Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования Омский медицинский колледж Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ Учебно-методическое пособие для студентов специальности 060101.51 «Лечебное дело» Омск 2011 1 Федеральное государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования Омский медицинский колледж Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ Учебно-методическое пособие для студентов специальности 060101.51 «Лечебное дело» Омск 2011 2 ББК 81 (лат) я 2 З -14 Рецензенты: Горячева Г.В., старший преподаватель кафедры иностранного языка ОмГПУ Леденёва Г.И., старший преподаватель кафедры иностранного языка ОмГПУ Редакционный совет: Артемьев В.Н., Рублев В.С., Шабарова М.Н., Веревкина М.П., Чернакова О.П., Маркелова Т.М., Чернакова О.П., Губарева Е.С., Коньшина Л.Р., Попова Н.С. Терминологический словарь по латинскому языку. Г.В. Загурская, И.И. Щербина, - Омск: , 2011. – 22 с. Словарь предназначен для средних специальных медицинских учебных заведений и включает в себя термины необходимые для освоения специальности 060101 «Лечебное дело». Термины согласованы с преподавателями дисциплин « Фармакология», «Анатомия и физиология человека» и клинических дисциплин. Консультанты: Е.В. Дробышева – преподаватель фармакологии, высшая категория Н.Н.Усынина – преподаватель анатомии, высшая категория Содержание 3 Предисловие……………………………………………………… Раздел 1. Фонетика……………………………………………… 1.1 Тема. Дифтонги, диграфы и другие буквосочетания 1.2 Тема. Ударение. Понятие о долготе и краткости гласного… Раздел 2. Морфология 2.1 Тема. Грамматические категории имени существительного 2.2 Тема. Несогласованное определение………………… 2.3 Тема. Третье склонение существительных………… 2. 4 Тема. Прилагательные 1, 2 группы. Согласование прилагательных 1, 2 группы с существительными 1- 5 склонений.. 2.5 Тема. Существительные 4, 5 склонений существительных с.5 с. 6-7 с. 6 с. 7 с. 7-10 с.7 с.7-8 с.8-9 Раздел 3. Тематический словарь……………………………… 3.1 Названия лекарственных растений………………… 3.2 Названия лекарственного сырья………………… 3.3 Названия лекарственных препаратов……………… 3.4 Названия химических веществ………………………. 3.5 Клиническая терминология ………………………… 3.6 Анатомическая терминология………………………… с. 11-19 .с. 11 с. 11-12 с. 12-13. с. 14 с. 15-17 с. 18-19 Раздел 4. Рецептура…………………………………………………. 4.1 Рецептурные формулировки………………………………… 4.2 Названия лекарственных форм……………………… 4.3 Профессиональные выражения, содержащие предлоги с аблятивом………………………………….. 4.4 Общепринятые сокращения……………………… с. 20-22 с. 20 с. 20-21 4 с. 9-10 с. 10 с. 21 с. 22 Предисловие. Предлагаемый словарь составлен преподавателями дисциплины «Основы латинского языка и медицинской терминологии» при участии преподавателей специальных дисциплин и имеет не только практическую направленность, но и поможет студентам стать профессионально грамотным специалистом. В нём собраны все термины, которыми студенты отделения «Лечебное дело» должны овладеть не только по латинскому языку, но и по таким дисциплинам как «Анатомия и физиология человека» и «Фармакология».. Словарь состоит из 4-х разделов: «Фонетика», «Морфология», «Тематический словарь», «Рецептура». 5 Раздел 1. Фонетика 1.1 Тема. Дифтонги, диграфы и другие буквосочетания по, поровну алтей, проскурняк уксус столетник, алоэ золото голова ребро вода ожог медь пузырь, мочевой пузырь доза драже эвкалипт очищенный (о спирте) капля ботулизм, пищевое отравление трава йод печень калий молоко фосфор корень ревень раствор грудная клетка, грудь мазь цинк 1. ana 2. Althaea 3. acetum 4. Aloë 5. Aurum 6. caput 7. costa 8. aqua 9. combustio 10.Cuprum 11.cystis 12.dosis 13.dragee 14.Eucalyptus 15.rectificatus 16.gutta 17.botulismus 18.herba 19.Iodum 20.hepar 21.Kalium 22.lac 23.Phosphorus 24.radix 25.Rheum 26.solutio 27.thorax 28.unguentum 29.Zincum 1. 