Межкафедральной лингвистической научно

«УТВЕРЖДАЮ»
Декан
факультета иностранных языков
________________С.Н. Северин
«18» декабря 2014 г.
ОТЧЕТ О РАБОТЕ
Межкафедральной лингвистической научно-исследовательской
лаборатории
за 2013-2014 учебный год
I. Результаты работы СНИО:
1. СНИЛ осуществляет свою деятельность на базе Компетентностного
центра в соответствии с приказом №511 от 11.10.2012.
2. В отчетном периоде было проведено 4 заседания СНИЛ, 7 семинаров,
а также консультации в соответствии с планом работы СНИЛ на 2013-2014
уч.год.
3. Членами СНИЛ проведена работа по сбору материала для
экскурсионного продукта «Зимний сад», подготовлена экскурсия на немецком
языке, сделаны переводы текстов.
4. Члены СНИЛ принимали участие в межфакультетской олимпиаде по
немецкому языку.
5. На консультациях СНИЛ были рассмотрены вопросы теоретического
характера (Вариативность переводческих трансформаций на материале
немецкоязычных и англоязычных текстов, лингвистические и социокультурные
аспекты иностранного языка, функционирование коммуникативных единиц в
художественном и газетно-публицистическом дискурсе), была осуществлена
проверка результатов проведенных исследований.
II. Апробация результатов работы:
1. Члены СНИО принимали участие в следующих научных и научнометодических мероприятиях:
 Научно-методический семинар «Эффективные инновационные
технологии организации научной и учебно-методической работы
студентов» (члены СНИЛ)
 Научно-практический
семинар
«Пути
и
средства
совершенствования
организации
научно-педагогического
исследования» 25.04.2014 (Доклады: Т.Лицкевич, И.Заруба,
О.Бубнова)
 Факультетский учебно-методический семинар «Вариативность
переводческих трансформаций» 28.04.2014, Брест (Доклады:
К.Смолюк, К.Шмат, М.Михнюк)
 Факультетский
научно-методический
семинар
«Лингводидактические исследования в области германистики»
Брест, 08.05.2014 (Доклады: Т.Лицкевич, И.Заруба, Ж.Куис)
 Факультетский учебно-практический семинар «Studienreform im
Zuge des Bolоgna-Prozesses“ Брест, 17.10.2014 (участие в
дискуссии - 9 чел)
 Факультетский научно-практический семинар «Методология
научно-педагогического исследования» Брест, 30.10.2014
(Доклады: К.Троцкая, К.Савчук, Т.Тыхнюк)
 Межвузовский научно-методический вебинар «Spezifik der
Wirtschaftskommunikation» Брест, 15.12.2014 (Доклад: И.Будько,
присутствовало 5 членов СНИЛ)
– Выступление с докладом и публикация статьи:
IX межвузовская студенческая научно-практическая конференция по
вопросам германской филологии, психологии и методики обучения
иностранным языкам Брест, 24.04. 2014 г.:
1.Оксенюк, О.А. «Образ времени в романе Г.Белля «Глазами клоуна»/
Оксенюк О.А. // Вопросы германской филологии и методики обучения
иностранным языкам : материалы IX Межвузовская студенческая научнопрактическая конференция 24.04.2014, Брест. Гос.унт-т имени А.С. Пушкина;
редкол.: Е.Г. Сальникова. – Брест :Альтернатива, 2014 – с.138
2. Савчук К.С. «Образ «маленького человека» в романе Г.Белля «Глазами
клоуна» там же, с. 141
3. Троцкая К.Ю. Лексико-грамматические средства выражения темпоральности
в романе Г.Белля «Глазами клоуна» там же, с. 150
4. Шумовец О.В. Способы выражения модальности в романе Г.Белля «Глазами
клоуна» там же, с.158
5. Заруба И.С. Словообразовательный анализ соматизмов в немецком языке»
там же, с. 29
6. Т.Лицкевич «Средства формирования линейной связности текста» (доклад)
7. О.Бубнова «Лингвистический аспект категории экспрессивности» (доклад)
8. К. Савчук награждена грамотой за активное участие и лучший доклад по
итогам работы секции «Генрих Белль: книги, жизнь, творчество»
III Республиканская студенческая научно-практическая конференция
"Лингвистические и социокультурные аспекты иностранного языка", Брест,
21 мая 2014 года. Секция «Актуальные проблемы лингвистических
исследований: межъязыковая и межкультурная коммуникация в современном
мире»
http://www.brsu.by/div/iii-ya-respublikanskaya-studencheskaya-nauchnoprakticheskaya-konferentsiya-lingvisticheskie-i-s
1. Каленкович Т. «Bedeutung, Rolle und Formen der außerschulischen
Aktivitäten»
2. Потоцкая Н. “Spezifik von Fortbildung und Berufsentwicklung in
3.
4.
5.
Deutschland und in Belarus“
Узельдингер И. „Die nichtstaatlichen Hochschulen“
Хлевинская Л. „Die Aufgaben eines modernen Managements“
Шмат К. “Spezifik der interkulturellen Ausbildung“
- Представлена работа на Республиканский конкурс научных работ
студентов
И.С. Заруба «Семантико-словообразовательный аспект соматизмов в немецком
и русском языках» (научн.руководитель Т.А. Кальчук)
Научный руководитель _____________
/ И.Ф. Нестерук