Особенности перевода научно-технической терминологии Махарова Г.С-ст.преподаватель КазНУ им аль-Фараби, Алматы ,Казахстан

Особенности перевода научно-технической терминологии
Махарова Г.С-ст.преподаватель
КазНУ им аль-Фараби, Алматы ,Казахстан
[email protected]
Резюме
В данной статье рассматривается вопрос о терминологических особенностях научно –
технического перевода, приводятся различные примеры широкого использования терминовсловосочетаний, а также анализируется специальная общетехническая лексика, которая составляет
одну из специфических черт научно-технического стиля. При исследовании научно-технических
текстов исследование терминологии является самой весомой и сложной частью.
Түйін
Бұл мақалада ғылыми-техникалық аударманың терминологиялық мәселесі, аудару ерекшеліктері
қарастырылған .Кең тараған терминдермен сөз тіркестерін қолдану түрлі мысалдар арқылы
беріліп, жалпы техникалық лексиканы талдау ғылыми-техникалық аударманың негізгі бір бөлігі
ретінде көрсетілген.
Resume
This article discusses the terminology peculiarities of scientific -technical translation, describes a wide
variety of terms and phrases usage examples, and a general technical vocabulary is analyzed, which is one
of the specific features of scientific and technical style.
Ключевые слова: термин,терминология,научно –технический перевод
Тірек сөздер: термин,терминология, ғылыми-техникалық аударма
Key words: term, terminology, scientific-technical translation
Под научно-техническим переводом имеется в виду определенный вид
переводческой деятельности, а именно, перевод технической литературы.
Бурное развитие науки и техники в наши дни ведет ко все большему
распространению технического перевода; расширение научно-технических
связей с зарубежными странами, растущий интерес к техническим
достижениям, обмен научно-технической литературой-все это способствует
тому, что удельный вес технического перевода в общем объеме
переводческой продукции непрерывно возрастает.[1 8 ]
Термины – это слова (или устойчивые словосочетания-эквиваленты слов)т.е. они
обладают теми же лингвистическими свойствами, что и любые прочие
единицы словарного состава. Отличие термина от обычного слова лежит
прежде всего в плане его содержания-термины выражают понятия научно
отработанные (чаще всего имеющие точное определение) и свойственные
данной конкретной отрасли человеческого знания. Научная обработанность
понятия выражаемого термином, его стандартность предъявляют особые
требования к переводу термина - он должен быть переведен именно
соответствующим термином, принятым в терминологической системе того
языка, на который осуществляется перевод.
Термин является единицей научного и языкового знания, которая
обеспечивает эффективность межкультурной связи. Для передачи,
содержащейся в тексте полноты и точности информации при переводе,
необходима эквивалентность терминов языка оригинала и языка, на который
будет делаться перевод. Следовательно, важнейшая проблема достижения
эквивалентности перевода является передача исходного содержания текста
при помощи термин системы языка, на который делается перевод. Именно
различие этих термин систем в различных языках и является причиной
трудностей. При исследование научно-технических текстов исследование
терминологии-самая ее весомая и сложная часть.[3,178]
Автор научно-технической статьи стремится к тому, чтобы исключить
возможность произвольного толкования существа трактуемого предмета,
вследствие чего в научной литературе почти не встречаются такие
выразительные средства, как метафоры, метонимии и другие стилистические
фигуры, которые широко используются в художественных произведениях
для придания речи живого, образного характера.
Авторы научных произведений избегают применения выразительных
средств, чтобы не нарушать основные принципы научно-технического языка
– точность и ясность изложения мысли. Это приводит к тому, что научнотехнический текст кажется несколько суховатым, лишенным элементов
эмоциональной окраски.
Правда, нужно отметить, что при всей своей стилистической
отдаленности от живого разговорного языка, богатого разнообразными
выразительными средствами, научно-технический текст, все же включает в
себя известное количество более или менее нейтральных по окраске
фразеологических сочетаний технического характера, например:
In full blast – полнойтягой
The wire is alive – проводподтоком
The wire is dead – проводотключен
Это, не лишая текст точности, сообщает ему известную живость и
разнообразие.
С точки зрения словарного состава основная особенность текста заключается
в предельной насыщенности специальной терминологией, характерной для
данной отрасли знания.
Термином мы называем эмоционально-нейтральное слово (словосочетание),
точно передающее название определенного понятия, относящегося к той или
иной области науки и техники.
Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и
экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное
понимание существа трактуемого вопроса.
В специальной литературе термины несут основную семантическую
нагрузку, занимая главное место среди прочих общелитературных и
служебных слов.
Вследствие обилия специальных терминов этот отрывок, несмотря на
чрезвычайно простую синтаксическую структуру, может оказаться
малопонятным даже для лица, хорошо владеющего английским языком, но
не знакомого с терминологией по физике.
