Пономаренко С.И. - Adobe Photoshop CS2 для студента - 2006

£š¡À¿À¾²Â·¿¼À
£²¿¼Ä¡·Ä·Â³Åµ
~“§”¡·Ä·Â³Åµ
!"#$!% &
'() *+#!#,(",- & .. ) /
012 . . { }ÓÒË °ºË¯Î҈°« ÒÓÁº¯äÈÒ« º°ˆÈˆºÓÈ« ã« ÓÈÈãÓºº
º°mºËÓÒ« ¹¯º¯Èää© ¹Ò}°ËãÓº® ¯ÈÁÒ}Ò $GREH 3KRWRVKRS &6 Ò
m©¹ºãÓËÓÒ« º°ÓºmÓ©² ¹¯ºË‚¯ ¹¯Ò ¯È­ºˆË ° ÒÁ¯ºm©äÒ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«äÒ }ȯүºmÈÓÒ« ˆºÓºmº® Ò mˈºmº® }º¯¯Ë}
ÒÒ ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« m ¯ÈÏãÒÓ©Ë ˆÒ¹© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® Ò ¯ º¹‚㫯Ӻ ÒÏãºÎËÓ© º°Óºm© ÒÁ¯ºmº® ¯ÈÁÒ}Ò ¯ÒmËË
Ó© äÓººÒ°ãËÓÓ©Ë ¹¯Òä˯© }ºˆº¯©Ë äºÎÓº m©¹ºãÓ҈
°È亰ˆº«ˆËãÓº Ò°¹ºãς« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓȲº«ÒË°« ÓÈ
¹¯ÒãÈÈËäºä } }ÓÒË }ºä¹È}ˆÒ°}Ë zÓÒÈ äºÎˈ ­©ˆ ¯Ë
}ºäËÓºmÈÓÈ ã« Ò°¹ºãϺmÈÓÒ« m }ÈË°ˆmË ‚Ë­Óºº ¹º°º
­Ò« ¹¯Ò ÒςËÓÒÒ }‚¯°È ¹º ¯ÈÁÒË°}ºä‚ ÒÏȮӂ
iã« °ˆ‚Ëӈºm Ò ÓÈÒÓÈ Ò² ¹ºãϺmȈËãË®
iz rrz €ãÈmÓ©® ¯ËÈ}ˆº¯
~Èä ãÈmÓºº ¯ËÈ}ˆº¯È
~Èm ¯ËÈ}ÒË®
cËÈ}ˆº¯
zºä¹ ˆË¯ÓÈ« m˯°ˆ}È
zº¯¯Ë}ˆº¯
iÒÏÈ®Ó °Ë¯ÒÒ
|Áº¯äãËÓÒË º­ãºÎ}Ò
~Èm ¹¯ºÒÏmº°ˆmºä
p}Ȉ˯ÒÓÈ zºÓ‚}ºmÈ
sȈÈã« ‘ȯ}ºmÈ
€¯Òº¯Ò® iº­ÒÓ
‘Ȉ«ÓÈ ‘Ëä}ÒÓÈ
sȈÈãÒ väÒ¯Óºmº®
sȈÈãÒ« Ë¯È}ºmÈ
jº¯« ¡©¯‚ãÓÒ}ºmÈ
pãËÓ© rËã«Ëmº®
sÒ}ºãÈ® ‘m˯°}Ò²
K ! " #$ $ %& ' () *)
+,-./012+3 45'3 6)/0123 1$ 73 ',
6/( $2) )$8 1)8 '5 444 4444 2 9 $: $1&0: 1
" ;9 0$: 0$2$1 $)
< 29= ># +%2" +?1)+
4 53 6)/0123 $3 4
,6%1 Š ºÓºäȯËÓ}º v j Š |Áº¯äãËÓÒË ÒÏȈË㰈mº rt{ËˆË¯­‚¯ µ½²´½·¿º·
!! "#!$ !%"!
&
# % ' ( ) + !"
!"
!
!$
!
&
!
*
"
!! ' ( ) (!
'&
, -./
, 0123
, 45/
, 678
, 9 : ; % ( $
*!
*
**
*"
*
*<
*$
,9
µ½²´½·¿º·
; = > ? @ *
"&
"!
"!
"
"*
!! !*(! !%") %!+!)
,,
/1A
.BC
DAE.
AF.
GBCC
A5H
# ? = I J CKLM J ENKO J 5PQO J RKMS > - ./ /
""
""
"
"
"
"<
"<
"
"$
&
"
0
!! , ) !1!!( 12!(
0
!! & !" 2)#( (*!3# #! 4"!#
56
( : # T ? % UNP8M BV7WM-M7NX : ? !&&Y
<*
<<
<
<$
!
*
*
<
$
$&
µ½²´½·¿º·
9
? I # ? I $!
$
$
$"
!! 0 !" 7( %!)#( 2*!3#$
60
% % I ? % % ' ' Z? [ !! 5 8 %7 "!"
$<
$$
$
!
"
<
!&
!&*
!&"
!&$
9
!!&
= !!
\ !!*
J !!"
? !!<
I !!<
I !!$
% !&
!
I !"
!<
#] !**
!! 6 "(7 ' I % , : 0
!*<
!"
!"*
!""
!"
!"
!"
!"
9,
µ½²´½·¿º·
# ^ % \ : ; T !"
!!
!*
!"
!
!
!<!
!! : #(;)#(7 !#$
0'
/Q_`a GKb 5a7bM
5a7bM HXc7VKd`
5d7OOMQKcW@ GMeO_QM@ H_7L /Q_`a@ 0PLPQ HXc7VKd`@
fOaMQ HXc7VKd`
^
? ? g > I !<
!<"
!<<
!<$
!!
!!
!
!
!<
!<
!$!
!! 9 !#!7 )!"
60
] ? % )
!$<
!$$
!
!*
!
!!
"(#7 "#(;7
'9,
!! ' #7 (; 2*!3#+
''9
? > = T h \ : @ &"
!&
!*
!<
!
!
&
<
µ½²´½·¿º·
9,,
!! !! < (#!
'
= -
.- >=
'5
!! , !!# 2*!3#+
'5&
!! & *7 3)7 "(
'6
!! 0 !# 4%%"(! ?"!#7< !2@
':&
!! 5 !# 1!!2(# ( ((#"!
9
!! 6 !(! #A* )!
9
\ i # j = = , : : : : : ? \ k \ k k k 678
!
J 678
**
*"
*$
""
"
"
<$
$
$&
$!
$*
$$
*&!
*&
*&"
*&<
*!&
*!!
*!
9,,,
µ½²´½·¿º·
l " #
*!*
*!"
!! : (!## #+(!# ((#"!
5
!! '9 1$
''
!! ' (!%"!
9
!! '' ;1"#7 2*!3#$
&
!! ' #"
,
!! ', !"(#!$ ;11! 4%%"(7 $
,&
!! '& 2"!$ )!"! ;;!( 2"(
&
B .- >
C= &5
, J J ' *
**
*<
*"
*"$
!! '0 !" 2)#( !2# !2) 2*!3#$
&:
!! '5 !$ #(#(
06
; $ %
: : J = m ^ : *
*<&
*<"
*<
*<<
*<$
*"
µ½²´½·¿º·
,;
!! '6 "!2;)7+ (
6
!! ': 1!(D
:6
?I ' ? UNP8M AaPOP`aPb
: , ; j = ; j # ; "&'
-./ 0123
*$!
*$
*$
*$
*$$
*
*
"&&
"&!
"&*
"&*
"&
"&
"&
"&
,:
C>=
,'
3#
,'
!+
3# ' 1!# ")1!"(A"!
,6
)(#7+ ;"!2!(
,:
¡Â·¶ºÃ½À´º·
! " # $ % & # & % ! ! '
( $ ! !
$& )
X " $
*# !$ ! + ! &
$ ! # ,
X $ & & & & & #!& ,
X #! # " ,
X " #$ -. /,
X & ! # & #$ " & # ,
X ! $ " $
$ " ,
X $ ! " ,
X $ $ ! & ! " $& # ! " ,
Ë¯Ëmº© }ºäÈÓ äËÓ Ò º¹Ò® ÒÈ㺺m©² º}ºÓ ¹¯º¯Èää© ÈÓ© m °ººˆmˈ
°ˆmÒÒ ° }ÓÒº® ½$GREH 3KRWRVKRS &6 m ¹ºãÒÓÓÒ}Ë v j ºÓºäȯËÓ}º rt{
ËˆË¯­‚¯ ¡Â·¶ºÃ½À´º·
X ! ! & ,
X ! #$ # 0 &
& & " '
1 ! & & ' 2 % ! & ! #$ & ' 3& # # !
# " $& $ ! $ " #$ '
œÀ¿Ä²¼Ä¿²Ñº¿ÆÀ¾²ÈºÑ
X 4 $ ! # ! # ' 4)
SRQR#PDLOUX
X ( ! " KWWSZZZEKYUX
)
KWWSZZZSRQRQDURGUX
# )
ybst~,
vuofbngot
xjvrpdpknbstgrslpk
! "# !# $ # $ $ •½²´²
¡º¼Ã·½Î¿²ÑµÂ²Æº¼²
{ ÈÓÓº® ãÈmË mÈËä‚ mÓÒäÈÓÒ ¹¯ËãÈÈˈ°« }¯Èˆ}È« Óº ºËÓ mÈÎ
ÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« ­ËÏ }ºˆº¯º® ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºã‚Òˆ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º
ˆºä ˆº ˆÈ}ºË ¹Ò}°ËãÓÈ« ¯ÈÁÒ}È Û m Ëä ËË º°º­ËÓÓº°ˆ Ò }È}ÒäÒ
¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ ºÓÈ ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« È ­ËÏ ªˆºº ÓËmºÏäºÎÓº m ¹ºãÓº®
äË¯Ë º°mºÒˆ mºÏäºÎÓº°ˆÒ ÒςÈË亮 ¹¯º¯Èää© wˆÈ ÒÓÁº¯äÈÒ«
º°º­ËÓÓº Ó˺­²ºÒäÈ ˆËä }ˆº ˆºã}º ¹¯Ò°ˆ‚¹Èˈ } ÒςËÓÒ ÒÁ¯º
mº® ¯ÈÁÒ}Ò
{ ªˆº® ãÈmË ÒÏãÈÈ ˆ°« Á‚ÓÈäËӈÈãÓ©Ë °mº®°ˆmÈ ¹Ò}°ËãÓº® ¯ÈÁÒ
}Ò È ËË ¯ÈÏm҈©Ë °mº®°ˆmÈ Óȹ¯Òä˯ °ãºÒ Ò }ÈÓÈã© ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ©
¹ºÏÎË m °ººˆmˈ°ˆm‚ Ò² ãÈmȲ
¡º¼Ã·½Î¿Í·º¹À³Â²¸·¿ºÑ
¯ÒÓÒ¹ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« ¯ÈÁÒ}Ò ° }ºˆº¯º® mÈä ¹¯Ë°ˆºÒˆ ¯È­ºˆÈˆ
­©ã ÒϺ­¯ËˆËÓ ÏÈ äÓºº mË}ºm º ¹º«mãËÓÒ« }ºä¹ ˆË¯ºm Û ºÓ Ò°¹ºã
ϺmÈã°« m ˆÈ}Ò² mÒȲ ¹¯Ò}ãÈÓºº Ò°}‚°°ˆmÈ }È} äºÏÈÒ}È ¯Ò° m҈¯ÈÎ Ò m©Òm}È { ÓÒ² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °ˆ¯º«ˆ°« ÒÏ ºˆËãÓ©² ÓËÏÈmÒ
°Ò䩲 ¯‚ ºˆ ¯‚È ªãËäËӈºm
¡ÒÁ¯ºm©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« mÏ«mÒË ÓÈ mºº¯‚ÎËÓÒË ªˆºˆ ¹¯ÒÓÒ¹ ˆÈ}ÎË
¹¯Ë°ˆÈmã« ˆ °º­º® äºÏÈÒ}‚ ÒÏ ºËÓ äËã}Ò² Ò°}¯ËˆÓ©² ºˆËãÓ©²
ªãËäËӈºm Û º¹Ò°©mÈË䩲 ¹ºãºÎËÓÒËä m ˆÈ­ãÒË äȈ¯ÒË Ò ¯Ò° Ò}°Ëã©
ˆÈ} ÎË }È} Ò mËˆÓ©Ë }ÈäË}Ò m äºÏÈÒ}Ë ÓËÏÈmÒ°Òä© ¯‚ ºˆ ¯‚È
‘˯äÒÓ ½¹Ò}°Ëã SL[HO º­¯ÈϺmÈÓ }È} °º}¯ÈËÓÒË ÈÓãÒ®°}Ò² °ãºm
½WXUH HPHQW ˆº ºÏÓÈÈˈ ½ªãËäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« iã« ­ºãËË ¹º¯º­Óºº ÏÓÈ}ºä°ˆmÈ ° ¹¯ÒÓÒ¹ÈäÒ ÒÁ¯ºmº® ¯ÈÁÒ}Ò °ã˂ˈ
º­¯ÈˆÒˆ°« } }ÓÒË ºÓºäȯËÓ}º v j ½Ò}°Ëã Ò mË}ˆº¯ ¯ÒÓÒ¹© ÒÁ¯ºmº®
¯ÈÁÒ}Ò rt{ËˆË¯­‚¯ Íéquné uvojqrq tj·jsv ;,, knrj
Íqrxns€ q q} |q{évkvn wénlxzjksntqn
{éjmuntz zvtvkvmv qoviéj ntq¹
º°}ºã}‚ ÒÁ¯ºm©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« }ºˆº¯©Ë ¹ºã‚È ˆ°« m ¯ËςãˆÈˆË
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« °žËä}Ò ÓÈ ÒÁ¯ºm©² Áºˆº}Èä˯Ȳ ÒãÒ °ºÏÈ ˆ°« m ¯Ë
È}ˆº¯È² ¹ºº­Ó©² ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS °º°ˆº«ˆ ÒÏ ¹Ò}°Ëãºm
ˆº ä© °ˆÈÓËä ÓÈÏ©mȈ Ò² ˆÈ}ÎË È°ˆº Ò°
¹ºãςˈ°« ˆË¯äÒÓ ½¯È°ˆ¯ºm©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¡²Â²¾·ÄÂÍÁº¼Ã·½Î¿ÍǺ¹À³Â²¸·¿º»
‘˹˯ mÈä °ã˂ˈ ¹ºÏÓÈ}ºä҈°« ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ ¹ºÓÒäÈÓÒË }ºˆº¯©²
m©Ï©mÈˈ ÓÈÒ­ºãÒË ÏȈ¯‚ÓËÓÒ« ¹¯Ò ¯È­ºˆË ° ÒÁ¯ºmº® ¯ÈÁÒ}º®
Ò}°ËãÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ²È¯È}ˆË¯Òς ˆ°« m‚ä« ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ È ÒäËÓ
Óº UHVROXWLRQ Ò FRORU GHSWK ¢²¹Â·Ê·¿º·
zºã °}º¯º ÒÁ¯ºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË °º°ˆºÒˆ ÒÏ ºÒÓÈ}ºm©² ¹Ò}°Ëãºm
ˆº ¹¯ËÎË m°Ëº ˆ¯Ë­‚ˈ°« º¹¯ËËã҈ Ò² ¯ÈÏä˯ iã« ªˆºº Ò°¹ºãςˈ
°« ˆÈ}º® ¹È¯Èäˈ¯ }È} UHVROXWLRQ Ұ㺠Ұ}¯ËˆÓ©² ªãË
äËӈºm m ÈÓÓºä °ã‚ÈË Û ¹Ò}°Ëãºm ÓÈ °ˆÈÓȯˆÓ‚ ËÒÓ҂ ãÒÓ©
m ÈÓÓºä °ã‚ÈË Û ®ä zºãÒË°ˆmËÓÓº® ËÒÓÒË® ¯ÈϯËËÓÒ« «m
ã«Ëˆ°« SL[HOV SHU LQFK Û ¹Ò}°Ëãºm ÓÈ ®ä ¯Ò° vã˂ˈ
m°¹ºäÓ҈ ˆº ÈÓãºÈä˯Ò}ÈÓ°}Ò® ®ä °º°ˆÈmã«Ëˆ ää
Ívt¹zqn éjoén¡ntq¹
cÈϯËËÓÒË «mã«Ëˆ°« ÒÁ¯ºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹º
°}ºã}‚ ¹¯Ò ÏÈÈÓÓºä ¯ÈϯËËÓÒÒ ËˆÈã ¯Ò°‚Ó}È äËÓË ¹Ò}°ËãÈ
­©ˆ ÓË äºÎˈ jäËÓÓº ¹ºªˆºä‚ Á¯ÈäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« VDPSOH ¹¯Ò
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ¹ºã‚ÒmÒ®°« äËÓË ¹Ò}°ËãÈ SL[HO ¹º ¹ãºÈÒ
º­º­Èˈ°« Ò ˆË¯«Ëˆ °mºÒ ­ºãËË äËã}ÒË ËˆÈãÒ ¯Ò° Ívznéq ivsnn unsrq} lnzjsnp wéq xrjtqévkjtqq
‘È}Òä º­¯ÈϺä Ëä ­ºãË ¯ÈϯËËÓÒË ˆËä äËÓË ¹ãºÈ ¹Ò}°ËãÈ
°ã˺mȈËãÓº ­ºãËË m©°º}ºË ¯ÈϯËËÓÒË ¹ºÏmºã«Ëˆ ¹Ë¯ËÈmȈ ­ºãË
ˈÈãË® Ò ­ºãËË ˆºÓº mº°¹¯ºÒÏmºÒˆ º¯ÒÒÓÈã ¯Ò° Æsq¹tqn éjoén¡ntq¹ tj lnzjsqoj|qí qoviéj ntq¹
|ÓÈ}º ªˆº ¹¯ÈmÒ㺠°¹¯ÈmËãÒmº ˆºã}º ã« Ò°²ºÓºº ªˆÈ¹È ¹º°}ºã
}‚ ÒäËÓÓº m ¹¯ºË°°Ë °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÈ}ãÈ©mÈˈ°« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ò ¹º°ã˂ ËË ‚mËãÒËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« ÒÁ¯ºmºº ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ m ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS ÓË °¹º°º­Óº ‚mËãÒ
҈ ¯ËÈãӂ ˈÈãÒÏÈÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
º°‚ÒˆË °ÈäÒ Û ¯ÈÏmË ¹¯º¯ÈääÈ °äºÎˈ mº°°ˆÈÓºm҈ ‚ˆ¯ÈËÓÓ©Ë
ˈÈãÒ ˆ Ë º­Èm҈ Óºm‚ ÒϺ­¯ÈÏ҈Ëãӂ ÒÓÁº¯äÈÒ " |ËmÒÓº
ˆº ºÓÈ °äºÎˈ ˆºã}º ¹Ë¯Ë¯È°¹¯ËËã҈ ‚ÎË ÒäË ÒË°« ÈÓÓ©Ë ÓÈ
­ºãËË Ò°ãº ¹Ò}°Ëãºm { ªˆºä °ã‚ÈË }È} ¹¯ÈmÒ㺠¹¯ºÒ°²ºÒˆ ÈÎË
‚²‚ËÓÒË ÓË}ºˆº¯©² }ÈË°ˆm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ ¯ËÏ}º°ˆÒ
¡¢šž—©’Ÿš—
º¶
Á»» ¸ ÓÈÄ¿ ¹Á¶¸»
•½Å³º¿²È´·Ä²
‘˹˯ °ˆºÒˆ m°¹ºäÓ҈ ˆº }ÈΩ® ¹Ò}°Ëã ÒÁ¯ºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« º¹¯ËËãËÓÓ©ä ˆºÓºä ÒãÒ mˈºä wˆº ÏÓÈ҈ ˆº }ÈÎ
©® ¹Ò}°Ëã Û ªˆº ¹¯ËÎË m°Ëº ˆºÓÈ ÒãÒ mˈÈ
i㫠˯Ӻ­Ë㺺 ˆ¯Ò²ºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« º°ˆÈˆºÓº Òäˈ mÈ }ºÈ
ºÒÓ Û ã« Ë¯Óºº mËˆÈ Ò ºÒÓ Û ã« ­Ë㺺 { }ÈË°ˆmË }ººm
äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ mË ÒÁ¯© Ò º°}ºã}‚ ¹Ò}°Ëã äºÎˈ Òäˈ
ºÓº ÒÏ m‚² ÏÓÈËÓÒ® ˆº ºmº¯«ˆ ˆº ã« }ºÒ¯ºmÈÓÒ« ˆ¯Ò²ºmº®
¯ÈÁÒ}Ò º°ˆÈˆºÓº ºÓºº ÒãÒ m ˆË¯äÒÓȲ
ˆËº¯ÒÒ ÒÓÁº¯äÈÒÒ iã« ˆºÓºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m }ºˆº¯ºä 亂ˆ Òäˈ äË°ˆº ÓË ˆºã}º
­Ëã©® Ò Ë¯Ó©® Óº Ò äÓºÎË°ˆmº ¹¯ºäË΂ˆºÓ©² °Ë¯©² ºˆˆËÓ}ºm º
Óºº ¯Èϯ«È mºÒÓºº Ò°ãÈ ‚ÎË Ó˺°ˆÈˆºÓº
zÈÎºä‚ ¹Ò}°Ë゠ˆºÓºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ºˆmºÒˆ°« mº°Ëä ¯Èϯ«ºm
mºÒÓºº Ò°ãÈ ºÒÓ ­È®ˆ v ¹ºäº mº°äÒ ¯Èϯ«ºm mºÒÓºº
Ò°ãÈ äºÎÓº ¹ºã‚Òˆ }ººm °ã˺mȈËãÓº ÒÁ¯ºmºË ˆºÓºmºË
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË äºÎˈ m}ã Ȉ ¯ÈÈÒ® ˆºÓÈ ºˆ ˯Ӻº m Ë°«
ˆÒÓºä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒÒ Û m mºÒÓºä Û º ­Ë㺺 m Ë°«
ˆÒÓºä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒÒ Û m mºÒÓºä Û ¡¢šž—©’Ÿš—
! " ! # wˆºˆ ¹È¯Èäˈ¯ m ÈÓãÒ®°}º® ˆË¯äÒÓºãºÒÒ ¹ºã‚Òã ÓÈÏmÈÓÒË ½FRORU
GHSWK ˆº º°ãºmÓº ºÏÓÈÈˈ ½mˈºmÈ« キÒÓÈ { ¯‚°°}ºä «Ï©}Ë
¹¯ÒÎÒãÈ° Áº¯äÈ ½ã‚­ÒÓÈ mËˆÈ ¡¢šž—©’Ÿš—
$ % % & %& '"% % ( !) *
! ) '"% # ( '"% #
( )&+ +" ºÓ«ˆÒË ½ã‚­ÒÓÈ mËˆÈ mºÏÓÒ}㺠ÒÏ ÓË}ºˆº¯ºº äˈÈÁº¯ÒË°}ºº
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« v¹ËÒÈãÒ°ˆ© }ºˆº¯©Ë mmËãÒ m º­º¯ºˆ ªˆº ¹ºÓ«ˆÒË
¹¯Ë°ˆÈmÒãÒ ä©°ãËÓÓº }È} º¹ºãÓ҈ËãÓ©Ë ­Òˆºm©Ë }ȯˆ© ¯È°¹ºãÈÈ
ˆ°« ½}È} ­© m キÒӂ ¯Ò° èjxwvsv ntqn iqzvk€} rjéz ©k msyiqtyª
k€lnsnt€ iqzvk€n ¹·nprq ls¹ vltvmv wqrxnsj
{äË°ˆË ° ˆËä FRORU GHSWK Û ªˆº mÈÎÓˮҮ ¹È¯Èäˈ¯
ÒÁ¯ºmº® ¯ÈÁÒ}Ò }ºˆº¯©® º¹¯ËËã«Ëˆ }ºãÒË°ˆmº ¯Èϯ«ºm ­Òˆºm
ã« }Èκº ¹Ò}°ËãÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ˆº m °mº ºË¯Ë º­Ë°¹ËÒmÈˈ
}ºãÒË°ˆmº mºÏäºÎÓ©² ˆºÓºm ÒãÒ ºˆˆËÓ}ºm mˈÈ
€ã‚­ÒÓÈ mËˆÈ ‚ ˯Ӻ­Ë㺮 ˆ¯Ò²ºmº® ¯ÈÁÒ}Ò ¯Ò° ¯ÈmÓÈ ­Òˆ‚
mÈ ˆºÓÈ ¹ºªˆºä‚ ˆÈ}‚ ¯ÈÁÒ}‚ ÒÓºÈ ÓÈÏ©mÈ ˆ ½ºÓº­Òˆºmº®
½ELW LPDJH ÒãÒ ¹¯º°ˆº ½ELWPDS LPDJH { È°ˆÓº°ˆÒ m ¹¯º¯ÈääË
$GREH 3KRWRVKRS ˆÈ}º® ¯ËÎÒä ÓÈÏ©mÈˈ°« r҈ºmÈ« }ȯˆÈ €ã‚­ÒÓÈ mËˆÈ Ë¯Óº­Ë㺺 ˆºÓºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¯Ò° ¯ÈmÓÈ
­ÒˆÈä ªˆº º­Ë°¹ËÒmÈˈ ‚¯ºmÓË® ˆºÓÈ { ¹¯º¯ÈääË $GREH
3KRWRVKRS ˆÈ}º® ¯ËÎÒä ÓÈÏ©mÈˈ°« v˯ȫ }ÈãÈ Íéquné€ ·nétvins€} ¡zéq}vk€} qoviéj ntqp
Íéquné€ zvtvk€} qoviéj ntqp
¡mËˆÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °º°ˆÈmã« ˆ m ÓÈ°ˆº«Ò® ¹Ë¯Òº ¹ºÈmã« ËË
­ºãÒÓ°ˆmº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® Û Î‚¯ÓÈã© :HE°È®ˆ© Ò ÈÎË ÈÏˈ© °ˆ¯Ë
䫈°« ºÁº¯ä҈ °mºÒ °ˆ¯ÈÓÒ© «¯}ÒäÒ mˈºm©äÒ È}ËӈÈäÒ |ÓÈ}º
mˈ ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ äÈ°°‚ ¹¯º­ãËä ° ˆº}Ò Ï¯ËÓÒ« ˆË²ÓºãºÒÒ Ëº Ò°
¹ºãϺmÈÓÒ« iË㺠ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä ˆº ÓË °‚Ë°ˆm‚ˈ ‚°ˆ¯º®°ˆm
}ºˆº¯©Ë ­©ãÒ ­© °¹º°º­Ó© Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓº ¯ËÒ°ˆ¯Ò¯ºmȈ mˈ ~Ȉº
º°ˆÈˆºÓº ãË}º ÒÏä˯҈ ÒӈËÓ°ÒmÓº°ˆ °mˈºmºº ¹ºˆº}È
ºªˆºä‚ ã« ˆºº ˆº­© ºÒÁ¯ºmȈ Ò °º²¯ÈÓ҈ mˈºm‚ ÒÓÁº¯äÈ
Ò m°Ë ˆË²ÓÒË°}ÒË °Ò°ˆËä© Ò°¹ºãς ˆ mËˆÓ©Ë ÁÒ㈯© }¯È°Ó©®
ÏËãËÓ©® Ò °ÒÓÒ® ÏÈ }ÈΩä ÒÏ }ºˆº¯©² ¯ËÒ°ˆ¯Ò¯‚ˈ°« ‚¯ºmËÓ ˆºÓÈ
{ ¯ËςãˆÈˆË °ºÏÈ ˆ°« ˆ¯Ò ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¯ÈÈÒ«² °Ë
¯ºº JUD\VFDOH zÈÎºË ÒÏ ªˆÒ² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® °º²¯Èӫˈ°« m °ººˆmˈ°ˆ
m‚ Ëä FRORU FKDQQHO }¯È°Óºä UHG ÏËãËÓºä JUHHQ
Ò °ÒÓËä EOXH °º ÏÓÈËÓÒ«äÒ «¯}º°ˆÒ ºˆ º vºmä˝ËÓÒË ˆºÓº
m©² ¯ÈÈÒ® m°Ë² }ÈÓÈãºm Ò º­Ë°¹ËÒmÈˈ °ÒӈËÏ mËˆÈ }Èκº }ºÓ
}¯ËˆÓºº ¹Ò}°ËãÈ ÒÁ¯ºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
‘È}ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈÏ©mÈˈ°« ¹º ÓÈÏmÈÓÒ«ä mˈºm©² }ÈÓÈãºm Û
½5*%LPDJH ½ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m mˈºmº® äºËãÒ 5*% { ÓÒ² }ÈΩ®
¹Ò}°Ëã º¹Ò°©mÈˈ°« mº°Ëä mºÒÓ©äÒ ¯Èϯ«ÈäÒ m °‚ääË ªˆº °º°ˆÈ
m҈ ­ÒˆÈ ˆ Ë ¹ºãÓºmËˆÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÒäË ˆ キÒӂ mËˆÈ ­ÒˆÈ ˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ¹ºã‚Òˆ }ººm Ò °ã˺mȈËãÓº °ˆºã
}º ÎË ¹ºˆËÓÒÈãÓ©² mˈºm©² ºˆˆËÓ}ºm
jˆÈ} キÒÓÈ mËˆÈ ÒÏäËӫˈ°« °}È}ÈäÒ ­Òˆ Û ã« ˆ¯Ò²ºm©² ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ® ­Òˆ Û ã« ˆºÓºm©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® Ò ­ÒˆÈ Û ã« ¹ºãÓº
mˈө² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
ˆº­© ‚­Ë҈°« m ˆºä ˆº ¹ºãÓºmËˆÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË °º°ˆºÒˆ ÒÏ ÓË
ÏÈmÒ°Ò䩲 ˆºÓºm©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® m©¹ºãÓÒˆË °ã˂ ÒË Ë®°ˆmÒ«
|ˆ}¯º®ˆË ÁÈ®ã BBUJEMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmº
҈ËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ zÈÓÈã© äËÓ |}Óº { ºˆ}¯©mË®°« ¹Èã҈¯Ë Ëã}ÓÒˆË ÓÈ ã ­©² m‚² ¹Ò}ˆº¯ÈääȲ
½ãÈÏ ˆº­© º°ˆÈãÈ° ˆºã}º ºÓÈ ÒÏ ÓÒ² ¯Ò° {°«}Ò® ¯ÈÏ º°
ˆÈmã«« ¹º ºÓº® ¹Ò}ˆº¯ÈääË m© ÏÈäËˆÒˆË ˆº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m ¯È
­ºËä º}ÓË Ë®°ˆm҈ËãÓº ˆºÓºmºË m ¯ÈÈÒ«² °Ë¯ºº zÈκË
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ºˆãÒÈˈ°« ºˆ ¯‚ºº ¹º ¯È°¹¯ËËãËÓÒ ˆºÓºm
p°ãÒ ¹¯º¯ÈääÈ ¹¯Ò ˆÈ}Ò² ‚°ãºmÒ«² m°Ëº ºÓÈ ¹Ò}ˆº¯ÈääÈ m ¹Èã҈¯Ë
ºˆº­¯ÈÎÈˈ äºÓº²¯ºäÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Óȹ¯Òä˯ m ºˆˆËÓ}Ȳ
}¯È°Óºº ˆº °ã˂ˈ °Ó«ˆ ÁãÈκ} ¡mˈºm©Ë
}ÈÓÈã© m mËˆË m ¯ÈÏËãË |ˆº­¯ÈÎËÓÒË Ò }‚¯°º¯©
¯Ò° ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ °ˆÈÓºm}Ò ¹º ‚äºãÈÓÒ Íjsqzéj x jrzqkt€u réjxt€u rjtjsvu
Ðsj vr k lqjsvmvkvu vrtn ¡Â·À³Â²¹À´²¿º·È´·ÄÀ´ÍÇ·¸º¾À´
|­ ÒÏäËÓËÓÒÒ ¯ÈϯËËÓÒ« ä© ¹ººmº¯Òä m º°º­ËÓÓº°ˆÒ ÒÏäËÓËÓÒ« ÏÓÈËÓÒ®
キÒÓ© mˈÈ
È °Ë®È° º­°‚Òä
m ¹¯º¯ÈääË $GREH
3KRWRVKRS
~ÓÈËÓÒ«
キÒÓ© mˈÈ
m ¹¯º¯ÈääË º¹¯ËËãËÓ© m Áº¯äË
¯ËÎÒäºm ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈË䩲 m äËÓ
mˈºm©²
jϺ­¯ÈÎËÓÒË?cËÎÒä
¯Ò° X
X
X
r҈ºmÈ« }ȯˆÈ v˯ȫ }ÈãÈ ¹ºãÓºmËˆÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Û ¯ËÎÒä ¡mˈ äºËãÒ 5*% ˆ¯Ò²ºm©Ë
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Û ¯ËÎÒä
ˆºÓºm©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Û ¯ËÎÒä
fwqxvr |knzvk€} én quvk
k wévméjuun $GREH 3KRWRVKRS
¡·Â·ÇÀ¶ÍÀÄÊĺÇÀ´ÀµÀ
¼ÁÀ½¿ÀÈ´·Ä¿À¾Åº¹À³Â²¸·¿ºÐ
ˆ¯Ò²ºm©ä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä m äËÓ º°ˆ‚¹ÓÈ }ºäÈÓÈ v˯ȫ }ÈãÈ wˆº ÏÓÈ҈ ˆº ˆ¯Ò²ºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË äºÎÓº ¹¯Ëº­¯ÈϺmȈ m ˆºÓºmºË
p°ãÒ m© ºˆ}¯©ãÒ ÁȮ㠰º
jϺ­¯ÈÎËÓÒË?cËÎÒä
iã« ÓÈã«Óº°ˆÒ
˯ÎÒˆË ºˆ}¯©ˆº® ¹Èã҈¯‚ zÈÓÈã© |ˆ}¯º®ˆË ÁÈ®ã BBELWPDSEPS ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB jϺ
­¯ÈÎËÓÒË m ªˆºä ÁÈ®ãË
˯Ӻ­ËãºË ˆ¯Ò²ºmºË キÒÓÈ mˈÈ
zÈÓÈã©
¯Ò° ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ °ãºmº
Û
­Òˆ m ÏȺãºm}Ë ¯È­ºËº º}ÓÈ ÁÈ®ãÈ È ˆÈ}ÎË m ¹Èã҈¯Ë
Æql wjsqzé€ ls¹ ¡zéq}vkvmv qoviéj ntq¹
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ
v˯ȫ
}ÈãÈ
äËÓ
jϺ­¯ÈÎËÓÒË?cËÎÒä sÈ ª}¯ÈÓ m©mºÒˆ°« ºÓºÒäËÓÓºË
? ÒÈ㺺
mºË º}Óº ¯Ò° bqjsvmvkvn vrtv { ¹ºãË
ËÓÒË
ÈÓÒË
cÈÏä˯ «Ë®}Ò
¹º ‚äºãÈÓÒ
‚°ˆÈÓºmãËÓº ÏÓÈ
Ë°ãÒ ÏÓÈËÓÒË ­©ãº ÒÏäËÓËÓº ˆº mº°°ˆÈÓºmÒˆË ½‚äºã
sÈÎäÒˆË }Óº¹}‚
{ÓËÓË ÓÒ˺ ÓË ÒÏäËÓÒ㺰 ÏȈº
ã«
¹Ò}
°Ëãºm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÏÓÈËÓÒË ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓº m È ÏÓÈËÓÒË
Û m ˆ Ë }ÈΩ® ¹Ò}°Ëã ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ˆË¹Ë¯ º¹Ò°©mÈˈ
°« ­ÒˆÈäÒ °ã˺mȈËãÓº ˆË¹Ë¯ äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ ã
ºˆˆËÓ}ºm °Ë¯ºº

­º® ÒÏ
}ˆº ÏÓÈˈ }È} ªˆº °ËãȈ Óȹ¯Òä˯ ° ¹ºäº
ÏÈãÒm}Ò äºÎˈ ‚­Ë҈°« m ªˆºä |ˆ}¯º®ˆË m }ÈË°ˆmË ¹¯ÒäË¯È ÁÈ®ã BBJUD\MSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?