2 Тема. Ударение. Понятие о долготе и краткости гласных 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. полынь кислота ампула быстро ландыш отвар очищенный Absinthium, i, n acĭdum, i, n ampulla, ae, f cito Convallaria, ae, f decoctum, i, n depuratus, a, um 6 эмульсия, взвесь частиц жидкости в другой жидкости боярышник мать-и-мачеха кровеостанавливающие укроп настой микстура, смесь мышца суспензия, взвесь твёрдых частиц в жидкости сколько нужно клещевина немедленно таблетка настойка термопсис, мышатник масло артерия вена паста фасция, оболочка мышц число лекарство экстракт, вытяжка 8. emulsum, i, n 9. Crataegus, i, f. 10.Fárfara, ae, f 11.haemostatica 12.Foeniculum, i, n 13.infusum, i, n 14.mixtura, ae, f 15.musculus, i, m 16.suspensio, onis, n 17.quantum satis 18.Ricĭnus, i, m 19.statim 20.tabuletta, ae, f 21.tinctura, ae, f 22.Thermopsis, idis, f 23.oleum, i, n 24.arteria, ae, f 25.vena, ae, f 26.pasta, ae,f 27.fascia, ae, f 28.numěrus, i, m 29.medicamentum, n 30.extractum, i, n Раздел 2. Морфология 2 .1 Тема. Грамматические категории существительных крахмал эфир красавка, белладонна ромашка кора, корка наперстянка ритмическое расслабление сердце лист шарик жидкость, раствор мята наркоз инъекция, впрыскивание 1. amylum, i, n 2. aether, eris, m 3. Belladonna, ae, f 4. Chamomilla, ae, f 5. cortex, icis, m 6. Digitalis, is, f 7. diastole, es, f 8. folium, i, n 9. globulus, i, m 10.liquor, oris, m 11.Mentha, ae, f 12.narcosis, is, f 13.injectio , onis, f 7 полость капсула дыхание терпентин, живица нос сера спирт бешенство ритмическое сокращение сердца крапива валериана календула сахар череп пищевод брюшина язык 14.cavum, i, n 15.capsula, ae, f 16.pnoe, es, f 17.Terebinthina, ae, f 18.nasus, i, m 19.Sulfur, uris, n 20.spiritus, us, m 21.rabies, ei, f 22.systole, es, f 23.Urtīca, ae, f 24.Valeriana, ae, f 25.Calendula, ae, f 26.Sacchărum, i , n 27.cranium, i, n 28.oesophagus, i, n 29.peritoneum, i ,n 30.linguа, ae, f 2. 2 Тема. Несогласованное определение нерв глаз головной мозг яд пневмония ангина гангрена спазм тиф фурункул рак желтуха непроходимость кишечника корь столбняк ключица малая берцовая кость большая берцовая кость шалфей сироп пустырник лекарственная свеча жидкая мазь 1. nervus, i, m 2. oculus, i, m 3. encephalon, i, n 4. venenum, i n 5. pneumonia, ae, f 6. angina, ae, f 7. gangraena, ae, f 8. spasmus, i, m 9. thyphus, i, m 10.furunculus, i, m 11.cancer, cri, m 12.ictĕrus, i, m 13.ileus, i, m 14.morbilli, orum, m 15.tetănus, i, m 16.clavicula, ae, f 17.fibula, ae, f 18.tibia, ae,f 19.Salvia, ae, f 20.sírŭpus, i, m 21.Leonurus, i, m 22.suppositorium, i, n 23.linimentum, i, n 8 бронх связка головной мозг околосердечная сумка, перикард надкостница персиковое масло цинковая паста укропная вода 24.bronchus, i, m 25.ligamentum, i, n 26.cerebrum, i, n 27.pericardium, i, n 28.periosteum, i, n 29.oleum Persicorum 30.pasta Zinci 31.aqua Foeniculi 2. 3 Тема. Третье склонение существительных 1. придаток, подвесок 2. выслушивание, аускультация 3. основание 4. уголь 5. полость носа 6. полость рта 7. сердце 8. диагноз 9. цветок 10. человек 11.нашатырно-анисовые капли 12. перенос болезненного начала из одного места организма в другое 13. слизь 14. грибковое заболевание, микоз 15. омертвление, некроз 16. рот 17. прощупывание, ощупывание, пальпация 18. таз 19. простукивание, перкуссия 20. нога, стопа 21. перец 22.предвидение, прогноз 23.лёгкое 24. корень 25. болезненное уплотнение, склероз 26.. сепсис, гниение, заражение 27. сужение, стеноз 28.