I-я Международная конференция по компаративным исследованиям национальных культур

I-я Международная конференция
по компаративным исследованиям национальных культур
Эдгар По, Шарль Бодлер, Федор Достоевский и феномен национального гения:
аналогии, генеалогии, филиации идей.
Время проведения: 28-30 мая 2013 г.
Партнеры-соорганизаторы и места проведения конференции:
Кафедра романских языков и перевода Факультета гуманитарных наук Санкт-Петербургского
государственного экономического университета, Зал Ученого совета (ауд. 2127) .Вход в
университет с набережной канала Грибоедова, дом 30/32. Сайт:
http://www.finec.ru/university/facul_and_dep/human/rom/
Факультет свободных искусств и наук Санкт-Петербургского государственного университета,
ул. Галерная, д.58-60 (дворец Бобринских). Сайт: http://artesliberales.spbu.ru/
Французский университетский колледж Санкт-Петербургского государственного университета,
ул. Чайковского д.28, «Дом Юриста». Сайт: http://cuf.spbu.ru/
Научные руководители проекта:
Сергей Л. Фокин, зав. кафедрой романских языков и перевода Факультета гуманитарных наук
Санкт-Петербургского государственного экономического университета, профессор Факультета
свободных искусств и наук Санкт-Петербургского государственного университета.
Александра П. Уракова, старший научный сотрудник Отдела литератур Европы и Америки
Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН, доцент Российского государственного
гуманитарного (Москва).
Оргкомитет конференции: А.А. Аствацатуров (СПбГУ), Е.Е. Верезубова (СПбГУЭ), О.Е. Волчек
(СПбГУ), Ф.Н. Двинятин (СПбГУ), М.В. Пантина (СПбГЭУ), Д. Руайе (Французский университетский
колледж СПбГУ), А.П. Уракова (ИМЛИ РАН, РГГУ, Москва), Д.В. Токарев (Институт русской
литературы РАН, Пушкинский дом) С.Л. Фокин (СПГЭУ, СПбГУ), М.В. Файбушевский (СПбГУЭ).
Рабочие языки конференции: английский, русский, французский, доклады и дискуссии
сопровождаются синхронным переводом. Переводчики: М. Щербина, А. Беляк.
Идея
Цель конференции заключается в опыте объединения усилий российских и зарубежных ученых в
области сравнительного изучения языков и культур для решения ряда актуальных задач по исследованию
разнообразных связей трех крупнейших представителей национальных литератур США, Франции и России:
Эдгара По (1809-1849), Шарля Бодлера (1821-1867) и Ф.М. Достоевского (1821-1881). В первую очередь
проект нацелен на последовательное изучение конкретных генеалогических отношений между писателями:
хотя хорошо известно, что Бодлер переводил По на французский язык, обеспечив американскому изгою
всеевропейскую известность, а Достоевский знакомился с творчеством американского писателя именно по
французским переводам запрещенного в России Бодлера, более глубокие линии избирательного
сродства трех национальных гениев остаются малоизученными. Кроме того, в рамках проекта важно
сосредоточиться на исследовании самого феномена «национального гения», то есть писателя, способного
представлять в сознании иной культуры некую национальную идею – американскость По, французскость
Бодлера, русскость Достоевского. В этом плане бросается в глаза и требует более пристального
рассмотрения ряд аналогий в трех писательских судьбах: поползновения политического бунтарства и опыт
социального исключения, критическая религиозность и искус неверия, вызывающая антибуржуазность и
многотрудная жизнь в долг, постоянная психологическая взвинченность и повседневное противостояние
нездоровью. Наконец, отталкиваясь от этой исключительной способности каждого из трех авторов
представлять национальную идею, важно исследовать механизмы рецепции иноязычного писателя той или
иной культурой, исследовать такие институции культурного и литературного гостеприимства, как
переводы и переложения, пародии и подражания.
ПРОГРАММА
28. 05.2013: 16.00 – 19.30. Факультет свободных искусств и наук Санкт-Петербургского
государственного университета, ул. Галерная, д.58-60, (дворец Бобринских). Кинозал.
1 .16.00. -16.30 – Регистрация участников.
2. 16.30.-16.50. Официальное открытие конференции.
3. 16.50. -17.00. Несколько слов от имени оргкомитета о том, почему встреча По, Бодлера и
Достоевского, никогда не встречавшихся в жизни, могла состояться только в Петербурге, «самом
фантастическом городе, с самой фантастической историей из всех городов земного шара» (Ф.М.
Достоевский) .
17.00.-19.00. Заседание I Секции ведет С.Л. Фокин
Регламент: доклад 20-25 мин., вопросы 5-10 мин.
17.00-17.30.
Жан-Кристоф Вальта (Университет им. Поля Валери, Монпелье, Франция).
Ангелы причудливого: По, Бодлер, Достоевский и новый субъект модернитета
17.30-18.00.
Мари-Кристин Аликс Гарно де Лиль-Адам (Гавайский университет Маноа, США).
Спасет ли мир гений христианства?
18.30.-19.00.
Тим Фэррент (Оксфордский Университет, Пемброук Колледж, Оксфорд, Великобритания),
Александра Уракова (Институт мировой литературы Российской Академии Наук, Российский
государственный гуманитарный университет, Москва).
Братья по перу: Птицы, трансцендентное и «жуткое» у По и Бодлера
19.00.-19.30.