&KDSWHUB
{ ÏȺãºm}Ë ¯È­ºËº º}ÓÈ ÁÈ®ãÈ È ˆÈ}ÎË m ¹Èã҈¯Ë
ã©
¯Ò° ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ °ãºmº
zÈÓÈ
Æql wjsqzé€ ls¹ zvtvkvmv qoviéj ntq¹
‘˹˯ °ˆÈÓºm҈°«
ÎË äËÓ
º°ˆ‚¹Óº®
}ºäÈÓÈ
¡mˈ 5*%
ˆºº
{©¹ºãÓÒˆË ËË {ÓËÓË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË º¹«ˆ ÓË ÒÏäËÓÒ㺰
ºÓÈ}º °Ë®È° }ÈΩ® ¹Ò}°Ëã ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °ºË¯Î҈ ­ÒˆÈ
¹º
­Òˆ ÓÈ }ÈΩ® }ÈÓÈã °ã˺mȈËãÓº m© °äºÎËˆË mÓË°ˆÒ m ¯Ò°‚
Óº} ¹«ˆÓº ã
­ºº ÒÏ ºˆˆËÓ}ºm
°ËãȈ ˆÈ}ÎË äºÎˈ ‚­Ë҈°« m ªˆºä |ˆ}¯º®ˆË
m
}ÈË°ˆmË
¹¯Òä˯È
ÁÈ®ã
mˈÈ
}ˆº ÏÓÈˈ }È} ªˆº
BBUDLQERZMSJ
ÒÏ
¹È¹}Ò
%RRN?&KDSWHUB { ÏȺãºm}Ë ¯È­ºËº º}ÓÈ ÁÈ®ãÈ È ˆÈ}ÎË m ¹Èã҈¯Ë
zÈÓÈã©
¯Ò° ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˈ °ãºmº
Æql wjsqzé€ ls¹ wvstv|knztvmv qoviéj ntq¹
‘È}Òä º­¯ÈÏºä ¹¯Ò ‚mËãÒËÓÒÒ
キÒÓ© mˈÈ
Ò¯º}‚
ˈ°« mºÏäºÎÓº°ˆ Ò°¹ºãϺmȈ ­ºãËË
°ÓÈÈãÈ mÓËÓË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓË ÒÏäËӫˈ°«
‚ ¹ºãϺmȈËã« ¹º«mã«
¹Èã҈¯‚ ºˆˆËÓ}ºm ²ºˆ«
¡·Â·ÇÀ¶ÀÄÁÀ½¿ÀÈ´·Ä¿ÀµÀº¹À³Â²¸·¿ºÑ
¼ÊĺÇÀ´À¾Å
p°ãÒ ‚ mÈ° ºˆ}¯©ˆ ÁȮ㠰 ¹ºãÓºmˈөä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä m äËÓ
jϺ­¯ÈÎËÓÒË?cËÎÒä
}ÈãÈ wˆº ÏÓÈ҈ ˆº
mȈ m ˆºÓºmºË
{©¹ºãÓÒˆË °ã˂
ˆÈ}ÎË
º°ˆ‚¹ÓÈ
}ºäÈÓÈ
?
v˯ȫ
¹ºãÓºmËˆÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË äºÎÓº ¹¯Ëº­¯ÈϺ
Ë®°ˆmÒ«
ÒË
|ˆ}¯º®ˆË ÁÈ®ã BBUJEMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB jϺ­¯ÈÎË
Ë®°ˆm҈ËãÓº
ÓÒË m ªˆºä ÁÈ®ãË
­ÒˆÈ m ¹Èã҈¯Ë
¹ºãÓºmˈӺË
zÈÓÈã©
キÒÓÈ mËˆÈ Û
mˈºm©²
ºˆº­¯ÈÎÈ
ˆ°« ˆ¯Ò
}ÈÓÈãÈ
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ
}ÈãÈ
v˯ȫ
äËÓ
? jϺ­¯ÈÎËÓÒË?cËÎÒä sÈ ª}¯ÈÓ m©mºÒˆ°« ¹¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒË º ˆºä
ˆº
ÒÓÁº¯äÈÒ« º
}Óº¹}Ë
mˈË
­‚ˈ ‚ˆ¯ÈËÓÈ
¯Ò° ¯Ò Ëã}Ë ÓÈ
mËˆÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ëº­¯Èςˈ°« m ˆºÓºmºË cËςãˆÈˆ
¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« m© äºÎËˆË ‚mÒˈ m
º}‚äËӈË
BBJUD\VFDOHMSJ
ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
¡¢šž—©’Ÿš—
Íénlywén lntqn vi yljsntqq |knzvkvp qt{véuj|qq
‘˹˯ °ˆÈÓºm҈°«
º°ˆ‚¹Óº®
}ºäÈÓÈ
r҈ºmÈ« }ȯˆÈ {©
¹ºãÓÒˆË ËË sÈ ª}¯ÈÓ m©mºÒˆ°« ºÓºÒäËÓÓºË
¯Ò° ÒÈ㺺mºË
º}Óº
bqjsvmvkvn vrtv ~ÓÈËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« m ¹ºãË
!
sÈ m©²ºË
º°ˆÈmã«Ëä ÓËÒÏ
äËÓÓ©ä
{ ¯È°}¯©mÈ
$
­¯ÈÎËÓÒË
«mã«Ëˆ°«
Ëä°« °¹Ò°}Ë
º¯º ¯ÒäËÓ҈
m©­Ë¯ÒˆË mȯÒÈӈ
Ò Ëã}ÓÒˆË ÓÈ }Óº¹}Ë
ÁÈ®ã BBELWPDSEPS ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
‚ÈÓ©ä
˺
°¯ÈmÓ҈Ë
°
!"#
ºã‚ËÓÓºË ÒϺ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä
ÒÏ
ÓË
ÁÈ®ãÈ
BBELWPDSEPS ¡¢šž—©’Ÿš—
‘È}Òä º­¯ÈÏºä ¹¯Ò ‚äËÓËÓÒÒ
キÒÓ© mˈÈ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÒÏäËÓ«
ˈ°« }È} mÓËÓË ˆÈ} Ò mӂˆ¯ËÓÓË ¯Ò ªˆºä °ã˂ˈ Òäˈ m m҂
ˆº
Ò°¹ºãϺmÈÓÒË ‚}ÈÏÈÓÓ©² }ºäÈÓ Û ÓË ËÒÓ°ˆmËÓÓ©® °¹º°º­ ¹¯Ëº­¯È
ϺmÈÓÒ«
mˈө²
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® m ˆºÓºm©Ë ÒãÒ
ˆ¯Ò²ºm©Ë ôѹºÂ²¹Â·Ê·¿ºÑ
ºµ½Å³º¿ÍÈ´·Ä²
iã« ˆºº
­ÒÓÈ
X
ˆº­© ¹ºÓ«ˆ }È} °m«ÏÈÓ© ¯‚ ° ¯‚ºä ¯ÈϯËËÓÒË Ò ã‚
mËˆÈ m°¹ºäÓÒä º¹¯ËËãËÓÒ« ¯ÈϯËËÓÒ« Ò ã‚­ÒÓ© mˈÈ
º¹¯ËËã«Ëˆ }ºãÒË°ˆmº ¹Ò}°Ëãºm ÓÈ ËÒÓ҂ ãÒÓ© Ò
°ã˺mȈËãÓº È­°ºã
ˆÓ©® ¯ÈÏä˯ ¹Ò}°ËãÈ |ˆ ˺ ÏÓÈËÓÒ« ÏÈmÒ
°Òˆ Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË äÒÓÒäÈãÓºº ªãËäËÓˆÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
X
º¹¯ËËã«Ëˆ }ºãÒË°ˆmº ¯Èϯ«ºm
}ºˆº¯©² °º°ˆÈmã«Ëˆ°« }º ÏÓÈËÓÒ« ˆºÓÈ ÒãÒ
­Òˆ ° ¹ºäº
mËˆÈ ã«
}Èκº
¹Ò}°ËãÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
jÏ ªˆºº °ã˂ˈ
ˆº ²ºˆ« ¹ºÓ«ˆÒ« ¯ÈϯËËÓÒ« Ò ã‚­ÒÓ© mËˆÈ Ó˺ˆ
ËãÒä© ¯‚ ºˆ ¯‚È ÓË ­©mÈˈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ° ¯ÈϯËËÓÒËä Óº ­ËÏ
キÒÓ© mËˆÈ Ò ÓȺ­º¯ºˆ Óº ÁÈ}ˆÒË°}Ò ºÓÒ v}ÈÎËä ˆ¯Ò²ºmÈ« ¯ÈÁÒ}È Ë¯ˆËÎ ÒãÒ °²ËäÈ ¹ººˆºmãËÓÓÈ« } m©
mº‚ ÓÈ ÁºˆºÓÈ­º¯ÓºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº º­ãÈÈˈ ºËÓ m©°º}Òä ¯ÈϯËËÓÒ
Ëä ÓË äËÓËË SSL Ò äÒÓÒäÈãÓº® キÒÓº® mËˆÈ ­Òˆ j Óȹ¯ºˆÒm mºÏäºÎÓ© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ° ºËÓ ÓÒÏ}Òä ¯ÈϯËËÓÒËä
Óȹ¯Òä˯ SSL Ò äËÓË Óº ­ºãº® キÒÓº® mËˆÈ ­ÒˆÈ { }ÈË°ˆmË ¹¯ÒäË¯È äºÎÓº ¹¯ÒmË°ˆÒ º¯ºäÓ©Ë ¹ºãÓºmËˆÓ©Ë ¹ãÈ}Ȉ©
m©mºÒä©Ë ÓÈ Ò¯º}ºÁº¯äȈө² °ˆ¯‚®Ó©² ¹ãºˆˆË¯È² ‘È}ÒË ¹ãÈ}Ȉ©
¯È°°äȈ¯ÒmÈ ˆ°« ° ºmºãÓº ÏÓÈ҈ËãÓºº ¯È°°ˆº«ÓÒ« ¹ºªˆºä‚ m ªˆºä
°ã‚ÈË Óˈ Ó˺­²ºÒ亰ˆÒ Ò°¹ºãϺmȈ m©°º}ºË ¯ÈϯËËÓÒË
¡½ÐÃͺ¾º¿ÅÃÍ
Áº¼Ã·½Î¿À»µÂ²Æº¼º
|°ÓºmÓ©ä ¹¯ËÒ䂝˰ˆmºä ¹Ò}°ËãÓº®
¯ÈÁÒ}Ò
«mã«Ëˆ°« ¹¯º°ˆºˆÈ Ò
}È} °ãË°ˆmÒË mºÏäºÎÓº°ˆ ÈmˆºäȈÒË°}ºº ¹ºã‚ËÓÒ« ˆÈ}Ò² ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ® iã« mmºÈ m }ºä¹
ˆË¯ Áºˆº¯ÈÁÒ® °ãÈ®ºm ¯Ò°‚Ó}ºm È}mȯË
ãË® Ò ¹¯ºÒ² ÒϺ­¯ÈÏ҈ËãÓ©² º¯ÒÒÓÈãºm È ˆÈ}ÎË
ã«
ˆÒmÓº® ¯ËÈãÓº°ˆÒ Ë°ˆ äÓºº ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©² ‚°ˆ¯º®°ˆm
°žËä}Ò º­žË}
|°ÓºmÓ©Ë ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ mmºÈ ¹Ò}°ËãÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
X
X
ÒÁ¯ºm©Ë
Áºˆº}Èä˯©
°}ÈÓ˯©
N
¹ãÈÓËˆÓ©Ë Û ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ©
N
¹ãËÓºÓ©Ë
°ãÈ®°}ÈÓ˯©
ã« mmºÈ Ó˹¯ºÏ¯ÈÓ©² º¯ÒÒÓÈãºm
Û ¯È­ºˆÈ
ˆ ° ¹¯ºÏ¯ÈÓ©äÒ º¯ÒÒ
ÓÈãÈäÒ
­¯ÈÎËÓÒ®
¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« ¹Ò}°ËãÓ©² ÒϺ
ÓË}ºˆº¯©Ë ÒÏ ÓÒ² º¹Ò°ÈÓ© m «mã« ˆ°« °ˆÈÓȯˆ
Ó©äÒ ¹ºªˆºä‚ ÓË ÒäËˈ ¯ËÈ
Ëº ÏÓÈËÓÒ« m }È}º® ¹¯º¯ÈääË °ºÏ
ÎËÓÒË ãË}º ºˆ}¯©ˆ m ã
¯ÈÁÒË°}ºä
ÈÓº
Ò °º²¯ÈÓËÓº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË nȮ㠰ºË¯ÎȝҮ ¹Ò}°ËãÓºË ÒϺ­¯È
­ºä
¯ËÈ}ˆº¯Ë ¹¯º¯ÈääË m˯
°ˆ}Ò ÒãÒ Òӈ˯Óˈ­¯È‚Ï˯Ë
{äË°ˆË ° ˆËä ¹Ò}°ËãÓº®
¯ÈÁÒ}Ë
¹¯Ò°‚Ò Ò mË°äÈ °‚Ë°ˆmËÓÓ©Ë
Ó˺°ˆÈˆ}Ò }ºˆº¯©Ë ˆÈ}ÎË mÈÎÓº ÏÓȈ
€ãÈmÓ©® Ó˺°ˆÈˆº} Û Ó˺­²ºÒ亰ˆ ¹¯Ëmȯ҈ËãÓº º¹¯ËËã҈ }ºÓ
}¯ËˆÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ«
ÒÒ
° ‚ˈºä ¹º°ãËÓË® °ˆÈ
Ò º­¯È­ºˆ}Ò ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Û m©mºÈ ÓÈ }ºÓ}¯ËˆÓºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº mÒςÈ
ãÒÏÈÒÒ ª}¯ÈÓ äºÓ҈º¯È ÒãÒ ¹¯Òӈ˯ i¯‚º® Ó˺°ˆÈˆº} °º°ˆºÒˆ m ˆºä
ˆº
º­žËä ÁÈ®ãÈ m ¹Ò}°ËãÓº®
¯È
˺äˈ¯ÒË°}Ò
ªˆºä °ºm˯ËÓÓº
ÁÒ}Ë º¹¯ËËã«Ëˆ°« ˆºã}º Áº¯äÈãÓ©äÒ ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ
äÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ ¯ÈϯËËÓÒËä Ò
ÓË mÈÎÓº
ˆº
キÒÓº® mˈÈ
¯Ò
ÒϺ­¯ÈÎËÓº ÓÈ ¯Ò°‚Ó}Ë ÒãÒ Áºˆº¯ÈÁÒÒ
pË ºÒÓ Ó˺°ˆÈˆº} °ˆÈÓºm҈°« ºËmÒÓ©ä ¹¯Ò ¹º¹©ˆ}Ë °ãË}È ¹º
m˯ӂˆ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Óȹ¯Òä˯ °
ˈ}ÒäÒ ˆºÓ}ÒäÒ m˯ˆÒ}ÈãÓ©äÒ
ˆº ˈ}ÒË ãÒÓÒÒ ¹¯Ëm¯ÈÈ ˆ°« m
ãÒÓÒ«äÒ v¯Èς º­Óȯ‚ÎÒmÈˈ°«
½°ˆ‚¹ËÓ}Ò wˆº ºÏÓÈÈˈ
ˆº
äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒÒ ÓÈ}ãºÓȲ Ò ˆ
¹¯Ò ã
º­º®ˆÒ° ­ËÏ Ò°}ÈÎËÓÒ® ¯Ò° ­©² ÒÏäËÓËÓÒ«²
m ¹Ò}°ËãÓº®
¯ÈÁÒ}Ë
¹ºmº¯ºˆÈ²
ÓËmºÏäºÎÓº
" Íéquné qxrj ntqp wéq zéjtx{véuj|qq
wqrxnstvmv qoviéj ntq¹ wvkvévz
”ͳÀÂÁ²Â²¾·ÄÂÀ´
¶½ÑȺÆÂÀ´ÍǺ¹À³Â²¸·¿º»
cÈ°°äºˆ¯Ëm º°º­ËÓÓº°ˆÒ ¹Ò}°ËãÓº®
ËÓÒ
ˆº
¯ÈÁÒ}Ò
°ã˂ˈ ¹¯ÒÓ«ˆ } °mË
キÒÓ© mËˆÈ {©­Ò¯Èˆ ÏÓÈËÓÒ« ªˆÒ² ¹È¯Èäˈ¯ºm °ã˂ˈ ° ‚ˈºä ˆÒ¹È
‚ÓÒm˯°ÈãÓ©² ÏÓÈËÓÒ® ¯ÈϯËËÓÒ« Ò
¹ºã‚ÈË人 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ò Ëº ÓÈÏÓÈËÓÒ« ¯Ò ªˆºä ӂÎÓº ¹ºäÓ҈
ˆº ¯Ë Òˈ º }ºÓËÓ©² ÏÓÈËÓÒ«² ¯ÈϯËËÓÒ« ˆ Ë º ¯ÈÏ
¯ËËÓÒÒ }ºˆº¯ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ºãÎÓº Òäˈ ¹¯Ò ˺ ¯ÈÏä˝ËÓÒÒ m ÓÈ
°ˆ¯ÈÓÒË ¹ËȈӺº ÒÏÈÓÒ« ÒãÒ ÓÈ :HE°ˆ¯ÈÓÒË
¡¢šž—©’Ÿš—
!"#$%&'()* ¤À¿À´Í·ºÈ´·Ä¿Í·º¹À³Â²¸·¿ºÑ
‘ºÓºm©Ë Ò
mˈөË
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« äºÎÓº ºˆÓË°ˆÒ } ºÓºä‚ ˆÒ¹‚ ÒϺ
ˆ¯Ò²ºm©ä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«ä ¹º°}ºã
ÒÁ¯ºm©Ë mËˆÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °‚ˆ °ºmº}‚¹Óº°ˆ ˆºÓºm©² mË
}ÈÎºË mËˆÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË °º°ˆºÒˆ ÒÏ ÓË°}ºã}Ò² ˆºÓºm©² ÒϺ­¯È
­¯ÈÎËÓÒ®
m ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº°ˆ
}‚
ÎËÓÒ®
–½Ñ ϼ²¿²
¯Ò m©mºË ˆºÓºm©² ÒãÒ
mˈө²
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ÓÈ ª}¯ÈÓ Óȹ¯Òä˯
¹¯Ò ¯ÈÏä˝ËÓÒÒ ÓÈ °ˆ¯ÈÓÒȲ :HE°È®ˆÈ ÒãÒ m °º°ˆÈmË ª}¯ÈÓÓ©² ¹¯Ë
ÏËӈÈÒ®
º°ˆÈˆºÓº ‚Ë°ˆ ¯ÈÏä˯© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¹Ò}°ËãȲ Óȹ¯Ò
ÒÁ¯ºmÈ« Áºˆº¯ÈÁÒ« Ò¯ÒÓº® ¹Ò}°Ëãºm Ò m©°ºˆº® ¹Ò}
°ËãÈ ¯Ò° cËÈãÓºË ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« ÓË Ò¯Èˈ °‚Ë°ˆmËÓÓº®
¯ºãÒ ²ºˆ« °ÒˆÈˈ°« ˆº ã« ª}¯ÈÓÈ º°ˆÈˆºÓº SSL
ä˯
bqjsvmvkvn vrtv #
$ %& éjouné€ wqrxnstvmv qoviéj ntq¹
–½Ñ Áº¿Ä·Â²
iã« ˆºÓºm©² Ò ¹ºãÓºmˈө² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
Ëã«Ëˆ°«
¯ÈmÓº® ­ÒˆÈä
¯ËÎÒä
キÒÓÈ mˈÈ
Ò ­ÒˆÈä
m°ËÈ º¹¯Ë
¯ËÎÒä
°ººˆmˈ°ˆmËÓÓº
¯ÒÓ«ˆº °ÒˆÈˆ
‚ãºm‚
ˆº
¯ÈϯËÈ
È« °¹º°º­Óº°ˆ
ãÈÏÈ
°º°ˆÈmã«Ëˆ ºÓ‚
äÒӂˆ‚ ¹¯Ò ¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒÒ ¹¯Òä˯Ӻ ° ¯È°°ˆº«ÓÒ« Û °ä
{ ªˆºä °ã‚ÈË ¯ÈϯËËÓÒË
ºãÎÓº
°º°ˆÈm㫈 º}ºãº SSL
j°²º« ÒÏ ªˆºº ¯ÈϯËËÓÒË
ã« ¹ËÈˆÒ ˆÈ}Ò² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ÓÈ °ˆ¯‚®
Ó©² ¹¯Òӈ˯Ȳ äºÎˈ }ºã˭Ȉ°« m ÒȹÈϺÓË ºˆ ã« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
° äËÓË® ˈÈãÒÏÈÒË® º SSL ã« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ° ­ºãË® ˈÈ
ãÒÏÈÒË® p°ãÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ©
ã«
¯È°°äȈ¯ÒmÈÓÒ« ° ­ºãÒ² ¯È°
°ˆº«ÓÒ® ºˆ ä Ò ­ºãË ˆº ¯ÈϯËËÓÒË äºÎˈ ­©ˆ äËÓË Óȹ¯Ò
ä˯ ä Û Û SSL ä Û Û SSL ä Û Û SSL Ò ˆ
–½Ñ ÁÀ½ºµÂ²Æºº
p°ãÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓº
ˆº
キÒÓÈ mˈÈ
¯ËÎÒä
ã«
¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº Ò°¹ºãÓËÓÒ«
¯ËÎÒä ­ÒˆÈä
% °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº
m°ËÈ ¯ÈmÓÈ ­ÒˆÈä
Ò ­ÒˆÈä ¯ËÎÒä
cÈϯËËÓÒË º¹¯ËËã«Ëˆ°« ÏÓÈËÓÒËä ‚mºËÓÓº® ãÒÓÒȈ‚¯© }ºˆº¯È«
m©­Ò¯Èˈ°« m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ‚°ãºmÒ® ¹ËȈÒ
! Û ËÒÓÒÈ ÒÏä˯ËÓÒ« ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº ¯È°ˆ¯È ÒÏä˯«Ë
äÈ« m OSL OLQHV SHU LQFK Û ãÒÓÒ® ÓÈ
sȹ¯Òä˯
ã« ÈÏˈӺº
®ä ¹¯ºÒÏmº°ˆmÈ ²È¯È}ˆË¯ÓÈ ãÒÓÒȈ‚¯È Û OSL
¹ºªˆºä‚ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« 亂ˆ º­ãÈȈ ¯ÈϯËËÓÒËä ºˆ º
SSL
iã« ¹ËÈˆÒ ÓÈ äËãºmÈÓÓº® ­‚äÈË ãÒÓÒȈ‚¯È °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ ÏÓÈËÓÒ
ÒȹÈϺÓË
Û OSL ¹ºªˆºä‚
ã«
m
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ˆ¯Ë­‚ˈ°« ¯ÈϯËËÓÒË
º}ºãº SSL
©·Â¿À³·½Í·
ÊĺÇÀ´Í·º¹À³Â²¸·¿ºÑ
bˆ¯Ò²ºm©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÒÏÏÈ º°º­ËÓÓº°ˆË® ¹¯ºË°°È ¹ËȈÒ
¹ºm˯È
ˆ°« ¯È°ˆ¯Ò¯ºmÈÓÒ
ºˆËãÓ©® mÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
È ˆºã}º ¯È°ˆË¯ÒÏÈÒÒ
m©Ëã«
ºÓÒ ÓË
ˆ°« m
–½Ñ ϼ²¿²

ˆ¯Ò²ºmºº
¯ÈÓ äºÓ҈º¯È
¯ËÎÒä
º¯ÒÒÓÈãÈ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓºº ˆºã}º
ã« m©mºÈ ÓÈ ª}
キÒÓÈ mËˆÈ ÈË m°Ëº º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¯ÈmÓº® ­ÒˆÈä
° º­«ÏȈËãÓ©ä °ãÈÎÒmÈÓÒËä ÁãÈκ} &' iã« ¯ÈϯËËÓÒ«
º°ˆÈˆºÓº ‚Ë°ˆ ¯ÈÏä˯© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¹Ò}°ËãȲ
Ò¯ÒÓº® ¹Ò}°Ëãºm Ò m©°ºˆº® ¹Ò}°Ëãºm cË
ÈãÓºË ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« ÓË Ò¯Èˈ °‚Ë°ˆmËÓÓº® ¯ºãÒ ²ºˆ« °ÒˆÈ
ˈ°« ˆº ã« ª}¯ÈÓÈ º°ˆÈˆºÓº SSL
Óȹ¯Òä˯ °²ËäÈ
–½Ñ Áº¿Ä·Â²
 ˆ¯Ò²ºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓºº ã« ¹ËÈˆÒ ÓÈ
キÒÓÈ mËˆÈ m°ËÈ º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¯ÈmÓº® ­Òˆ‚ ¯ËÎÒä ¹¯Òӈ˯Ë
cÈϯËËÓÒË ã« Ë¯Óº­Ë㺺 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓºº ã« ¹Ë
ÈˆÒ ÓÈ ¹¯ÒÓˆË¯Ë ¯È°°Òˆ©mÈˈ°« ÒÏ °ã˂ Ò² °ºº­¯ÈÎËÓÒ® vã˂ˈ
‚Ë°ˆ ¯ÈϯËËÓÒË ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ m©mºÈ ¹º°}ºã}‚ ªˆº ¹ºÏmºã҈ ¹ËȈȈ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ½¹Ò}°Ëã ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ˆº}‚ ¹¯ÒÓˆË¯È wˆº ÏÓÈËÓÒË äºÎÓº º¯ÈÓÒ҈ ÏÓÈËÓÒËä Û SSL
ãÈÏ˯ө² ¹¯Òӈ˯ºm Ò Û SSL
äËã}ÒË ªãËäËӈ© m°Ë ¯ÈmÓº ÓË ¯ÈÏãÒÈ
–½Ñ ÁÀ½ºµÂ²Æºº
bˆ¯Ò²ºm©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °
ã«
ã«
ˆ°«
ºÁÒ°Ó©²
ËãºmËË°}Òä ãÈϺä
キÒÓº® mˈÈ
¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº Ò°¹ºãÓËÓÒ«
ã«
°ˆ¯‚®Ó©² ¹¯Òӈ˯ºm
­ºãËË
­Òˆ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë
Óȹ¯Òä˯ ° ¹ºã‚ËÓÒËä Áºˆº
Áº¯ä ÓÈ ÁºˆºÓÈ­º¯Ó©² ÈmˆºäȈȲ }È} ¹¯ÈmÒãº
¯ËËÓÒË SSL
ºãÎÓ©
Òäˈ ¯ÈÏ
¢²¹Â·Ê·¿º·
Áºü²¿ºÂÀ´²¿ººº¹À³Â²¸·¿º»
{ ¹¯Ë©‚Ëä ¯ÈÏËãË ¯È°°äȈ¯ÒmÈã°« m©­º¯ ÏÓÈËÓÒ« m©²ºÓºº ¯ÈÏ
¯ËËÓÒ« |ÓÈ}º m ¹¯ºË°°Ë °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« °ã˂ˈ º¹¯ËË㫈
ËÓÒË ° ‚ˈºä °ã˂ Ò² °Òˆ‚ȈÒmÓ©² º°º­ËÓÓº°ˆË®
¯ÈϯË
” ÀÁ·Â²Äº´¿ÍÇ ÃºÄŲȺÑÇ
cÈϯËËÓÒË °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« äºÎˈ °ºm¹ÈȈ ° }ºÓËÓ©ä
ˆ¯Ë­‚Ëä©ä
ˆÒË°}Ò ­ËÏ º­¯È­ºˆ}Ò
¹º¹ÈÈˈ m
¯ÈϯËËÓÒËä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ˆºã}º m ˆºä °ã‚ÈË }ºÈ ¹º°ãËÓËË ¹¯È}
m˯°ˆ}‚
ˆº
²È¯È}ˆË¯Óº
ˆ Ë ­ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈϯËËÓÒ«
ã«
°m˯²º¹Ë¯ÈˆÒmÓ©² ÒÏÈÓÒ®
” À³ÍÉ¿ÍÇ ÃºÄŲȺÑÇ
p°ãÒ ¹º°ãË °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ°« º­¯È­ºˆ}È
mÈ« }º¯¯Ë}Ò« ¯Ëˆ‚ ÒÏäËÓËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« Ò ˆ
°}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
ºãÎÓº
­©ˆ ÓË äËÓË
Ëä
m
mÈ
ˆºÓºmÈ« Ò
mˈº
ˆº ¯ÈϯËËÓÒË
¯ÈÏÈ m©Ë m©²ºÓºº
¯ÈϯËËÓÒ« k ¹º°ãË º­¯È­ºˆ}Ò Ó˺­²ºÒäº °ÓÒÏ҈ ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯË
ËÓÒ« º
}ºÓËÓºº ° ¹ºäº
}ºäÈÓ©
cÈÏä˯ ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« ” Å¿º¼²½Î¿ÍÇ ÃºÄŲȺÑÇ
p°ãÒ m©¹ºãӫˈ°« °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒË ‚ÓÒ}ÈãÓºº º¯ÒÒÓÈãÈ ÒãÒ m¹¯º}
}ºÓËÓÈ« Ëã Ò ¹È¯Èäˈ¯© ¹ËÈˆÒ ÓËÒÏmË°ˆÓ© ˆº m }ÈË°ˆmË ¯ÈϯË
ËÓÒ« °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« m©­Ò¯Èˈ°« ÁÒÏÒË°}ºË º¹ˆÒË°}ºË ¯ÈϯËËÓÒË
°}ÈÓ˯È
—ýºÄ·³Å·ÄÃѾ²ÃÊIJ³ºÂÀ´²¿º·
p°ãÒ }È}ºË ­© ˆº ÓÒ ­©ãº
ÒÁ¯ºmºË
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ°« ‚mË
ãÒÒmȈ ˆº }ºªÁÁÒÒËӈ äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒ« Ó˺­²ºÒäº ‚Ë°ˆ m º¹¯Ë
ËãËÓÒÒ
¯ÈϯËËÓÒ« °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« Óȹ¯Òä˯ ¹¯Ò ˆ¯Ë­‚Ëäºä ‚mËãÒË
ˈ©¯Ë ¯ÈÏÈ
ˈ©¯Ë ¯ÈÏÈ
ÓÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m
ˆÈ}ÎË ‚mËãÒ҈ m
m©²ºÓºË ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« °ã˂ˈ
•½²´²
¨´·Äº¾À¶·½ºÈ´·Ä²
! " "
" " # " $%&'&(
)&*+',- " " " " . /*&0+ 12&3&,2&4 567
89:; <=7 >?0 " "
! @
X A
X $B -A
X $ -A
X $C -A
X $D -
! ¨´·ÄÀ´²Ñ¾À¶·½Î5*%
$ - C "
$ - B " " B E F 567 " +* $ - (++G $ - 'H+ $ - . 567 I JKK $ JL-
f}nujzq·nxrvn wénlxzjksntqn |knzvkvp uvlnsq 5*%
X M " " $I I I- X B " "
# " " X " " $JKK JKK JKK- ¨´·ÄÀ´²Ñ¾À¶·½Î&0<.
. 89:; " F $N N- " "
$ -
D @ $%O?G- $)?P+G3?- $O+''&Q- " $4(&%+,, %&'&(,- " $ JJ- ! I LIIR $ JJ-
f}nujzq·nxrvn wénlxzjksntqn
|knzvkvp uvlnsq &0<
B " " " " " B $ -
! " " $ - ! " "
S 89:; " 8 O?G $ - 9 ?P+G3? $ - : +''&Q $ - ; ;+O %&'&( T U ¨´·ÄÀ´²Ñ¾À¶·½Î+6%
E " " @ $5- $:- $6- $8- $7- $9- . <=7 $ JV- f}nujzq·nxrvn wénlxzjksntqn |knzvkvp uvlnsq +6%
X B $<H+- W W " I VXI # X $=?3H(?3Y&G- Z C M " " . ! I LIIR
X $7(YP23G+,,- Z [ " ! I LIIR
. <=7 ¡¢šž—©’Ÿš—
+ 6 % !
. <=7 $
JV - " ¨´·ÄÀ´²Ñ¾À¶·½Î/DE
>?0 $8&))Y,,Y&G \G3+(G?3Y&G?'+ *+ ']^%'?Y(?P+ 8\^- " " $ -
" $ J_- $YP23G+,,- @ È E . " 567 89:; /*&0+ 12&3&,2&4 f}nujzq·nxrvn wénlxzjksntqn |knzvkvp uvlnsq /DE
Íénlxzjksntqn |knzvkvp uvlnsq /DE tj wsvxrvxzq
D >?0 $ JK- . TU ¨´·ÄÀ´À»ÀÇ´²Ä
" " . "
$P?)H3- C $
-
$ " -
B " $ TU " >?0- $ JX-
gknzvkvp v}kjz uvlnsnp /DE 5*% q &0<.
` " " " ! " " " ¡½²Ê·É¿Í·È´·Ä²
. " " $ - $,4&3 %&'&(,-
! $T U- ! " $T U W - bqjsvmvkvn vrtv
ls¹ k€ivéj vltvp qo |knzvk€} iqisqvznr
. $B - $ $ - " @ 1/abca^ 9/b8<\a6 =:=b^9 $ Jd-
b5e9/b8< =f/b8<\a6 =:=b^9 . ¡¢šž—©’Ÿš—
" # $ %&' ( ) * + , # -.+ / # 0
, ,#/ 1+2 3 # -.+2 4) 567
“½À¼´Í³À²ȴ·Ä²
. /*&0+ 12&3&,2&4 " @ $g&(+P(&HG* %&'&(- $0?%hP(&HG* %&'&(- ! " $ Ji-
T. " U $ - T U B $ - B ! $B - $ -
! $ - $ -
Èsvr k€ivéj |knzj k wjsqzén qtxzéyuntzvk
š¿ÃÄž·¿Ä(\HGURSSHU
S $B - $ - $ Jj- N N Çtvwrj qtxzéyuntzj k wjsqzén qtxzéyuntzvk
! A k/'3l
S $B - k/'3l D m
¡¢šž—©’Ÿš—
83 9 , * 1 9 ,# 1 1 : # *
, 1 , 31 * #3 ;. , + /!
E $B - $ k/'3l - . –º²½ÀµÀ´À·À¼¿À&RORU3LFNHU
C T U $
- $ JLI-
bqjsvmvkvn vrtv ! $C -
" $ -@
X $T U-A
X " $T U-
”º¹Å²½Î¿Í»´Í³ÀÂÈ´·Ä²
! " " 567 <=7 >?0 . $ - " B " @ $5+* - $6(++G
- $7'H+ - $<H+ - $=?3H(?3Y&G - $7(YP23G+,, - $>YP23G+,, - " " " @ M $ -
$ - B $ - $ - $ JLL-
E $- LIIR
$ "- IR $- " $ - $ - $ JLJ-
E $- LIIR $ "- IR $-
" $ - $ - $ JLV-
! " . " "
Íjéjunzé€ |knzvkvp uvlnsq +6%
k lqjsvmvkvu vrtn wéq jrzqktvu wnénrsí·jznsn Íjéjunzé€ |knzvkvp uvlnsq +6%
k lqjsvmvkvu vrtn wéq jrzqktvu wnénrsí·jznsn Íjéjunzé€ |knzvkvp uvlnsq +6%
k lqjsvmvkvu vrtn wéq jrzqktvu wnénrsí·jznsn ©ºÃ½À´À·¹²¶²¿º·Á²Â²¾·ÄÂÀ´È´·Ä²
! " " " $567 <=7 >?0 89:; " " ! 89:; $- $- $- $!- . 567 $- $- $- I JKK
. <=7 $ - I VXI $ - A I $ - V - M $- $- I LII . >?0 $- I LII $" - nLJi LJd
G
¡²½ºÄ²&RORU
! $C - $C - # $ $
-
Íjsqzéj xsy qz
ls¹ vwnéjzqktvmv vwénlnsntq¹ |knzj
k vltvp qo |knzvk€} uvlnsnp
. $C - $ JL_- @ T " U T U B " " " f+0 B $" - B " " " "
$ - ! $C - " $ JLK-@
X $B -A
X $B 567-A
X $B <=7-A
X ! $B 89:;-A
X $B >?0-A
X # $B f+0 -
Întí wjsqzé€ wvokvs¹ínn k€iéjz vlty qo |knzvk€} uvlnsnp
. $C - " $ -
! L o T " U T U $ -
J . $ 567-
¡²½ºÄ²6ZDWFKHV
! " # $%&
' ( Íjsqzéj
wénltjotj·ntj ls¹ }éjtntq¹
q qxwvsovkjtq¹ viéjo|vk |knzj
) ' ' * ! * ! +,-./
–À³²´½·¿º·È´·ÄÀ´´Á²½ºÄÂÅ
% ) 0
' 1 $ 2 3 4 ¥¶²½·¿º·È´·ÄÀ´º¹Á²½ºÄÂÍ
!