бугорок 1. appendix, icis, f 2. auscultatio, onis, f 3. basis, is, f 4. carbo, onis, m 5. cavum nasi 6. cavum oris 7. cor, cordis, n 8. diagnosis, is,f 9. flos, floris, m 10.homo, inis, m 11.Liquor Ammonii anisatus 12.metastasis, is, f 13.mucilago, inis, f 14.mycosis, is, f 15.necrosis, is, f 16.os, oris, n 17.palpatio, onis, f 18.pelvis, is, f 19.percussio, onis, f 20.pes, pedis, m 21.Рiper, eris, n 22.prognosis, is, f 23.pulmo, onis, m 24.radix, icis, f 25.sclerosis, is, f 26.sepsis, is, f 27.stenosis, is, f 28.tuber, eris, n 9 2. 4 Тема. Прилагательные 1.2 группы. Согласование прилагательных 1.2 группы с существительными 1-3 склонений 1. fluĭdus, a, um 2. spissus, a, um 3. siccus, a, um 4. oleosus,a ,um 5. spirituosus, a, um, 6. aquosus, a, um 7. aethylicus, a, um 8. dilutus, a, um 9. felleus, a, um 10.subtilissimus, a, um 11.activatus, a, um 1. жидкий, ая, ое 2. густой, ая, ое 3. сухой, ая, ое 4. масляный, ая, ое 5. спиртовой, ая, ое 6. водный, ая, ое 7. этиловый, ая, ое 8. разбавленный, ая, ое 9. желчный, ая, ое 10. мельчайший, ая, ое 11. угольный, ая, ое активированный, ая, ое 12.очищенный, ая, ое 13.чистый, ая, ое 14. кислота аскорбиновая 15.кислота борная 16.кислота никотиновая 17.кислота фолиевая 18.кислота хлористоводородная 19.кислота асетилсалициловая 20.кислота салициловая 21.кислота серная 22.сильнодействущие средства 23. мочегонные 24.снижающие кровяное давление 25.наркотические 26.успокаивающие 27.смертельный, летальный, ая, ое 28.естественный, ая. ое 29.грудной, ая, ое 30.такой, ая, ое 31.вагинальный, влагалищный, ая,ое 32. прямокишечный, ректальный, ая, ое 33.обыкновенный, ая, ое 34.берущий, ая, ое 35.простой, ая, ое 12. depuratus, a, um 13. purus, a, um 14. Acidum ascоrbinicum 15. Acidum boricum 16. Acidum nicotinicum 17. Acidum folicum 18. Acidum hydrochloricum 19. Acidum acethylsalicylicum 20. Acidum salycilicum 21. Acidum sulfuricum 22. heroica 23. diuretica 24. hypotensiva 25. narcotica 26. sedativа 27. letalis, e 28. naturalis, e 29. pectoralis, e 30. talis, e 31. vaginalis, e 32. rectalis, e 33. vulgaris, e 34. recipiens, ntis 35. simplex, icis 10 2. 5 Тема. Существительные 4, 5 склонений 1. рука 2. абсцесс, нарыв 3. коллапс 4. исход 5. смертельный исход 6. телосложение 7. инфаркт 8. статус, положение 9. синус 10.аборт, выкидыш 11. инсульт 12. пролежень 13.роды 14.пульс 15.выпадение 16.плод 17. дуб 18.колено 19. рог, рожок 20.лицо, поверхность 1. manus, us, f 2. abscessus, us, m 3. collapsus, us, m 4. exitus, us, m 5. exitus letalis 6. habitus, us, m 7. infarctus, us, m 8. status, us, m 9. sinus, us, m 10.abortus, us, m 11.insultus, us, m 12.decubitus, us, m 13. partus, us, m 14.pulsus, us, m 15. prolapsus, us, m 16.fructus, us, m 17. Quercus, us, f 18. genu, us, n 19. cornu, us, n 20.facies, ei, f Раздел 3. Тематический словарь 3.1 Названия лекарственных растений 1. Althaea, ae, f 2. Aloë, es, f 3. Eucalyptus, i, f. 4. Rheum, i, n 5. Absinthium, i, n 6. Convallaria, ae, f 7. Foeniculum, i, n 8. Grataegus, i, f 9. Farfara, ae, f 10. Thermopsis, idis, f 11. Hippophaё, es, f 12. Kalanchoё, es, f алтей, проскурняк алоэ, столетник эвкалипт ревень полынь ландыш укроп боярышник мать- и- мачеха термопсис, мышатник облепиха каланхоэ 11 13. Belladonna, ae, f 14. Camphora, ae, f 15. Chamomilla, ae, f 16. Digitalis, is, f 17. Mentha, ae, f 18. Urtica, ae, f 19. Valeriana, ae, f 20. Papaver, eris, n 21. Rhamnus, i, f 22.Terebinthina, ae, f 23. Salvia, ae, f 24. Leonurus, i, n 25. Piper, eris, n 26. Rosa, ae, f 27. Quercus, us, f 36. Triticum,I,n. 37. Frangula,ae,f. белладонна, красавка камфора ромашка наперстянка мята крапива валериана мак жостер (слабительное) теребентин шалфей пустырник перец роза, шиповник дуб пшеница крушина 3.2 Названия лекарственного сырья 1. herba, ae, f 2. radix, icis, f 3. cortex, icis, m 4. folium, i, n 5. flos, floris, m 6. fructus, us, m 7. gemma, ae, f 8. rhizomа, atis, n 9. semen, inis, трава корень кора лист