В отношении синтаксической структуры английские тексты научнотехнического содержания отличаются своей конструктивной сложностью.
Они богаты причастными, инфинитивными и герундиальными оборотами, а
также некоторыми другими чисто книжными конструкциями, которые
подчас затрудняют понимание текста и ставят перед переводчиком
дополнительные задачи.
Поскольку в научно-технических текстах термины несут основную нагрузку,
мы рассмотрим вопросы терминологии несколько подробнее.
В обычной речи слова, как правило, полисемантичны, т.е. они передают
целый ряд значений, которые могут расходиться порой довольно
значительно.
Возьмем два примера значения словаtable, которые концентрируются вокруг
стержневого понятия «плоскость»:
Стол
Таблица
Доска
Плита
Табель
Скрижаль
Дощечка
Плоскогорье
Наряду с этим слово tableобладает и рядом переносных значений,
сохраняющих известную, хотя и более отдаленную, связь со стержневым
понятием:
Общество за столом
Еда (то, что подается на стол)
Надпись на плите
Такая многозначность слов в общелитературном языке является фактором,
свидетельствующим о богатстве языковых изобразительных средств.
Лексическая многозначность придает речи гибкость, живость и позволяет
выражать тончайшие оттенки мысли.[2, 10]
Иначе обстоит дело с научно-техническим текстом; в нем главным
требованием оказывается предельная точность выражения мысли, не
допускающая возможности различных толкований.
Поэтому основным требованием, предъявляемым к термину становится
однозначность, т.е. наличие только одного раза навсегда установленного
значения.
Фактически далеко не все термины удовлетворяют этому требованию даже в
пределах одной специальности, например:
Engine – машина, двигатель, паровоз
Oil – масло, смазочный материал, нефть
Power-мощность, сила, энергия
Это обстоятельство, конечно, представляет известное затруднение для
точного понимания текста и осложняет работу переводчика.
Каковы источники возникновения английской научно-технической
терминологии?
Наибольшую группу составляют термины, заимствованные из иностранных
языков или искусственно созданные учеными на базе главным образом
латинского и греческого языков по мере развития науки и техники и
появления новых понятий.
Так, например, в 1830 году появилось название нового инертного вещества
paraffinот латинского parumaffinis – мало соприкасающейся (с другими
веществами).
В 1850 году Либих создал новое соединение путем окисления спирта. Он
назвал его aldehyde, соединив первые части латинских слов: Alcohol +
dehydrogenatum ,иногда возникали и гибридные образования вроде
hemoglobinот греческого haima –кровь и латинского globus – шар.
Особенно много терминов появилось в Англии в XVIIIи XIX веках в период
бурного развития наук, при этом часть терминов из языка ученых стала
проникать в общелитературный язык и стала всеобщим достоянием.
К таким словам относятся:
Dynamo, barograph, ozone, centigrade, cereal, gyroscope, sodium, potassiumидр.
А в XXвеке возникли такие новообразования, как:
Penicillin, hormone, isotope, proton, positron, radar, biochemistry, cyclotron
ит.д.
Эти термины быстро стали общепонятными благодаря тесной связи
новейших научных открытий с повседневной жизнью.
Все же нужно отметить, что основная масса научно-технической
терминологии продолжает оставаться за пределами общелитературного
языка и понятна лишь специалисту данной отрасли знания.
Вторая по величине группа терминов представляет собой общелитературные
английские слова, употребляемые в специальном значении. К таким словам
относятся: Jacket – куртка и кожух
Jar – кувшин и конденсатор
Toload – нагружать и заряжать
При этом встречается употребление одного слова в разных специальных
значениях, в зависимости от отрасли знания; слово pocket – карман,
например, имеет следующие специальные значения:
Воздушная яма (в авиации)
Окружение (в военном деле)
Мертвая зона (в радио)
Гнездо месторождения (в геологии)
Кабельный канал (в электротехнике) [4,12-13]
Для правильного понимания и перевода терминов необходимо также знать
морфологическое строение терминов, семантические особенности,
отличающие их общеупотребительных слов, основные типы терминовсловосочитаний, их структурные особенности и специфику употребления.
В структурном отношении все термины можно классифицировать
следующим образом:
1. Простыетерминытипа“oxygen, resistance, velocity”.