+5.6-/ " # ! ( ™²¾·¿²º´ÃIJ´¼²È´·ÄÀ´
! +789:./ " # 3 Întí wjsqzé€
! ! ! 0 +789:./;+,-./
£ÀDz¿·¿º·¹²µÂŹ¼²
º´ÀÃÃIJ¿À´½·¿º·Á²½ºÄÂÍ
' ,<=>? @8=.=A8=B ! ' ! 1 !
! $%C
•½²´²
¢²³ÀIJ
õ²ƺɷüº¾ºÆ²»½²¾º
{ ªˆº® ãÈmË m© ¹ºÏÓÈ}ºä҈˰ ° ÓË°}ºã}ÒäÒ º°ÓºmÓ©äÒ Áº¯äȈÈäÒ
¹Ò}°ËãÓº® ¯ÈÁÒ}Ò È ˆÈ}ÎË ° ˆËä }È} ºˆ}¯©ˆ ºˆºm©® º}‚äËӈ
°ºÏȈ Óºm©® º}‚äËӈ Ò ÏÈ}¯©ˆ ˺ |°º­ºË mÓÒäÈÓÒË ‚ËãËÓº ÁÈ®
ãºmºä‚ ­¯È‚Ï˯‚ $GREH %ULGJH
•Â²ÆºÉ·Ã¼º·ÆÀ¾²ÄÍ
Û ªˆº ÏȯÈÓËË º¹¯ËËãËÓÓ©Ë ¹º¯«º} Ò °¹º°º­ °º²¯ÈÓËÓÒ«
ÒÁ¯ºm©² ÈÓÓ©² ÓÒm˯°ÈãÓºº Áº¯äÈˆÈ ÓÈ m°Ë °ã‚ÈÒ ÓË ­©mÈˈ
}ÈΩ® Áº¯äȈ °ºÏÈˈ°« ã« º¹¯ËËãËÓÓ©² ËãË® ¹ºªˆºä‚ ã ­º® ÒÏ
Áº¯äȈºm º­ãÈÈˈ }È} º°ˆºÒÓ°ˆmÈäÒ ˆÈ} Ò Ó˺°ˆÈˆ}ÈäÒ
cÈ°°äºˆ¯Òä ÓË°}ºã}º ÓÈÒ­ºãËË Ò¯º}º Ò°¹ºãςË䩲 Áº¯äȈºm ¹Ò}
°ËãÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ¯Ò °º²¯ÈÓËÓÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® m ºÓºä ÒÏ ªˆÒ²
Áº¯äȈºm ÓÈ ª}¯ÈÓ m©mºÒˆ°« °ººˆmˈ°ˆm‚ ËË ÒÈ㺺mºË º}Óº m }º
ˆº¯ºä ˆ¯Ë­‚ˈ°« mmË°ˆÒ Ó˺­²ºÒä©Ë ¹È¯Èäˈ¯©
%03
€¯ÈÁÒË°}Ò® Áº¯äȈ %03 Û ªˆº ¯Èϯȭºˆ}È ÁÒ¯ä© 0LFURVRIW ã« º¹Ë
¯ÈÒºÓÓº® °Ò°ˆËä© :LQGRZV °º}¯ÈËÓÒË ºˆ °ãºmÈ ELWPDS Û ½­ÒˆºmÈ«
}ȯˆÈ ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ¯ËÏm©È®Óº ¹¯º°ˆ‚ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ Ò È°ˆº
°ã‚Î҈ ã« º¹Ò°ÈÓÒ« Ò mÒςÈãÒÏÈÒÒ ÓË­ºãÒ² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®¹Ò}ˆº
¯Èää LFRQ Ò¯º}º ¹¯ÒäËÓ«Ë䩲 m ¯ÈÁÒË°}Ò² Òӈ˯ÁË®°È²
*,)
€¯ÈÁÒË°}Ò® Áº¯äȈ *,) *UDSKLFV ,QWHUFKDQJH )RUPDW ¯ÈϯȭºˆÈÓ
Áү亮 &RPSX6HUYH m º‚ }È} ª}ºÓºäÓ©® Áº¯äȈ ã« ²¯ÈÓËÓÒ«
¹Ò}°ËãÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ° }ºä¹¯Ë°°ÒË® °ÎȈÒËä ¹º Èãº¯Òˆä‚ /=:
Ò º­äËÓÈ ¯ÈÁÒË°}ÒäÒ ÁÈ®ãÈäÒ ¹º ˆËãËÁºÓÓº® °ËˆÒ ° ¹ºäº äº
Ëäºm wˆºˆ Áº¯äȈ º¹‚°}Èˈ ²¯ÈÓËÓÒË ÓË°}ºã}Ò² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ˆº
ÓÈ㺠үº}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË m ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË䩲 ½ÈÓÒäÒ¯ºmÈÓÓ©² *,)
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«² nº¯äȈ *,) ¹ºÏmºã«Ëˆ ¹¯Ò°mºÒˆ ºÓºä‚ ÒãÒ ÓË°}ºã}Òä mˈÈä ¹¯º
ϯÈÓº°ˆ ˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ ¯ÈÏä˝Ȉ ˆÈ}ÒË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ã ­ºä ÁºÓË
|¯ÈÓÒËÓÒË °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ¹ºË¯ÎÒmÈˈ°« ˆºã}º mˈºm
nº¯äȈ *,) ÓÈËã °ÈäºË Ò¯º}ºË ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÓÈ :HE°ˆ¯ÈÓÒȲ ã«
¯ÈÏä˝ËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ° ÓË­ºãÒä }ºãÒË°ˆmºä mˈºä ˆ Ë Ëãº
mº® Ò Ë}º¯ÈˆÒmÓº® ¯ÈÁÒ}Ò ÓÈ¹Ò°Ò ÏÓÈ}Ò ãººˆÒ¹© }Óº¹}Ò ªãË
äËӈ© ºÁº¯äãËÓÒ« Ò ˆ -3(*
€¯ÈÁÒË°}Ò® Áº¯äȈ -3(* -RLQW 3KRWRJUDSKLF ([SHUWV *URXS Û |­žË
ÒÓËÓÓÈ« ¯‚¹¹È ª}°¹Ë¯ˆºm Áºˆº¯ÈÁÒÒ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ ã« ²¯ÈÓËÓÒ«
¹ºãÓºmˈө² Áºˆº¯ËÈãÒ°ˆÒÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® |°ÓºmÈÓÓ©® ÓÈ º°º
­ËÓÓº°ˆ«² ËãºmËË°}ºº ϯËÓÒ« ªˆºˆ Áº¯äȈ Ò°¹ºãςˈ È㺯҈ä©
°ÎȈҫ ° ¹ºˆË¯«äÒ Ò º­Ë°¹ËÒmÈˈ ÏÓÈ҈ËãÓºË ‚äËÓËÓÒË º­žËäÈ
¯ÈÁÒË°}ºº ÁÈ®ãÈ ¹¯Ò ªˆºä }ÈË°ˆmº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓËÏÓÈ҈ËãÓº
‚²‚Èˈ°« ÈË m°Ëº ªˆº ‚²‚ËÓÒË ÓË ­¯º°Èˈ°« m ãÈÏÈ }¯ºäË °ã‚
ÈËm }ºÈ mº}¯‚ }ºÓˆ‚¯ºm ° ¯ËÏ}ÒäÒ ¹Ë¯Ë²ºÈäÒ mËˆÈ º­¯Èς ˆ°«
¹ºäË²Ò m mÒË º¯Ëºãºm
nº¯äȈ -3(* Ò¯º}º ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓ mº m°ËäÒ¯Óº® vËˆÒ s˺¹©ˆÓ©Ë
½ÒÏÈ®Ó˯© È°ˆº ¹©ˆÈ ˆ°« Ò°¹ºãϺmȈ ˆÈ}ÒË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ã« ¹º
ãÒ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯È­ºˆ iËãȈ ªˆº ÓË ¯Ë}ºäËӂˈ°« ¹º°}ºã}‚ °ÒãÓÈ
m˯º«ˆÓº°ˆ ¹º«mãËÓÒ« ä‚È¯È }È} ¯ËςãˆÈˆÈ mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ¯Ë‚㫯
Ó©² °ˆ¯‚}ˆ‚¯ ­ãº}ºm }ºä¹¯Ë°°ÒÒ Áº¯äÈˆÈ Ò °Ëˆ}Ò ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº
¯È°ˆ¯È 31*
€¯ÈÁÒË°}Ò® Áº¯äȈ 31* 3RUWDEOH 1HWZRUN *UDSKLFV Û Ë¯ËÓº°ÒäÈ«
¯ÈÁÒ}È ã« °ËˆÒ ¹¯ºÒÏÓº°Òˆ°« }È} ½¹ÒÓ «mã«Ëˆ°« Áº¯äȈºä }ºˆº
¯©® °¹ËÒÈãÓº °ºÏÈÓ ã« ¯ÈÏä˝ËÓÒ« ¯ÈÁÒ}Ò ÓÈ :HE°ˆ¯ÈÓÒȲ
|Ó °ºËÒӫˈ m °Ë­Ë º°ˆºÒÓ°ˆmÈ Áº¯äȈºm *,) Ò -3(*
v‚Ë°ˆm‚ ˆ mÈ mȯÒÈÓˆÈ Áº¯äÈˆÈ Û 31* Ò 31* Ұ㺠m ÓÈÏmÈ
ÓÒÒ Áº¯äÈˆÈ ºÏÓÈÈˈ äÈ}°ÒäÈãӂ キÒӂ mËˆÈ { mȯÒÈÓˆË 31*
¯ËÈãÒϺmÈÓÈ ¹ºË¯Î}È ¯ÈÈÒºÓÓº® ¹¯ºÏ¯ÈÓº°ˆÒ ÏÈ °Ëˆ ÈãÁÈ
}ÈÓÈãÈ ° ºˆˆËÓ}ÈäÒ °Ë¯ºº
•Â²ÆºÉ·Ã¼º»ÆÀ¾²Ä 7,))
sÈÏmÈÓÒË Áº¯äÈˆÈ 7,)) ¯ÈϯȭºˆÈÓÓºº }ºä¹ÈÓÒË® $OGXV ã« ¹¯º
¯Èää© 3KRWR6W\OHU ¯È°ÒÁ¯ºm©mÈˈ°« }È} 7DJ ,PDJH )LOH ˆËºm©®
ÒϺ­¯ÈÏ҈ËãÓ©® ÁÈ®ã wˆºˆ ¯ÈÁÒË°}Ò® Áº¯äȈ º°ˆÈˆºÓº °ãºÎËÓ
ÏȈº ˺ °ˆ¯‚}ˆ‚¯È ¹¯Ë‚°äȈ¯ÒmÈˈ }È} Ò­}º°ˆ ÏÈ¹Ò°Ò ÈÓÓ©² ˆÈ} Ò
Ò¯º}ÒË mºÏäºÎÓº°ˆÒ ã« ¯È°Ò¯ËÓÒ« wˆº °m«ÏÈÓº ° ¹¯ÒÓÒ¹ºä ¹º
°ˆ¯ºËÓÒ« ÁÈ®ãÈ {°« ÒÓÁº¯äÈÒ« º¹Ò°©mÈ È« ÒÁ¯ºm©Ë ÈÓÓ©Ë
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ˺äˈ¯ÒË°}ÒË ¯ÈÏä˯© ¯ÈϯËËÓÒË ã‚­ÒÓÈ mËˆÈ Ò ˆ ¯ÈÏä˝Èˈ°« ÓË m ÏȺãºm}Ë ÁÈ®ãÈ }È} ‚ äÓºÒ² ¯‚Ò² Áº¯äȈºm È
m °¹ËÒÈãÓ©² ­ãº}Ȳ ˆËȲ °ºË¯ÎȝҲ mӂˆ¯ËÓÓÒË º¹¯ËËãËÓÒ«
¹È¯Èäˈ¯ºm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« sȹ¯Òä˯ ¹«ˆÈ« m˯°Ò« Áº¯äÈˆÈ m}ã Èˈ
¯ÈÏÓ©² ˆËºm ²ºˆ« ¹¯È}ˆÒË°}Ò Ò°¹ºãςˈ°« º¯ÈϺ äËÓË
¯ÒäËÓËÓÒË ˆËºm ˆÈ}ÎË ¹ºÏmºã«Ëˆ Áº¯ä‚ãÒ¯ºmȈ äÓººÒ°ãËÓÓ©Ë
º¹ºãÓ҈ËãÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ { È°ˆÓº°ˆÒ °Èä©ä º­©Ó©ä «mã«Ëˆ°« ¯ÈÏ
ä˝ËÓÒË m ÁÈ®ãË Áº¯äÈˆÈ 7,)) ÓË­ºãºº }ºÓˆ¯ºãÓºº ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ« ÓÈÏ©mÈË人 WKXPEQDLO LPDJH ‘È}È« äÒÓÒȈ ¯È ºˆº
­¯ÈÎÈˈ°« m ÒÈ㺺m©² º}ÓȲ ¹¯Ò m©­º¯Ë ÒäËÓÒ ÁÈ®ãÈ wˆÈ Á‚Ó}Ò«
¯ËÏm©È®Óº ¹ºãËÏÓÈ m ¯È­ºˆË ²‚ºÎÓÒ}ºm Ò ÒÏÈ®Ó˯ºm }ºˆº¯©Ë °ºÏ
È ˆ äÓºÎË°ˆmº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® Ò °º²¯ÈÓ« ˆ Ò² m ÁÈ®ãȲ ° ­ãÒÏ}ÒäÒ ¹º
°ä©°ã‚ ÓÈÏmÈÓÒ«äÒ
nº¯äȈ 7,)) ¹ºË¯ÎÒmÈˈ È ˆÈ}
ÎË ÒÓÁº¯äÈÒ º­ Èmˆº¯Ë }Ȉ˺¯ÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ò }ã Ëm©² °ãºmȲ
nº¯äȈ ¹Ë¯ËÓº°Òˆ°« äË΂ ¹ãȈÁº¯äÈäÒ Ò ãË}º Ò乺¯ˆÒ¯‚ˈ°« mº m°Ë
¹¯º¯Èää© m˯°ˆ}Ò ˆº ËãÈˈ ˺ ÓËÏÈäËÓÒä©ä ¹¯Ò ¹ººˆºm}Ë º}‚
äËӈºm ã« ¹ËȈÒ
36'
€¯ÈÁÒË°}Ò® Áº¯äȈ 36' $GREH 3KRWRVKRS 'RFXPHQW «mã«Ëˆ°« mӂˆ
¯ËÓÓÒä ã« °È人 ¯ÈÁÒË°}ºº ¯ËÈ}ˆº¯È $GREH 3KRWRVKRS ¹ºªˆºä‚
ºÓ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« ˆË}‚Ëº º}‚äËÓˆÈ °º m°ËäÒ ªãËäËÓ
ˆÈäÒ °mº®°ˆmËÓÓ©äÒ ã« ¹¯º¯Èää© mË}ˆº¯Ó©Ë }ºÓˆ‚¯© }ÈÓÈã©
°ãºÒ mË}ˆº¯Ó©® ¯ÒÁˆ Ò ˆ nº¯äȈ 36' ¹ºË¯ÎÒmÈˈ ­ºãÒÓ°ˆmº mˈºm©² äºËãË® Ò m°Ë ˆÒ¹©
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ¯ÈÏãÒÈ Ò²°« ¹º キÒÓË mˈÈ
ļÂÍĺ·¶À¼Å¾·¿Ä²
{ äËÓ nÈ®ã ÒäËˈ°« }ºäÈÓÈ |ˆ}¯©ˆ }ºˆº¯È« ¹ºÏmºã«Ëˆ
ºˆ}¯©ˆ ÁȮ㩠m°Ë² ¹ºË¯ÎÒmÈË䩲 ¹¯º¯Èä亮 Áº¯äȈºm ¯Ò° bqjsvmvkvn vrtv ˆº­© ‚ÏÓȈ }È}ÒË Áº¯äȈ© ÁÈ®ãºm ¹ºË¯ÎÒmÈ ˆ°« ºˆ}¯º®ˆË ¯È°
)LOHV RI 7\SH ¯Ò° { ¹¯º¯ÈääË
}¯©mÈ Ò®°« °¹Ò°º} $GREH 3KRWRVKRS ÒäË ˆ°« ¹¯Ëº­¯ÈϺmȈËãÒ }ºÓm˯ˆº¯© ¹¯È}ˆÒË°}Ò
ã« m°Ë² °}ºã}ºÓÒ­‚ ÒÏmË°ˆÓ©² ¯ÈÁÒË°}Ò² Áº¯äȈºm sÈÒ­ºãËË
¹º¹‚ã«¯Ó©Ë ÒÏ ÓÒ² º¹Ò°ÈÓ© m ¹¯Ë©‚Ò² ¯ÈÏËãȲ
fwqxvr lqjsvmvkvmv vrtj ¯Ò m©­º¯Ë mȯÒÈÓˆÈ $OO )RUPDWV m °¹Ò°}Ë ÁÈ®ãºm ÒÈ
㺺mºº º}ÓÈ ºˆ}¯©ˆÒ« ÁÈ®ãÈ ºˆº­¯ÈÎÈ ˆ°« ÁȮ㩠m°Ë² ¹ºË¯ÎÒmÈË
䩲 Áº¯äȈºm È ¹¯Ò m©­º¯Ë }ºÓ}¯ËˆÓºº Áº¯äÈˆÈ Û ÁȮ㩠ˆºã}º
ªˆºº Áº¯äȈÈ
£À¹¶²¿º·¿À´ÀµÀ¶À¼Å¾·¿Ä²
iã« ˆºº ˆº­© ÓÈȈ ¯È­ºˆ‚ ½° ӂ㫠¹¯Ëmȯ҈ËãÓº ӂÎÓº º¹¯ËË
ã҈ ÓË}ºˆº¯©Ë ¹È¯Èäˈ¯© ­‚‚Ëº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ sºm©® äËÓ nÈ®ã p°ãÒ ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ }ºäÈÓ© sºm©® m ­‚ÁË¯Ë º­äËÓÈ º¹Ë¯È
ÒºÓÓº® °Ò°ˆËä© FOLSERDUG ÒäËˈ°« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ˆº ÏÓÈËÓÒ« ¯ÈÏäË
¯ºm Ò ¯ÈϯËËÓÒ« °ºÏÈmÈË人 º}‚äËÓˆÈ ­‚‚ˆ m ˆºÓº°ˆÒ °ººˆmˈ°ˆ
mºmȈ ¹È¯Èäˈ¯Èä ªˆºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« iã« ˆºº ˆº­© Ò°}ã ҈ ªˆº
‚°ãºmÒË ¹¯Ò m©­º¯Ë }ºäÈÓ© sºm©® ‚˯ÎÒmÈ®ˆË ÓÈÎȈº® }ãÈ
m҂ $OW! { ªˆºä °ã‚ÈË ¹È¯Èäˈ¯© °ºÏÈmÈË人 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ­‚‚ˆ
°ººˆmˈ°ˆmºmȈ ¹º°ãËÓÒä mmËËÓÓ©ä ¯ÈÏä˯Èä Ò ¯ÈϯËËÓÒ bqjsvmvkvn vrtv |¹¯ËËãÒˆË ‚°ˆÈÓºm}Ò m ÒÈ㺺mºä º}ÓË °ºÏÈÓÒ« º}‚äËÓˆÈ ¯Ò° { ¹ºãË jä« mmËÒˆË ¹¯ºÒÏmºãÓºË Òä« mÏÈäËÓ ¹¯ËãÈÈË人
¹¯º¯Èä亮 ÒäËÓÒ 8QWLWOHG
¡¢šž—©’Ÿš—
! " " #$
ºã« bÒ¯ÒÓÈ !" {©°ºˆÈ #$%&% cÈϯËËÓÒË ¹ºÏmº
ã« ˆ mmË°ˆÒ ÏÓÈËÓÒ« Ò m©­¯Èˆ ËÒÓÒ© ÒÏä˯ËÓÒ« ã« °ººˆmˈ°ˆ
m‚ Ò² ¹È¯Èäˈ¯ºm º}‚äËӈÈ
{ ¹¯Èmºä ÓÒÎÓËä ‚ã‚ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« º­žËä °ºÏÈmÈË
人 º}‚äËÓˆÈ m }Ò㺭ȮˆÈ² äËÈ­È®ˆÈ² Ò ˆ { ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë '% cËÎÒä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© °ã˂ ÒË
mȯÒÈӈ© キÒÓ© mËˆÈ °ºÏÈmÈË人 ¹Ò}°ËãÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
X ( Û Ë¯Óº­ËãÈ« ˆ¯Ò²ºmÈ« ¯ÈÁÒ}È ° キÒÓº® mËˆÈ ­Òˆ
X )*+$, Û Ë¯Óº­ËãÈ« ˆºÓºmÈ« ¯ÈÁÒ}È ° キÒÓº® mËˆÈ ­Òˆ
X #)( -%%* Û mˈÓÈ« ¯ÈÁÒ}È ° キÒÓº® mËˆÈ ­ÒˆÈ m ¯ËÎÒäË
5*%
X -'./ -%%* Û mˈÓÈ« ¯ÈÁÒ}È ° キÒÓº® mËˆÈ ­ÒˆÈ m ¯ËÎÒäË
&0<.
X 01 -%%* Û mˈÓÈ« ¯ÈÁÒ}È ° キÒÓº® mËˆÈ ­ÒˆÈ m ¯ËÎÒäË /DE
v ¹ºäº ¯È°}¯©mÈ Ëº°« °¹Ò°}È (,2"*%& -%$ vºË¯ÎÒ
äºË ÏÈÓ˺ ¹ãÈÓÈ äºÎÓº º¹¯ËËã҈ mÒ Ò°²ºÓºº ÏÈÓ˺ ¹ãÈÓÈ
EDFNJURXQG Û ÁºÓ ÓÈ º°ÓºmË }ºˆº¯ºº °ˆ¯ºÒˆ°« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¯Ë‚
°äºˆ¯ËÓº ˆ¯Ò mȯÒÈÓˆÈ ÏÈÓ˺ ¹ãÈÓÈ
X rËã©® mˈ Û º­Ë°¹ËÒmÈˈ ÏÈÓÒ® ¹ãÈÓ ­Ë㺺 mËˆÈ wˆº
°Èä©® ˆ¯ÈÒÒºÓÓ©® mÒ ÓȹºäÒÓÈ Ò® Ò°ˆ©® ãÒ°ˆ ­‚äÈÒ ¹º
ªˆºä‚ ÈÓÓ©® mȯÒÈӈ Ò ‚°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°« ¹º ‚äºãÈÓÒ X (,2"*%& -%%* nºÓºm©® mˈ Û ¹¯Ò°mÈÒmÈˈ ÏÈÓËä‚ ¹ãÈӂ
ˆË}‚Ò® ÁºÓºm©® mˈ ÒÏ ¹Èã҈¯© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ºÓ ˆÈ}ÎË ¹º
‚äºãÈÓÒ äºÎˈ ­©ˆ ­Ëã©ä Óº m ¹¯ÒÓÒ¹Ë Û ã ­©ä p°ãÒ Áº
Óºm©® mˈ ºˆãÒËÓ ºˆ ­Ë㺺 ˆº ˆÈ}º® mȯÒÈӈ ÓȹºäÒÓÈˈ Ò°
¹ºãϺmÈÓÒË ã« ¯Ò°ºmÈÓÒ« ˆºÓÒ¯ºmÈÓÓº® ­‚äÈÒ ˆº ºmºãÓº
Ò¯º}º ¯È°¹¯º°ˆ¯ÈÓËÓº m ¹¯È}ˆÒ}Ë ²‚ºÎÓÒ}ºm¯ÈÁÒ}ºm
X 3*$* ¯ºÏ¯ÈÓÈ« º°ÓºmÈ Û °ã‚Î҈ ã« °ºÏÈÓÒ« º}‚äËӈÈ
}ºˆº¯©® ÓË °ºË¯Î҈ ˆ¯ÈÒÒºÓÓºº ÏÈÓ˺ ¹ãÈÓÈ ãÒ°ˆ ­Ë㺮 ÒãÒ
mˈӺ® ­‚äÈÒ È ˆºã}º ºÒÓ ¹¯ºÏ¯ÈÓ©® °ãº® Óȹ¯Òä˯ ãÒ°ˆ
¹¯ºÏ¯ÈÓº® }Èã}Ò { ˆÈ}ºä °ã‚ÈË Ò°²ºÓ©® º}‚äËӈ ÓË °ºË¯
Î҈ ÓÒ}È}Ò² ÈÓÓ©² º mˈө² ¹Ò}°ËãȲ
¥Á²´½·¿º·Æ²»½²¾º
ÃÁÀ¾ÀËÎг²Ź·Â²Æ²»½À´
cÈ­ºˆÈ ° º¯ºäÓ©ä }ºãÒË°ˆmºä ÁÈ®ãºm ˆ¯Ë­‚ˈ ºˆ ¹ºãϺmȈËã« º­
Ò¯Ó©² ¯Ë°‚¯°ºm ãÒÓº® ¹Èä«ˆÒ Ó‚ÎÓº m°¹ºäÓ҈ °ºË¯ÎÈÓÒË ÁÈ®ãÈ
¹º äÈãºm¯Èςä҈ËãÓºä‚ ÒäËÓÒ ÒãÒ ÈÎË ¹º Óºä˯‚ ÓË ¹Ë¯Ë¹‚ˆÈˆ
}È}º® ÒäËÓÓº ÁȮ㠹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ º}ºÓȈËãӂ m˯°Ò Ò ¹¯ cÈςäË
ˈ°« ¯ÈϯȭºˆÒ}Ò ¹¯º¯ÈääÓ©² ¹¯ÒãºÎËÓÒ® m°«Ë°}Ò °ˆÈ¯È ˆ°« º­
ãË҈ ‚¹¯ÈmãËÓÒË ÁÈ®ãÈäÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
Çtvwrj iéjyonéj {jpsvk k wjtnsq wjéjunzévk xwéjkj
Ìiqp kql iéjyonéj {jpsvk
{ ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS ªˆÒ mºÏäºÎÓº°ˆÒ mÈä ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ ¹È
ÓËã 4%1 (*" r¯È‚Ï˯ ÁÈ®ãºm $GREH %ULGJH }ºˆº¯‚ äºÎÓº m©
ÏmȈ ÓÈ ª}¯ÈÓ ° ¹ºäº }ºäÈÓ© (*%$ r¯È‚Ï˯ äËÓ nÈ®ã
ÒãÒ Ëã}ºä ÓÈ °¹ËÒÈãÓº® }Óº¹}Ë ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® m ¹¯Èmºä }ºÓË
¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® m m˯²ÓË® È°ˆÒ Òӈ˯ÁË®°È ¹¯º
¯Èää© ¯Ò° r¯È‚Ï˯ ÁÈ®ãºm ¯Ò° °ºË¯Î҈ ˈ©¯Ë ¹Èã҈¯©
X %*$ È¹}Ò Û ã« ¹‚ˆËË°ˆmÒ« ¹º Ò°}Èä Ò ¹È¹}Èä }ºä¹ ˆË
¯È Ò ãº}ÈãÓº® °ËˆÒ
X 5*6 ¯º°äºˆ¯ Û ã« ¹¯Ëmȯ҈ËãÓºº ¹¯º°äºˆ¯È ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ« ÒÏ ¯ÈÁÒË°}ºº ÁÈ®ãÈ m©ËãËÓÓºº m ¹¯Èmº® È°ˆÒ ¹ÈÓËãÒ
­¯È‚Ï˯È
X ' lˈÈÈÓÓ©Ë Ò /+%*$ zã Ëm©Ë °ãºmÈ Û ã« ºˆº
­¯ÈÎËÓÒ« ¹È¯Èäˈ¯ºm ÒãÒ ‚°ãºmÒ® °žËä}Ò È ˆÈ}ÎË }ã Ëm©² °ãºm
º­ãËÈ Ò² m ÈãÓË®Ëä ¹ºÒ°} ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
{ m˯²ÓË® È°ˆÒ ­¯È‚ÏË¯È ¯È°¹ºãºÎËÓ© äËÓ Ò ¹ÈÓËã ° ¹«ˆ }Óº¹
}ÈäÒ ¯Èm‚ È°ˆ ­¯È‚ÏË¯È ÏÈÓÒäÈˈ º}Óº ¹¯º°äºˆ¯È ‚äËÓËÓÓ©²
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ÒÏ ÁÈ®ãºm ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² m ˆË}‚Ë® ¹È¹}Ë wˆº º}Óº
äºÎˈ ÏÈÓ«ˆ m° ¹ÈÓËã ­¯È‚ÏË¯È Ë°ãÒ Ëã}ӂˆ ÓÈ ¹Ò}ˆº¯ÈääË m ˺
ÓÒÎÓËä ãËmºä ‚ã‚
ºÏÓÈ}ºäÒä°« ° º°ÓºmÓ©äÒ äËÓ ­¯È‚Ï˯È
·¿Ð)LOH³Â²Å¹·Â²Æ²»½À´
ž
cÈ­ºˆÈ m ­¯È‚ÏË¯Ë ÁÈ®ãºm ÓȹºäÒÓÈˈ ¯È­ºˆ‚ ° ¯ºmºÓÒ}ºä º¹Ë¯ÈÒ
ºÓÓº® °Ò°ˆËä© :LQGRZV ²ºˆ« Ò ÒäËˈ ÓË}ºˆº¯©Ë º°º­ËÓÓº°ˆÒ
lËÓ nȮ㠭¯È‚ÏË¯È ÁÈ®ãºm °ºË¯Î҈ }ºäÈÓ© ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ
Ó©Ë ã« m©¹ºãÓËÓÒ« º¹Ë¯ÈÒ® ° ÁÈ®ãÈäÒ ~Ë° ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© °ãË
‚ ÒË }ºäÈÓ©
X %* sºmÈ« ¹È¹}È Û °ã‚Î҈ ã« °ºÏÈÓÒ« Óºmº® ¹È¹}Ò
X |ˆ}¯©ˆ Û °ã‚Î҈ ã« ºˆ}¯©ˆÒ« ¯ÈÁÒË°}Ò² ÁÈ®ãºm m©Ë
ãËÓÓ©² m º}ÓË ¹¯º°äºˆ¯È
¡¢šž—©’Ÿš—
% &'! %( '( " ( ( )!% *
+ % #, '($
X 7 8"#+
X
X
X
cËÈ}ˆÒ¯ºmȈ m ,PDJH5HDG\ Û ¹ºÏmºã«Ëˆ °¯Èς
Ïȯ‚Ï҈ ¹¯º¯Èää‚ $GREH ,PDJH5HDG\ Ò ºˆ}¯©ˆ m ÓË® m©ËãËÓ
Ó©® ÁÈ®ã
-%$ (*%$* ~È}¯©ˆ ­¯È‚Ï˯ ÁÈ®ãºm 89% jÓÁº¯äÈÒ« º ÁÈ®ãË Û m©mºÒˆ ÓÈ ª}¯ÈÓ ºÓºÒäËÓÓºË
º}Óº m }ºˆº¯ºä ºˆº­¯ÈÎÈ ˆ°« ¹È¯Èäˈ¯© º}‚äËӈÈ
: Èã҈ Û ¹ºÏmºã«Ëˆ ‚Èã҈ m©ËãËÓÓ©Ë ÁÈ®ã©
¡¢šž—©’Ÿš—
-!% % % 7UDVK ./ 0 . %" , '($
% % 1 ( 0
fwqxvr qoiéjtt€} wjwvr
yrjojt ryéxvévu
X 4 %* % 6%*$
iº­Èm҈ ¹È¹}‚ m ÒÏ­¯ÈÓÓºË Û °ã‚Î҈ ã«
º­ÈmãËÓÒ« ¹È¹}Ò m ¯ÈÏËã 6%* %*$ jÏ­¯ÈÓÓºË ¯È°}¯©
mÈ Ëº°« °¹Ò°}È ¯È°¹ºãºÎËÓÓºº m m˯²ÓË® È°ˆÒ º}ÓÈ ¹¯º°äºˆ¯È
¯Ò° #%6 %* 9*% 6%*$ Èã҈ ¹È¹}‚ ÒÏ ÒÏ­¯ÈÓÓºº Û °ã‚
Î҈ ã« ‚ÈãËÓÒ« ¹È¹}Ò ÒÏ ¯ÈÏËãÈ 6%* %*$ jÏ­¯ÈÓÓºË
¯È°}¯©mÈ Ëº°« °¹Ò°}È ¯È°¹ºãºÎËÓÓºº m m˯²ÓË® È°ˆÒ º}ÓÈ
¹¯º°äºˆ¯È
;*, sÈ®ˆÒ Û m©mºÒˆ ÓÈ ª}¯ÈÓ ºÓºÒäËÓÓºË ÒÈ㺺mºË º}Óº
¯Ò° ¹ºÏmºã« ËË º°‚Ë°ˆm㫈 ¹ºÒ°} ÁÈ®ãºm m ¹È¹}Ȳ ¹º ÓË
°}ºã}Òä }¯ÒˆË¯Ò«ä
X
X
bqjsvmvkvn vrtv ·¿Ð(GLW³Â²Å¹·Â²Æ²»½À´
ž
zºäÈÓ© äËÓ 7 ¯Èm}È ­¯È‚ÏË¯È ÁÈ®ãºm ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ© ã« m©
ËãËÓÒ« ¯ÈÁÒË°}Ò² ÁÈ®ãºm È ˆÈ}ÎË ã« º¹¯ËËãËÓÒ« º°º­ËÓÓº°ˆË®
Ò² ºˆº­¯ÈÎËÓÒ«
X ;, 4 {©Ëã҈ m°Ë X ;, 4 "" {©Ëã҈ m°Ë ¹ºäËËÓÓ©Ë X :$, 4 j°}ã ҈ m°Ë ÒÏ m©ËãËÓÒ« X " ºäˈ҈ Û ¹ºÏmºã«Ëˆ ºˆäˈ҈ ÁȮ㩠¹Ò}ˆº¯Èä亮 ÁãÈÎ
}È ˆº­© m©Ëã҈ Ò² m ÈÓÓº® ¹È¹}Ë m ºˆËãӂ ¯‚¹¹‚ wˆ‚
¯‚¹¹‚ äºÎÓº ºˆº­¯ÈÎȈ ÓËÏÈmÒ°Òäº Ë°ãÒ Ò°¹ºãϺmȈ ¯ËÎÒä©
ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« ÒÏ °¹Ò°}È m º}ÓË ¹¯º°äºˆ¯È ­¯È‚ÏË¯È Óȹ¯Òä˯
"" ºäËËÓÓ©Ë zºäÈӂ " ºäˈ҈ ‚­ãÒ¯‚ˈ }Óº¹}È
¹Èã҈¯© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ­¯È‚ÏË¯È ¯Ò° Ðjps qoviéj ntq¹
wvun·ntt€p {sj rvu
X #2
¯Ò°mºÒˆ }Ȉ˺¯Ò Û ¹ºÏmºã«Ëˆ ¹¯Ò°mÈÒmȈ }Èκä‚
¯ÈÁÒË°}ºä‚ ÁȮ゠ÓË}‚ UDQN ¹º }ºˆº¯º® äºÎÓº
°º¯ˆÒ¯ºmȈ º}‚äËӈ© Óȹ¯Òä˯ ½ºˆºm©® ½ÓË ºˆºm©® ½m¯ËäËÓÓ©® Ò ˆ zºäÈÓÈ m©mºÒˆ ÓÈ ª}¯ÈÓ ÒÈ㺺mºË º}Óº
#2 $ ¯Ò°mºÒˆ }Ȉ˺¯Ò ÁÈ®ãÈä ¯Ò° m }ºˆº¯ºä °ãË
‚ˈ mmË°ˆÒ ˆË}°ˆ }Ȉ˺¯ÒÒ
! bqjsvmvkvn vrtv " # $%& '
( Ìzviéj ntqn rjznmvéqq UDQN
X ; % #2 º}ÈÏȈ }Ȉ˺¯Ò Û °ã‚Î҈ ã« ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« }Ȉ˺
¯Ò® m ­¯È‚ÏË¯Ë ¹º äÒÓÒȈ ¯ÈäÒ m º}ÓË ¹¯º°äºˆ¯È ¯Ò° X -* #2" |Ò°ˆÒˆ }Ȉ˺¯Ò Û ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« ‚ÈãËÓÒ«
ˆË}°ˆÈ }Ȉ˺¯ÒÒ UDQN m©ËãËÓÓºº ÁÈ®ãÈ
·¿Ð6RUW³Â²Å¹·Â²Æ²»½À´
ž
zºäÈÓ© äËÓ ;%* vº¯ˆÒ¯ºmȈ ­¯È‚ÏË¯È ÁÈ®ãºm ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ© ã«
º¹¯ËËãËÓÒ« °¹º°º­ºm °º¯ˆÒ¯ºm}Ò ¯ÈÁÒË°}Ò² ÁÈ®ãºm m º}ÓË ¹¯º
°äºˆ¯È { äËÓ ;%* vº¯ˆÒ¯ºmȈ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© °ã˂ ÒË }¯ÒˆË¯ÒÒ
°º¯ˆÒ¯ºm}Ò
X jä« ÁÈ®ãÈ X " ºäˈ}È X #2 zȈ˺¯Ò« X bÒ¯ÒÓÈ X !" {©°ºˆÈ X ;< cÈÏä˯ ÁÈ®ãÈ X #$%&% cÈϯËËÓÒË X 3+ cÈ°Ò¯ËÓÒË ÁÈ®ãÈ X -%%* 5*%9 ¡mˈºmº® ¹¯ºÁÈ®ã X : -* iÈˆÈ °ºÏÈÓÒ« X : '%9 iÈˆÈ ¹º°ãËÓË® ¯ËÈ}ÒÒ X -%+*" kmˆº¯°}ºË ¹¯Èmº °ˆÈÓºm}È ÁãÈÎ}È m °ˆ¯º}Ë }ºäÈÓ© 4$," ** º mºÏ¯È°ˆÈÓÒ
º­Ë°¹ËÒmÈˈ °º¯ˆÒ¯ºm}‚ ÒäËÓ ÁÈ®ãºm ¹º mºÏ¯È°ˆÈÓÒ È Ëº °Ó«ˆÒË Û
°º¯ˆÒ¯ºm}‚ m º­¯ÈˆÓºä ¹º¯«}Ë
·¿Ð9LHZ³Â²Å¹·Â²Æ²»½À´
ž
lËÓ = {Ò ­¯È‚ÏË¯È ÁÈ®ãºm ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓº ã« ÓÈ°ˆ¯º®}Ò ºˆº
­¯ÈÎËÓÒ« m º}ÓË ¹¯º°äºˆ¯È ­¯È‚ÏË¯È äÒÓÒȈ ¯ ¯ÈÁÒË°}Ò² ÁÈ®ãºm
¹È¹º} Ò ˆ zºäÈÓ© äËÓ = {Ò X %*$ È¹}Ò Û ºˆº­¯ÈÎÈ ˆ°« ¹È¹}Ò
X >*1 $ s˯ÈÁÒË°}ÒË ÁÈ®ã© Û m º}ÓË ¹¯º°äºˆ¯È ºˆº
­¯ÈÎÈ ˆ°« ÒäËÓÈ m°Ë² ÁÈ®ãºm Óȹ¯Òä˯ ˆË}°ˆºm©²
X "" >9"" $ ºäËËÓÓ©Ë Ò Ó˹ºäËËÓÓ©Ë ÁȮ㩠X "" $ ºäËËÓÓ©Ë ÁȮ㩠X >9"" $ s˹ºäËËÓÓ©Ë ÁȮ㩠X ; 3 &1 lËã}ÒË äÒÓÒȈ ¯© X '& 3 &1 v¯ËÓÒË äÒÓÒȈ ¯© X 0*" 3 &1 z¯‚¹Ó©Ë äÒÓÒȈ ¯© X -&$% 3 &1 ;< ¯ºÒÏmºãÓ©® ¯ÈÏä˯ äÒÓÒȈ ¯ Ìzviéj ntqn ljtt€}
v {jpsj} k én qun ) *%&'
X :$
X
X
X
º¯º­Óº Û ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« º¹¯ËËãËÓÓ©® ÓÈ­º¯ ÈÓÓ©² ã«
}Èκº ÁÈ®ãÈ ¯Ò° ; % #2 º}ÈÏȈ }Ȉ˺¯Ò #6 0%,% 7?%** º}ÈÏȈ äË°ˆº¹ºãºÎËÓÒË m ¯ºmºÓÒ
}Ë Û Ïȯ‚ÎÈˈ ¯ºmºÓÒ} }ºˆº¯©® ºˆ}¯©mÈˈ °ººˆmˈ°ˆm‚ ‚
¹È¹}‚ Ò m©Ëã«Ëˆ ÁÈ®ã
#9*$ |­Óºm҈ Û º­Óºmã«Ëˆ °¹Ò°º} º}‚äËӈºm
™²¼ÂÍĺ·¶À¼Å¾·¿Ä²
iº}‚äËӈ ºˆ}¯©ˆ©® m ¯È­ºËä º}ÓË ¯ÈÏä˝ËÓ m º¹Ë¯ÈˆÒmÓº® ¹È䫈Ò
}ºˆº¯È« ¹¯Ò m©}ã ËÓÒÒ }ºä¹ ˆË¯È ÓË °º²¯Èӫˈ ˆË}‚‚ ÒÓÁº¯äÈ
Ò ºªˆºä‚ ˆº­© ÓË ¹ºˆË¯«ˆ ¯ËςãˆÈˆ ¹ºÈ° ºãº® Ò }¯º¹ºˆãÒ
mº® ¯È­ºˆ© º}‚äËӈ Ó˺­²ºÒäº °º²¯ÈÓ҈ Û ÏȹҰȈ ÓÈ Ò°} m mÒË
ÁÈ®ãÈ ºÓºº ÒÏ ¯ÈÁÒË°}Ò² Áº¯äȈºm
iã« ÏÈ}¯©ˆÒ« È}ˆÒmÓºº º}‚äËÓˆÈ °ã˂ˈ m©­¯Èˆ }ºäÈӂ -%$
~È}¯©ˆ äËÓ nȮ㠁¯Ò ªˆºä ¹¯º¯ÈääÈ ¹¯Ëmȯ҈ËãÓº
¹¯ËãºÎ҈ °º²¯ÈÓ҈ ÒÏäËÓËÓÒ« mÓË°ËÓÓ©Ë m º}‚äËӈ ¹º°ãË Ëº ¹º
°ãËÓ˺ °º²¯ÈÓËÓÒ«
¡¢šž—©’Ÿš—
2% %, " %" )% , % % % % %, *
" ( % &% % .% % % %0$
iã« ºÓºm¯ËäËÓÓºº ÏÈ}¯©ˆÒ« m°Ë² ºˆ}¯©ˆ©² º}‚äËӈºm ¹¯ËÓÈÏÓÈË
ÓÈ }ºäÈÓÈ -%$ 4 ~È}¯©ˆ m°Ë äËÓ nȮ㠁¯Ò ªˆºä ã« }È
κº º}‚äËÓˆÈ ÒäË Ëº ÓË°º²¯ÈÓËÓÓ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« ­‚ˈ m©mËË
Óº º}Óº Ïȹ¯º°È °º²¯ÈÓËÓÒ« ¯Ò° Ìrtv ojwévxj tj xv}éjtntqn qountntqp
º°ãË ¹º«mãËÓÒ« ˆÈ}ºº º}ÓÈ mÈä ¯Ë}ºäËӂˈ°« ÓË°}ºã}º °Ë}‚Ó ¹º
¯ÈÏä©°ã҈
p°ãÒ m© ²ºˆÒˆË °º²¯ÈÓ҈ Óºm‚ ÒÓÁº¯äÈÒ m °ˆÈ¯ºä ÁÈ®ãË ˆº °ãË
‚ˈ ÓÈÎȈ }Óº¹}‚ .$ iÈ p°ãÒ Ó‚ÎÓº °º²¯ÈÓ҈ Ò°²ºÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ˆº ÓȺ mºm¯Ëä« ½º‚äȈ
°« Û ÓÈÎȈ }Óº¹}‚ -, |ˆäËÓ҈ Ò Ò°¹ºãϺmȈ }ºäÈӂ ;6
4$ vº²¯ÈÓ҈ }È} äËÓ nÈ®ã ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« º}‚äËÓˆÈ m ÁÈ®
ãË ° ¯‚Òä ÒäËÓËä
uËãº} ÓÈ }Óº¹}Ë % sˈ ÏÈ}¯ºËˆ º}‚äËӈ ­ËÏ °º²¯ÈÓËÓÒ« mÓË°ËÓ
Ó©² ÒÏäËÓËÓÒ®
ybst~,,
cbipd}gvuolxjj
qrperbnn}
!