цветок плод почка корневище семя 12 3.3 Название лекарственных препаратов Вазелин Глицерин Яд Кодеин Кордиамин Ментол Кофеин Строфантин Стрептоцид Анальгин Норсульфазол Нитроглицерин Фенацитин Сульфацил Барбамил Этилморфин Фенобарбитал Стрихнин Синтомицин Теофиллин Винилин Пенициллин Сульфадимезин Ихтиол Синестрол Эфедрин Морфин Рибофлавин спирт Оксациллин Бензилпенициллин Феноксиметилпенициллин Тиамин Этазол Аминазин Ампициллин Эритромицин Нистатин Феназепан Фестал 1. Vaselinum i, n 2. Clycerinum i, n 3. Venenum i, n 4. Codeinum i, n 5. Cordiaminum i, n 6. Mentholum i,n 7. Coffeinum i, n 8. Strophanthinum i, n 9. Streptocidum i, n 10. Analginum i, n 11. Norsulfazolum i, n 12. Nitroglycerinum i, n 13. Phenacetinum i, n 14. Sulfacilum i, n 15. Barbamylum i, n 16. Aethylmorphinum i, n 17. Phenobarbitalum i, n 18. Strychninum i, n 19. Synthomycinum i, n 20. Theophyllinum i, n 21. Vinylinum i, n 22. Penicillinum i, n 23. Sulfadimezinum i, n 24. Ichthyolum i, n 25. Synoestrolum i, n 26. Ephedrinum i, n 27. Morphinum i, n 28. Riboflavinum i, n 29. spiritus us, m 30. Oxacillinum i, n 31. Benzylpenicillinum i, n 32. Phenoxymethylpenicillinum i, n 33. Thiaminum i, n 34. Aethazolum i, n 35. Aminazinum i, n 36. Ampicillinum i, n 37. Erythromycinum i, n 38. Nistatinum i, n 39. Phenazepanum i, n 40. Festalum i, n 13 Теобромин Теодибаверин Сульфален Йод Глюкоза Стрептомицин Левомицетин Фурацилин Неомицин Димедрол Валидол Дибазол Атропин Пилокарпин Рутин Мономицин Тримекаин Тетрациклин Пенталгин Олететрин Платифиллин Новокаин Сульфадиметоксин Но-шпа Папаверин Омнопон Пентавит Промедол Гексавит Декамевит 41. Theobrominum i, n 42. Theodibaverinum i, n 43. Sulfalenum i, n 44. Jodum i, n 45. Glucosum i, n 46. Streptomycinum i, n 47. Laevomycetinum i, n 48. Furacilinum i, n 49. Neomycinum i, n 50. Dimedrolum i, n 51. Validolum i, n 52. Dibazolum i, n 53. Atropinum i, n 54. Pilocarpinum i, n 55. Rutinum i, n 56. Monomycinum i, n 57. Trimecainum i, n 58. Tetracyclinum i, n 60. Pentalginum i, n 61. Oletetrinum i, n 62. Platyphyllinum i, n 63. Novocainum i, n 64. Sulfadimethoxinum 65. Nospanum i, n 66. Papaverinum i, n 67. Omnoponum i, n 68. Pentavitum i, n 69. Promedolum i, n 70. Hexavitum i, n 71. Decamevitum i, n 14 3.4 Названия химических элементов 1. Aurum i, n 2. Cuprum i, n 3. Kalium i, n 4. Phosphorus i, n 5. Zincum i, n 6. Sulfur, uris, n 7. Aluminium i, n 8. Argentum i, n 9. Arsenicum i, n 10. Barium i, n 11. Bismuthum i, n 12. Borum i, n 13. Bromum i, n 14. Calcium i, n 15. Carboneum i, n 16. Chlorum i, n 17. Ferrum i, n 18. Fluorum i, n 19. Hydrogenium i, n 20. Nitrogenium i, n 21. Oxygenium i, n 22. Hydrargyrum i, n 23. Lithium i, n 24. Magnesium seu Magnium i, n 25. Marganum i, n 26. Natrium i, n 27. Plumbum i, n 28. Silicium i, n 29. Stibium i, n 30. Thallium i, n золото медь калий фосфор цинк сера алюминий серебро мышьяк барий бисмут бор бром кальций углерод хлор железо фтор водород азот кислород ртуть литий магний марганец натрий свинец кремний сурьма таллий 15 3.5 Клиническая терминология Суффиксы: Суффиксы: 1. – itis 2. - oma 3. - osis (- iasis) 1. воспаление 2. доброкачественная опухоль 3 .патологический процесс, не связанный с воспалением приставки: приставки: 1. a- (перед согл.); an (перед гласн.) 