Circuit- цепь, feeder-фидер
2 Сложные термины, образованные путем словосложения. Составные части
такого термина часто соединяются с помощью соединительного гласного:
gas + meter = gasometer
fly+wheel-маховик
clock –work-часовой механизм
При этом иногда происходит усечение компонентов:
Turbine + generator = turbogenerator
Ampere + meter = ammeter
3. Словосочетания, компоненты которых находятся в атрибутивной связи,
т.е. один из компонентов определяет другой:
directcurrent – постоянный ток
bariumperoxide – перекись бария
tripcoil-отключающая катушка,
earthfault-замыкание на землю,
circuitbreaker-выключатель автомат
Нередко атрибутивный элемент выражен словосочетанием, представляющим
собой семантическое единство. Это единство орфографически часто
выражается написанием через дефис:
Low-noisepenthode – мало шумовой пентод
Doubling-over test – испытаниенасгиб
Full -wave –rectification-двухполупериодноевыпремление.[5,9-19 ]
4. Особенно распространен способ образования терминов по начальным
буквам слов,поясняющих этот термин.Это термины -акронимы
(аббревиатуры ) т.е. буквенные сокращения словосочетаний:
e.m.f.=electromotiveforce – электродвижущаясила
laser= light amplification by the stimulation emission of radiationcat=carburetor air temperature-температуравоздухавкарбюраторе
eva=electronicvelocityanalyser-анализатор скорости электронов
Сокращению может подвергнуться часть словосочетания:
D.C. amplifier = direct current amplifier – усилительпостоянноготока
5.Соединение двух слов в одно называется словосложением. При
словосложении может иметь место аглютинация, то есть соединение частей
слов. Слоговые сокращения, превратившиеся в самостоятельные слова
loran (longrangenavigation) – системадальнейрадионавигации
radar (radio detection and ranging) – «Лоран» - радиолокация
transistor- transfer resistor –транзистор
modem-modulator-demodulator-молем[6,32-33]
6. Литерные термины, в которых атрибутивная роль поручается
определенной букве вследствие ее графической формы:
T-antenna- Т-образная антенна
V-belt – клиновидный ремень
Иногда эта буква является лишь условным, немотивированным символом:
X-rays – рентгеновские лучи
При переводе терминов мы можем встретиться со следующими моментами;
а) часть терминов, имеющих международный характер, передается путем
транслитерации и не нуждаются в переводе:
antenna – антенна
blooming – блюминг
motor-мотор
feeder – фидер
proton-протонelectron-электрон
б) некоторые термины имеют прямые соответствия в русском языке и
передаются эквивалентами:
hydrogen – водород
voltage – напряжение
motion -движение
в) известная часть терминов при переводе калькируется, т.е. передается с
помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и
выражения английского языка:
single-needle instrument – однострелочный аппарат
superpower system – сверхмощная система
secondary winding-вторичная обмотка
г) нередко случается, что словарь не дает прямого соответствия английскому
термину. В этом случае переводчик должен прибегнуть к описательному
переводу, точно передающему смысл иноязычного слова в данном контексте:
video-gain – регулировка яркости отметок от отраженных сигналов
combustion-furnace – печь для органического анализа
wallbeam – балка, уложенная вдоль поперечной стены
При переводе терминов следует по возможности избегать употребления
иноязычных слов, отдавая предпочтение словам русского происхождения:
Промышленность вместо индустрия
Сельское хозяйство вместо агрокультура
Полное сопротивление вместо импеданс ит.д[7,14-15]
Поскольку характерной чертой термина является четкость семантических
границ, он обладает значительно большей самостоятельностью по
отношению к контексту, чем обычные слова.
Зависимость значения термина от контекста возникает лишь при наличии
полисемии, т.е. если в данной области знания за термином закреплено более
одного значения.
Использование терминов дает возможность экономно,четко и точно
изложить содержание данной темы и обеспечивает правильную передачу и
понимание темы существующего вопроса. Все же нужно отметить ,что
основная масса научно-технической терминологии продолжает оставаться за
пределами общелитературного языка и понятно лишь специалисту данной
отрасли знания.
Список литературы
1. Л.С.Бархадуров, Ю.И.Жукова, И.В.Квасюк, А.Д.Швейцер . Пособие по переводу
технической литературы (Английский язык) «Высшая школа» Москва-1967.-8с
2. А.В. Клименко.Ремесло перевода. Практический курс, Москва«Восток-Запад», 2007. -10,11с
3.С.В.Гринев-Гриневич, Э.А.Сорокина . Основы семиотики Учебное пособие М..,Флинта,2012 -178с
4. А.В. Клименко.Ремесло перевода. Практический курс, Москва«Восток-Запад», 2007.-12-13с
5.Р.Ф.Пронина. Пособие по переводу английской научно-технической литературы
«Высшая школа» Москва-1973 9-19 с
6.С.М.Айзенкоп, Л.В.Багдасаров,Н.С.Васина,И.Н.Глушенко.Научно-технический
перевод .Английский язык , «Феникс» -2003 .32-33с
7. А.В. Клименко. Ремесло перевода. Практический курс, Москва«Восток-Запад», 2007 14-15с