E " " #
$ #
% &'(()* $ +
E " #
, #
&-./.012(3* &/45.6-*+
E " " , , #
•½²´²
©·¾Â²ÃÁÀ½²µ²·Ä
ÁÀ½Î¹À´²Ä·½Î
{ ªˆº® ãÈmË m© ¹ºÏÓÈ}ºä҈˰ ° ˆËä ˆº º­žËÒӫˈ m°Ë Á‚Ó}ÒÒ
¹¯º¯Èää© Û ° Òӈ˯ÁË®°ºä ¹ºãϺmȈËã« Ò Ëº ªãËäËӈÈäÒ ¹Èã҈¯º®
ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm äËÓ ¯‚ÒäÒ ¹Èã҈¯ÈäÒ È ˆÈ}ÎË °º °¹º°º­ÈäÒ mmºÈ
ÈÓÓ©²
©ÄÀIJ¼À·
º¿Ä·ÂÆ·»ÃÁÀ½Î¹À´²Ä·½Ñ
º°ãË Ïȯ‚Ï}Ò ¹¯º¯Èää© Ò ËäºÓ°ˆ¯ÈÒÒ ÁÒ¯äËÓÓº® ÏÈ°ˆÈm}Ò ¹Ë¯Ë
mÈäÒ ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹¯Ë°ˆÈˈ º}Óº ¹¯º¯Èää© }ºˆº¯ºË ¹¯ÒÓ«ˆº ÓÈÏ©mȈ
Òӈ˯ÁË®°ºä ¹ºãϺmȈËã« XVHU LQWHUIDFH ÒãÒ
¯Ò° «mã«Ëˆ°« ¹º°¯ËÓÒ}ºä äË΂
ËãºmË}ºä Ò }ºä¹ ˆË¯ºä ºÓ ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ ËãºmË}‚ m°Ë Ó˺­²ºÒäºË
ã« ¯È­ºˆ© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ© ¹Èã҈¯© ÒÈ㺺m©Ë º}ÓÈ °ºº­ËÓÒ« ¹¯Ë
‚¹¯ËÎËÓÒ« Ò ˆ {°Ëä ªˆÒä ȯ°ËÓÈãºä °¯Ë°ˆm ӂÎÓº ‚m˯ËÓÓº mãÈ
ˈ ã« ˆºº ˆº­© ­©°ˆ¯º Ò ªÁÁË}ˆÒmÓº m©¹ºãÓ«ˆ ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë
ˆmº¯Ë°}ÒË Ò ¯‚ˆÒÓÓ©Ë ÏÈÈÒ
º ÏȺãºm}ºä º}ÓÈ ¹¯º¯Èää© ¯È°¹ºãºÎËÓÈ °ˆ¯º}È PHQX EDU }ºˆº¯ºË °ºË¯Î҈ ÓÈÏmÈÓÒ« äËÓ Û ¯‚¹¹ }ºäÈÓ m©¹ºã
Ó« Ò² Á‚Ó}ÒºÓÈãÓº ­ãÒÏ}ÒË Ë®°ˆmÒ«
|ˆ}¯©ˆ äËÓ äºÎÓº ÓË°}ºã}ÒäÒ °¹º°º­ÈäÒ m ˆºä Ò°ãË
X ¹ºmË°ˆÒ } ÓÈÏmÈÓÒ Óȹ¯Òä˯ Ò Ëã}ӂˆ ÓÈ ÓËä
ãËmº® }Óº¹}º® ä©Ò sÈ ª}¯ÈÓË ºˆ}¯ºËˆ°« °¹Ò°º} }ºäÈÓ ¹‚Ó}
ˆºm °ººˆmˈ°ˆm‚ Ëº äËÓ X ÓÈÎȈ }ãÈm҂ $OW! Ò ­‚}m© }ºˆº¯È« m ÓÈÏmÈÓÒÒ äËÓ
m©ËãËÓÈ ¹ºË¯}ÒmÈÓÒËä m ÈÓÓºä ¹¯ÒäË¯Ë Û }ãÈm҂ )! cË
ςãˆÈˆ ­‚ˈ ˆËä ÎË ˆº Ò ¹¯Ò Ëã}Ë }Óº¹}º® ä©Ò Û ÓÈ ª}¯ÈÓË
ºˆ}¯ºËˆ°« °¹Ò°º} }ºäÈÓ äËÓ Ìiqp kql wvsovkjznsxrvmv qtzné{npxj wévméjuu€
$GREH 3KRWRVKRS
iã« m©¹ºãÓËÓÒ« m©­º¯È }ºÓ}¯ËˆÓº® }ºäÈÓ© äËÓ ¹ºäË°ˆÒˆË }‚¯
°º¯ ÓÈ °ˆ¯º}Ë ° ËË ÓÈÏmÈÓÒËä Ò Ëã}ÓÒˆË ãËmº® }Óº¹}º® ä©Ò
p°ˆ Ò ¯‚ÒË °¹º°º­©
X mӂˆ¯Ò °¹Ò°}È }ºäÈÓ äËÓ ¹Ë¯Ëä˝ȮˆË ¹º°mËËÓӂ
º­ãÈ°ˆ ° ¹ºäº }ãÈmÒ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« }‚¯°º¯ºä zºÈ ӂÎÓÈ«
}ºäÈÓÈ ­‚ˈ ¹º°mËËÓÈ ÓÈÎäÒˆË }ãÈm҂ (QWHU!
X ¹º°ãË ºˆ}¯©ˆÒ« äËÓ ÓÈÎäÒˆË }ãÈm҂ °ººˆmˈ°ˆm‚ ‚ ¹º
˯}ӂˆº® ­‚}mË m ÓÈÏmÈÓÒÒ Ó‚ÎÓº® }ºäÈÓ© Óȹ¯Òä˯ ˆº­© m©
¹ºãÓ҈ }ºäÈӂ ÓÈÎäÒˆË }ãÈm҂ ãȈÒÓ°}º® ­‚}m© 2! ¡¢šž—©’Ÿš—
p·Æ¶È¾È» ¸Ã¾Â¶Ã¾» ö ÈÄ ÍÈÄ Ã»ÀÄÈÄÆÑ» ö½¸¶Ã¾µ ÀĶú ½¶À¶Ã;¸¶ÔÈǵ
ÂÃĹÄÈÄ;»Â fÁµ ¸ÑÅÄÁûþµ ȶÀÄ¿ ÀÄÂ¶ÃºÑ ÈÆ»·É»Èǵ ÍÈÄ·Ñ ÅÄÁҽĸ¶
È»ÁÒ ½¶º¶Á ºÄÅÄÁþȻÁÒÃÑ» Ǹ»º»Ã¾µ ¸ ¸Ñ¸Äº¾ÂÄ ö ÓÀƶà º¾¶ÁĹĸÄÂ
ÄÀû
t¶À ö;ö»Èǵ ¸¶Î º¾¶ÁĹ Ç ÅÆĹƶÂÂÄ¿
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ |ˆ}¯©ˆ ºÓÒä ÒÏ ‚}ÈÏÈÓÓ©² °¹º°º­ºm sÈ
ª}¯ÈÓ m©mºÒˆ°« ºÓºÒäËÓÓºË ÒÈ㺺mºË º}Óº iÒÈ㺠° ¹¯º¯Èä亮
m ÈÓÓºä °ã‚ÈË ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä ˆº­© ‚}ÈÏȈ ¹¯º¯ÈääË ÁÈ®ã
}ºˆº¯©® m© ²ºˆÒˆË ºˆ}¯©ˆ m ¹¯º¯ÈääË
¡¢šž—©’Ÿš—
gÇÁ¾ ¸ ÇÈÆÄÀ» ÀÄÂ¶ÃºÑ Â»ÃÔ ÄÈķƶ¼¶»Èǵ ÈƻɹÄÁÒöµ ÇÈÆ»ÁÀ¶ ÓÈÄ ½Ã¶
Í¾È ÍÈÄ º¶Ãöµ ÀĶú¶ ÄÈÀÆѸ¶»È ¸Áļ»ÃÃÄ» »ÃÔ Åĺ»ÃÔ ÀÄÈÄÆÄ»
ȶÀ¼» Âļ»È Çĺ»Æ¼¶ÈÒ ¾ ÀÄÂ¶ÃºÑ ÅƵÂÄ¹Ä º»¿Çȸ¾µ ¾ ÀÄÂ¶ÃºÑ ÄÈÀÆÑ
¸¶ÔϾ» º¾¶ÁĹĸĻ ÄÀÃÄ ¾ ÀÄÂ¶ÃºÑ ÄÈÀÆѸ¶ÔϾ» Åĺ»ÃÔ ÇÁ»ºÉÔÏ»¹Ä
ÉÆĸõ ¸Áļ»ÃÃÄÇȾ
uËã}ÓÒˆË ãËmº® }Óº¹}º® ä©Ò ÓÈ ¹‚Ó}ˆË jϺ­¯ÈÎËÓÒË ãÈm
Óºº äËÓ { ºˆ}¯©mËä°« äËÓ ¹¯ºmËÒˆË }‚¯°º¯ º ¹‚Ó}ˆÈ zº¯¯Ë}Ò« |ˆ}¯ºËˆ°« º­Ò¯Ó©® °¹Ò°º} }ºäÈÓ ˆºÓºmº® Ò
mˈºmº® }º¯¯Ë}ÒÒ ¯Ò° Íéquné ksv nttvmv untí wvluntí
š¿ÃÄž·¿ÄÍ
Èã҈¯È ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ¹º ‚äºãÈÓÒ m°ËÈ m©mºÒˆ°« ÓÈ ª}¯ÈÓ ¹¯Ò
Ïȹ‚°}Ë ¹¯º¯Èää© Óº äºÎˈ ­©ˆ ‚ÈãËÓÈ ° ª}¯ÈÓÈ ° ¹ºäº }ºäÈÓ
© jÓ°ˆ¯‚äËӈ© äËÓ |}Óº {©­º¯ ã ­ºº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¹¯º°ˆ©ä Ëã}ºä ÓÈ Ëº
}Óº¹}Ë p°ãÒ ÓÈ ªˆº® }Óº¹}Ë ÒäËˈ°« ˆ¯Ë‚ºãÓÈ« °ˆ¯Ëã}È ªˆº ÏÓÈ҈
ˆº ÏÈ }Óº¹}º® °}¯©mÈˈ°« ÓË°}ºã}º ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm
sÈÎäÒˆË }Óº¹}‚ ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ ½}ȯÈÓÈ ÒãÒ ½}Ò°ˆ ¯Ò° ÏȈËä
ÓË ºˆ¹‚°}È« }Óº¹}‚ ä©Ò ºÎ҈˰ ¹º«mãËÓÒ« }Óº¹º} m°Ë² °}¯©ˆ©²
ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ¹¯ºˆÈÒˆË }‚¯°º¯ º ӂÎÓºº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ Ò ˆºã}º
ˆºÈ ºˆ¹‚°ˆÒˆË }Óº¹}‚ ä©Ò {©­¯ÈÓÓ©® ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ °ˆÈÓºm҈°« È}
ˆÒmÓ©ä Ò ã« Ó˺ m© äºÎËˆË ‚°ˆÈÓºm҈ º¹ºãÓ҈ËãÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ m
¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯Ò° }ºˆº¯È« ¹º ‚äºãÈÓÒ ¯È°¹ºãÈÈˈ°« m
m˯²ÓË® È°ˆÒ º}ÓÈ ¹¯º¯Èää© ¹º ãÈmÓ©ä äËÓ Íéquné utv nxzknttvmv qtxzéyuntzj
Íjtns wjéjunzévk ls¹ qtxzéyuntzj
¡¢šž—©’Ÿš—
qÄÁÉ;ÈÒ ºÄÇÈÉÅ À ÇÀÆÑÈÑ ¾ÃÇÈÆÉ»Ãȶ ÂļÃÄ ¾ ºÆɹ¾Â ÇÅÄÇÄ·Ä À¶
¼ºÑ¿ Ï»ÁÍÄÀ ö ÀÃÄÅÀ» ¾ÃÇÈÆÉ»Ãȶ Åƾ ö¼¶ÈÄ¿ ÀÁ¶¸¾Î» $OW! ŻƻÀÁÔ
Ͷ»È »» ö ÇÁ»ºÉÔϾ¿ ¾ÃÇÈÆÉ»ÃÈ
ÄÀ³Â²¸·¿º·¿²Ï¼Â²¿·
{ ÓÒÎÓË® È°ˆÒ ¹Èã҈¯© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ¯È°¹ºãºÎËÓ© ˆ¯Ò }Óº¹}Ò º¹¯Ë
Ëã« ÒË ¯ËÎÒä© ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« ¯È­ºËº º}ÓÈ ¹¯º¯Èää© ¯Ò° X
X
X
ËmÈ« }Óº¹}È m}ã ËÓÈ ¹º ‚äºãÈÓÒ Ò º¹¯ËËã«Ëˆ
°ˆÈÓȯˆÓ©® ¯ËÎÒä Û ° m©mººä ÓÈ ª}¯ÈÓ m°Ë² äËÓ ¹ºãº° ¹¯º}¯‚ˆ}Ò Ò ˆ ¹
v¯ËÓ«« }Óº¹}È m}ã Èˈ ¹ºãÓºª}¯ÈÓÓ©® m©mº ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« ° ãÈmÓ©ä äËÓ Óº ­ËÏ ÏȺãºm}È Ò ­ËÏ ¹ºãº°
¹¯º}¯‚ˆ}Ò Ë¯ËäË°ˆÒˆ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m º}ÓË äºÎÓº °
¹ºäº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ c‚}È
ÒãÒ ¹Èã҈¯©
sÈmÒȈº¯ ¯ÈmÈ« }Óº¹}È m}ã Èˈ ¹ºãÓºª}¯ÈÓÓ©® m©mº ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« ­ËÏ ÏȺãºm}È ­ËÏ ãÈmÓºº äËÓ Ò ­ËÏ ¹ºãº°
¹¯º}¯‚ˆ}Ò iã« ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °ã˂ˈ ˆÈ}
ÎË Ò°¹ºãϺmȈ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ c‚}È ÒãÒ ¹Èã҈¯‚
sÈmÒȈº¯ ¡¢šž—©’Ÿš—
fÄÇÈÉÅ À ÀĶú¶Â ¹Á¶¸ÃÄ¹Ä Â»ÃÔ ¸ ÅÄÁÃÄÓÀƶÃÃÄ ƻ¼¾Â»
ÂļÃÄ ÅÄÁÉ;ÈÒ Ã¶¼¶¸ ÈƻɹÄÁÒÃÉÔ ÇÈÆ»ÁÀÉ ¸ ½¶¹ÄÁĸÀ» ŶÁ¾È
ÆÑ ¾ÃÇÈÆÉ»ÃÈĸ Æ¾Ç Çtvwrq vwénlns¹íqn én qu€
vzviéj ntq¹ éjiv·nmv ëréjtj
bvxzyw r rvujtlju msjktvmv untí
k wvstvëréjttvu én qun
¡²½ºÄÂÍ
{ ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓº äÓºÎË°ˆmº ¹Èã҈¯ |ÓÒ
ÒÏ ÓÒ² °ã‚ÎȈ ã« ÒÏäËÓËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« È ¯‚ÒË ˆºã}º °ºÏÈ ˆ
‚°ãºmÒ« Ò º}ÈÏ©mÈ ˆ º¯ºäӂ ¹ºäº m º­ãËËÓÒÒ ¯È­ºˆ© ÒãÒ ¹º
m©ËÓÒÒ ËË ˆºÓº°ˆÒ
º ‚äºãÈÓÒ m°Ë ¹Èã҈¯© }¯ºäË ¹Èã҈¯© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm m©mº«ˆ°«
¯‚¹¹ÈäÒ m ºÓºä º}ÓË iã« m©ÏºmÈ ã ­º® ¹Èã҈¯© m äËÓ
|}Óº ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© °ººˆmˈ°ˆm‚ ÒË }ºäÈÓ© ¯Ò° fwqxvr rvujtl ls¹ k€kvlj wjsqzé tj ëréjt
º°}ºã}‚ ¹Èã҈¯ º°ˆÈˆºÓº äÓºº mÈä Ó˺­²ºÒäº ÓȂ҈°« ‚¹¯Èm
㫈 ÒäÒ
X iã« ˆºº ˆº­© ¯È°¹ºãºÎ҈ ¹Èã҈¯‚ m ¯‚ºä äË°ˆË ÏȲmÈˆÒˆË ËË
ÏȺãºmº} Ò ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆË m ӂÎÓºË ¹ºãºÎËÓÒË
X sÈÎäÒˆË }ãÈm҂ 7DE! ˆº­© m¯ËäËÓÓº ‚Èã҈ m°Ë ºˆ}¯©ˆ©Ë
¹Èã҈¯© m}ã È« Ò ¹Èã҈¯‚ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ºmˆº¯ÓºË ÓÈÎȈÒË ªˆº®
ÎË }ãÈmÒÒ mºÏm¯ÈÈˈ m°Ë ÓÈ °mºÒ äË°ˆÈ
X sÈÎäÒˆË ºÓºm¯ËäËÓÓº }ãÈmÒÒ 6KLIW!7DE! Ò ‚ÈãÒˆË m°Ë ºˆ
}¯©ˆ©Ë ¹Èã҈¯© }¯ºäË ¹Èã҈¯© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ºmˆº¯ÓºË ÓÈÎȈÒË
ªˆÒ² }ãÈmÒ mºÏm¯ÈÈˈ ‚ÈãËÓÓ©Ë ¹Èã҈¯©
X º ‚äºãÈÓÒ ¹Èã҈¯© º­žËÒÓËÓ© m ¯‚¹¹© Ò ºˆº­¯ÈÎÈ ˆ°« m
ºÓºä º}ÓË { °º°ˆÈmË ˆÈ}º® ¯‚¹¹© ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒË ¹Èã҈¯ º°‚Ë°ˆ
mã«Ëˆ°« Ëã}ºä ÓÈ °ººˆmˈ°ˆm‚ Ë® m}ãÈ}Ë ¯Ò° ­éywwj wjsqzé wnénrsí·ntqn un ly wjsqzéjuq
vxynxzks¹nzx¹ ns·rvu tj xvvzknzxzkyínp krsjlrn
X
X
X
ˆº­© ºˆËã҈ }È}‚ ãÒ­º ¹Èã҈¯‚ ºˆ ¯‚¹¹© ÏȲmÈˆÒˆË m}ãÈ}‚
ªˆº® ¹Èã҈¯© Ò ¹Ë¯ËˆÈÒˆË ‚°ãºmÓ©® ¹¯«äº‚ºãÓÒ} ºˆº­¯ÈÎÈ Ò® ȭȯ҈© ¹Èã҈¯© ÏÈ ¹¯ËËã© ¯‚¹¹© Èã҈¯È °ˆÈÓˈ ÓËÏÈmÒ
°Ò亮
ˆº­© m}ã ҈ ¹Èã҈¯‚ m ¯‚¹¹‚ ÏȲmÈˆÒˆË m}ãÈ}‚ ¹Èã҈¯© Ò ¹Ë
¯ËˆÈÒˆË ËË m ¹¯ËËã© ¯‚º® ¹Èã҈¯© ÒãÒ ¯‚¹¹© ¹Èã҈¯ } }ºˆº
¯©ä ¹¯Ò°ºËÒӫˈ°« ÈÓÓÈ« ¹Èã҈¯È
imº®Óº® Ëãº} ÓÈ m}ãÈ}Ë ¹Èã҈¯© °mº¯ÈÒmÈˈ ËË º°ˆÈmã«« ˆºã
}º m}ãÈ}Ò ¯Ò° ¯Ò ªˆºä º°ˆ‚¹ } äËÓ ¹Èã҈¯© °º²¯Èӫˈ
°« ˆº­© ¯ÈÏm˯ӂˆ ӂÎӂ ¹Èã҈¯‚ °ËãÈ®ˆË mº®Óº® Ëãº} ÓÈ
ËË m}ãÈ}Ë
­éywwj wjsqzé k xknétyzvu kqln
Íéquné wjsqzé€ x vzré€z€u untí
X
X
 }Èκ® ¹Èã҈¯© Ë°ˆ °º­°ˆmËÓÓºË äËÓ }ºäÈÓ© }ºˆº¯ºº ¹¯Ë
º°ˆÈmã« ˆ º¹ºãÓ҈ËãÓ©Ë Á‚Ó}ÒÒ ¯Ò° ˆº­© ºˆ}¯©ˆ
äËÓ ¹Èã҈¯© ÓÈÎäÒˆË }Óº¹}‚ ° ˆ¯Ë‚ºãÓº® °ˆ¯Ëã}º® ¯È°¹ºãº
ÎËÓӂ m m˯²ÓË® È°ˆÒ ¹Èã҈¯© °¹¯ÈmÈ ºˆ «¯ã©}ºm m}ãȺ}
 ­‚ ¹Èã҈¯‚ äºÎÓº ¹ºäË°ˆÒˆ ÓÈ ¹ÈÓË㠹ȯÈäˈ¯ºm ã« ªˆºº
ÏȲmÈˆÒˆË m}ãÈ}‚ ¹Èã҈¯© Ò ¹Ë¯ËÓË°ÒˆË ËË m ¹¯ËËã© º°º­ºº ¹º
ã« Û }ȯäÈÓÈ ZHOO ¯È°¹ºãºÎËÓÓºº m ¹¯Èmº® È°ˆÒ ¹ÈÓËãÒ ¹È¯È
äˈ¯ºm ¯Ò° Çjéujt ls¹ }éjtntq¹ wjsqzé k ljttvu xsy·jn wjsqzé€
q i€xzévmv lvxzywj r tqu
£ÄÂÀ¼²ÃÀÃÄÀÑ¿ºÑ
{ºã ÓÒÎÓË® ¯ÈÓÒ© º}ÓÈ ¹¯º¯Èää© ¯È°¹ºãºÎËÓÈ º°º­È« º­ãÈ°ˆ
ÓÈÏ©mÈËäÈ« VWDWXV EDU ¯Ò ÎËãÈÓÒÒ °ˆ¯º}‚ °º°ˆº«ÓÒ« äºÎÓº ‚­¯Èˆ ° ª}¯ÈÓÈ °Ó«m ÁãÈκ}
}ºäÈÓ© ºãº°È °º°ˆº«ÓÒ« m äËÓ |}Óº ˆº­©
mºÏm¯ÈˆÒˆ °ˆ¯º}‚ ÓÈ ª}¯ÈÓ ‚°ˆÈÓºmÒˆË ÁãÈκ} ªˆº® }ºäÈÓ©
{ }¯È®ÓËä ãËmºä ¹ºãË °ˆ¯º}Ò °º°ˆº«ÓÒ« ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« äÈ°ˆÈ­ ºˆº
­¯ÈÎËÓÒ« m ¹¯ºËӈȲ È}ˆÒmÓºº ºˆ}¯©ˆºº º}‚äËÓˆÈ wˆº ¹ºãË
ˆÈ}ÎË ¹ºÏmºã«Ëˆ ÒÏäËÓ҈ ˆË}‚Ò® äÈ°ˆÈ­ Û ‚°ˆÈÓºmÒˆË m ªˆº ¹ºãË
}‚¯°º¯ Ëã}ӂm }Óº¹}º® ä©Ò mmËÒˆË Ó˺­²ºÒäºË ÏÓÈËÓÒË ÓÈ
¹¯Òä˯ ÏÓÈ} ¹¯ºËÓˆÈ mmºÒˆ Ó˺­«ÏȈËãÓº Ò ÓÈÎäÒˆË }ãÈmÒ
‚ (QWHU!