2. anti3. de-; des4. dys5. ecto6. endo7. epi8. exo9. extra10. hyper11. hypo12. infra13. inter14. intra15. mes (o)16.para-; par17. peri18. re19. sub20. super-; supra21. syn-; sym22. trans23. meta24. poly25. brady 26. tachy 27. macro; mega; megalo; megalia 28. micro; olig(o) 29. poly 30. brachy 31. pan-; panto- 1. отрицание, отсутствие 2. против 3. без, не: удаление, избавление 4. расстройство, затруднение 5. вне, снаружи 6. внутри 7. на, над 8. вне, снаружи 9. вне, сверх, снаружи 10. сверх, свыше 11. под, ниже 12. под 13. между, меж 14. внутри 15. находится в середине, между 16. около 17. вокруг 18. движение назад, повторяемость действий 19. под 20. над, сверху 21. с, вместе с, в связи с 22. через, чрез, пере 23. перемена, выход за пределы 25. медленный 26. быстрый, ускоренный 27. увеличение, большой 28. малый, незначительный 29. многочисленный, множество 30. короткий 31. весь, все 16 корни: корни: 32. aesthes-; - aesthesia 32. чувство, ощущение, чувствительность 33. боль 34. исследование графическим способом 33. alg-; - algia 34. graph-; -graphia 35. кровь 36. наука, учение 37. измерение 38. чувство, страдание, болезнь 39.тепло 40. напряжение, тонус 41. моча 42. разорванный 43. инструментальное исследование 44. уход, забота, лечение 45. питание 46. расширение, растяжение 47. вырезание 48. дело, действие 49. мягкий 50. бедность, недостаток 51. есть, поедать, глотание 52. склонность, любовь, расположение 53. страх 54. формирование, образование 55. удар, паралич 56. шов 57. сила 58. наложение искусственного отверстия, рот, 59. рассечение, разрез 60. вода 61. роговое вещество, роговица(глаза) 62. женщина 63. язык 64. молочная железа 65. веко 66. влагалище 67. вена 35. haem-; haemat-;- aemia 36. -logia 37. -metria 38. path-; -pathia 39. therm-; -thermia 40. ton-; -tonia 41. ur-; -uria 42. -rrhagia 43. scop-;- scopia 44. -therapia 45 51. phag-; -phagia 52. –philia. -trophia 46. -ectasia 47. -ectomia 48. -ergia 49. -malacia 50. -penia 53. -phobia 54. -plasia 55. -plegia 56. -rrhaphia 57. -sthenia 58. -stomia; -stomat 59. –tomia 60. -hydro 61. kerat62. gynaec63. gloss-; glott64. mast65. blephar66. colp67. phleb17 68. позвонок 69. пузырь (мочевой) 70. кишка 71. толстая кишка 72. мышца 73. нерв 74. глаз 75. прямая кишка 76. матка 77. желудок 78. лекарство 79. палец 80. слепая кишка 81. нос 82. камень 83. пупок 84. яичник 85. сердце 86. легкое 87. стенка живота 88. почка 89. рот 90. зуб 91. сосуд 92. 1)железа, железистая ткань 2)лимфатический узел 93. кость 94. сустав 95. ухо 96. кожа 97. гной 98. опухоль 99. раковая опухоль 100. человек 101. нога, стопа 102. хрящ 103. голова 104. тело 105. желчь 106. селезёнка 107. грудь 108. маточная труба 109. пот 110. воздух, лёгкое 111. опущение органа 68. spondyl69. cyst70. enter71. col72. myo73. neur74. ophtalm75. proct76. hyster- (metr-) 77. gastr78. pharmac79. dactyl80. typhl81. rhin82. lith83. omphal84. oophor85. card86. pneum-; pneumon87. laparo88. nephro89. stomat90. odont91. angio92. aden93. osteo94. arthr95. ot96. derm-; dermat97. py-; pyo98. onco99. carcin100. anthropo101. pod102. chondr103. cephal-; kephal104. somat105. chol106. splen107. steth108. salping109. hidro110. pneumo; pneumat 111. -ptosis 18 112. затвердение, плотный, твердый 113. остановка 114. сужение 115. сладкий 116. белый 117. красный 118. черный, меланин 119. прямой, правильный 120. твердый, плотный 121.разложение, растворение 112. -sclerosis 113. -stasis 114. -stenosis 115. glyc-; glyk116. leuco-. 117. erythro118. melan119. ortho120. sclero121. lysis- 19 3.6 Анатомическая терминология 1. пузырь 2. гортань 3. глотка 4. сухожилие 5. аорта 6. артерия 7. бедро 8. большая берцовая кость 9. брюшина 10. вена 11. глаз 12. голень 13. голова 14. горло 15. грудь 16. губа 17. 