Федор Двинятин (Санкт-Петербургский государственный университет)
Фигуры По, Бодлера, Достоевского в поэтологических построениях Романа Якобсона
19.30.-20.30: Общая дискуссия
29. 05.2013: 9.30 – 18.30. Факультет свободных искусств и наук Санкт-Петербургского
государственного университета, ул. Галерная, д.58-60, (дворец Бобринских). Кинозал.
9.30.-11.30. Заседание II Секции ведет А.А. Аствацатуров
Регламент: доклад 20-25 мин., вопросы 5-10 мин.
9.30.-10.00.
Андреа Сцелино (Университет Сорбонна, Париж, Франция).
По, Бодлер, Достоевский: «опасные связи» в свете теории декаданса Ницше
10.00.-10-30.
Татьяна Соколова (Санкт-Петербургский государственный университет)
Невозможность выбора: Бодлер между «безупречным» Готье и
По-избранником «проклятой судьбы».
10-30.-11.00.
Эльвира Осипова (Санкт-Петербургский государственный университет)
Чёрт у По и Достоевского
11.00. -11.30
Зусман Валерий (Высшая школа экономики, Нижний Новгород),
Сапожков Сергей (Московский государственный педагогический университет)
Князь Александр Иванович Урусов о Бодлере: по материалам французской символистской
периодики 1890-х гг.
11.30. -11.45:Общая дискуссия
11.45.-12.00: Кофе-пауза
12.30.-14.15. Заседание III Секции ведет Ф.Н. Двинятин
Регламент: доклад 20-25 мин., вопросы 5-10 мин.
12.30-13.00.
Стивен Рэкман (Мичиганский университет, Ист Лэнсинг, США)
Социопаты По: преступление, наказание и голос
13.00-13.30.
Анна Пино ( Высший католический институт, Ла-Рош-сюр-Ион, Вандея, Франция).
Причудливое По, причудливое Бодлера и фантастическое Достоевского: модернитет и
недостоверности разума.
13.30-14.00.
Иван Делазари (Санкт-Петербургский государственный университет)
Двойничество как точная наука: музыкальные аналогии в прозе По, Бодлера и Достоевского
14.15. -14.30: Общая дискуссия
14.30.-15.30: Обед
15.30.-17.30. Заседание IV Секции ведет А.П. Уракова
Регламент: доклад 20-25 мин., вопросы 5-10 мин.
15.30.-16.00.
Виржини Телье ( атташе по французскому языку при Посольстве Франции в Москве )
От «Необычайных историй» до «Записок из подполья»: письмо от первого лица.
16.00.-16.30.
Волчек Ольга (Санкт-Петербургский государственный университет )
Топология города и повествовательные маски у По, Бодлера, Достоевского.
16.30.-17.00.
Надъярных Мария (Институт мировой литературы Российской Академии Наук, Москва)
«Порочный список»: По, Бодлер, Достоевский в мире слов и недомолвок Х.-Л. Борхеса
17.00.-17.15: Общая дискуссия
17.15-17.30: Кофе-пауза
17.30.-19.00. Заседание V Секции ведет И.А. Делазари
Регламент: доклад 20-25 мин., вопросы 5-10 мин.
17.30.-18.00
Гальцова Елена (Институт мировой литературы Российской Академии Наук, Российский
государственный гуманитарный университет, Москва)
Пейзажи у По, Бодлера и Достоевского: местный колорит, космогония, сакральное
18.00.-18.30
Абсалямова Элина ( Университет Пари-13, Париж, Франция)
Языки необъяснимого: страх, смех и творчество
18.30.-19.00. Общая дискуссия
30. 05.2013: 9.30 – 16.40 Санкт-Петербургский государственный экономический университет,
Зал Ученого совета (ауд. 2127) . Вход в университет с набережной канала Грибоедова, дом 30/32.
Метро «Невский проспект».
9.30.-11.30. Заседание VI Секции ведет Е.Д. Гальцова
Регламент: доклад 20-25 мин., вопросы 5-10 мин.
9.30.-10.00.
Ольга Панова (Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова)
Кумиры «сиреневого десятилетия»: По, Бодлер и американская богема 1890-х.
10.00.-10.30
Аствацатуров Андрей (Санкт-Петербургский государственный университет)
Париж Бодлера в романе Генри Миллера "Тропик Рака"
10.30.-11.00.
Дмитрий Токарев (Институт русской литературы Российской Академии Наук, Санкт-Петербург)
«Ужасный и несравненно чудовищный гений»: особенности восприятия Бодлера в русской
эмиграции первой волны.
11.00.-11.30
Тимофеев Валерий (Санкт-Петербургский государственный университет)
По как знак распознавания свой-чужой у В.Набокова
11.30. -11.45:Общая дискуссия
11.45.-12.00: Кофе-пауза
12.00.-14.15. Заседание VII Секции ведет О. Ю Панова
Регламент: доклад 20-25 мин., вопросы 5-10 мин.
11.30.-12.00.
Камилла Мюрис-Прим (Лондонский университетский колледж, Великобритания)
Бодлер-переводчик По и майевтика самого себя
12.00.-12.30.
Алексей Вольский (Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена)
Поэзия Бодлера в переводах Стефана Георге
12.30.-13.00
Алексей Аствацатуров (Институт иностранных языков в Санкт-Петербурге)
Черная галка, ворон, дятел. Мотивы птиц у Жан Поля, Эдгара По и Фридриха Ницше
13.30.-14.00.
Сергей Фокин ( Санкт-Петербургский государственный экономический университет, СанктПетербургский государственный университет)
Меланхолия национального гения: о неких поползновениях на патриотизм
у По, Бодлера и Достоевского
14.00. : Общая дискуссия и закрытие конференции