Întí xzévrq xvxzv¹tq¹
vã˂ ËË ¹ºãË m ãËmº® È°ˆÒ °ˆ¯º}Ò °º°ˆº«ÓÒ« ºˆº­¯ÈÎÈˈ ¯ÈÏãÒӂ
ÒÓÁº¯äÈÒ m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ m©­º¯È m äËÓ °ˆ¯º}Ò °º°ˆº«ÓÒ« ºˆ
}¯©mÈËäºä ÓÈÎȈÒËä }Óº¹}Ò ° ˆ¯Ë‚ºãÓº® °ˆ¯Ëã}º® ¯Ò° zºäÈÓÈ cÈÏä˯© º}‚äËӈºm ÏÈÈˈ m©mº m °ˆ¯º}Ë
°º°ˆº«ÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ º ¯ÈÏä˯Ȳ ºˆ}¯©ˆºº È}ˆÒmÓºº º}‚äËӈÈ
¯Ò° Êt{véuj|q¹ v éjounéj} lvryuntzj
k xzévrn xvxzv¹tq¹
Ò°ãÈ m ªˆºä ¹ºãË ºÏÓÈÈ ˆ ¹Ë¯mºË Û º­žËä ºˆ}¯©ˆºº È}ˆÒmÓºº º
}‚äËÓˆÈ ­ËÏ °ãºËm Ò ÈãÁÈ}ÈÓÈãºm mˆº¯ºË Û ˆºÎË º­žËä º}‚äËӈÈ
Óº ° ‚ˈºä º¹ºãÓ҈ËãÓ©² °ãºËm Ò ÈãÁÈ}ÈÓÈãºm p°ãÒ ªˆÒ Ò°ãÈ
¯ÈmÓ© º}‚äËӈ °ºË¯Î҈ ˆºã}º ÏÈÓÒ® ¹ãÈÓ Ò ÓË °ºË¯Î҈ ÓÒ °ãºËm
ÓÒ ÈãÁÈ}ÈÓÈãºm
zºäÈÓÈ !" ¯ºÁȮ㠺}‚äËÓˆÈ äËÓ °ˆ¯º}Ò °º°ˆº«
ÓÒ« ÏÈÈˈ ºˆº­¯ÈÎËÓÒË m °ˆ¯º}Ë °º°ˆº«ÓÒ« ÓÈÏmÈÓÒ« mˈºmºº ¹¯º
ÁÈ®ãÈ º}‚äËӈÈ
zºäÈÓÈ cÈÏä˯© º}‚äËÓˆÈ ÏÈÈˈ ºˆº­¯ÈÎËÓÒË
m °ˆ¯º}Ë °º°ˆº«ÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm º}‚äËÓˆÈ m ËÒÓÒȲ ‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©² m
°¹Ò°}Ë # ÒÓË®}Ò ¯ÈÏËãÈ $ % # pÒÓÒ© Ò ãÒÓË®}Ò
ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ !" °ˆÈÓºm}Ò ¹º ‚äºãÈÓÒ zºäÈÓÈ & cÈÏä˯© ¯È­ºÒ² Ò°}ºm ÏÈÈˈ m©mº m °ˆ¯º}Ë
°º°ˆº«ÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ º °ººˆÓºËÓÒÒ º­žËäºm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ò º¹Ë¯È
ˆÒmÓº® ¹Èä«ˆÒ ¯Ò° Êt{véuj|q¹ v éjounéj}
éjiv·q} lqxrvk
Ұ㺠°ãËmÈ ºˆ }º°º® ˯ˆ© ºÏÓÈÈˈ º­Ò® º­žËä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ò°ãº
°¹¯ÈmÈ Û º­žËä °mº­ºÓº® º¹Ë¯ÈˆÒmÓº® ¹Èä«ˆÒ 5$0 p°ãÒ ¹Ë¯mºË
Ұ㺠¹¯Ëm©°Òˆ mˆº¯ºË ¹¯º¯ÈääÈ ÓÈÓˈ Ò°¹ºãϺmȈ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº
¯È­ºÒ² Ò°}ºm wˆº äºÎˈ ÏÓÈ҈ËãÓº ÏÈäËã҈ ¯È­ºˆ‚ ° ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒËä ˆº äºÎÓº º¹¯ËËã҈ ÓË ˆºã}º ¹º º‚ËÓÒ Óº Ò m ÒÁ¯º
mºä m©¯ÈÎËÓÒÒ Ë°ãÒ m©¹ºãÓ҈ °ã˂ ‚ }ºäÈӂ
zºäÈÓÈ '""( wÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ ÏÈÈˈ ºˆº­¯ÈÎËÓÒË m °ˆ¯º}Ë °º
°ˆº«ÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ º­ ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆÒ Ò°¹ºãϺmÈÓÒ« º¹Ë¯ÈˆÒmÓº®
¹Èä«ˆÒ m ¹¯ºËӈȲ } º­Ëä‚ º­žËä‚ Ò°¹ºãςË亮 ¹Èä«ˆÒ ~ÓÈËÓÒË
ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆÒ ÓÒÎË ºÏÓÈÈˈ ˆº ¹¯º¯ÈääÈ Ò°¹ºãςˈ ¯È­ºÒË
Ò°}Ò ã« ²¯ÈÓËÓÒ« ˆË}‚Ò² ÈÓÓ©² È ÏÓÈ҈ m©¹ºãÓËÓÒË º¹Ë¯ÈÒ®
ˆ¯Ë­‚ˈ ­ºãË m¯ËäËÓÒ Ëä ¹¯Ò º­¯ÈËÓÒÒ ˆºã}º } º¹Ë¯ÈˆÒmÓº®
¹È䫈Ò
zºäÈÓÈ t¯ºÓºäˈ¯ÈÎ äËÓ °ˆ¯º}Ò °º°ˆº«ÓÒ« ÏÈÈˈ ºˆº­¯È
ÎËÓÒË m¯ËäËÓÒ m °Ë}‚ÓȲ }ºˆº¯ºË ¹ºˆ¯Ë­ºmÈ㺰 ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË
¹º°ãËÓË® º¹Ë¯ÈÒÒ
zºäÈÓÈ ) k}ˆÒmÓ©® ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ ÏÈÈˈ m©mº m °ˆ¯º}Ë
°º°ˆº«ÓÒ« }¯Èˆ}º® ÒÓÁº¯äÈÒÒ ¹º Ò°¹ºãϺmÈÓÒ È}ˆÒmÓºº ÒÓ°ˆ¯‚
äËӈÈ
{ º°ˆÈmË®°« È°ˆÒ °ˆ¯º}Ò °º°ˆº«ÓÒ« m©mº«ˆ°« ¹º°}ÈÏ}Ò º º¹ºãÓÒ
ˆËãÓ©² mºÏäºÎÓº°ˆ«² È}ˆÒmÓºº ÒÓ°ˆ¯‚äËӈÈ
œÀ¿Ä·¼ÃÄ¿Í·¾·¿Ð
{ º¹ºãÓËÓÒË } ãÈmÓºä‚ äËÓ ¹¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS ¹¯ËãÈÈˈ
ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËä©Ë }ºˆº¯©Ë °ºË¯ÎȈ ÓÈ­º¯ }ºäÈÓ m
°ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° È}ˆÒmÓ©ä ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºä m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆ ÒãÒ
¹Èã҈¯º® ¯‚ÒäÒ °ãºmÈäÒ m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ½}ºÓˆË}°ˆºä °Òˆ‚ÈÒÒ
¯Ò° zºÓˆË}°ˆÓºË äËÓ }ºÓËÓº ÓË ¹¯ËãÈÈˈ ÓÒ}È}Ò² Óºm©²
Á‚Ó}Ò® Óº ÏȈº °‚Ë°ˆmËÓÓº ‚°}º¯«Ëˆ m©­º¯ }ºäÈÓ º°ˆ‚¹Ó©² m
ÈÓÓº® °Òˆ‚ÈÒÒ
iã« m©ÏºmÈ }ºÓˆË}°ˆÓºº äËÓ Ëã}ÓÒˆË ¹¯Èmº® }Óº¹}º® ä©Ò m °º
ºˆmˈ°ˆm‚ Ë® º­ãÈ°ˆÒ ¯È­ºËº ª}¯ÈÓÈ ÒãÒ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ
”´À¶¶²¿¿ÍÇ
iã« º­Ë°¹ËËÓÒ« ¯È­ºˆ© äÓºÒ² ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm Ò ¹Èã҈¯ ¹ºˆ¯Ë­‚ ˆ°«
ÒÁ¯ºm©Ë ÏÓÈËÓÒ« }ºˆº¯©Ë m© äºÎËˆË mmºÒˆ ¯ÈÏãÒÓ©äÒ °¹º°º
­ÈäÒ
X Ëã}ӂˆ ÓÈ ˆË}°ˆºmºä ¹ºãË Ò ÓÈ­¯Èˆ Ò°ãºmºË ÏÓÈËÓÒË ÓÈ }ãÈ
mÒȈ‚¯Ë ¯Ò° X ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆ mÒκ} ¹ºãςӺ} mºã ¹ºãº°© }ºˆº¯È« ¹º«mã«Ëˆ°«
ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹¯Ò ÓÈÎȈÒÒ }Óº¹}Ò ° ˆ¯Ë‚ºãÓº® °ˆ¯Ëã}º® ¯Ò° Íéquné rvtznrxztvmv untí qoviéj ntq¹
krsí·nt qtxzéyuntz Ònrxzvkvn wvsn
ls¹ kkvlj ·qxsvkvmv otj·ntq¹
Êtznéjrzqktj¹ yxzjtvkrj
·qxsvkvmv otj·ntq¹
X
X
X
‚°ˆÈÓºmÒm }‚¯°º¯ ÓÈ ˆË}°ˆºmºä ¹ºãË äºÎÓº ‚mËãÒÒmȈ ÒãÒ
‚äËÓȈ ˆË}‚ËË ÏÓÈËÓÒË ° ¹ºäº }ãÈmÒ n! Ò p! Ë°ãÒ
¹¯Ò ªˆºä ‚˯ÎÒmȈ ÓÈÎȈº® }ãÈm҂ 6KLIW! ÏÓÈËÓÒË ÒÏäËӫˈ
°« Ò°}¯ËˆÓº Û Ë¯ËÏ Ë°«ˆ}Ò ÒãÒ }ºãË°È ä©Ò
ã« ‚°ˆÈÓºm}Ò ‚ãºmºº ÏÓÈËÓÒ« äºÎÓº m¯ÈÈˆ ° ¹ºäº ä©
Ò ¯ÈÒÈãӂ
ãÒÓÒ Ë°ãÒ ¹¯Ò ªˆºä ‚˯ÎÒmȈ ÓÈÎȈº® }ãÈ
m҂ 6KLIW! ÏÓÈËÓÒË ÒÏäËӫˈ°« Ò°}¯ËˆÓº ˯ËÏ ¯È‚°ºm
¯Ò° ÓÈÎȈ }ãÈm҂ (VF! Ë°ãÒ Ó‚ÎÓº ºˆ}ÈÏȈ°« ºˆ mmËËÓÓºº ÏÓÈ
ËÓÒ«
Ívsn ls¹ yxzjtvkrq ymsvkvmv otj·ntq¹
x wvuví u€¡q
¡À½Î¹À´²Ä·½Îü²Ñ
²³ÀɲÑ÷¶²
vÈäºË äÈ°ˆÈ­ÓºË ÒÏ ˆºº ˆº º°ˆ‚¹Óº ÓÈ°ˆ¯º®}Èä ¹ºãϺmȈËã« Û
ªˆº ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËäÈ« ¯È­ºÈ« °¯ËÈ ZRUNVSDFH ~Ë° äºÎÓº ÁÒ}°Ò¯º
mȈ ¯ÈÏãÒÓ©® °º°ˆÈm ºˆ}¯©ˆ©² ¹Èã҈¯ Ò ªãËäËӈºm Òӈ˯ÁË®°È ã«
¯ÈÏãÒÓ©² mÒºm Ë«ˆËãÓº°ˆÒ iã« ªˆºº °ºÏÈ®ˆË °mºÒ ÓÈ°ˆ¯º®}Ò ÒÓ
ˆË¯ÁË®°È Ò m©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ * vº²¯ÈÓ҈ ¯È­º‚
°¯Ë‚ äËÓ +* |}Óº?cÈ­ºÈ« °¯ËÈ { ºˆ}¯©mËä°«
ÒÈ㺺mºä º}ÓË ¯Ò° mmËÒˆË ¹¯ºÒÏmºãÓºË ÓÈÏmÈÓÒË
bqjsvmvkvn vrtv !" # $
v¹Ò°º} °ºÏÈÓÓ©² mȯÒÈӈºm ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« m ˆºä ÎË äËÓ
¯Ò° fwqxvr éjiv·q} xénl
p°ãÒ m© ÏȲºˆÒˆË m˯ӂˆ°« } Ò°²ºÓºä‚ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ ¹Èã҈¯ }ºˆº
¯ºË ÒäË㺠äË°ˆº ¹º°ãË ÒÓ°ˆÈãã«ÒÒ m©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ # ! , {º°°ˆÈÓºm҈ ¹ºãºÎËÓÒË ¹Èã҈¯ ¡·Â·ÇÀ¶¼ÁÂÀµÂ²¾¾·
$GREH,PDJH5HDG\ºÀ³Â²Ä¿À
{ °È亮 ÓÒÎÓË® È°ˆÒ ¹Èã҈¯© ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÈ }Óº¹}È
¯Ò° }ºˆº¯È« ÈmˆºäȈÒË°}Ò Ïȯ‚ÎÈˈ ¹¯º¯Èää‚ $GREH ,PDJH5HDG\
Ò ¹Ë¯ËÈˈ m ÓËË È}ˆÒmÓ©® º}‚äËӈ ¹¯º¯Èää© $GREH 3KRWRVKRS
X sÈÎäÒˆË ªˆ‚ }Óº¹}‚ iºÎ҈˰ Ïȯ‚Ï}Ò ¹¯º¯Èää© $GREH
,PDJH5HDG\
jËӈÒÓÈ« }Óº¹}È ã« Ïȯ‚Ï}Ò ¹¯º¯Èää© $GREH 3KRWRVKRS ÒäËˈ°«
Ò m ¹Èã҈¯Ë ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ¹¯º¯Èää© $GREH ,PDJH5HDG\
X sÈÎäÒˆË ªˆ‚ }Óº¹}‚ k}ˆÒmÓº® °ˆÈÓˈ ¹¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS
Çtvwrq wnénrsí·ntq¹ un ly wévméjuujuq
$GREH 3KRWRVKRS q $GREH ,PDJH5HDG\ xvvzknzxzknttv
•½²´²
œ²¼º¹¾·¿ºÄÎÀÄÀ³Â²¸·¿º·
¿²Ï¼Â²¿·
iã« ˆºº ˆº­© m© °äºãÒ ¯È°°äȈ¯ÒmȈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË }È} ËãÒ}ºä
ˆÈ} Ò m ˈÈ㫲 ¹¯º¯ÈääÈ ¹¯Ëº°ˆÈmã«Ëˆ ÓÈ­º¯ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm }ºäÈÓ
Ò ¹Èã҈¯ }ºˆº¯©Ë È ˆ mºÏäºÎÓº°ˆ äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmȈ Ò ¹Ë¯Ëä˝Ȉ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË
{© ºãÎÓ© ¹¯Ò ªˆºä Òäˈ m m҂ ˆº ¯Ë Òˈ ˆºã}º º­ ºˆº­¯ÈÎËÓÒÒ
ÓÈ ª}¯ÈÓË äºÓ҈º¯È Û ÁÒÏÒË°}Ò® ¯ÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓË äËӫˈ°«
š¿ÃÄž·¿Äº¼À¾²¿¶Í
¾²ÃÊIJ³ºÂÀ´²¿ºÑ
v ¹ºäº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ lÈ°ˆÈ­
}Óº¹º} ¹ÈÓËãÒ ¹È¯È
äˈ¯ºm ¯Ò° Ò }ºäÈÓ äËÓ ¯º°äºˆ¯ m© äºÎËˆË ÒÏäËÓ«ˆ
äÈ°ˆÈ­ ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« ¯ÈÁÒË°}ºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ª}¯ÈÓË
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj sÈÏÓÈËÓÒË ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ lÈ°ˆÈ­ ¹ºÓ«ˆÓº ÒÏ ¹Ò}ˆº¯Èää© ÓÈ
}Óº¹}Ë ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ Û ÓÈ ÓË® ÒϺ­¯ÈÎËÓÈ ã‚¹È  ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ Û Ò
¯º}Ò® ÒȹÈÏºÓ äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒ« ºˆ º |ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BB]RRPMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB ÓÈ °º
¹¯ºmºÒˆËãÓºä Ò°}Ë }ÓÒÒ
cÈÏäË°ˆÒˆË }‚¯°º¯ ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ m Ëӈ¯Ë º­ãÈ°ˆÒ }ºˆº¯‚ ˆ¯Ë­‚ˈ°«
‚mËãÒ҈ Óȹ¯Òä˯ m Ëӈ¯Ë mˈ}È È°ˆ¯© Ò Ëã}ÓÒˆË ãËmº®
}Óº¹}º® ä©Ò
zÈΩ® Ëãº} ‚mËãÒÒmÈˈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË º ºÓºº ÒÏ °ˆÈÓȯˆÓ©²
äÈ°ˆÈ­ºm ° Ëӈ¯ºä m ˆº}Ë Ëã}È ¯Ò º°ˆÒÎËÓÒÒ äÈ}°ÒäÈãÓºº
mºÏäºÎÓºº ‚mËãÒËÓÒ« }‚¯°º¯ m Áº¯äË ã‚¹© ‚ˆ¯ÈÒmÈˈ ÏÓÈ}
½¹ã ° ‘È}ºº ÎË ¯ËςãˆÈˆÈ äºÎÓº º°ˆÒ ¹º°ã˺mȈËãÓº m©¹ºãÓ«« }ºäÈӂ
mËãÒ҈ äËÓ ¯º°äºˆ¯ ËË }ãÈmÒȈ‚¯Ó©® ª}mÒmÈ
ãËӈ Û &WUO!!
jÓ°ˆ¯‚äËӈ lÈ°ˆÈ­
ˆÈ}ÎË äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ ã«
‚äËÓËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
X uËã}ÓÒˆË ãËmº® }Óº¹}º® ä©Ò ¹¯Ò ÓÈÎȈº® }ãÈmÒË $OW! zÈÎ
©® Ëãº} ‚äËÓÈˈ äÈ°ˆÈ­ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
Íév|nxx k€lnsntq¹ {éjmuntzj qoviéj ntq¹
ls¹ yknsq·ntq¹ x wvuví qtxzéyuntzj { äËÓ ¯º°äºˆ¯ ÒäË ˆ°« Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ È« }ºäÈÓÈ Û äËÓ҈ Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ Ò® }ãÈmÒȈ‚¯Ó©® ª}mÒmÈãËӈ Û
&WUO!Ü!
{äË°ˆË ° ˆËä m© Ò °ÈäÒ äºÎËˆË º¹¯ËË㫈 º­ãÈ°ˆ ‚mËãÒËÓÒ« È ÁÈ}
ˆº¯ ‚mËãÒËÓÒ« m ªˆºä °ã‚ÈË ¹ºã‚Èˈ°« ¹¯ºÒÏmºãÓ©ä m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ
ºˆ °ººˆÓºËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm m©­¯ÈÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ Ò m°Ëº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
X ºmËÒˆË }‚¯°º¯ } ºÓºä‚ ÒÏ ‚ãºm ¹¯Ë¹ºãÈÈË亮 ã« ‚mËãÒË
ÓÒ« ¹¯«äº‚ºãÓº® º­ãÈ°ˆÒ Óȹ¯Òä˯ º²mȈ©mÈ Ë® ºÒÓ ÒÏ
mˈ}ºm Ò ÓÈÎÈm ãËm‚
}Óº¹}‚ ä©Ò ¯È°ˆ«ÓÒˆË mº}¯‚ Ó˺
ˆ¯Ò²ºm‚ ¯Èä}‚ ¯Ò° n¯ÈäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« º¯ÈÓÒËÓÓ©® ˆ¯Ò²ºmº® ¯Èä}º® m©mºÒˆ°« m
¯È­ºËä º}ÓË ° °ººˆmˈ°ˆm‚ Òä m ÈÓÓ©² ‚°ãºmÒ«² ‚mËãÒËÓÒËä
£ÁÀÃÀ³ÍÀÄÀ³Â²¸·¿ºÑ
´¾²ÃÊIJ³·
ºã‚Òˆ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ºˆº­¯ÈÎÈËäºË ÓÈ ª}¯ÈÓË m äÈ°ˆÈ­Ë äºÎ
Óº ÓË°}ºã}ÒäÒ °¹º°º­ÈäÒ
X °ËãȈ mº®Óº® Ëãº} ÓÈ ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆË lÈ°ˆÈ­
X m©¹ºãÓ҈ }ºäÈӂ cËÈãÓ©® ¯ÈÏä˯ äËÓ ¯º°äºˆ¯ X Ëã}ӂˆ ÓÈ }Óº¹}Ë cËÈãÓ©® ¯ÈÏä˯ m ¹ÈÓËãÒ ¹È¯È
äˈ¯ºm
X ºÓºm¯ËäËÓÓº ÓÈÎȈ }ãÈmÒÒ &WUO!$OW!! Ӻ㠡¢šž—©’Ÿš—
p·Æ¶È¾È» ÄÇÄ·Ä» ¸Ã¾Â¶Ã¾» ö ÈÄ ÍÈÄ Æ»¼¾Â û ¾Â»»È þÀ¶ÀÄ¹Ä ÄÈ
ÃÄλþµ À º»¿Çȸ¾È»ÁÒÃÄÂÉ ¹»Ä»ÈƾͻÇÀÄÂÉ Æ¶½Â»ÆÉ ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µ ö
ÅÆ¾Â»Æ Ç ÅÄ ÄºÃÄ¿ ÇÈÄÆÄû ¶ ÈÄÁÒÀÄ Ä·»ÇŻ;¸¶»È ÄÈķƶ¼»Ã¾» ö
ÓÀƶû ÅÄ ÅƾÃ̾ÅÉ žÅ¾ÀÇ»Á ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µ ÇÄÄȸ»ÈÇÈ¸É»È Å¾ÀÇ»ÁÉ ÓÀƶöŸ
iã« ˆºº ˆº­© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ºˆº­¯ÈÎÈ㺰 ÓÈ ª}¯ÈÓË ° ¯ËÈãÓ©äÒ ¯ÈÏ
ä˯ÈäÒ m©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ cÈÏä˯ ¹ËȈӺº ºˆˆÒ°}È äË
Ó ¯º°äºˆ¯ k °ººˆÓºËÓÒË ¯ÈÏäË¯È ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ò ¯ÈÏäË¯È ­‚äÈÒ m È}ˆÒmÓºä
¹¯ÒÓˆË¯Ë äºÎÓº ¹ºã‚Òˆ Ëã}ӂm ãËmº® }Óº¹}º® ä©Ò ÓÈ ¹ºãº°Ë
°º°ˆº«ÓÒ« ¯Ò° Ïxsvktvn vzviéj ntqn éjounéj qoviéj ntq¹
q {véujzj wn·jztvp xzéjtq|€
£ÁÀÃÀ³ÍÀÄÀ³Â²¸·¿ºÑ
´Â²¹¾·Â²ÇÄ·¼ÅË·µÀÀ¼¿²
{¯Ëä« ºˆ m¯ËäËÓÒ ¹ºãËÏÓº ¹¯º°äȈ¯ÒmȈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ËãÒ}ºä m ˆË
}‚Ëä ¯È­ºËä º}ÓË ºº­¯Èˆ ¹º²º«ËË ‚mËãÒËÓÒË º°ˆÈˆºÓº
ˆ¯‚Óº Óº ã« ªˆº® ËãÒ ˆÈ}ÎË ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓº ÓË°}ºã}º °¹º°º­ºm
X °ËãȈ mº®Óº® Ëãº} ÓÈ ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆË c‚}È
X m©¹ºãÓ҈ }ºäÈӂ º}ÈÏȈ mº mË° ª}¯ÈÓ äËÓ
¯º°äºˆ¯ ~Ë° ¹º ª}¯ÈÓºä ÒäËˈ°« m m҂ ÓË mË° ª}¯ÈÓ È
¯È­ºËË º}Óº iã« ªˆºº ÎË ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ }Óº¹}È º}ÈÏȈ mº mË° ª}¯ÈÓ ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¹¯Ò È}ˆÒmÓºä ÒÓ°ˆ¯‚
äËÓˆË c‚}È
X ‚°ˆÈÓºm҈ ÁãÈκ} lÈ°ˆÈ­Ò¯ºmȈ º}Óº º
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¹¯Ò È}ˆÒmÓºä ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆË lÈ°ˆÈ­
X ºÓºm¯ËäËÓÓº ÓÈÎäÒˆË }ãÈmÒÒ &WUO!! Óºã |ËÓ È°ˆº ¹¯Ò ¯È­ºˆË ° }È}ÒäãÒ­º ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºä mÈä äºÎˈ ¹ºÓÈ
º­Òˆ°« ‚mËãÒ҈‚äËÓ҈ Á¯ÈäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« iã« ˆÈ}Ò² °Ò
ˆ‚ÈÒ® ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓ© °ã˂ ÒË }ãÈmÒȈ‚¯Ó©Ë ª}mÒmÈãËӈ©
m ¯Ë
X iã« m¯ËäËÓÓº® È}ˆÒmÈÒÒ ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ lÈ°ˆÈ­
ÎÒäË ‚mËãÒËÓÒ« ]RRP LQ ÓÈÎäÒˆË }ãÈmÒÒ &WUO!¯º­Ëã!
m ¯Ë
X iã« m¯ËäËÓÓº® È}ˆÒmÈÒÒ ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ lÈ°ˆÈ­
ÎÒäË ‚äËÓËÓÒ« ]RRP RXW ÓÈÎäÒˆË }ãÈmÒÒ &WUO!$OW!
¯º­Ëã!
ļÂÍĺ·¿·Ã¼À½Î¼ºÇÀ¼À¿
ÃÀ¶¿º¾º¹À³Â²¸·¿º·¾
{ ¹¯º¯ÈääË }ÈÎºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m©mºÒˆ°« ÓÈ ª}¯ÈÓ m ºˆËãÓºä º}
ÓË ¯Ò ªˆºä ã ­ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m© äºÎËˆË m©mË°ˆÒ m ÓË°}ºã}Ò² º}
ÓȲ ºÓºm¯ËäËÓÓº wˆº º°ˆÈˆºÓº ‚º­Óº Óȹ¯Òä˯ m ¯ÈÏÓ©² º}ÓȲ
äºÎÓº ‚°ˆÈÓºm҈ ¯ÈÏãÒÓ©Ë äÈ°ˆÈ­© ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« ¯Ò°‚Ó}È  ­ºË
ÒÏäËÓËÓÒË m ºÓºä ÒÏ º}ºÓ ºÓºº Ò ˆºº ÎË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ºˆº­¯ÈÏ҈°«
mº m°Ë² º}ÓȲ
iã« ˆºº ˆº­© ¹ºã‚Òˆ º¹ºãÓ҈ËãÓºË º}Óº ° È}ˆÒmÓ©ä ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒËä m©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ sºm©® mÒ äËÓ ¯º
°äºˆ¯ v¹Ò°º} ˆÈ}Ò² ºˆ}¯©ˆ©² º}ºÓ ¯Ò° m©mºÒˆ°« m ÓÒÎÓË® È°ˆÒ °¹Ò
°}È }ºäÈÓ äËÓ |}Óº £ÁÀÃÀ³ÍÁ·Â·¾·Ë·¿ºÑ
Å´·½ºÉ·¿¿ÀµÀº¹À³Â²¸·¿ºÑ
zºÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ‚mËãÒËÓº º ˆÈ}º® °ˆË¹ËÓÒ ˆº m ¯È­ºËä º}ÓË
mÒËÓ ˆºã}º ˺ Á¯ÈäËӈ ÓËÒÏ­ËÎÓº mºÏÓÒ}Èˈ ¹¯º­ãËäÈ °äËÓ©
Á¯ÈäËӈºm ‘¯ÈÒÒºÓÓ©ä °¹º°º­ºä ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« «m
ã« ˆ°« ¹ºãº°© ¹¯º}¯‚ˆ}Ò º­©Óº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë °¹¯ÈmÈ Ò mÓÒς m
¯È­ºËä º}ÓË
bkj vrtj ls¹ vltvmv qoviéj ntq¹
q q} xwqxvr k untí i¯‚º® °¹º°º­ Û Ò°¹ºãϺmÈÓÒË ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ c‚}È
iã«
¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ° ¹ºäº ªˆºº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ m}ã ҈Ë
ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ ÓÈmËÒˆË }‚¯°º¯ ÓÈ ‚mËãÒËÓÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈÎä҈Ë
ãËm‚ }Óº¹}‚ ä©Ò Ò ÓË ºˆ¹‚°}È« ËË ¹Ë¯Ëä˝ȮˆË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m
ã ­ºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ zºÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹º«m҈°« ӂÎÓ©® Á¯ÈäËӈ ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« ºˆ¹‚°ˆÒˆË }Óº¹}‚ ä©Ò
imº®Óº® Ëãº} ÓÈ ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆË c‚}È äÈ°ˆÈ­Ò¯‚ˈ ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒË ˆÈ}Òä º­¯ÈÏºä ˆº ºÓº ËãÒ}ºä ÏÈ®äˈ ˆË}‚ËË ¯È­ºËË º}Óº
p°ãÒ mÈä ¹ºˆ¯Ë­‚ˈ°« m¯ËäËÓÓº m}ã ҈ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ c‚}È ¹¯Ò
¯È­ºˆË ° ã ­©ä ÒÓ©ä ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºä }¯ºäË ˆË}°ˆºm©² ÓÈÎäÒˆË Ò
‚˯ÎÒmÈ®ˆË }ãÈm҂ ¯º­Ëã!
¡²½ºÄ²1DYLJDWRU
Èã҈¯È sÈmÒȈº¯ Û ºËÓ ‚º­ÓºË °¯Ë°ˆmº °ºËˆÈ ËË
mºÏäºÎÓº°ˆÒ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm lÈ°ˆÈ­
Ò c‚}È
ºÓÈ °ã‚Î҈ ã« ­©°ˆ¯ºº ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ‚mËãÒËÓÓºº m
¯È­ºËä º}ÓË Ò ã« Ò­}ºº ÒÏäËÓËÓÒ« °È人 äÈ°ˆÈ­È ¯Ò° Êoviéj ntqn q wjsqzéj xwéjkj
|}Óº ¹¯º°äºˆ¯È ¹Èã҈¯© sÈmÒȈº¯ m°ËÈ ºˆº­¯ÈÎÈˈ ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒË ËãÒ}ºä È ‚mËãÒËÓÓ©® Á¯ÈäËӈ }ºˆº¯©® mÒËÓ m ¯È­ºËä
º}ÓË m©ËãËÓ mˈӺ® ¯Èä}º® ¹º ‚äºãÈÓÒ Û }¯È°Óº® iã« ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¯È­ºËä º}ÓË ¹ºäË°ˆÒˆË }‚¯°º¯ m
¹¯ËËã© mˈӺ® ¯Èä}Ò }‚¯°º¯ ¹¯Òäˈ ÒÏmË°ˆÓ‚ Áº¯ä‚ ÒÓ°ˆ¯‚
äËÓˆÈ c‚}È ÓÈÎäÒˆË }Óº¹}‚ ä©Ò Ò ¹Ë¯Ëä˝ȮˆË ¯Èä}‚ m
ӂÎÓºä Óȹ¯ÈmãËÓÒÒ
p°ãÒ ˆºÓº ÒÏmË°ˆÓº }È}º® Á¯ÈäËӈ Ó˺­²ºÒäº m©mË°ˆÒ m ¯È­º
Ëä º}ÓË ¹ºäË°ˆÒˆË m º}ÓË ¹¯º°äºˆ¯È ¹Èã҈¯© }‚¯°º¯ m Áº¯äË ¯‚
}Ò ° ‚}ÈÏȈËãÓ©ä ¹ÈãËä m Ëӈ¯ Á¯ÈäËÓˆÈ Ò Ëã}ÓÒˆË }Óº¹}º®
ä©Ò
{ ÓÒÎÓË® È°ˆÒ ¹Èã҈¯© sÈmÒȈº¯ ¯È°¹ºãºÎËÓ ­ãº} ‚¹¯Èm
ãËÓÒ« äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒËä vãËmÈ Û ÒÁ¯ºmºË ¹ºãË È °¹¯ÈmÈ Û ¹ºãº°È
ÓÈ°ˆ¯º®}Ò äÈ°ˆÈ­È Ë¯Ëä˝ËÓÒË mÒÎ}È mãËmº m °ˆº¯ºÓ‚ }Óº¹}Ò °
äÈãËÓ}ÒäÒ ˆ¯Ë‚ºãÓÒ}ÈäÒ ‚äËÓÈˈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒË
m¹¯Èmº m °ˆº¯ºÓ‚ }Óº¹}Ò ° ­ºãÒäÒ ˆ¯Ë‚ºãÓÒ}ÈäÒ °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº
‚mËãÒÒmÈˈ ˺
uËã}Ò ÓÈ }Óº¹}Ȳ ° ˆ¯Ë‚ºãÓÒ}ÈäÒ º­Ë°¹ËÒmÈ ˆ äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒË
°º °ˆÈÓȯˆÓ©äÒ ÏÓÈËÓÒ«äÒ iÒȹÈÏºÓ äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒ« Û ºˆ º
¯Ë‚°äºˆ¯ËÓ ËË ºÒÓ °¹º°º­ äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ ˆºˆ °ã‚È® }ºÈ
mÈä ˆºÓº ÒÏmË°ˆËÓ Á¯ÈäËӈ º°ˆº®Ó©® ‚mËãÒËÓÒ«
¯Ò ÓÈÎȈº® }ãÈmÒË &WUO! }‚¯°º¯ ¹¯ÒÓÒäÈˈ Áº¯ä‚ ス©
m
º}ÓË ¹¯º°äºˆ¯È ¹Èã҈¯© mÈä ÓȺ ºË¯ˆÒˆ ¹¯«äº‚ºãÓº® ¯Èä}º®
Ó˺­²ºÒä‚ º­ãÈ°ˆ
•½²´²
œ²¼´Í¶·½ºÄÎƲµ¾·¿Ä
º¹À³Â²¸·¿ºÑ
€ã«« ÓÈ ˆº ÒãÒ ÒÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m ˆºä Ò°ãË ÓÈ ª}¯ÈÓË äºÓ҈º¯È
m© ¹¯ËÎË m°Ëº Ò ¹¯ËÒ䂝˰ˆmËÓÓº ºˆäËÈËˆË m ÓËä ºˆËãÓ©Ë ªãË
äËӈ© Û ãÒº mˈ}‚ ˯ËmÈ º­ãÈ}º Ò ˆ iã« ¹¯º¯Èää© ÎË ÒÁ¯º
mºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Û ªˆº °ºmº}‚¹Óº°ˆ ÓËÏÈmÒ°Ò䩲 ¯‚ ºˆ ¯‚È ªãË
äËӈºm Û ¹Ò}°Ëãºm ºªˆºä‚ ã« ˆºº ˆº­© °}ÈÎËä °ãË}È
¹Ë¯ËäË°ˆÒˆ }È}º®ãÒ­º Á¯ÈäËӈ ˺ ӂÎÓº ¹¯Ëmȯ҈ËãÓº VHOHFW ”Ͷ·½·¿¿²ÑÀ³½²ÃÄÎ
½{©Ëã҈ Á¯ÈäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ºÏÓÈÈˈ ¹ºäˈ҈ ˺ °¹ËÒÈãÓ©ä
°¹º°º­ºä Á¯ÈäËӈ ¹ºäËÈˈ°« äË¯È ÒäÒ Ë¯ˆº}ÈäÒ Û ½ä‚¯ÈmÒ
ÒãÒ m ªˆºä
Óº® ˆ¯º¹º® °ã‚ÈË º°ˆ‚¹ËÓ ã« ã ­©² Ë®°ˆmÒ® È º­ãÈ°ˆ º°ˆÈmÈ«°« mÓË m©Ë
ãËÓÒ« ÓȺ­º¯ºˆ ÏȝҝËÓÈ ºˆ ã ­©² ÒÏäËÓËÓÒ® Û ªˆÈ º­ãÈ°ˆ }È}
ºmº¯«ˆ ~ ‘È}Òä º­¯ÈÏºä ¹¯Ò ÓÈãÒÒÒ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ÒäË ˆ°« ¯Ò° X °º­°ˆmËÓÓº m©ËãËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ
X ¯ÈÓÒÈ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
X äÈ°}Ò¯ºmÈÓÓÈ« ÏȝҝËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ
{©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ äºÎÓº ¹Ë¯Ëä˝Ȉ ÏÈãÒmȈ ¯‚Òä mˈºä ¹¯Ò
äËÓ«ˆ } ÓË® ã ­©Ë }ºäÈÓ© Ò ÁÒ㈯© ¯Ò° ¹ºä˝Ȉ m ­‚Á˯
º­äËÓÈ Ò ˆ v ¹ºäº }ºäÈÓ© jÓm˯°Ò« äËÓ {©ËãËÓÒË
äºÎÓº m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ¹¯Ëm¯ÈˆÒˆ m äÈ°}Ò¯ºmÈÓӂ Ò ÓȺ­º¯ºˆ
¯Ò° Ìisjxzq qoviéj ntq¹ wvxsn k€lnsntq¹
Ìisjxz qoviéj ntq¹
wvxsn wéquntntq¹ vltvmv qo {qszévk
ènoyszjz lnpxzkq¹ rvujtl€
”Ͷ·½·¿º·ÁÂѾÀŵÀ½Î¿À»À³½²Ãĺ
ËË m°Ëº m©Ëã҈ ¹¯«äº‚ºãӂ º­ãÈ°ˆ ¹ºªˆºä‚ ÓÈÓÒˆË ° ÓËË
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBUHFWBPDUTXHHMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
{}ã ÒˆË Ëã}ºä ä©Ò ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ
¯«äº‚ºãÓÈ« º­ãÈ°ˆ ¯Ò° lºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ Ò }ãÈmÒÈ
ˆ‚¯Ó©® ª}mÒmÈãËӈ Û }ãÈm҂ ãȈÒÓ°}º® ­‚}m© 0!