12- перстная кишка 18. десна 19. желудок 20. желчь 21. живот, брюхо 22. запястье 23. зуб 24. ключица 25. кожа 26. кость 27. лучевая кость 28. кровь 29. легкое 30. лицо 31. лоб 32. лопатка 33. малоберцовая кость 34. матка 35. мозжечок 36. мышца 37. нерв 38. нос 39. кишка 40. ободочная кишка 41. палец 1. vesica, ae, f 2. larynx, ngis, m 3. pharynx, ngis, in 4. tendo, inis, m 5. aorta, ae, f 6. arteria, ae, f 7. femur, oris,n 8. tibia, ae, f 9. peritoneum, i, n 10. vena, ae, f 11. oculus, i, m 12. crus, cruris, n 13. caput, itis, n 14. guttur, uris, n 15. pectus, oris, n 16. labium, i, n 17. duodenum, i, n 18. gingiva, ae, f 19. ventriculus, i, n 20. chole, ae, f 21. abdomen, inis, m 22. carpus, i, m 23. dens, dentis, m 24. clavicula, ae, f 25. cutis, is, f 26. os, ossis, n 27. radius, i, m 28. sanguis, inis, m 29. pulmo, onis, m 30. facies, ei, f 31. frons, frontis, f 32. scapula, ae, f 33. fibula, ae, f 34. uterus, i, f 35. cerebellum, i, n 36. musculus, i, m 37. nervus, i, m 38. nasus, i, m 39. intestinum, i, n 40. colon, i, n 41. digitus, i, m 20 42. пищевод 43. плечо 44. позвонок 45. почка 46. преддверие 47. предсердие 48. привратник 49. ребро 50. рот, уста 51. рука 52. селезенка 53. сердце 54. сосуд 55. спина 56. стопа, нога 57. сустав 58. таз 59. тело 60. ухо 61. фаланга 62. фасция, оболочка мышцы 63. хрящ 64. шея 65. щека 66. язык 67. печень 68. головной мозг 69. череп 70. бронх 71. связка 72. надкостница 42. oesophagus, i, m 43. brachium, i, n 44. vertebra, ae, f 45. ren, renis, m 46. vestibulum, i, n 47. atrium, i, n 48. pylorus, i, m 49. costa, ae, f 50. os, oris, n 51. manus, us, f 52. lien, is, m 53. cor, cordis, n 54. vas, vasis, n 55. dorsum, i, n 56. pes, pedis, m 57. articulatio, onis, f 58. pelvis, is, f 59. corpus, orus, n 60. auris, is, f 61. phalanx, ngis, f 62. fascia, ae, f 63. cartilago, inis, f 64. collum, i, n 65. bucca, ae, f 66. linqua, ae, f 67. hepar, atis, n 68. cerebrum, i, m 69. cranium, i, m 70. bronchus, i, m 71. ligamentum, i, n 72. periosteum, i, n 21 Раздел 4. Рецептура 4.1 Рецептурные формулировки Возьми Выдай таких доз числом сколько нужно Смешай. Выдай. Обозначь. Выдай стерильно! Смешай (чтобы) получилась (паста, мазь, жидкая мазь, порошок) 7. Смешай (чтобы) получились свечи 8. Быстро! 9. Немедленно! 10. по, поровну 11. в таблетках 12. в капсулах ( желатиновых, крахмальных) 13. в ампулах 14. в тёмной склянке 15.в вощёной бумаге 16.в шприц- тюбиках 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Recipe Da tales doses numero quantum satis Misce. Da. Signa. Da sterilis! Misce, (ut) fiat (pasta, unguentum, linimentum, pulvis) 7. Misce, (ut) fiant suppositoria. 8. Cito! 9. Statim! 10. ana 11. in tabulettis 12. in capsulis ( gelatinosis, amylaceis) 13. in ampullis 14. in vitro nigro 15.in charta cerata 16.in spritz- tubulis 4.2 Названия лекарственных форм Твёрдые лекарственные формы. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. granulum, i n pulvis, eris m tabuletta, ae f capsula, ae f dragees species, erum f briketum, i, n Мягкие лекарственные 1. unguentum, i n 2. linimentum, i n 3. pasta, ae f гранула порошок таблетка капсула драже лекарственный сбор (употребляется во множественном числе) формы. мазь жидкая мазь паста 22 лекарственная свеча пластырь 4. suppositorium, i n 5. emplastrum, i, n Жидкие лекарственные 1. solutio, onis f 2. emulsum, i n 3. mucilago, inis f 4. suspensio, onis f 5. infusum, i n 6. decoctum, i n 7. extractum, i n 8. tincturа, ae f 9. oleum, i n 10. sirupus, i m 11. aerosolum, i n 12. membranulae ophthalmicae (lamellae формы раствор эмульсия слизь суспензия ( жидкость, содержащая нерастворимый порошок) настой отар эстракт нстойка мсло сироп арозоль ) глазные плёнки 4.3 Профессиональные выражения, содержащие предлоги с аблятивом 1. корневища с корнями 2. по мере требования 3. суточная доза 4. разовая доза 5. доза на курс лечения 6. для детей 7. для ингаляций 8. для инъекций 9. для наркоза 10. для рентгена 11.через рот 12. через прямую кишку 13. для внутреннего употребления 14. для наружнего употребления 1. rhizoma cum radicibus 2. ex tempore 3. dosis pro die 4. dosis pro dosi 5. dosis pro cursu 6. pro infantibus 7. pro inhalationibus 8. pro injectionibus 9. pro narcosi 10.pro roentgeno 11.per os 12.per rectum 13. ad usum internum 14. ad usum externum 23 4 Общепринятые рецептурные сокращения Ac. – Acidum Кислота Aq. destill. – Aqua destillata Вода дистиллированная D.S. – Da. Signa. Выдай. Обозначь. D.t.d.N. – Da tales doses numero Выдай такие дозы числом Dec. – Decoctum Отвар Extr. – extractum Экстракт Fol. – folium Лист In amp. – in ampullis В ампулах in caps. gel. – in capsulis gelatinosis В капсулах желатиновых gtts. – guttas капель in tabl. – in tabulettis В таблетках Inf. – Infusum Настой Lin. – Linimentum Линимент M.D.S. – Misce. Da. Signa. Смешай. Выдай. Обозначь. M.f. – Misce ut fiat Смешай, чтобы получилось Mucil. – Mucilago Слизь Ol. – Oleum Масло (жидкое) Pulv. – Pulvis Порошок q.s. – quantum satis Сколько потребуется rad. – radix Корень S. – Signa. Обозначь Sol. – Solutio Раствор supp. rect. – suppositorium rectale Суппозиторий ректальный supp. vag. – suppositorium vaginale Суппозиторий вагинальный Susp. – Suspensio Суспензия Tinct., T-ra – Tinctura Настойка Ung. – Ungentum Мазь Da steril! – Da sterilis! Выдай стерильно! 24 Частотные отрезки, наиболее часто встречающиеся в названиях лекарственных веществ и препаратов Частотный Значение Примеры Исключения отрезок 1.-aesthАнестетики, Anaesthesinum Aestifanum обезболевающие 2. –barbБарбитураты, Barbamylum снотворные 3. – cain- Местнообезболевающие Xycainum 4. – cardСердечные Cardiovalenum - corCorglyconum 5. – cholЖёлчегонные Cholagogum -bil6. – cort- Гармоны надпочечников Hydrocortisonum 7. – oestrЖенские гормоны Synoestrolum 8. –algБолеутоляющие Baralgin, dolPentalginum 9. – testМужские гормоны Androtin –andrMethyltestosteronum - vir10. –haem- Кровоостанавливающие, Haematogenum - aemкроветворные, средства при заболевании крови 11. – thyr- Гормоны щитовидной и Thyreoidinum паращитовидной железы 12.morphОт греческого- сон, Aethylmorphinum наркотическое анальгезирующее вещество 13. – pyrЖаропонижающие Sulfapyridazinum Aspirinum 14.-vomПротиворвотные Vomital, Emetiral -emet15.-orexСредства, понижающие Anorex аппетит 16.-laxСлабительные Laxosept 17. – Противоаллергические Allergol allerg18. – sedСедативные, Sedalgin успокаивающие 19. – vas--Гипотензивные, Depressan press-, снижающие АД -tens20. – sulfaАнтимикробные Sulfacylum – 25 21. – anth22. – aeth23. – benz24. meth25. – hydr26. –oxy- 27. - chlor28. – thi(o) 29 - cillin30. – mycin31. - cyclin32-cef-, ceph, keph 33. –glyc-, -gluc34. – naphth 35. (a)zid-, zin, (a)zol- сульфаниламиды Цветок natrium Strophanthinum Этил, этильная группа Aethacridinum Бензойная группа метил Вода, водород Benzylpenicillinum, benzoas Methacyclinum Hydrocortisonum Кисло, кислород Oxytetracyclinum Хлор Chloroformium Сера Thiaminum Hydrocortisonum Антибиотики – пенициллины Антибиотики – продуцируемые лучистыми грибками Антибиотики – тетрациклины Артибиотики – цефолоспарины Benzylpenicillinum Furacilinum Digitoxinum, Pyridoxinum Sulfadimethoxinum Synthomycinum Oxytetracyclinum Ketocef, Cephazolin Сахар, сладкий Corglyconum Производные нефти Naphthyzinum Отражение азота Dichlorthiazidinum Sulfapyridazinum Norsulfazolum 36. – phenФенил 37. – Соединение фосфора phosph38. – Соединения фтора phthor(o)39. – Лист phyll40. Хвоя Remantadinum Phenobarbitalum Phosphathiaminum Phthorocortum Euphyllinum Ephedrinum 26 Adonisidum Troxevasinum Chinosolum, Oxycyclosolum, Prednisolonum 41ephedra42. the(o) 43. –yl44. – zep(am) 45. – syn, (sym), synth46.-vip(er) 47.-apis-lac48. – ur49. – phtha(l) алколоид, содержащийся в различных видах хвои Чай, Бог Указывает на наличие углеводородных радикалов Ноотропные Theobrominum Vinylinum salicylicus,a,um Nozepamum Синтетический способ приготовления Synthomycinum Змеиный яд Продукты пчеловодства Viperalginum Apisathronum Apilacum Диуретики, мочегонные Препараты, содержащие производные фталиевой кислоты 50. –helm-, Глистогонные – - vermантигельментики 51. -mycАнтигрибковые -fung52. –cidАнтибактериальные, противомикробные Phthalazolum Helmintin Mycozolar Streptocidum 27 Пословицы и поговори к занятиям. I 1.Non est via in medicina sine lingua Latina. 