Íév|nxx k€lnsntq¹
x wvuví qtxzéyuntzj
Êtxzéyuntz k wjsqzén qtxzéyuntzvk
¯Ò ¹º¹ÈÈÓÒÒ }‚¯°º¯È m ¯È­ºËË º}Óº ºÓ ¹¯ÒÓÒäÈˈ Áº¯ä‚ ¹Ë¯Ë
}¯Ë°ˆÒ« ºmËÒˆË Ëº } ãËmºä‚ ÓÒÎÓËä‚ ‚ã‚ º}ÓÈ Ò ÓË ºˆ¹‚°}È«
}Óº¹}‚ ä©Ò ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆË }‚¯°º¯ m ¹¯Èm©® m˯²ÓÒ® ‚ºã ÓÈ ¹º¯ˆ
¯Ëˆºä ¯Ò° sÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ º­¯Èςˈ°« ¯Èä}È ÒÏ ­Ë‚Ë® ˆ¯Ò²ºmº® ãÒÓÒÒ
}ºˆº¯È« °ã‚Î҈ ¯ÈÓÒË® m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ |ˆ¹‚°ˆÒˆË }Óº¹}‚
ä©Ò
p°ãÒ mÈä ÓË ‚È㺰 ˆºÓº m©¹ºãÓ҈ ÏÈÈÓÒË äºÎÓº ¹º¹¯º­ºmȈ
ËË ¯ÈÏ iã« Ò°}ã ËÓÒ« m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ Ëã}ÓÒˆË ä© m
ã ­ºä äË°ˆË mÓË m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
{©ËãÒˆË Á¯ÈäËӈ ËË ¯ÈÏ sÈ °Ë® ¯ÈÏ Ò°}ã ҈ º­ãÈ°ˆ äºÎÓº
¯‚Òä °¹º°º­ºä |ˆ}¯º®ˆË äËÓ {©ËãËÓÒË Ò m©­Ë¯ÒˆË
}ºäÈӂ vÓ«ˆ m©ËãËÓÒË |ËÓ ¹ºãËÏÓº ÏȹºäÓ҈ }ãÈ
mÒȈ‚¯Ó©® ª}mÒmÈãËӈ ªˆº® }ºäÈÓ© Û }ãÈmÒÒ &WUO!'!
p°ãÒ ¹ºˆ¯Ë­‚ˈ°« ¹ºã‚Òˆ }mȯȈӂ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ º°ˆÈˆº
Óº ¹¯Ò ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒÒ ä©Ò ‚˯ÎÒmȈ ÓÈÎȈº® }ãÈm҂ 6KLIW! sÈ
ÎȈ }ãÈm҂ äºÎÓº m ã ­º® äºäËӈ Óº ˆº­© ÏÈÁÒ}°Ò¯ºmȈ }mÈ
¯ÈˆÓ‚ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ÓȺ °ÓÈÈãÈ ºˆ¹‚°ˆÒˆ }Óº¹}‚ ä©Ò È
ÏȈËä }ãÈm҂ 6KLIW! º¹¯º­‚®ˆË
¯Ò ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒÒ ä©Ò ° ÓÈÎȈº® }ãÈmÒË® $OW! ¹¯ºÒ°²ºÒˆ m©Ë
ãËÓÒË º­ãÈ°ˆÒ ºˆ Ëӈ¯È ˆ Ë m©ËãËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ ¯È°¹¯º°ˆ¯Èӫˈ°« mº
m°Ë °ˆº¯ºÓ© ºˆ ˆº® ˆº}Ò m }ºˆº¯º® m© ÓÈÎÈãÒ }Óº¹}‚ ä©Ò
p°ãÒ ¹¯Ò ªˆºä ËË ÓÈÎȈ Ò }ãÈm҂ 6KLIW! ˆº m©ËãËÓÒË ­‚ˈ ¹¯º
Ò°²ºÒˆ ÓË ˆºã}º ºˆ Ëӈ¯È Óº Ò m mÒË }mÈ¯ÈˆÈ ˆ Ë ¯ÈmÓºä˯Ӻ mº
m°Ë °ˆº¯ºÓ© º¹¯º­‚®ˆË
p°ãÒ m ¹¯ºË°°Ë °ºÏÈÓÒ« m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ‚˯ÎÒmȈ ÓÈÎȈº®
}ãÈm҂ ¯º­Ëã! ˆº äºÎÓº ¹Ë¯Ëä˝Ȉ ¯ÈÓ҂ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
ËË º ÏÈm˯ËÓÒ« ¹¯ºË°°È m©ËãËÓÒ«
¡·Â·¾·Ë·¿º·´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
{ ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS °ºm°Ëä ¹¯º°ˆº ¹Ë¯Ëä˝Ȉ ¯ÈÓÒ© m©
ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
sÈmËÒˆË }‚¯°º¯ ÓÈ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ Û ºÓ ¹¯Òäˈ Áº¯ä‚ °ˆ¯Ëã
}Ò ° ­Ëã©ä ÓÈ}ºÓËÓÒ}ºä ¯Ò° v ¹ºäº ªˆºº ÒÓ°ˆ¯‚äËӈÈ
äºÎÓº ¹Ë¯Ëä˝Ȉ ¯ÈÓ҂ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
iã« ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ° Ⱥä m ¹Ò}°Ëã È äËÓË ÓËãÏ« Ò°¹ºãς®
ˆË }ãÈmÒÒ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« }‚¯°º¯ºä ¹¯Ò ÓÈÎȈº® }ãÈmÒË 6KLIW! ¹Ë
¯Ëä˝ËÓÒË ­‚ˈ m©¹ºãÓ«ˆ°« ° Èºä ¹Ò}°Ëãºm p°ãÒ ˆ¯Ë­‚ˈ°« ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ° Á¯ÈäËӈºä ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« Ó˺­²ºÒäº º ÓÈÈãÈ ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ÓÈÎȈ }ãÈm҂
&WUO! Ò ‚˯ÎÒmȈ ËË z‚¯°º¯ ¹¯Ò ªˆºä ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ mÒ ½ÓºÎÓÒ
¯Ò° Çyéxvé ls¹ wnénunntq¹ éjurq
k€lnsnttvp visjxzq
Çyéxvé ls¹ wnénunntq¹ xvlné quvmv
k€lnsnttvp visjxzq
p°ãÒ ˆ¯Ë­‚ˈ°« ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆ }º¹Ò ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« º¯ÈÓÒËÓӂ
m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆ ˆº °ã˂ˈ ºÓºm¯ËäËÓÓº ÓÈÎȈ }ãÈmÒÒ
&WUO!$OW! z‚¯°º¯ ¹¯Ò ªˆºä ¹¯Òº­¯ËˆÈˈ mÒ ½m‚² °ˆ¯Ëãº}
¯Ò° Çyéxvé ls¹ wnénunntq¹ rvwqq
k€lnsnttvp visjxzq
rºãËË ‚º­Óº ¹Ë¯Ëä˝Ȉ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ m©ËãËÓÓºË ÒϺ­¯È
ÎËÓÒË ° ¹ºäº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ Ë¯Ëä˝ËÓÒË
È }º¹Ò
m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ Û ° ¹ºäº ªˆºº ÎË ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ Óº ¹¯Ò
ÓÈÎȈº® }ãÈmÒË $OW!
£½À¸¿²Ñ´Í¶·½·¿¿²ÑÀ³½²ÃÄÎ
¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS º­Ë°¹ËÒmÈˈ ºmºãÓº äÓºº ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏ
Ó©² °¹º°º­ºm ÒÏäËÓËÓÒ« m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ } °‚Ë°ˆm‚ Ë® º­ãÈ°
ˆÒ äºÎÓº º­Èm㫈 Óºm©Ë Á¯ÈäËӈ© È äºÎÓº ÒÏ©äȈ ¹¯ºÒÏmºãÓ©Ë
Á¯ÈäËӈ© { °ºmº}‚¹Óº°ˆÒ ªˆº ¹ºÏmºã«Ëˆ °ºÏÈmȈ m©ËãËÓӂ º­
ãÈ°ˆ º°ˆÈˆºÓº °ãºÎÓº® Áº¯ä©
{ ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm m©ËãËÓÒ« ã« ªˆºº ¹¯Ë‚°äºˆ¯Ë
Ó© °ã˂ ÒË }Óº¹}Ò ¹º¹¯º­‚®ˆË È}ˆÒmÒÏÒ¯ºmȈ }È΂ }Óº¹}‚ Ò
m©¹ºãÓ҈ º¹Ò°ÈÓÓ©Ë Ë®°ˆmÒ« zÓº¹}È sºmÈ« m©ËãËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ
º­Ë°¹ËÒmÈˈ
°ºÏÈÓÒË Óºmº® m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ªˆÈ }Óº¹}È È}ˆÒmÒÏÒ¯ºmÈÓÈ ¹º
‚äºãÈÓÒ  ­º® ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ m©ËãËÓÒ« m ªˆºä ¯ËÎÒäË }ÈΩ® ¯ÈÏ
°ºÏÈˈ Óºm‚ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ
zÓº¹}È iº­Èm҈ } m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
¹ºÏmºã«
ˈ º­Èm҈ } ÒäË Ë®°« m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ Óºm‚ º­ãÈ°ˆ °ºÏÈ
mÈËä‚ ° ¹ºäº ã ­ºº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ m©ËãËÓÒ« ¯Ò°  }‚¯°º
¯È ¹¯Ò ªˆºä ¹º«mã«Ëˆ°« ÏÓÈ} ½¹ã ° Íéquné lvijksntq¹ k€lnsnttvp visjxzq
¡¢šž—©’Ÿš—
fÁµ ºÄ·¶¸Á»Ã¾µ À ¸Ñº»Á»ÃÃÄ¿ Ä·Á¶ÇȾ ÃĸÑË Êƶ¹Â»ÃÈĸ ¸Ñ ȶÀ¼» ÂÄ
¼»È» ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ÁÔ·Ä¿ ¾ÃÇÈÆÉ»ÃÈ ¸Ñº»Á»Ã¾µ »ÇÁ¾ Åƾ ÓÈÄ ɺ»Æ¼¾
¸¶ÈÒ Ã¶¼¶ÈÄ¿ ÀÁ¶¸¾ÎÉ 6KLIW!
zÓº¹}È {©Ë°ˆ ÒÏ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
¹ºÏmºã«Ëˆ ‚Èã҈ ÒÏ ÒäË Ë®°« m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ Á¯ÈäËӈ }ºˆº¯©®
äºÎÓº °ºÏȈ ° ¹ºäº ã ­ºº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ m©ËãËÓÒ« ¯Ò°  }‚¯°º¯È ¹¯Ò ªˆºä ¹º«mã«Ëˆ°« ÏÓÈ} ½äÒӂ° Íéquné yljsntq¹ k€lnsnttvp visjxzq
¡¢šž—©’Ÿš—
fÁµ ɺ¶Á»Ã¾µ ¾½ ¸Ñº»Á»ÃÃÄ¿ Ä·Á¶ÇȾ ûÃɼÃÑË Êƶ¹Â»ÃÈĸ ¸Ñ ȶÀ¼»
Âļ»È» ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ÁÔ·Ä¿ ¾ÃÇÈÆÉ»ÃÈ ¸Ñº»Á»Ã¾µ »ÇÁ¾ Åƾ ÓÈÄ ɺ»Æ
¼¾¸¶ÈÒ Ã¶¼¶ÈÄ¿ ÀÁ¶¸¾ÎÉ $OW!
zÓº¹}È Ë¯Ë°ËËÓÒË ° m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆ
¹ºÏmºã«Ëˆ ¹ºã‚Òˆ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ }ºˆº¯È« º­¯Èςˈ°« ÒÏ
¹Ë¯Ë°ËËÓÒ« ÒäË Ë®°« m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ Ò º­ãÈ°ˆÒ °ºÏÈmÈË亮 °
¹ºäº ã ­ºº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ m©ËãËÓÒ« ¯Ò°  }‚¯°º¯È ¹¯Ò
ªˆºä ¹º«mã«Ëˆ°« ÏÓÈ} ½‚äÓºÎËÓÒ« ¡¢šž—©’Ÿš—
qÄÁÉ;ÈÒ Å»Æ»Ç»Í»Ã¾» ¾Â»ÔÏ»¿Çµ ¾ ÇĽº¶¸¶»ÂÄ¿ ¸Ñº»Á»ÃÃÑË Ä·Á¶ÇÈ»¿
ȶÀ¼» ÂļÃÄ Ç ÅÄÂÄÏÒÔ ÁÔ·Ä¹Ä ¾ÃÇÈÆÉ»Ãȶ ¸Ñº»Á»Ã¾µ Åƾ ĺÃĸƻ
»ÃÃÄ Ã¶¼¶ÈÑË ÀÁ¶¸¾Î¶Ë $OW! ¾ 6KLIW!
Íéquné wnénxn·ntq¹ k€lnsnttvp visjxzq
{ ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë cËÎÒä ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯Ò° ã« ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ¯«äº‚ºãÓÈ« º­ãÈ°ˆ
Ò
|mÈãÓÈ« º­ãÈ°ˆ
¹ºäÒäº º­©Óºº ¯ËÎÒäÈ
sº¯äÈãÓ©® ¹¯ÒÓ«ˆºº ¹¯º¯Èä亮 ¹º ‚äºãÈÓÒ ¹¯ËãÈ
È ˆ°« °ã˂ ÒË mȯÒÈӈ© ¹ºÏmºã« ÒË m©Ë㫈 º­ãÈ°ˆÒ ° ÏȯÈÓËË
ÏÈÈÓÓ©äÒ ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ ¹¯º¹º¯Ò® ÒãÒ ¯ÈÏä˯ºm
! ~ÈÈÓÓ©Ë ¹¯º¹º¯ÒÒ Û °ã‚Î҈ ã« º¹¯ËËãËÓÒ«
Ó˺­²ºÒ亮 ¹¯º¹º¯ÒÒ ºˆÓºËÓÒ« m©°ºˆ© Ò Ò¯ÒÓ© m© äºÎË
ˆË mmºÒˆ Ò ¯º­Ó©Ë ÏÓÈËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ Ò ! " ~ÈÈÓÓ©® ¯ÈÏä˯ Û °ã‚Î҈ ã« ‚°ˆÈÓºm}Ò }ºÓ}¯ËˆÓ©²
¯ÈÏä˯ºm m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ m ¹Ò}°ËãȲ
X
X
Ìzré€z€p xwqxvr én quvk k€lnsntq¹
¯Ë‚°äºˆ¯ËÓÈ ˆÈ}ÎË mºÏäºÎÓº°ˆ º­äËÓÈ ÏÓÈËÓÒ«äÒ ã« ¹ºãË® # bÒ¯ÒÓÈ Ò $ {©°ºˆÈ ã« ªˆºº m©¹ºãÓÒˆË Ëãº} ÓÈ ¹Ò}ˆº
¯ÈääË ½°ˆ¯Ëãº}Ò äË΂ ¹ºã«äÒ
”Ͷ·½·¿º·
ÁÂÀº¹´À½Î¿À»À³½²Ãĺ
s˰予¯« ÓÈ ˆº ˆº ° ¹ºäº ¹¯º°ˆ©² ˺äˈ¯ÒË°}Ò² Á҂¯ Óȹ¯Ò
ä˯ ¹¯«äº‚ºãÓÒ}È ÒãÒ ªããÒ¹°È m© äºÎËˆË ¹ºã‚Òˆ º°ˆÈˆºÓº
°ãºÎÓ©® }ºÓˆ‚¯ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ¹¯ºÒÏmºãÓº® Áº¯ä© ¹¯ºË
°ºÏȈ ° ¹ºäº ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ¯‚¹¹© % È°°º ¯Ò° Êtxzéyuntz€ méyww€ k wjsqzén qtxzéyuntzvk
{}ã Òm ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ % È°°º
m© äºÎËˆË m °mº­ºÓº® äÈÓË
¯Ë IUHHKDQG ºË¯ˆÒˆ ӂÎӂ º­ãÈ°ˆ ¯Ò° °ºËˆÈ« ¹¯«äºãÒ
ÓË®Ó©Ë ¹¯Ò ÓÈÎȈº® }ãÈmÒË $OW! Ò }¯ÒmºãÒÓË®Ó©Ë °ËäËӈ©
Íéquné éjivz€ qtxzéyuntzj Íéquné éjivz€ qtxzéyuntzj ! "
¯Ò È}ˆÒmÓºä ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆË & % lÓºº‚ºãÓºË ãÈ°°º
}ÈΩ® Ëãº} ä©Ò ÁÒ}°Ò¯‚ˈ ˆº}‚ ¹¯«äºº °ËäËӈÈ
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBSRO\JRQDOBODVVRMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ {Èä ¹¯Ë°ˆºÒˆ °ãºÎÓÈ«
Ò }¯º¹ºˆãÒmÈ« ¯È­ºˆÈ Û ¹ºã‚Òˆ Áº¯ä‚ }ãËÓºmºº ãÒ°ˆÈ
ºmËÒˆË }‚¯°º¯ } ÓÈÈãÓº® ˆº}Ë Ò Ëã}ÓÒˆË ãËmº® }Óº¹}º®
ä©Ò ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆË }‚¯°º¯ } °ã˂ Ë® ˆº}Ë ºË¯ÒmÈ« }ºÓˆ‚¯
ãÒ°ˆÈ ¯Ò° iã« °ä˝ËÓÒ« ‚mËãÒËÓÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈÎÒäÈ®ˆË }ãÈm҂
¯º­Ëã! Ò ¹¯ººãÎÈ®ˆË º­¯Ò°ºm©mȈ Áº¯ä‚ ãÒ°ˆÈ
p°ãÒ ¹º°ãËÓ«« ÒÏ ¹º°ˆÈmãËÓÓ©² ˆºË} º}ÈÏÈãÈ° ºÒ­ºÓº® ˆº m©
äºÎËˆË ‚Èã҈ ËË ÓÈÎÈm }ãÈm҂ 'HO!
zºÈ }ºÓˆ‚¯ ¹ºˆÒ ºˆºm ¹º°ãËÓ
ˆº}‚ ÓȺ °ºmäË°ˆÒˆ ° ÓÈ
ÈãÓº® ¯«ºä ° }‚¯°º¯ºä ¹º«m҈°« }¯‚κ} Ò Ëã}ӂˆ ãËmº®
}Óº¹}º® ä©Ò
”Ͷ·½·¿º·ÁÀÈ´·ÄÅ
{°Ë ¹¯Ë©‚ÒË ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ© m©ËãËÓÒ« Óȹ¯ÈmãËÓ© ÓÈ
¯È­ºˆ‚ ° Áº¯äº® m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ È ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ # {ºãË­ÓÈ« ¹Èãº}È
¯Ò° ¹ºÏmºã҈ mÈä
°ºÏȈ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ° ‚ˈºä mˈºmº® ­ãÒϺ°ˆÒ
¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ¯«ºä ¹Ò}°Ëãºm
Ëä äËÓË ÏÈÈmÈËäºË ÏÓÈËÓÒË m ¹ºãË ' iº¹‚°}
ÓÈ ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ ˆËä ­ãÒÎË ºãÎÓ© ­©ˆ
mËˆÈ }ºˆº¯©Ë ¹º¹È‚ˆ m m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ¯Ò ӂãËmºä
ÏÓÈËÓÒÒ m©Ëã« ˆ°« ˆºã}º ºÒÓÈ}ºm©Ë mËˆÈ È ¹¯Ò ÏÓÈ
ËÓÒÒ m m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ¹º¹È‚ˆ ¹¯È}ˆÒË°}Ò m°Ë
mËˆÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBPDJLFBZDQGMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?
&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
Çtvwrj qtxzéyuntzj # $ %
k wjsqzén qtxzéyuntzvk
{}ã ÒˆË ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ # {ºãË­ÓÈ« ¹Èãº}È {ÈÈ ÏÈ
ÈÈ Û m©Ëã҈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Ëmº}Ò ºÓÈ}º °ËãȈ ªˆº Ó˹¯º
°ˆº ¹º°}ºã}‚ ÒäËˈ°« äÓºÎË°ˆmº mˈºm©² ÏºÓ ºªˆºä‚ º­¯ÈˆÒˆË
mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ÁºÓ }ºˆº¯©® ­ºãËË ÒãÒ äËÓËË ºÓº¯ºËÓ
{ ¹ºãË ' iº¹‚°} ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯Ò° mmË҈Ë
ÏÓÈËÓÒË wˆº ­Ëς°ãºmÓº ¹¯Ò­ãÒÏ҈ËãÓºË ÏÓÈËÓÒË m ÏÈmÒ°Ò
亰ˆÒ ºˆ ‚°ˆÈÓºmãËÓÓºº º¹‚°}È m©ËãËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ ­‚ˈ ­ºãË
ÒãÒ äËÓË jÓºÈ ˆ¯Ë­‚ˈ°« ÓË°}ºã}º ¯ÈÏ ÒÏäËÓ҈ ÏÓÈËÓÒË
º¹‚°}È ¹¯ËÎË Ëä m m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ¹º¹Èˈ ӂÎÓ©® Á¯È
äËӈ
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj # $ %
{ ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ ‚°ˆÈÓºmÒˆË ÁãÈκ} ( väËÎÓ©Ë ¹Ò}°Ëã© }ºˆº¯©® º­Ë°¹ËÒmÈˈ m©ËãËÓÒË ˆºã}º °º
°ËÓÒ² ¹Ò}°Ëãºm Ë°ãÒ ÁãÈκ} °Ó«ˆ ˆº ­‚‚ˆ m©ËãËÓ© ¹Ò}°Ë
ã© º}‚äËÓˆÈ ¹º¹ÈÈ ÒË m ‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©® ÒȹÈÏºÓ uËã}ÓÒˆË }‚¯°º¯ºä ÓÈ ºÓºä ÒÏ ¹Ò}°Ëãºm ÁºÓÈ ¯Ò° v}º¯ËË
m°Ëº ˆÈ}ºË ÏÓÈËÓÒË ÓË ¹ºÏmºã҈ m©Ëã҈ ¹ºãÓº°ˆ ÁºÓºm‚
º­ãÈ°ˆ mËãÒˆË ÏÓÈËÓÒË º ºmˆº¯ÒˆË Ë®°ˆmÒË
Íév|nxx k€lnsntq¹ {vtj
uËã}ÓÒˆË ÓÈ mˆº¯º® }Óº¹}Ë m ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm {©ËãÒˆË º°ˆÈm
Ò®°« Á¯ÈäËӈ ÁºÓÈ ¯Ò° ènoyszjz k€lnsntq¹ {vtj
ènoyszjz k€lnsntq¹
ls¹ tjms¹ltvxzq k€lnsnttj¹ visjxz wnénunntj
|ÓÈ}º ÓÈ °Èäºä ËãË m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆ ºãÎÓÈ ­©ˆ Á҂¯È
Ëmº}Ò ° ˆËÓ ¹ºªˆºä‚ m©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ jÓm˯°Ò«
äËÓ {©ËãËÓÒË ¯Ò° |­¯ÈˆÒˆË mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ˆº ˆº ¯ÈÓÒÈ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ¹ºã‚Èˈ°«
ÎË°ˆ}º®
¢²ÃÄÅÊ·´¼²µÂ²¿ºÈ
´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
{°Ë ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ© m©ËãËÓÒ« °ºÏÈ ˆ }È} ¹¯ÈmÒ㺠ÎË°ˆ}‚ ¯ÈÓ҂ ‚
m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ¯Ò °ºÏÈÓÒÒ }ºããÈÎË® ˆÈ}È« ¯ÈÓÒÈ °ºÏÈˈ
m¹ËȈãËÓÒË ºˆº¯mÈÓÓº°ˆÒ ºˆ ÁºÓÈ iã« ˆºº ˆº­© ¹¯Ëººãˈ ªˆºˆ
Ó˺°ˆÈˆº} m ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓÈ Á‚Ó}Ò« IHDWKHU ¯ÈÓÒ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
v‚ˆ ¯È°ˆ‚Ëm}Ò ÏÈ}ã Èˈ°« m ¯ÈÒËÓˆÓºä ½¯ÈÏäÈÏ©mÈÓÒÒ ¹¯ºÏ¯È
Óº°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ¯ÈÓÒË m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ m ¹ºãº°Ë ‚°ˆÈÓÈm
ãÒmÈË亮 m }ÈË°ˆmË ¯È҂°È ¯È°ˆ‚Ëm}Ò ¯Ò° sË ÏÈ­©mÈ®ˆË
ˆºã}º º­ º¹È°Óº°ˆÒ ‚ˆ¯Èˆ© ˈÈãË® m­ãÒÏÒ ¯ÈÓÒ©
ƀlnsnttj¹ visjxz ino éjxzy¡nkrq
wvxsn nn ojsqkrq |knzvu
ƀlnsnttj¹ visjxz x éjxzy¡nkrvp k wqrxnsvk
wvxsn nn ojsqkrq |knzvu
°ˆÈÓÈmãÒmȈ ¹È¯Èäˈ¯© ¯È°ˆ‚Ëm}Ò äºÎÓº ° ÒÓ°ˆ¯‚äËӈÈäÒ ¯‚¹¹©
|­ãÈ°ˆ Ò ¯‚¹¹© % È°°º º ¯È­ºˆ© ° ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºä
ÒãÒ º­Èm҈ ªˆÒ ¹È¯Èäˈ¯© } ‚ÎË ÒäË Ë®°« m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBHOOLSVHBIHDWKHUMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
{}ã ÒˆË ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ |mÈãÓÈ« º­ãÈ°ˆ { ¹ºãË
cÈ°ˆ‚Ëm}È ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ‚°ˆÈÓºmÒˆË ÏÓÈËÓÒË )* !
¯Ò° Ïxzjtvkrj otj·ntq¹ éjxzy¡nkrq k wjtnsq wjéjunzévk
qtxzéyuntzj &#'# {©ËãÒˆË ¹¯ºÒÏmºãӂ º­ãÈ°ˆ
¡¢šž—©’Ÿš—
!"#$% & ' ()*(*+,-"-.#+-""/0,-%102
344567890#-:+(* ; ; %
iã« ˆºº ˆº­© ‚­Ë҈°« m ÓÈãÒÒÒ ¯È°ˆ‚Ëm}Ò m}ã ÒˆË ÒÓ°ˆ¯‚
äËӈ
Ë¯Ëä˝ËÓÒË Ò ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆË m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ mäË
°ˆË ° ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä ¯Ò° p°ãÒ ˆË¹Ë¯ m© ¹Ë¯ËÓË°ËˆË ˆÈ}º®
Á¯ÈäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ¯‚º® ÁºÓ ˆº ä«}Ò® ¹Ë¯Ë²º } ÁºÓ‚
°ºÏÈˈ ­ºãËË Ë°ˆË°ˆmËÓӂ }ȯˆÒӂ ¯º­ãËäÈ °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº­©
ÓÈ®ˆÒ ¹º²º«ËË ÏÓÈËÓÒË ¯È°ˆ‚Ëm}Ò
ènoyszjz éjxzy¡nkrq q wnénunntq¹ k€lnsnttvp visjxzq
º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ« ÓË ÏÈ­‚ˆË m˯ӂˆ ӂãËmºË ÏÓÈË
ÓÒË ¹È¯Èäˈ¯‚
cÈ°ˆ‚Ëm}È ÒÓÈË ã ­ºË m©ËãËÓÒË ÒÓ°ˆ
¯‚äËӈºä
|mÈãÓÈ« º­ãÈ°ˆ ­‚ˈ °º¹¯ºmºÎȈ
°« ¯È°ˆ‚Ëm}º®
bqjsvmvkvn vrtv
¯ÒäËÓ҈ ¯È°ˆ‚Ëm}‚ } ‚ÎË °‚Ë°ˆm‚ Ë® m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ äºÎ
Óº ° ¹ºäº }ºäÈÓ©
cÈ°ˆ‚Ëm}È äËÓ
{©ËãËÓÒË cÈ҂° }ºˆº
iÈÓÓÈ« }ºäÈÓÈ m©mºÒˆ ÓÈ ª}¯ÈÓ ÒÈ㺺mºË º}Óº
cÈ°ˆ‚Ëm}È ¯ÈÓÒ© ¯Ò° ¹ºãË
¯ºº ¹ºÏmºã«Ëˆ mmË°ˆÒ ӂÎÓºË ÏÓÈËÓÒË m ¹Ò}°ËãȲ ¡¢šž—©’Ÿš—
< & ; ;= ;
>? ; @ Ç ¹Á¶¸É %
¤Â²¿ÃÆÀ¾ºÂÀ´²¿º·µÂ²¿ºÈ
´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
{© äºÎËˆË ÒÏäËÓ҈ m©ËãËÓӂ
°¹º°º­ºä iã« ªˆºº m äËÓ
°ˆmº mºÏäºÎÓº°ˆË®
º­ãÈ°ˆ ¹ºã‚ËÓӂ ˆËä ÒãÒ ÒÓ©ä
{©ËãËÓÒË ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓº äÓºÎË
ºäËÓ }ºäÈÓ©
lºÒÁÒ}ÈÒ« ¹¯ËãÈÈˈ ¹ºãËÏÓ©Ë }ºäÈÓ
© ° ¹ºäº
}ºˆº¯©² m© äºÎËˆË m©¹ºãÓ҈ °ã˂ ÒË ˆ¯ÈÓ°Áº¯
äÈÒÒ ¯ÈÓÒ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ¯Ò° Ívluntí vºÏÈ®ˆË Óºm©® º}‚äËӈ ° ¹¯ºÒÏmºãÓ©äÒ ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ
{©ËãÒˆË ¹¯«äº‚ºãӂ
º­ãÈ°ˆ
{©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ
€¯ÈÓÒÈ Ò ÏÈÈ®ˆË Ò¯Òӂ ã« m©Ë
ãËÓÓº® ¹ºãº°}Ò mº}¯‚ ˆË}‚Ë® m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ m ÒȹÈϺÓË ºˆ
º ¹Ò}°Ëãºm wˆº ºËÓ ¹ºãËÏÓÈ« Á‚Ó}Ò« ã« °ºÏÈÓÒ« º­¯Èä
ãËÓÒ« ¯Èäº} Ò ¹¯ºËº ¯Ò° {mËÒˆË ¹¯ºÒÏmºãÓºË ÏÓÈËÓÒË
Ò ¹º°äºˆ¯ÒˆË ¯ËςãˆÈˆ
Íéquné lnpxzkq¹ rvujtl€ |ˆäËÓÒˆË Ë®°ˆmÒË ¹¯Ë©‚Ë® }ºäÈÓ© ° ¹ºäº
|ˆäËÓ҈ äËÓ
cËÈ}ˆÒ¯ºmÈÓÒË }ºäÈÓ©
zºäÈÓ©
cȰү҈ Ò
vÎȈ °ºm˯ËÓÓº ÒËÓ
ˆÒÓ© ¹º ¹¯ÒÓÒ¹‚ Ë®°ˆmÒ« ²ºˆ« Ò m©¹ºãÓ« ˆ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©Ë
ÏÈÈÒ ¹Ë¯mÈ« º­Ë°¹ËÒmÈˈ ‚mËãÒËÓÒË m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ÓÈ ‚}È
ÏÈÓÓºË Ò°ãº ¹Ò}°Ëãºm È mˆº¯È« Û ‚äËÓËÓÒË ¯Ò° {©¹ºã
ÓÒˆË ¹º°ã˺mȈËãÓº º­Ë }ºäÈÓ© ¹¯Ò ¯ÈÏÓ©² ÏÓÈËÓÒ«²
Íéquné lnpxzkq¹ rvujtl€ ¢²Ãʺ·¿º·´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
{© äºÎËˆË ¯È°Ò¯Òˆ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ÏÈ °Ëˆ m}ã ËÓÒ« ¹Ò}°Ë
ãºm mˈºm©Ë ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò }ºˆº¯©² ­ãÒÏ}Ò ˆË}‚Òä
väËÎÓ©Ë ¹Ò}°Ëã© Ò ºº­Ó©Ë ºˆˆËÓ}Ò äË
{©ËãËÓÒË Ò°¹ºãς ˆ ÏÓÈËÓÒË º¹¯ËËãËÓÓºË m ¹ºãË
iº¹‚°} ã« ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ ! " {ºãË­ÓÈ« ¹Èãº}È zºäÈÓÈ väËÎÓ©Ë ¹Ò}°Ëã© m}ã Èˈ m m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ
ˆºã}º °º°ËÓÒË ¹Ò}°Ëã© ‚ºmãˈmº¯« ÒË ‚°ãºmÒ º¹‚°}È ¯Ò° È }ºäÈÓÈ ºº­Ó©Ë ºˆˆËÓ}Ò Û ¹Ò}°Ëã© ÓÈ m°Ë® ¹ãºÈÒ
zºäÈÓ©
Ó
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ãÒ ­© ºÓÒ ‚ºmãˈmº¯«ãÒ ˆºä‚ ÎË ‚°ãºmÒ
¯Ò° º¹‚°}È
Íéquné lnpxzkq¹ rvujtl€ !" Íéquné lnpxzkq¹ rvujtl€ # ¤Â²¿ÃÆÀ¾ºÂÀ´²¿º·
´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
iºmºãÓº È°ˆº ˆ¯Ë­‚ˈ°« ˆ¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmȈ ˆºã}º ¯ÈÓÒ© m©ËãËÓ
Óº® º­ãÈ°ˆÒ ­ËÏ Ó˹º°¯Ë°ˆmËÓÓºº mãÒ«ÓÒ« ÓÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Óȹ¯Ò
ä˯ ‚mËãÒ҈ ËË ÒãÒ ¹ºm˯ӂˆ iã« ªˆºº ¹¯Ë‚°äºˆ¯ËÓÈ }ºäÈÓÈ
‘¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmȈ m©ËãËÓӂ
º­ãÈ°ˆ äËÓ
{©ËãËÓÒË |ˆ¯È­ºˆÈˆ ªˆÒ Á‚Ó}ÒÒ ãË}º ÓÈ ¹¯º°ˆºä ÁºÓË
vºÏÈ®ˆË ¹¯ºÒÏmºãÓ©® º}‚äËӈ ° ­Ëã©ä ÁºÓºä
vºÏÈ®ˆË m©ËãËÓӂ
º­ãÈ°ˆ ¹¯ºÒÏmºãÓº® Áº¯ä© ¯Ò° !$ ƀlnsnttj¹ visjxz
wévqokvstvp {véu€
{©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ
‘¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmȈ m©ËãËÓ
ӂ º­ãÈ°ˆ }ºˆº¯È« m©mºÒˆ mºã ¯ÈÓÒ© m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
¯Èä}‚ ° äȯ}˯ÈäÒ ¯Ò° cÈÏäË°ˆÒˆË }‚¯°º¯ ÓÈ ºÓºä ÒÏ äȯ}˯ºm }‚¯°º¯ ¹¯Òº­¯ËˆËˆ mÒ
m‚Óȹ¯ÈmãËÓÓº® °ˆ¯Ëã}Ò Ë¯Ëä˝ȫ äȯ}˯ äºÎÓº äÈ°ˆÈ­Ò¯º
mȈ ¯ÈÓÒ© m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ¯Ò° iã« ¹¯º¹º¯ÒºÓÈã
Óºº äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒ« ‚˯ÎÒmÈ®ˆË ÓÈÎȈº® }ãÈm҂ 6KLIW!
{©mËÒˆË }‚¯°º¯ ÏÈ ¹¯ËËã© m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ }‚¯°º¯ ¹¯Òº­¯Ë
ˆËˆ mÒ ÒϺӂˆº® m‚Óȹ¯ÈmãËÓÓº® °ˆ¯Ëã}Ò Ë¯Ëä˝ȫ }‚¯°º¯
äºÎÓº m¯ÈÈˆ ¯ÈÓ҂ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ¯Ò° mº}¯‚ ËÓ
ˆ¯ÈãÓº® ˆº}Ò
v ¹ºäº ä©Ò ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆË Ëӈ¯Èãӂ ˆº}‚ m ¹¯ºÒÏmºãÓºË
äË°ˆº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« wˆº ¹ºÏmºã҈ mÈä m©¹ºãÓ҈ m¯ÈËÓÒË ºˆÓº°Ò
ˆËãÓº ã ­º® ˆº}Ò ¯Ò° ! èjurj x ujérnéjuq zéjtx{véuj|qq
k€lnsnttvp visjxzq
!! Îjx¡zjiqévkjtqn méjtq|€
k€lnsnttvp visjxzq
‘¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ m© ˆÈ}ÎË äºÎËˆË m©¹ºãÓ«ˆ °
¹ºäº ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯Ò° }ºˆº¯È« ¹¯ÒÓÒäÈˈ °ººˆmˈ°ˆ
m‚ Ò® mÒ ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ }ºäÈÓ©
äÒ¯ºmȈ m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ! Æéjntqn méjtq|€ k€lnsnttvp visjxzq
! Æéjntqn méjtq|€ k€lnsnttvp visjxzq
kvréym wnénunnttvp |ntzéjstvp zv·rq
‘¯ÈÓ°Áº¯
cÈ°°äºˆ¯Òä ¹ºã« ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm
X Ò}ˆº¯ÈääÈ
¹ºÏmºã«Ëˆ ÒÏäËÓ҈ ¹ºãºÎËÓÒË Ëӈ¯È m¯ÈËÓÒ«
zºº¯ÒÓȈ© ªˆº® ˆº}Ò ºˆº­¯ÈÎÈ ˆ°« m ¹ºã«² Ò ªˆÒ ÏÓÈËÓÒ«
ˆÈ}ÎË äºÎÓº ÒÏäËÓ«ˆ zÓº¹}È äË΂ ¹ºã«äÒ
Ò
º­Ë°¹ËÒmÈˈ
Ò°¹ºãϺmÈÓÒË ºˆÓº°ÒˆËãÓ©² ÏÓÈËÓÒ®
# $
# $
X { ¯‚¹¹Ë lÈ°ˆÈ­ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© ¹ºã« " º Ò¯ÒÓË Ò %
º m©°ºˆË m }ºˆº¯©² m© äºÎËˆË mmºÒˆ ÏÓÈËÓÒË m ¹¯ºËӈȲ
ã« ‚mËãÒËÓÒ« ÒãÒ ‚äËÓËÓÒ« zÓº¹}È äË΂ ¹ºã«äÒ " Ò %
º­Ë°¹ËÒmÈˈ ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓº°ˆ äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒ«
X { ¹ºãË {¯ÈËÓÒË m© äºÎËˆË mmË°ˆÒ ‚ºã ÓÈ }ºˆº¯©® m©Ë
ãËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ ­‚ˈ ¹ºm˯ӂˆÈ ºˆÓº°ÒˆËãÓº Ëӈ¯È m¯ÈËÓÒ«
iÒȹÈÏºÓ ÏÓÈËÓÒ® ºˆ Ü º ¯È‚°ºm
X { ¯‚¹¹Ë &
%
'
sÈ}ãºÓ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© ¹ºã«
€º¯ÒϺӈÈãÓº Ò
{˯ˆÒ}ÈãÓº m }ºˆº¯©² m© äºÎËˆË ‚°ˆÈÓºm҈ ‚ã© ÓÈ}ãºÓºm ¹º
º¯ÒϺӈÈãÒ Ò m˯ˆÒ}ÈãÒ °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº
! Íjtns wjéjunzévk ls¹ zéjtx{véuqévkjtq¹ méjtq|
k€lnsnttvp visjxzq
|°º­ËÓÓº°ˆ }ºäÈÓ©
‘¯ÈÓ°Áº¯äÒ¯ºmȈ m©Ë
ãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ÏÈ}ã Èˈ°« m ˆºä ˆº ºÓÈ ¹ºÏmºã«Ëˆ m©¹ºãÓ«ˆ äÈ°
ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒË Ò m¯ÈËÓÒË m ¹¯ºÒÏmºãÓºä ¹º¯«}Ë
iã« º}ºÓȈËãÓºº Ò°¹ºãÓËÓÒ« }ºäÈÓ© m©¹ºãÓÒˆË mº®Óº® Ëãº}
m ¹¯ËËãȲ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ÒãÒ ÓÈÎäÒˆË }ãÈm҂ (QWHU!
zÓº¹}È
ÓÈ ¹ÈÓËãÒ ¹È¯Èäˈ¯ºm ¹ºÏmºã«Ëˆ ¹¯ÒäËÓ҈ m°Ë ‚°ˆÈÓºm}Ò
¹ÈÓËãÒ È }Óº¹}È
Û ºˆäËÓ҈ Ò²
~£¼ÂÍĺ·µÂ²¿ºÈÍ
´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
€¯ÈÓÒÈ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ °¹ËÒÈãÓº ¹¯ºË}ˆÒ¯ºmÈãÈ° ˆÈ}Òä
º­¯ÈÏºä ˆº­© ­©ˆ mË°äÈ ÏÈäˈӺ® ÓÈ ¹Ë°ˆ¯ºä ¹Ò}°ËãÓºä ÁºÓË
Óº ÒÓºÈ ­Ë‚ÒË Ò «¯}º}ºÓˆ¯È°ˆÓ©Ë ˯ˆº}Ò ÓË È ˆ mºÏäºÎÓº
°ˆÒ ¯È°°äºˆ¯Ëˆ }È} °ˆ©}‚ ˆ°« m©ËãËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ Ò Óºm©® ÁºÓ È
Ò°}ã ҈ °ºÏÈÓӂ ° ­ºãÒä ˆ¯‚ºä m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ­©mÈˈ
ÎÈã
!
iã« ˆÈ}Ò² °Òˆ‚ÈÒ® Ò ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ }ºäÈÓÈ
€¯ÈÓÒ©
m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ äËÓ
¯º°äºˆ¯?º}ÈÏȈ vÓ«m ËË
ÁãÈκ} m© ‚Èã«ËˆË ° ª}¯ÈÓÈ ¯ÈÓÒ© m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ºÓÈ}º
¹¯º¯ÈääÈ ˆËä ÓË äËÓËË º­Ë°¹ËÒmÈˈ m°Ë º¹Ë¯ÈÒÒ }È} ¹¯Ò ¯È­ºˆË °
mÒÒ亮 ¯ÈÓÒË®
' ( {˯ӂˆ ÓÈ ª}¯ÈÓ °¹¯«ˆÈÓӂ ¯ÈÓ҂ äºÎÓº ‚°ˆÈÓºmÒm ÁãÈκ} }ºäÈÓ
€¯ÈÓÒ© m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ €ãÈmÓºË Û Ë°ãÒ
ÁãÈκ} ªˆº® }ºäÈÓ© °Ó«ˆ ÓË ÏÈ­‚ˆË ˆº ¯ÈÓÒ© °¹¯«ˆÈÓ© È ÓË
‚ÈãËÓ© ¹ºˆºä‚ ˆº ¹¯Ò Ó˂ÈÓºä Ëã}Ë m©ËãËÓÓÈ« º­ãÈ°ˆ äºÎˈ
­©ˆ Ò°}ã ËÓÈ
©
!