1. Нет пути в медицине без латыни. 2. Alma mater. 2. Мать кормящая ( об учебном заведении). 3. Не навреди (Гиппократ. Девиз медицины). 4. Обрати внимание. 5. Войди хорошим, выйди лучше. 6. Не зная терминов науки, не знаешь самой науки. 3. Noli nocere. 4. Nota bene. 5. Intra bonus, exi melior. 6. Ignoratis terminis artis, ignoratur et ars. II 1. Mens sana in corpore sano. 2. Terra incognita. 3. Tabula rasa. 4. Sapienti sat. 5. A priori. 1. * Per scientiam ad salute aegroti. 2. Pirgita est mater vitiorum. 3. Omnea mea mecum porto. 4. *Tantum possimus, guantum scimus. 5. Plentus venter non studet libenter. 1. Dum spiro, spero. 2. Non scholae, sed vitae discimus. 3. Repetitio est mater studiorum. 4. Scientia potentia est. 5. Per aspera ad astra. 6. Gutta cavat lapidem. 1. Festina lente. 2. Tempus vulněra sanat. 3. Otium post negotium. 4. Nulla aetas ad discendum sera. 5. Fortes fortuna adjuvat. 1. Munerum animus optimus est. 2. Si taces consentis. 3. Omneum initium difficĭle est. 4. Usus est magister optimus. 5. Si vis amāri, ama. 1. Здоровый дух в здоровом теле. 2. Земля неизвестная. 3. Чистая доска. 4. Умному достаточно. 5. Без доказательств. III 1. Посредством знаний – к здоровью больного. 2. Лень – мать пороков. 3. Всё своё ношу с собой. 4. Мы можем столько, сколько знаем. 5. Сытое брюхо к ученью глухо. IV 1. Пока дышу, надеюсь. 2. Не для школы, для жизни учимся. 3. Повторенье – мать ученья. 4. Знание – сила. 5. Через тернии к звёздам. 6. Капля точит камень. V 1. Спеши медленно. 2. Время лечит раны. 3. Кончил дело – гуляй смело. 4. Учиться никогда не поздно. 5. Смелым судьба помогает. VI 1. Доброта – наивысшая добродетель. 2. Если молчишь, соглашаешься. 3. Всякое начало трудно. 4. Опыт лучший учитель. 5. Если хочешь быть любимой, люби. VII 28 1. Привычка – вторая натура. 2. Человеку свойственно ошибаться. 3. Светя другим , сгораю сам( Девиз, сопутствующий горящей свече – одной из эмблем медицины). 4. Salus aegroti suprema lex medicōrum. 4. Благо больного - высший закон врачей. 5. Qui scribit, bis legit. 5. Кто пишет, тот читает дважды. VIII 1. Mala herba bene criscit. 1. Плохая трава растёт быстро. 2. *Homo habĭlis. 2. Человек умелый. Homo faber. Человек-созидатель. Homo novus. Выскочка. Homo recens. Человек – современный. Homo sine littěres. Необразованный человек. Homo urbānus. Человек культурный. 3. Homo locum ornate, non hominem locus. 3. Не место красит человека, а человек место. 4. Dictum factum. 4. Сказано – сделано. 5. Debes, ergo potes. 5. Должен, значит можешь. IX 1. Ex nihilo nihil. 1. Плохая трава растёт быстро. 2. Medicus, cura te ipsem. 2. Врач, излечи себя. 1. Consuetudo est altera natura. 2. Errare humanum est. 3. Aliis inserviendo consumer. 3. Non progredi est regredi. 4. Quiquid latet apparebit, nil inultum remanebit. 5. Medicus, cum poscit praemia, Sathan est. 1. Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescīre. 2. Satĭus [сатиус] est supervacua scire, quam nihil. 3. Tamdiu discendum est, quamdiu vivis. 4. Turpe est aliud loqui, aliud sentīre. 5. Nemo patriam quia magna est amat, sed quia sua. 3. Не идти вперёд, значит идти назад. 4. Всё, что тайно станет явно, мы за всё ответим равно. 5. Врач, требующий вознаграждения, Сатана. *X 1. Не так похвально знать латынь, как позорно не знать. 2. Лучше знать лишнее, чем ничего. 3. Учиться нужно столько, сколько ты живёшь. 4. Дурно говорить одно, а чувствовать другое. 5. Каждый любит родину не потому, что она большая, а потому, что она своя. 29