•½²´²
£½ÀºpȺÆÂÀ´Í·¼²½Î¼º
¡À¿Ñĺ·
¼À¾ÁÎÐķ¿ÍÇýÀ·´
°ãº® !"#$% &'% ( ( ) * + , -./0#
12/3/42/5
X jϺ­¯ÈÏ҈ËãÓ©® °ãº® !"#$% ( , 6
%
X
3"5# !"#$% ( 6 7 X sÈ°ˆ¯ºËÓ©® °ãº® !.8943:#;3 !"#$% ( X ~ÈãÒmºÓ©® °ãº® <= !"#$% ( ‘Ë}°ˆºm©® °ãº®
> ( ?!@AB$/9;. C % D * + ¥Á²´½·¿º·Ã½ÀѾº
E F % &G%
' F % H %
G H I'JI&J !"#$454. ?//AKL2!53#$JI& M F % * +, %
’¼Äº´º¹²ÈºÑýÀÑ
N &M%
E 6 ,
X 6 O
X >6 % % 6 &P%
žº¿º²Äвºº¾ÑýÀÑ
F ( Q R S!"#$ '%
E 6 ' T S!"#$ ' G F % F % &U%
M *D+ &V%
F * + £À¹¶²¿º·¿À´ÀµÀýÀÑ
> H N ,
X 6 D % % F %O
X 6 F %
F % E %O
X W=;./X4 @ =50/!$.% % %%O
X 6 ?!@AB$/9;.% F 6 6 ¡·Â·¾·Ë·¿º·Ã½À·´ÁÀ´·Âĺ¼²½º
E * +
F %
* + E 6 F % 6 ' T S!"#$ ' %
G F % Q% &&%
M D % ( P D % ( ¡¢šž—©’Ÿš—
U F % ( % V Y F % ( ! "
¡¢šž—©’Ÿš—
! ! " #$ ! % H 6 E 6 ( O &Z &[%
#$ %&&%'( )*+,- ./
%&&%'(
¡·Â·¾·Ë·¿º·Ã½À·´ÁÀµÀº¹À¿Ä²½º
6 * +%
' T S!"#$ ' *D+ %
G ¡¢šž—©’Ÿš—
& !
'( $ )
>6
% %
# # * +,-./0
4;0
M > 6 % 6 O ¡¢šž—©’Ÿš—
1 " * " $ # 2 ( * +3456-0 $ 27 E 6 * + % E \]2=<3^ ( \L3$ ^ ( % 6 >6 6 &'I &''%
E * + 6 ”Ͳ´¿º´²¿º·Ã½À·´
Y 0!@AB$/9;.% ' H IGJI&J! =B;J_J.=43$=093#54. ?//AK
L2!53#$JI& G F 6 F % @ M H F % % &'G% % %
P D 6 ,
N % % ( O
N ! % % ( O
N
N
N
N
% % ( O
# % % ( O
$ % % % ( O
&' % % ( "
U &'M%
$ /
0 1 . 2 3 # ¢²ÃÁ·¶·½·¿º·Ã½À·´
N ¯È°¹¯ËËã҈ ' H IGJI&J! =B;J_J.=43$=093#54. ?//AK
L2!53#$JI& G F 6 F % @ M H F % ( R
% &'P%
P D 6
,
N % % ( O
N ! % % ( O
N "
% % ( O
N
N
N
% % ( O
$ % ` % % ( O
&' % % ( #
U &'U%
$
4 # $ / # $ /
>
>6 % % % % &'V%
¡Â·´Â²Ë·¿º·Ã½Àѹ²¶¿·µÀÁ½²¿²
´À³ÍɿͻýÀ»ºÀ³Â²Ä¿À
* + , C F * + E # " F % )
F KD %
6 5 6 4
D D % &'&%
( S!"#$ I 6 > 6 &'Z%
E # " C % ) F K
D %
F 6
¡ÂÀ¹Â²É¿ÀÃÄÎýÀ·´
ºÂ·¸º¾Í¿²½À¸·¿ºÑ
* D% F %
&'[%
7 > Ia 'IIa ( N %
* D% 6 R % F %
6 b ( b > 6 % R %
6 ,
X Ò°²ºÓ©® mˈ 0!4# @/ /$% ( 6 O
X mÓº°Òä©® mˈ 0 #;. @/ /$% ( O
X ¯ËςãˆÒ¯‚ Ò® mˈ $#49 3 @/ /$% ( > % *%
R " D % H &GI% * 'IIa%
c % &G'% * + 6 N 6 b
%
6 H % &GG% * + 6 N 6 d 6 6 b ! R * > % &GM% c %
H % , b , 6 "#
$
%
N 6 6 b
e & ' $
() $
C % &GP% O ' C % &GU% C % ## R % &GV% 6 ) d R + Y % &G&% ## R % * + > d $ ) % 6 % 6
% " % &** $#
D 6% 6 6 $% " % D +,# !$
) % 6 " % $% 6
% b E " f % 6 $% 6 % R " f % ) %
g 6 IMJI&J !"#$4J0 #;.=;B54. ?//AKL2!53#$JI&
[I E ³Ì·¶º¿·¿º·Ã½À·´
ºÃÀDz¿·¿º·Æ²»½²
E 6 D N e |­žËÒÓËÓÒË °ãºËm :#$B=;B% b E e *` + %% e He 6 He 6 % F %
F %
E e *` + %% He 6 He % F %
E e *` + % e
!( He % F %
F %
E ( 0!@AB
$/9;.% h F > E * +% F % i % F %
E *` + %%
> ," %
F % &GZ%
F % 0!@AB$/9;.% &G[%
- $ . (
F 8
# / 6 # /
•½²´²
¤·¼ÃÄÀ´Í·Ã½Àº
!
" # $ ¤·¼ÃÄÀ´Í»º¿ÃÄž·¿Ä
% & # " '( # & ) ' ) ' *+) & ,
# # - . / & " # ,
/ 0 # " ' *1) / " & . + 2 # & " # 344K544 $
678 9:; ' *5)
1 % " '( ,
# & )
5 0 " " " / & < ! / .
& / " ,
, < # & 3 % #" " =>?;@
|­°‚ÎËÓÒË ¯ÒÁˆºm©² ¹¯º­ãËä m©²ºÒˆ ÏÈ ¯Èä}Ò ÈÓÓº® }ÓÒÒ ‘Ë }ºº
Òӈ˯˰‚ˈ ªˆÈ ˆËäÈ äº‚ˆ mº°¹ºãϺmȈ°« ¯Ë}ºäËÓÈÒ«äÒ ¹¯ÒmËËÓÓ©äÒ m
}ºÓË ªˆº® ãÈm©
Êtxzéyuntz k méywwn znrxzvk€} qtxzéyuntzvk
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj ¡¢šž—©’Ÿš—
o¶·ÄÆ È»ÀÇȶ ¸ ÓÈÄ ÇÁÉͶ» Çĸ»ÆλÃÃÄ Ä·Ñͻà ¾ þͻ û ÄÈÁ¾Í¶»Èǵ ÄÈ
ƶ·ÄÈÑ ¸ ºÆɹ¾Ë ÅÆĹƶÂÂÃÑË ÅÆĺÉÀÈ¶Ë fÁµ ö·Äƶ ÅÆÄžÇÃѾ ·ÉÀ¸¶
¾ ÇÁ»ºÉ»È ɺ»Æ¼¾¸¶ÈÒ ÀÁ¶¸¾ÎÉ 6KLIW! ¾Á¾ ¸ÀÁÔ;ÈÒ Æ»¼¾Â ¸¸Äº¶ ÅÆÄ
žÇÃÑË ·ÉÀ¸ ö¼¶È¾»Â ÀÁ¶¸¾Î¾ &DSV /RFN! fÁµ ɺ¶Á»Ã¾µ Ǿ¸ÄÁ¶
ÇÅƶ¸¶ ÄÈ È»ÀÇÈÄ¸Ä¹Ä ÀÉÆÇÄƶ ÇÁ»ºÉ»È ¾ÇÅÄÁҽĸ¶ÈÒ ÀÁ¶¸¾ÎÉ 'HOHWH! ¶
ÇÁ»¸¶ ¨ ÀÁ¶¸¾ÎÉ %DFNVSDFH!
0 " #" 'A .B
" ) C ' *3)
& 'D) & ! 'D ) $ & 0 #
E $ # F " "$& bqjsvmvkvn vrtv Ònrxz q vzviéj ntqn znrxzvkvmv xsv¹ k wjsqzén G % " '( # & ) ' ) # " " /
& / & . ,
¡¢šž—©’Ÿš—
s¶ÂÑ¿ ÅÆÄÇÈÄ¿ ÇÅÄÇÄ· ¶ÀȾ¸¾½¾Æĸ¶ÈÒ ÃɼÃÑ¿ È»ÀÇÈĸѿ ·ÁÄÀ ¨
¸ÑÅÄÁþÈÒ º¸Ä¿ÃÄ¿ Ï»ÁÍÄÀ ö žÀÈĹƶ» ·ÉÀ¸Ñ ž7Ÿ ¸ ÇÈÆÄÀ» ÇÄÄȸ»È
ÇȸÉÔÏ»¹Ä ÇÁĵ d»ÇÒ È»ÀÇÈ º¶ÃÃÄ¹Ä ·ÁÄÀ¶ ¸Ñº»Áµ»Èǵ
H % # & & & #
" /. I
N / ' ) J
N " " " J
N " "" "
& & $ . " /
# $ I
X $ / J
X $ / J
X $ " J
X " $ & $ # ! E #& K &
& F ! " $
# $ ' ) 0 # & ,
" . # ,
&
% # ' *G) / " '( # & ) ' ) " " / # " # " " $ ,
& " K / " '0 ,
" ) F " " 0 " # ' " )
! " & $ $ & ,
0 # . "" & " # " A "B
Íéquné isv·tvmv znrxzj
E # " $ $ "
=:@ ! & 'L# ) ' *H) $ # "
' ) & " ' ) # bqjsvmvkvn vrtv
! " E & $ &. . $
"" # A B ' ) ' *M)
% & # # " . # ! & & ! "
'( # & ) & & '2 ) /" % & # # ' **)
" " ' ! " # $ " " & ,
" " "I
"$" " E ! " $ $ ,
" =NOP@ # # & . ,
. &. # Çkjléjzqr xv otjrvu ©wsíxª vzviéj jnzx¹
tj znrxzvkvp éjurn wéq tnxvvzknzxzkqq znrxzvkvmv isvrj
éjounéju znrxzvkvp éjurq
Êountntqn éjounévk znrxzvkvmv isvrj
x wvuví ujérnévk znrxzvkvp éjurq
% & " & $ " ",
$ ' ! " # # ""
"I
$ " " & "$,
" " E ! " $ $ " =NOP@ / & +GG
¡¢šž—©’Ÿš—
nļÃÄ ¸Æ¶Ï¶ÈÒ È»ÀÇÈĸѿ ·ÁÄÀ û ÈÄÁÒÀÄ ÄÈÃÄǾȻÁÒÃÄ »¹Ä Ì»ÃÈƶ Æ¾Ç ÃÄ ¾ ÄÈÃÄǾȻÁÒÃÄ ÁÔ·Ä¿ ÈÄÍÀ¾ ƶ·ÄÍ»¹Ä ÓÀƶö »ÇÁ¾ Żƻ»ÇȾÈÒ Èɺ¶
Ì»ÃÈƶÁÒÃÑ¿ ¶ÆÀ»Æ È»ÀÇÈÄ¸Ä¹Ä ·ÁÄÀ¶
$ Æéjntqn znrxzvkvmv isvrj
vztvxqznstv |ntzéj
% & & " ' *+4) / " $ $& =9;:@Q=:@ ' ! " " )
E " # #,
. " $ $ " =9;:@
% Ëjrsvt znrxzvkvmv isvrj
¡Â·´Â²Ë·¿º·Ä·¼ÃIJ
´º¹À³Â²¸·¿º·
0 . . " I
& " # " ,
/. " "& E . #,
$ & "$ A "B
+ R# " & 1 & " 'L # ) '2 S-) ' *++)
”Ͷ·½·¿º·Æ²µ¾·¿Ä²Ä·¼ÃIJ
! "
X ! #
X $%&'()* ! #
X
+ + #
X , + ¡²½ºÄ²&KDUDFWHU
- , ./0
èqx &KDUDFWHU
! "
X , 1 #
X 2 3 ¡¢šž—©’Ÿš—
nļÃÄ ºÄÇȶÈÄÍÃÄ ·ÑÇÈÆÄ ¾½Â»ÃµÈÒ Ì¾ÊÆĸѻ ½Ã¶Í»Ã¾µ ÅÄ»ÇȾ¸ ÀÉÆ
ÇÄÆ Ã¶ žÀÈĹƶÂÂÉ Å¶Æ¶Â»Èƶ ö¼¶¸ Á»¸ÉÔ ÀÃÄÅÀÉ ÂÑξ ¾ Żƻ»϶µ
ÀÉÆÇÄÆ ÅÄ ¹Äƾ½ÄÃȶÁ¾ ¸Åƶ¸Ä¸Á»¸Ä Æ¾Ç qÄÅÆÄ·É¿È» ÓÈÄ ÉºÄ·ÃÄ
èqx &KDUDFWHU
•²Â¿ºÄŲº¿²É·ÂIJ¿º·ÊºÆIJ
4 ./5 6'789:;
< ./=
" 2 < œ·µ½ÎʺÆIJ
> + + ?9'7) 1 /@A0 / B 0=5 - < , ./C D/ D/ /0EC èqx &KDUDFWHU èqx &KDUDFWHU èqx &KDUDFWHU
¨´·ÄʺÆIJ
2 # , ! F š¿Ä·Â½º¿ÎѸ
GHI8'7J K L , / /DDD ¡¢šž—©’Ÿš—
iöͻþ» ¾ÃÈ»ÆÁ¾ÃÒµ¼¶ ½¶º¶»Èǵ ¸ ½¶¸¾Ç¾ÂÄÇȾ ÄÈ Ë¶Æ¶ÀȻƶ ¾ ƶ½Â»Æ¶
ÎƾÊȶ ¶ ȶÀ¼» ξƾÃÑ ÇÈÆÄÀ¾ lÄÂŶþµ $GREH Åƾº»Æ¼¾¸¶»Èǵ ÇÁ»
ºÉÔÏ»¹Ä ÇÄÄÈÃÄλþµ ÅÄ ÉÂÄÁÍ¶Ã¾Ô ¾ÃÈ»ÆÁ¾ÃÒµ¼ ÇÄÇȶ¸Áµ»È ÄÈ
½Ã¶Í»Ã¾µ À»¹Áµ ¸¶Æ¾¶ÃÈ $XWR b¸ÈÄ ¸ ŶÁ¾ÈÆ» &KDUDFWHU s¾Â¸ÄÁ , ./A
èqx 1 1 3 1 1 1 ./. M èqx /HDGLQJ %HIRUH 3DUDJUDSK
3DUDJUDSK œ·Â¿º¿µ
+ ! ! ! 2 NHO7'7J
+ 2 )OIPN'7J
2 , , HQ ;?IPH 2 +
3 ./E ! ! < èqx &KDUDFWHU
3 .0D
èqx &KDUDFWHU
ļ½À¿·¿º·
ÀĽº¿ººÊºÆIJ
RI;HG'7H + K ! ] ^ _ 1 , .0/ 2 +
èqx %DVHOLQH 6KLIW &KDUDFWHU
!
, "
" + # ! .00#
X
èqx " 6XSHUVFULSW
X
"# S + # ! .0T
èqx " 6XEVFULSW
¦À¾²ÄºÂÀ´²¿º·²³¹²È·´
1
M .05 1 ! M èqx 3DUDJUDSK
”ͼ½Ðɼ²
2 .0= .0C .0A 2 " .0. .0E .TD
U V .T/
"
X
X
X
X
X
X
X
#
#
$ #
%" #
%" #
%" $ #
%" 2 #
èqx #
èqx $ #
èqx #
èqx #
!%
# èqx # !%
$ # èqx #
!%
# èqx #
’³¹²È¿Í·ÀÄÃÄÅÁÍ
2 '78H7)I)'97 1 .T0# .TT 1 .T5
2 K / ! 0 1 $ 1 @ M èqx /HIW LQGHQW% 5LJKW LQGHQW 3DUDJUDSK
$ & èqx )LUVW /LQH /HIW ,QGHQW 3DUDJUDSK
èqx $ &
šÃ¼Âº´½·¿º·Ä·¼ÃÄÀ´ÀµÀýÀÑ
+
K :IO?'7J / 1 D/WD.W)HX)?;8 Y99N@Z&I?)HOWD. 0 M
U V
& L T ' , [
5 & L "
N
, M .T=#
èqx ' :DUS 7H[W
N
N
<
\/DD] /DD] #
€º¯ÒϺӈÈãÓÈ« ËÁº¯äÈÒ« Ò
ËÁº¯äÈÒÒ
m
{˯ˆÒ}ÈãÓÈ«
ÒȹÈϺÓȲ
ËÁº¯äÈÒ«
º ºˆ Ü
º¹¯ËËãÒˆË °ˆË¹ËÓÒ
sÈÎäÒˆË }Óº¹}‚
ºã‚ËÓº Ò°}¯ÒmãËÓÒË ˆË}°ˆÈ
¯Ò° Íéquné kql znrxzj wéq kjéqjtzn qxréqksntq¹
Ìivotj·ntqn xsv¹ x qxréqksntt€u znrxzvu
¡¢šž—©’Ÿš—
/D\HUV j°}¯ÒmãËÓÓ©® ˆË}°ˆºm©® °ãº® °º²¯Èӫˈ Ò°²ºÓ©Ë ¹È¯Èäˈ¯© ˆË}°ˆÈ
{© äºÎËˆË m˯ӂˆ Ò² m©­¯Èm mȯÒÈӈ
}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë
vˆÒã º}ÓÈ
rËÏ Ò°}¯ÒmãËÓÒ« m ¯È°
j°}¯ÒmãËÓÒË ˆË}°ˆÈ –ÀÁÀ½¿ºÄ·½Î¿²Ñ½ºÄ·Â²ÄŲ
ÁÀÄ·¾·ÏÄÀ»µ½²´Í
{Ë°äÈ ¹ºãËÏÓº®
ÒÏÈ®Ó
¯ÒÁˆ‚
ã« ÒÏÈ®Ó˯ºm
«mã«Ëˆ°« }ÓÒÈ ÒÏmË°ˆÓºº °¹ËÒÈ
¯ÒÁˆ m˯°ˆ}È
ÒÏÈ®Ó˯Èä °ˆºÒˆ
mÓÒäȈËãÓº ºÏÓÈ}ºä҈°« ° }ÓÒº® w¯Ò}È b¹Ò}˯äÈÓÈ ½| ¯ÒÁˆË
È¯È‘È®¹ lº°}mÈ º ÒÁ¯ºm©ä ¯ÒÁˆÈä äºÎÓº ¯Ë}ºäËÓ
ºmȈ }Ó҂ ‰¯Ò« Яäºã© ½zºä¹ ˆË¯Ó©Ë ¯ÒÁˆ© ½%+9 Û vÈÓ}ˆ
ËˆË¯­‚¯ È ˆÈ}ÎË ËË ÓºmºË Ò ¯È°Ò¯ËÓÓºË ¯‚ÒäÒ ‚mÈÎÈË
ä©äÒ Èmˆº¯ÈäÒ ÒÏÈÓÒË Û ½b¯ÒÁˆ© cÈϯȭºˆ}È Ò Ò°¹ºãϺmÈÓÒË
ãÒ°ˆÈ ¹º
iÎË®ä°È nËãÒÒ ½‘Ò¹º¯ÈÁÒ}È
½rt{ËˆË¯­‚¯ sÈÒÓÈ
½wz|l lº°}mÈ Òä
•½²´²
š¿ÃÄž·¿ÄͺÃÀ´²¿ºÑ
! " ! #$ % #& % œºÃĺ¡²½ºÄ²%UXVKHV
& ! !
" ' ()*+, -.*/*0.*1 " 2 #+340.%
# % #$ % # 56% #$ % #%
# % 7 #$ % " "! ' !
! !
8 !
! #$ % # 59%
Íjsqzéj éjolns k én qun vzviéj ntq¹ Æql xwqxrj rqxznp k wjtnsq wjéjunzévk
¢²¹¶·½%UXVK7LS6KDSH
#: % # 5;% #$ % " & ! ! <6=<5=>340.,010)
>**[email protected]/,3=<5 èjolns wjsqzé€ ' X # % 2 # 5C%
6 9D<< " # ! ! EFBG,/,3
%H
X #I % 2 # 5D% 8 # %
# ! ! JB3)K,00 "!%H
X #L % 2 # 5M% # 6 6<<<N% # ! ! O1BPFKQ "!%
Íéquné€
¡zéq}vk rqxznp éjotvmv
lqjunzéj
Íéquné€
¡zéq}vk rqxznp éjotvp
nxzrvxzq
Íéquné€
¡zéq}vk wéq éjot€}
otj·ntq¹} qtznékjsj
& ! " ! R !
# %
S ! " # % 6<<N $ ! " " ! # 5T% & #U% ! ! Íéquné€ ¡zéq}vk rjssqméj{q·nxrvp rqxzq
x éjotvp {véuvp q éjot€uq ymsjuq tjrsvtj
: # % # V% & ! ! "! " " # -.*/* O?,/P.
%
²¹¶·½6KDSH'\QDPLFV
¢
#& " % # 5W% #$ % " " ! !
()*+,
-.*/*0.*1 " ' #U % #$ % X !"" #X %H
X #& % 2 # %H H
! èjolns "#$ wjsqzé€ X # # #Y % # #U % #$ % 2 ! " #& " %
X $ % #$ % 2 ! # & %H
X #7 % 2 # #U % "" H
X % #$ % 2 X
H
% #$ % 2 # & %
¡¢šž—©’Ÿš—
i¶º¶¸¶ÈÒ ½Ã¶Í»Ã¾µ Żƻ;ÇÁ»ÃÃÑË Å¶Æ¶Â»ÈÆĸ ÂļÃÄ ÅÉȻ ¸¸Äº¶ Ç ÀÁ¶
¸¾¶ÈÉÆÑ ¾Á¾ Ç ÅÄÂÄÏÒÔ º¸¾¼À¶
¢²¹¶·½Í6FDWWHULQJ7H[WXUH'XDO%UXVK
&RORU'\QDPLFV2WKHU'\QDPLFV
8 #$ % !
' # % # 55% èjolns $ % wjsqzé€ & èjolns '
èjolns " wjsqzé€ wjsqzé€ èjolns ( "#$ wjsqzé€ èjolns )
"#$ wjsqzé€ ' ' #Z % # 56<% ' # ! % # 566% ! ! ! ! #L % # 569% ' ' ! # % # 56;% # ! %% # %%
½²¸¼º
¦
' #$ % " X : ( #R% 2 !
! !
X : #' % 2 #$ % ! "" X : ) #S "% 2 "
X : #[ % 2 " X : # ' #\ % 2 !
£À¹¶²¿º·À¼Âŵ½À»¼ºÃĺ
! ! !
( #Y % ! ) #[ % # % Y ( #Y % # 56C% ! Y !
bqjsvmvkvn vrtv *
£À¹¶²¿º·¼ºÃĺÁÂÀº¹´À½Î¿À»ÆÀ¾Í
! ! !
" # 56D%
Íjsqzéj x tjivévu lnrvéjzqkt€} rqxznp
L ! A@-3*Q3BG ]F^,0@()*+,@()*+, -.*/*0.*1 AO9@-3,0,/0@>340.,0
_ ! # ! " % \ 8 # ! " 6<<< ! % " # # % Y 6 ! <9=<5=K,`=+340.10) >**[email protected]/,3=<5
9 ' # 56M%
ƀlnsnttj¹ visjxz
wénltjotj·nttj¹ ls¹ xvoljtq¹ rqxzq
; ' " # # % #& %
C ' ( #Y % # 56C%
aV=+340.
D Y !
#$ % # 56T 9<T%
Z M ' ! ! # 56W%
Ëvkj¹ rqxz k xwqxrn wjsqzé€ ! Çyéxvé tvkvp rqxzq k wéjkvu kné}tnu ymsy
q énoyszjz nmv éjivz€ wéq éjot€} éjounéj}
œ²Â²¿¶²Ê
L # #$ % # % ! ! ! #$ % # % # 565%
! # 59<%
Çtvwrj qtxzéyuntzj $
& Íjtns wjéjunzévk
qtxzéyuntzj $
" #S %
! # #$ % " ! "
! ! ! œºÃÄÎ
L #$ % # % # 596% ! ! # #$ % # %
Çtvwrj qtxzéyuntzj #$ % # 599%
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj ²Ãĺ¼
L #b % # % # 59;% ! # % " ! # >BP?Q3*4K)%
#$ % # 59C%
Çtvwrj qtxzéyuntzj + Íjtns wjéjunzévk
qtxzéyuntzj + b " " ' & # % " X #$ %H
X # #$ %H
X * #X%
U #b % !
#' % ! " # % #L %
L * #U "% # % # 59D% # % ! ! Êtxzéyuntz $% , + U
k wjsqzén qtxzéyuntzvk
' + #c % # 59M% X # % 2 # % H
X #[ % 2 ! ! H
X #& % 2 ! ! Íjtns wjéjunzévk
qtxzéyuntzj $% , + ' # % ! #[ ! % : # ' # % X #Y % 2
# ! %H
X ! # % 2 !
! # ! %H
X * #: ! % 2 ! ! " ! U ! # % # 59T%
& Íéquné qxwvsovkjtq¹ qtxzéyuntzj $% , + ! <;=<5=+BP?=,3B0,3=+,QFKd1Q >**[email protected]/,3=<5
U " " " * #U "% "! <C=<5=+BP?=,3B0,3=,K)10) >**[email protected]/,3=<5
L & #' ! % # % # 59W% ! ! 2 " ! ! Êtxzéyuntz -%$ + k wjsqzén qtxzéyuntzvk
8 ! ! # % ! # 595% _ "
! # 5;<%
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj -%$ + & ènoyszjz€ éjivz€ qtxzéyuntzj -%$ + wéq lvwyxrn : #[ % H " ! ™²ÁÀ½¿ÑÐ˺·º¿ÃÄž·¿ÄÍ
L # * #_ % # % # 5;6% ! , #c % 8 Çtvwrj qtxzéyuntzj $ ! # 5;9%
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj $ ' # % #
< 9DD%
' #_ % ! X # ! %H
X # # %
& !
# # % e # * #_ % 6 ! &- #& % # % !
" ¡¢šž—©’Ÿš—
p·Æ¶È¾È» ¸Ã¾Â¶Ã¾» ½Ã¶Í»Ã¾» ¸ ÅÄÁ» )HDWKHU r¶ÇÈÉλ¸À¶ ö ŶûÁ¾ Ŷ
ƶ»ÈÆĸ ºÄÁ¼ÃÄ ·ÑÈÒ Æ¶¸ÃÄ ÃÉÁÔ
9 ! # % "
# # % Y # ( #L % # 5;;% bqjsvmvkvn vrtv *
Z ! #_ %
! ! L , #c % # 5;C% # % # % c ! "" ! Çtvwrj qtxzéyuntzj . , k wjsqzén qtxzéyuntzvk
U # 5;D%
X + , #b !! % # %H
X , #! % # %H
X , #& ! % # %H
X " , #_ ! % # %H
X , # ! % # %
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj . , ' # 5;M% e ! 6 ' \ #
% 9 ' ; e # 5;T% fwqxvr viéjo|vk mvzvk€} méjlqntzvk k wjtnsq wjéjunzévk
bs¹ xvoljtq¹ méjlqntzj xsnlynz ©wévz¹tyzª
xvvzknzxzkyíyí sqtqí
Y 2 ! '
\ " . #L % ! ! & ! " ! ! ! 6 ! <D=<5=Q3B)F,K/=+,QFKd1Q >**[email protected]/,3=<5
9 [! ! ! ! # * #_ % ! ! ; ' + , #b !! % , #c % ! C & # 5;T% c ! " "! <M=<5=Q3B)F,K/=,K)10) >**[email protected]/,3=<5
•½²´²
œ²¿²½Íº¾²Ã¼º
¡À¿Ñĺ·¼²¿²½²º¾²Ã¼º
! " # $ ! % &'( ! #$ ! ) * +),)+,-./.01,23,-45336/1718
(..9:
;457<60,)+ = ! > * #? $ !
#*$
@ A BC D # )+)$
Ìzviéj ntqn rjtjsvk k wjsqzén * ! * E # $ F # $ G # $ H # $ # $ " # $ I # $ #5/745-45336/$ A #? $ ! #A $ # $ J K/745 # )+> B # $D$
? fzévrj js{jrjtjsj
k wjsqzén ¢²¹¶·½·¿º·
ºÀ³Ì·¶º¿·¿º·¼²¿²½À´
) * +>,)+,17/2<,-45336/1718 (..9:;457<60,)+
> L #M $ # )+@$ #? $ N ! # )+E$ !
! ! # $
O L ! Çvujtlj untí wjsqzé€ O ! P
X Q
X Q
X #R05S1-5/6$Q
X ? O &'( ;TUV ¡¢šž—©’Ÿš—
dÇ» ÉÇÁĸ¾µ ¸ÑÅÄÁûÃÑ »ÇÁ¾ ¸Ñ ¸ÄÇÅÄÁҽɻȻÇÒ ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µÂ¾ ÅÄÁÉ
Í»ÃÃѾ ÈÄÁÒÀÄ ÍÈÄ
Íéquné éjolnsntq¹ lvryuntzj
x |knzvkvp uvlnsí 5*%
) J > N #*O $ #? $ # )+F$ % #*O $ # )+G$ #M $ # #W
$$ N #? $ ! O Çvujtlj k untí wjsqzé€ bqjsvmvkvn vrtv @ % % # )+H$
X ! # )+" )+I$
bqjsvmvkvn vrtv bqjsvmvkvn vrtv ! " bqjsvmvkvn vrtv # $ N K8.Y6 Z4.<.14.7 O % [3<2</68 #\ $
] £À¹¶²¿º·¼ÀÁºº¼²¿²½²
? A ! ) * +>,)+,17/2<,-45336/1718 (..9:;457<60,)+
> N #? $ &68
@ #A $ #? $
% #A $ # )+)+$P
N #? $ Q
bqjsvmvkvn vrtv %& ' N
N
! #$ # $ ! # $ #%$Q
#= $
”Ͷ·½·¿¿²ÑÀ³½²ÃÄÎ
º²½ÎƲ¼²¿²½
% B D N !
#A $ # $
J K/745 ! ! #A $
#N $ % #A $ # )+))$ B D BD bqjsvmvkvn vrtv ( ')
N #A $ ! X N #$ ! #%$ N ! X A #? $ X #$ #%$ Q #=$ ! ) * +@,)+,15^6,16/6-<2.3,Y6R23718
(..9:
;457<60,)+ N # )+)>$
Ìzviéj ntqn k€lnsntt€} visjxznp
k js{jrjtjsj}
> L ! #? $ N @ N #_ $
#? $ #_ $ # )+)@$ ! N # )+)E$
bqjsvmvkvn vrtv #) * ')
ènoyszjz ojméyorq k€lnsnttvp visjxzq
•Â²¶º·¿Ä¿²Ñ¾²Ã¼²
*O BD
B D #/5S60 `519$ N " #A $ ! N B D # )+)F$ A Ìzviéj ntqn xsvpujxrq k wjsqzén # + A " #? $ # )+)G$ = N ! ) * +E,)+,/560,`519,a.09718 (..9:;457<60,)+
N Ìzviéj ntqn xsvpujxrq
k wjsqzén > N " #A $ b5S60 )
@ A ! " # #% $ # $ "
#A $ c $
# $ N ! N B D ! E c dK/<e % #A $ "& " #
#A:A $ ! # )+)H$
A # )+)"$
"& " # #A: $P
X $ # $Q
X % #A $ Ìzviéj ntqn xsvpujxrq
wvstvxzí xré€kjínp qoviéj ntqn tj xsvn
Ìiéjovkjtqn xsvpujxrq
qo k€lnsnttvp visjxzq
* P
X ! ! Q
X ! Q
X N ) ! > N ' #C $ ! # )+)I$
" Íjéjunzé€ qtxzéyuntzj * @ ' #C $ L df42g<e # )+>+$
! b5S60 )
A # $ A ! ! # ! $ # $
c # $
Q ! ! A L ! P
N df42g<e ! " #A $Q
N
(
$ " #A$
" # #N ­éjlqntztj¹ xsvpujxrj
W BD # )+>)$
! )( " # #N $
" #A$
E L !! #M $ HFh # )+>>$ A +F,)+,/5S60,`519718 (..9:;457<60,)+ " # $
Ìzviéj ntqn k€rsí·nttvp xsvpujxrq
k wjsqzén # + Íjéjunzé€ xsv¹ /D\HU ! ! P
X ! * #? $ # $ Q
X $ " # #i $ " #A$
= # )+>@$
X " # $Q
X #i $
Ìrtv ojwévxj tj yljsntqn xsvpujxrq
•½²´²
”·¼ÄÀ¿ͷ¼À¿ÄÅÂÍ
!""#$%&'%&(
£À¹¶²¿º·
´·¼ÄÀ¿ÍǼÀ¿ÄÅÂÀ´
) * +,
- + - + ( ..(.-( ) / 0 * * (
.( 1 2.3..3"45 36 53 745(6$ 89:;<'6% &3..
(
=( > * +, + -( 1 + ( ..(=-( ?
/ / + ( ..(@-(
¡¢šž—©’Ÿš—
SDWK
¨ ÓÈÄ Á¾Ã¾µ ÅÆ»ºÇȶ¸ÁµÔ϶µ ÇÄ·Ä¿ žÅÆĸÄÁÄÍÃÉԟ Ä·Ä
DQFKRU
FRQWURO SRLQW Ǹµ½¶Ãöµ Ç ÄÅÄÆÃÄ¿ ÈÄÍÀÄ¿ ÅÄÇÆ»ºÇȸÄ FRQWURO OLQH ÁÄÍÀÉ Ä·Ð»Àȶ s»¹Â»ÃÈÑ ÀÄÃÈÉƶ ÇÄ»º¾ÃµÔÈǵ ¸
SRLQWV ¾Á¾ ɽÁ¶Ë l¶¼ºÄ¿ ÄÅÄÆÃÄ¿ ÈÄÍÀ» ÇÄÅÄÇȶ¸Áµ»Èǵ
Êtxzéyuntz k wjsqzén qtxzéyuntzvk
Íjéjunzé€ ls¹ qtxzéyuntzj @( , / / (
A( , ( @ + ( ..(A-(
B( C 0 ( D 0 + ( ..(B-( , / (
E( , * * ( ( ( > +) * - +F -( G + ( ..(E-(
Ïxzjtvkrj wnékvp zv·rq rvtzyéj
> / (
.( 1
2=3..36 53 745(H67 89:;<'6% &3..
(
=( G +, - + - 0 (
@( I /
* /
+ ( ..(J-( , / ( , K L (
èqxvkjtqn rvtzyéj rj l€p ns·vr
k tvkvp zv·rn lvijks¹nz r rvtzyéy xnmuntz
A( , /* 0 0 0 + ( ..(M-N
N / / / 0 O
N 0 0 P"%Q / (
B( , / P"%Q / 0 (
fvkunntqn wnékvp
q wvxsnltnp zv·nr
wnénl oju€rjtqnu rvtzyéj
Êx}vlt€p éjiv·qp rvtzyé
wvxsn xv}éjtntq¹
fvoljtqn wnékvp zv·rq réqkvsqtnptvmv xnmuntzj
fvoljtqn kzvévp zv·rq réqkvsqtnptvmv xnmuntzj
E( A B * * 0(
¡¢šž—©’Ÿš—
r¶Ì¾ÄöÁÒÃÄ Æ¶ÇÇȶ¸Áµ¿È» ÈÄÍÀ¾ ÀÄÃÈÉƶ ÄÅÆ»º»Áµµ ÈÄÁÒÀÄ ÈÄÍÀ¾ Żƻ
¹¾·¶ ¾ ÈÄÍÀ¾ ÓÀÇÈÆ»Âɶ
J( R 0 + ( ..(S-( ) [email protected] 53 5(6$(
djurtyz€p rvtzyé x réqkvsqtnpt€uq xnmuntzjuq
¢·¶²¼ÄºÂÀ´²¿º·¼À¿ÄŲ
I +, - +G - + - +) - + - / / / ( (
> * /
( > +) - + -(
> / +) - + - / ( G
0 ( > * PT<4U%Q +V'&W# -(
> 0 P"%Q
/ / (
) / +) - + - 0 0
/ / ( , 0 * (
X +) - + - 0 0 * (
> * +> - + -(
.( G +> - 0 (
=( D 0 / + ( ..(.2-( Y 0
(
bvijksntqn vwvétvp zv·rq
x wvuví qtxzéyuntzj > 0* +Z - + -(
.( G +Z 0 (
=( D / + ( ..(..-( D 0 0
(
Ïljsntqn vwvétvp zv·rq
x wvuví qtxzéyuntzj [ * (
> * / (
.( G / +) - + -O / (
=( G +Z - + - /* N
N /*
/ / + ( ..(.=-O
Çvtknézqévkjtqn msjlrvp zv·rq
k ymsvkyí ino ywéjks¹íq} sqtqp
N
+( (
- * - / 0
/
* /* +
+ ( ..(.@-( G 0 0 0O
Çvtknézqévkjtqn msjlrvp zv·rq k ymsvkyí
x ywéjks¹íquq sqtq¹uq
N
/* * /* 0 * 0 + ( ..(.A-(
Çvtknézqévkjtqn ymsvkvp zv·rq k msjlryí
™²½º´¼²ºÀ³´À¶¼²¼À¿ÄŲ
) / / + - + / -(
G * N / * (
F +R - +F * +R - + ( ..(.B-(
bqjsvmvkvn vrtv 0 0 0
P"%Q / +R - + -
0
0 +F -(
G / +)- +G - / N
X +1 -O
X +\ -O
X +> - / +] -O
X +X -O
X +C -O
X +B2^ -O
X ! +_ -(
, +I 0- + "# - 0 0 + / $- / * + 0 % # -(
> / +> - 0 0 " +, -( F + ( ..(.E-(
Íéquné lnrvéjzqktvp
ojsqkrq rvtzyéj
1 0(
F +1 - 0 / 0(
G % +X - +1 - + ( ..(.J- 0 * (
bqjsvmvkvn vrtv
, +F- * /
( , 0 "& +1 - + ( ..(.M-(
Íéquné vikvlrq rvtzyéj
x wvuví qtxzéyuntzj %!"
œÀ¿´·ÂĺÂÀ´²¿º·¼À¿ÄŲ´µÂ²¿ºÈÅ
´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
D/ / (
0 > / $
+G - + - 0
0 +F -(
D * ( > / 0 P"%Q( G +F - / $ +1 -( , + ( ..(.S-
/ N
X ' +1 - 0 O
X "# +1 - / * (
bqjsvmvkvn vrtv # œÀ¿´·ÂĺÂÀ´²¿º·´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
´¼À¿ÄÅÂ
G 0 /
$ ! +) - + - 0
0 +F -( , / / (
D * / 0
0
P"%Q $ !
+1 - * * $ ! +1 - + ( ..(=2- % +> -(
bqjsvmvkvn vrtv
# $ K L
N * + ( ..(=.-(
Çvtzyé€ wvsy·ntt€n
qo k€lnsnttvp visjxzq wéq yxzjtvkrn
otj·ntqp lvwyxrj k q wqrxnsvk
¥¶²½·¿º·¼À¿ÄŲº½º·µÀϽ·¾·¿ÄÀ´
C / +) - + - 0 P8'`9$6'` Q Pa " % Q( , 0 * (
> +F - / % +F - + - 0
0 0 ( +>-( > K * L 0
0 P"%Q(
G +F - +Z -(
•½²´²
ÿÀ´Í·ÄÅʺº¹À³Â²¸·¿º»
¯Ëˆ‚
¢ÅÉ¿²Ñ·ÄÅÊΪIJ¾ÁÍ
! "#"! $ !
! % ! !
& ' ! "##!
"#(! ! )*+,- . $ /
0 1
¡¢šž—©’Ÿš—
!"# $ % &' ('' !!
% ! . 2
" 3 2 / ! ! . ! # & ! 4 ( % ! "#5!
6 ! "#7!
6 "#8!
. " 9":"#:;+<=>:?,@AB:C>DE=B?F
G<<HI
JK@B,>L:"# M 2
N . # '! 0/ 1 O . # 5 . !
( % P99Q 5 !
!!
7 R . . "#S!
8 / . ' S O )*+,- . "#P!
T P / . !
0 1 M 0 1 ! "# $ M . 0 1 & !!
9#:"#:;+<=>:?,@AB:>=FUBD
G<<HIJK@B,>L:"#
’´ÄÀ¾²ÄºÉ·Ã¼²Ñ·ÄÅÊÎ
š¿ÃÄž·¿ÄÍ+HDOLQJ%UXVK
3DWFKº&RORU5HSODFHPHQW
M ' ! ! "#V! ! T !"#
"#"9!
$ !"#
M . & ! W ! )*+,- .
/ / ! . / / . ' ! " ( " 9":"#:;+<=>:?,@AB:C>DE=B?F
G<<HI
JK@B,>L:"# # % ( ' ! . M R! "#""! ! .
/ "#"#!
& 0 1 !!
"
#
(
%#
%#
M ! . "#"(!
& . "#"5!
5 M ! " "
#
(
O ! $ / 5 M ¡¢šž—©’Ÿš—
)' % * '% ' ' $ & ' 3DWFK
+, -
!!
¡¢šž—©’Ÿš—
.' ' ( ' % ' '
& / ' ' 0123"#%
4 !"#% '& 4 ( 5
' M ! . R " 9(:"#:L>B+@;>A>=,:;<+<L:C>DE=UBD
G<<HIJK@B,>L:"# # R!
( % . " ( . M R ! ! "#"7! "#"8!
. & ! 2
X X ! $ . N
X O . ! $ . N
X X ! $ . N
X Y ! $ . . ! 2
X O ! $ N
X ! ! $ . . N
X
" # W ! $ . . 0 1 !
& % & % . ! . 2
X & ! $ N
!!
X
3 ! $ . N
X $ / ! $ . % ! 9 #77 . Z O . R ! " 9(:"#:L>B+@;>A>=,:;<+<L:C>DE=UBD
G<<HIJK@B,>L:"# # % ( R !
5 O "#"S
% & % 7 % )*+,- . ¡¢šž—©’Ÿš—
6' % ( $ & 7 8 8 0 1 S 3 9(:"#:L>B+@;>A>=,:;<+<L:>=FUBD
G<<HIJK@B,>L:"# •½²´²
¡Â²´º½²ÇÀÂÀÊ·µÀÄÀ¿²
! " # ¡À¿Ñĺ·¼À·¼Èºº
$ % & " $ " % & # & " ' ’¿²½º¹¼²É·ÃÄ´²
ü²¿ºÂÀ´²¿¿ÀµÀº¹À³Â²¸·¿ºÑ
( ) * ) $+ % $( % , " $ -.-% "
& $/% $011% # $2% $3 % $ $2 % $4% $3% $+ % $& % $5% $6 %%
6 '
X $7 % / 011
!
X $3% !
X $& % " $& % $ ) %
& ( /-8-.89:;<=8:>?;@AB; CDDEFG<?B=@H8-.
, " $ -.0% ( /08-.8I?HE8:>?;@AB; CDDEFG<?B=@H8-. ,
" $ -..% ( /.8-.8J?9?KL@I8:>?;@AB; CDDEFG<?B=@H8-.
+ " $ -.M% * $+ % $ -.1%
* " ! $& % ±Â¼ÀÃÄκ¼À¿Ä²ÃÄ
( # NIDJ@ O<D=DP<DB " # $ $ F2 % % $7 Q
2 % " # %
$7 Q2 % $ -.R% ! S-// T-//
U 3 " - ( /M8-.8=DK@8LDHH@L=:DKAB; CDDEFG<?B=@H8-.
0 & $7 % TV/ $ -.V%
# " $ -.W%' $ % . & $7 % SV/ $ -.X%
# " $ -.-/%' $ % M # $7 % 1 & $2 % T1/ $ -.--%
# " $ -.-0%' $ %
R & $2 % SR/ $ -.-.%
# " $ -.-M%' # Y ) 3 $;H?ZPL?9@% !"
!# !# !"
!# !# Á·¶·½·¿º·Ã´·ÄÀ´ºÄ·¿·»
[ $ -.-1%
$
\ " $ % ] " * '
- ( /18-.8LDKI@KP@I8:>?;@AB; CDDEF
G<?B=@H8-. 0 # $^ % " # $ $ F2 % # $^ % $ -.-R% !
. & " & $# %' $ -.-V -.-W%
% "#$ !
& ' ! & _
" & " $ " -.-X% # & " $ " -.0/% # 2 $[ % $^ % $[ % " # $ $ F2 % % % ] & /1` " 6 " '& $& % '& $& % $ -.0-% %$ ! & '# # $[ % - ( ) /R8-.8?a=DLDHH@L=:DKAB; CDDEFG<?B=@H8-.
0 # $^ % " # $ $ F2 %
. # '& $&
%
M # $ -.00%
%$ ! & '# Ÿ²ÃÄÂÀ»¼²Ã·¶¿ºÇÄÀ¿À´
& * " - ( /M8-.8=DK@8LDHH@L=:DKAB; CDDEFG<?B=@H8-.
0 # $^ % " # $ $ F2 % & . 3 $ % " & $# % $ %
M & /V/ $ -.0.%
! (
!"% (
( ' " $ -.0M%
1 & -1/ $ -.01%
] $ -.0R%
! )
!"% )
¥¾·¿ÎÊ·¿º·¼À¿Ä²ÃIJ
# $^ % '& $# % ! '$ #$ ! (
!"% (
! '$ #$ ! )
!"% )
& " & $# % '& $# %
- & '& $# %
-1/ $ % -0/ $ % $ -.0V%
& $ -.0W% $ %
0 & '& $# %
./ $ % -// $ % $ -.0X%
& $ -../% $ %
¥¿º´·Âò½Î¿Í»º¿ÃÄž·¿Ä
2 $2 % $^ % * $2 % $ -..-% $ % ) $ * ) ' " $ -..0%
& " * " !
& ) bcC $/% $011%
* ) - # $2 % " # $ $ F2 %
0 & $ ) %
4 ) $2 %' $ % $ -...%
% " * ( " & $# % '& $# % ) . * ) $ % dG=H9e
¡¢šž—©’Ÿš—
!"#"$"%
M * $ -..M%
¡¢šž—©’Ÿš—
&' '( )
* ( )
+,-.$%/
* 3 $2 % , " * " '
- & 0 & $ -..1%
+ %!" $ * " $ " %
- & ]
$ -..R% 3 '& $# % $^ %
0 & ]
$ -..V%
% $
$
! 3 '&
$# % $^ %
. & ] $ -..W%
% $
$
! 3 ¡¢šž—©’Ÿš—
0 * 1 1 1 / 1 % ! M & ] $ -..X% 3 " & $# % $^ %
% $
$
! 1 & ] $ -.M/% 3 " & $# % $^ %
R & ] $ -.M-%
% $
$
! 3 ¡¢šž—©’Ÿš—
2 1 1 )
% ! V & & $ bcC% $ -/% $ -.M0% $ -/% $ -.M.% ] " & $# % % ! % ! W 3 f $ -.MM% $" %
+ ,- ! # $ % , ¨´·ÄÀ´²Ñ¼À·¼ÈºÑ
3 & " Y & " ( * $ -.M1%
. % * ] bcC Gghi , " E $ % ! " $ -.MR% ,
6 , ^ / $
"% * # " " X ()*+,-. /0 j ' ,
$GZ?K% $b@I% $ -.MV%
X ()*+,-. 10 3 , $GZ?K% $cH@@K% $C9a@% $ -.MW%
X ()*+,-. 20 & Y' , $b@I% $cH@@K% $C9a@% $ -.MX% $GZ?K% $g?;@K=?% $h@99Dk% + (
+ )
+ 0
( $j % " #
$ $ F2 % * " $ -.1/% %3 $j Q, %
& $4 % 3 $# %
- ( ) /V8-.8D9DH8J?9?KL@AB; CDDEFG<?B=@H8-. ! !&
0 # $j % " #
$ $ F2 % ( $j %
. & 4 $* % $3%
M ^ ) $3 % 1 & $ $2 %% TR/ , R & $ $+ %% SV/ & V & $ $5%% ybst~,,,
qrbltjygslbrbcptb
svptpjipcrbhgojnj
! " #$ %&
' ' ( % )* +,' - )(
&%( $ -$ ))-( & * $ .* $( ( //)( &)(
)0!
•½²´²
œ²¶ÂºÂÀ´²¿º·º¹À³Â²¸·¿º»
}ȯүºmÈ
ÓÒ« !""#$%&
š¿ÃÄž·¿Ä¼²¶ÂºÂÀ´²¿ºÑ
' (&
)*)&
) +),)*, !"-"% .!!/0123"45 ,)* 6 7 8 (& 6
)*7& 9 & : ; )*:& < = * > ? & @ = ; & 6
A&
B 6 )**& CD$45 E
F 9 < =
8 = ( &
)*B& G &H
N & I
N ; & J K& < & & 9 & 8 * < &I
N ( & 8 < I
N A & 8 I !
A & 8 L M "
N ' +7,)*, !",5$O-"% .!!/0123"45 ,)* šÃÁ²´½·¿º·´·Âĺ¼²½·»
8 (& 6 & ? ) +:,)*, !","5 P"54#Q5-"% .!!/0123"45 ,)*
? R = S = 7 ' 6 & : 6 )*F&
* T CD$45 E B ' +*,)*, !","5 P"54#Q5,5$O-"% .!!/0123"45 ,)* U S & )*:& H
X # 9 & < I
X '& < ; JK ¡¢šž—©’Ÿš—
šÃÁ²´½·¿º·
ÀÄÃÅÄÃÄ´ºÑÁ²Â²½½·½Î¿ÀÃĺ
' 6 & ) +B,)*, !",V#$O!V-"% .!!/0123"45 ,)*
G ; = 7 ' 6
& : 6 )*L&
* T CD$45 E B ' +F,)*, !",V#$O!V,5$O-"% .!!/0123"45 ,)* œ²¶ÂºÂÀ´²¿º·´Í¶·½·¿¿À»À³½²Ãĺ
8 ) +L,)*,#W3%5, !"-"% .!!/0123"45 ,)*
7 8 )*N& : 8 S & G &
T = * ' +N,)*,#W3%5, !",5$O-"% .!!/0
123"45 ,)* •½²´²
ÃÀ³Í·Â·¸º¾Í¼ºÃĺ
!" #$ !% #$
œ²¼ÃÀ¹¶²ÄÎ
´Í¶·½·¿¿ÅÐÀ³½²ÃÄÎ
& " $ ' ( ) $ *+*$
) , ) $ - !" # ,
$
. !" # *+/$
. - . $ 0
X X X . $ !" # 1 2 ' !" # !" #
$ 1 . !" #$ *+3$
. . $ 0
X 4 $ , $
X - $ , $
' 567890 !" # - :$ . !" #$ $ ; : $
¡¢šž—©’Ÿš—
< = , * = >*?*+?@ABCD?EFGD?HIJBKLGM NOODP
QRFL8IS?*+ / - !" # $ ' < $ - $
3 - !" # '
!" # - !" # *+T$
! " = & * % UABCD VFGD ) $
/ - W X $ YPW $ / *++$
3 ; , 1 = T - >/?*+?FA8AEK?HFCDJSOAKM8B[ NOODPQRFL8IS?*+ + - -$ - $ ) $
\ $ ] ^ - - $ . $
( - .$ *+\
# $% # _ - !" - $ $ >3?*+?@ABCD?EFGD?IKM8B[ NOODPQRFL8IS?*+
œ²¼¿²ÂºÃÀ´²ÄÎÁÂÀʽÀ·
. !% # , # $
- 6MOHI `RO8OGROL # $ # % $ # ' $
. # $ . /> - GKFLGRO8$ - # $ *+^$ $ % =$
& !"
- ' ' 0
X X X % a $ %
a $ # $
X 5bRB[89c5Q8S79c5d9 56789c5Q8S79c5d9
' 0
X & e $ # $
X ' ) $ $ X # = $ # $
- # $ ' 0
X ( % &! 1 $ $ # $
X ( %
&! 1 $ $ # $
X ( % &! 1 $ # $
' 0
* - / ; ( % 1 $ # $ 3 - ( % 1 $ *+($ ! $ 0
N &! - $
N " $
N
% $
1 $
# $ % & . # $ ! # # % $ $ *+_$
' ' !" 1 '
$ *+*>$
( & !" W # % $ $ ! # * = >T?*+?RBG8OSf?HSAGR8B[ NOODPQRFL8IS?*+ / - X $ Y$ - 3 = & ' $ $ T e $ *+**$ )
+ = # $ - $$ *+*/$
\ - # % $
^ ; - *+*3$
( !# ,
*+*T$
_ >+?*+?RBG8OSf?HSAGR?IKM8B[ NOODP
QRFL8IS?*+ & ( & !" !" & ! ! !" # $% # •½²´²
¥¶²½·¿º·ÏÆÆ·¼Ä²
~¼Â²Ã¿Íǵ½²¹
¯Ò °žËä}Ë ° ¹ºäº Áºˆº}Èä˯ °ÓÈ­ÎËÓÓ©² m°ˆ¯ºËÓÓº® m°¹©
}º® ÓÈ °ÓÒä}Ë ¹º«mã«Ëˆ°« }¯È°Ó©® ­ãÒ} m ãÈÏȲ äºËãË® ˆ Ó ¯ÒÒÓÈ ¹º«mãËÓÒ« ½}¯È°Ó©² ãÈÏ °m«ÏÈÓÈ ÓË °
ËÁË}ˆºä ÁºˆºÈ¹¹È¯Èˆ‚¯© È ° ËË ‚°ˆ¯º®°ˆmºä m°¹©}È ¯È°¹ºãºÎËÓÈ
­ãÒÏ}º } º­žË}ˆÒm‚ Ò °mº®°ˆmÈäÒ ãÈÏÈ Ï¯Èº} ÏÈäˈӺ ¯È°Ò¯«Ëˆ°«
¹¯Ò °ãÈ­ºä º°m˝ËÓÒÒ lÓºÒË Áºˆº}Èä˯© °ÓÈ­ÎËÓ© °¯Ë°ˆmºä ¹¯ºˆÒm ½}¯È°Ó©² ãÈÏ ºÓÒ
º­Ë°¹ËÒmÈ ˆ ÓË°}ºã}º °ãÈ­©² ¹¯Ëmȯ҈ËãÓ©² m°¹©Ë} °mˈ }ºˆº
¯©² °‚ÎÈˈ ϯȺ} ‚äËÓÈ« m˯º«ˆÓº°ˆ ¹¯º«mãËÓÒ« ªÁÁË}ˆÈ
|ÓÈ}º m ºˆºmº® Áºˆº¯ÈÁÒÒ º°º­ËÓÓº ÒÁ¯ºmº® ° ˆÈ}Òä ªÁÁË}ˆºä
ãÒ}mÒÒ¯ºmȈ ªˆºˆ Ó˺°ˆÈˆº} äºÎÓº ˆºã}º °¯Ë°ˆmÈäÒ ¹¯º¯Èää©
$GREH 3KRWRVKRS ÒãÒ °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ¹¯º¯Èää
šÃÁÀ½Î¹À´²¿º·¼²¿²½À´
|ÓÒä ÒÏ °¹º°º­ºm ­º¯­© ° ªÁÁË}ˆºä ½}¯È°Ó©² ãÈÏ «mã«Ëˆ°« ÏÈäËÓÈ
º­ãÈ°ˆÒ ϯÈ}È }¯È°Óºº }ÈÓÈãÈ Á¯ÈäËӈºä ÒÏ °ÒÓ˺ }ÈÓÈãÈ
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBUHGBH\HVBEHJLQMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?
&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ ‘È}È« Áº
ˆº¯ÈÁÒ« ²È¯È}ˆË¯ÓÈ ã« ÒÁ¯ºm©² }Èä˯ 㠭҈Ëã°}ºº ‚¯ºmÓ« m
ˆºä Ò°ãË ÓË ÏȝҝËÓÓ©² ºˆ ªÁÁË}ˆÈ ½}¯È°Ó©² ãÈÏ mËãÒˆË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Ò ° ¹ºäº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ wããÒ¹ˆÒË°}È« º­ãÈ°ˆ m©ËãÒˆË Ï¯È}Ò ¯Ò° ¡¢šž—©’Ÿš—
fÁµ ɺķÇȸ¶ ƾÇĸ¶Ã¾µ ¾ÇÅÄÁҽɿȻ ÀÁ¶¸¾Î¾ $OW! ƾÇĸ¶Ã¾» ¸Ñº»Á»Ã
ÃÄ¿ Ä·Á¶ÇȾ ¾½ Ì»ÃÈƶ ¾ 6KLIW! ÇĽº¶Ã¾» Åƶ¸¾ÁÒÃÄ¿ ÄÀÆɼÃÄÇȾ ƀlnsnttj¹ visjxz oéj·vr msjoj
{©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ cÈ°ˆ‚Ëm}È äËÓ {©ËãËÓÒË
ÒãÒ ÓÈÎäÒˆË °ºËˆÈÓÒË }ãÈmÒ &WUO!$OW!'! m ÈÓãÒ®°}º®
¯È°}ãÈ}Ë °ˆÈÓºmÒˆË ÏÓÈËÓÒË ¯È҂°È ¯È°ˆ‚Ëm}Ò m ¹Ò}°ËãÈ
|ˆ}¯º®ˆË ¹Èã҈¯‚ zÈÓÈã© Ò È}ˆÒmÒÏÒ¯‚®ˆË °ÒÓÒ® }ÈÓÈã
¯Ò° {©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ zº¹Ò¯ºmȈ äËÓ ¯Èm}È k}ˆÒmÒÏÒ¯‚®ˆË }¯È°Ó©® }ÈÓÈã
{©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ {°ˆÈm҈ äËÓ ¯Èm}È k}ˆÒmÒÏÒ¯‚®ˆË °ˆ¯º}‚ }ºä¹ºÏ҈Ӻº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« 5*% Ò ‚Èã҈Ë
¯ÈÓÒ© m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
vº²¯ÈÓÒˆË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m ÁÈ®ãË ° ¯‚Òä ÒäËÓËä Ò °¯ÈmÓÒˆË Ëº °
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä ÒÏ ÁÈ®ãÈ BBUHGBH\HVBHQGMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?
&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
¯Ò ¯È­ºˆË ° ¯‚ÒäÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«äÒ Ï¯Èº} äºÎˈ º}ÈÏȈ°« ÓË °ˆºã
˯өä }È} ˆ¯Ë­‚ˈ°« È Òäˈ ÓË}ºˆº¯©® mˈºmº® ºˆˆËÓº} { ªˆºä
°ã‚ÈË °ÓºmÈ È}ˆÒmÒÏÒ¯‚®ˆË }¯È°Ó©® }ÈÓÈã Ò m©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ |°ãȭ҈ äËÓ ¯Èm}È { ¯ËÎÒäË ÓÈãºÎËÓÒ« sº¯äÈã
Ó©® ¹©ˆÈ®ˆË° ‚äËÓȈ ÏÓÈËÓÒË m ¹ºãË s˹¯ºÏ¯ÈÓº°ˆ
m¹ãºˆ º Ò°ËÏÓºmËÓÒ« ºˆˆËÓ}È
! "#
Íjsqzéj
x jrzqkqoqévkjtt€u xqtqu rjtjsvu
šÃÁÀ½Î¹À´²¿º·¼À¾²¿¶¼À·¼Èºº
jÏmË°ˆËÓ Ò ¯‚º® °¹º°º­ ­º¯­© ° ªÁÁË}ˆºä ½}¯È°Ó©² ãÈÏ ¹¯Ò }º
ˆº¯ºä Ò°¹ºãς ˆ°« ˆºã}º }ºäÈÓ© äËÓ jϺ­¯È
ÎËÓÒË?zº¯¯Ë}Ò« vÓºmÈ ºˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBUHGBH\HVBEHJLQMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?
&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
{©¹ºãÓÒˆË m°Ë º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m©Ë Ë®°ˆmÒ« ¹º m©ËãËÓÒ Ï¯È}ºm Ò
¯È°ˆ‚Ëm}Ë m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
{©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ ¯ºmÓÒ äËÓ jϺ
­¯ÈÎËÓÒË?zº¯¯Ë}Ò« { ºˆ}¯©mËä°« ÒÈ㺺mºä º}ÓË ¯Ò° ¹Ë¯ËäË°ˆÒˆË Ëӈ¯Èã
Ó©® °Ë¯©® äȯ}˯ m¹¯Èmº m °¯ËÓËä ¹ºãË ¯‚¹¹© {²ºÓ©Ë ‚¯ºmÓÒ ºãÎÓº ­©ˆ ÏÓÈËÓÒË º}ºãº bqjsvmvkvn vrtv {©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ ! " ¡mˈºmº® ˆºÓsÈ°©ËÓÓº°ˆ
äËÓ jϺ­¯ÈÎËÓÒË?zº¯¯Ë}Ò« { ÒÈ㺺mºä º}ÓË ¯Ò° ¹Ë¯Ëä˝ȮˆË mãËmº mÒκ} sÈ°©ËÓÓº°ˆ ¹¯Òä˯Ӻ º ÏÓÈËÓÒ« Ü
bqjsvmvkvn vrtv ! "#
vº²¯ÈÓÒˆË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹º ¯‚Òä ÒäËÓËä Ò °¯ÈmÓÒˆË Ëº ° ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒËä ÒÏ ÁÈ®ãÈ BBUHGBH\HVBHQGMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
£Á·Èº²½Î¿Í»º¿ÃÄž·¿Ä
iã« ­º¯­© ° ªÁÁË}ˆºä ½}¯È°Ó©² ãÈÏ m ¹¯º¯ÈääË ˆÈ}ÎË Ë°ˆ °¹ËÒ
ÈãÓ©® ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ ¯Ò° ÒäË Ò® m°Ëº mË ÓÈ°ˆ¯º®}Ò m ¹ÈÓËãÒ
¹È¯Èäˈ¯ºm ¯Ò° X $ cÈÏä˯ ϯÈ}È X % & vˆË¹ËÓ ÏȈËäÓËÓÒ« Êtxzéyuntz k wjsqzén qtxzéyuntzvk
Íjtns wjéjunzévk qtxzéyuntzj iã« Ò°¹¯ÈmãËÓÒ« ËÁË}ˆÈ ӂÎÓº ‚mËãÒ҈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË Ò
Ëã}ӂˆ m Ëӈ¯Ë ϯÈ}È ¯Ò Ó˂ºmãˈmº¯ÒˆËãÓºä ¯ËςãˆÈˆË ºˆäË
ÓÒˆË Ë®°ˆmÒË ÒÏäËÓÒˆË ¹È¯Èäˈ¯© m ˆ‚ ÒãÒ ¯‚‚ °ˆº¯ºÓ‚ wˆº ÓË
°Èä©® °ºm˯ËÓÓ©® ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ Óº ¹º°}ºã}‚ ºäÈÓÒË ÒÁ¯ºm©Ë
ȯ²Òm© È°ˆº ¹ºãÓ© ˆÈ}Ò² Áºˆº¯ÈÁÒ® ÓÈ ¹Ë¯m©² ¹º¯È² ºÓ äºÎˈ
ºËÓ ¹¯ÒºÒˆ°«
zÈ} mÒÒˆË ­º¯­È ° ªÁÁË}ˆºä ½}¯È°Ó©² ãÈÏ ÓË ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ º°º­©²
¹¯º­ãËä ºÓÈ}º Ë°ãÒ ˆÈ}Ò² °ÓÒä}ºm äÓºº ªˆº äºÎˈ º}ÈÏȈ°« mË°
äÈ ˆ¯‚ºËä}Òä Ò ã҈ËãÓ©ä Ëãºä ‚Ë ÓË º¹‚°}Ȉ ¹¯º«mãËÓÒ«
ªÁÁË}ˆÈ m ¹¯ºË°°Ë °žËä}Ò iã« ªˆºº ÎËãȈËãÓº ÓË °ÓÒäȈ ¹¯Ò äÈ
㺮 º°m˝ËÓÓº°ˆÒ Ò ¹¯Ò ã ­º® mºÏäºÎÓº°ˆÒ Ò°¹ºãϺmȈ mÓËÓ
m°¹©}‚ Ë°ãÒ ¹ºÏmºã«Ëˆ }ÈäË¯È •½²´²
¥¶²½·¿º·Á²Â²¹ºÄ¿ÀµÀ
È´·ÄÀ´ÀµÀÀÄÄ·¿¼²
’´ÄÀ¾²ÄºÉ·Ã¼À·Å¶²½·¿º·
¼À¾²¿¶²$XWR&RORU
! "#$%&%'#$()*#+,-./01- 2%%3456(1*,'# "
7 8 9 :; < = :>
4? =
@ 7 : = : " = A B 9 :C = :> 4D = bqjsvmvkvn vrtv E A !8# "#$%&%'#$()*#,/F01- 2%%3456(1*,'# " ’´ÄÀ¾²ÄºÉ·Ã¼À·Å¶²½·¿º·
´Í³À²½µÀºľ²
C A ! # "#$%&%'#$()*#+,-./01- 2%%3456(1*,'# " :7
G=
8 7 :H = 4 :> 4D =
@ 7 : =
B 9 : IJ*% 5%&%'= : "8= bqjsvmvkvn vrtv E 7 :C = K
N :H = L M L
M :C =N
N :H = L
M :C =N
N
!" # : = L
N O O M :C =
P $ : =
M :C =
7 % ## :; = :
= : = : &= 7 : = O ?
!Q Q
7 !" # : = M O :C =
¢ÅÉ¿À·Å¶²½·¿º·
¼À¾²¿¶²/HYHOV
7 9 O O !@# "#$%&%'#$()*#8#+,-./01- 2%%34
56(1*,'# " 7 O :>
8 7 :H = 4D =
@ 7 :D =
' :D = 8E! : "@=
B 7 :D = ( :R = 8E! : "B=
E 7 :D = ) :A = 8@! : "E=
Çjtjs k lqjsvmvkvu vrtn Çjtjs ! k lqjsvmvkvu vrtn S T * 7 O A !B# "#$%&%'#$()*#8#,/F01- 2%%3456(1*,'# " " Çjtjs #
k lqjsvmvkvu vrtn ¢ÅÉ¿À·Å¶²½·¿º·
¾À¶·½Î/DE
A ! # "#$%&%'#$()*#+,-./01- 2%%3456(1*,'# " 8 7 + :; U(+= :> 4? =
7 U(+ O : = @ C , :> = L B 9 - : = : = : "S= V W : =
: =
$ Çtvwrj qtxzéyuntzj %& k wjsqzén qtxzéyuntzvk
E 7 . :? = / +- / 0
:7 @K@= : = M S - : = , :> = + : ""= O 7 !
" 7 :D = :> 4D =
X 7 :D = + R dtj·ntqn k wvsn ' wéq wvlknlntqq ryéxvéj
r visjxzq wénlwvsjmjnuvmv tnpzéjstvmv |knzj
Y 7 :7 = , :> =
! :7
= L : "X= > K O ! A !8# "#$%&%'#$()*#,/F01- 2%%3456(1*,'# " ( Ëjxzévprq k lqjsvmvkvu vrtn •½²´²
œÂ²ÃÀIJɷ¿À³·½ÀµÀ¾ºÂ²
! " ! # $ %
& œÀ¾²¿¶²*UD\VFDOH
' $& %
( " )(*(+*,-./01.23*43,5678, 9::;<=>.8?3-*(+
@ A B C ! D $& % $ <E % $ (+(%
F G H & )D*(+*,-./01.2378, 9::;<=>.8?3-*(+ Ìrtv wénlywén lntq¹
' B C I œÀ¾²¿¶²'HVDWXUDWH
@ $" % ! ( " )(*(+*,-./01.23 *43,5678, 9::;<=>.8?3-*(+
D $" % $ <# %
F & )F*(+*,-./01.23*J30.?K-.?378, 9::;<=>.8?3-*(+
H & LM9 N O $ <E %
$& % žÀ¶·½Î/DE
' " P P.4
( & )(*(+*,-./01.23*43,5678, 9::;<
=>.8?3-*(+ D $Q P.4% $ <E %
F " $# % $& % $ (+D% !
$# % H $& % $ <E %
Íjsqzéj
wvxsn wénviéjovkjtq¹ k én qu /DE
R " S " $& % $& % T @ !"
$U %
+ V S)W $ (+F%
Ïxzjtvkrq k wjsqzén x lkyu¹ xsv¹uq
X ' # $ % $& % & )H*(+*,-./01.23*2.478,
9::;<=>.8?3-*(+ œÀ¾²¿¶²+XH6DWXUDWLRQ
' ! $%! $Q Y ! % $" % ( I! )(*(+*,-./01.23*43,5678, 9::;<=>.8?3-*(+ D
$%! $Q Y ! %
$ <E % $ (+H% ! $ ! % Z())
Ëjxzévprq k lqjsvmvkvu vrtn ls¹ wvsy·ntq¹ zvtvkvmv qoviéj ntq¹
F G H & )R*(+*,-./01.23*0.?K-.?5:678, 9::;<=>.8?3-*(+ ¡¢šž—©’Ÿš—
o» ½¶·ÉºÒÈ» ÍÈÄ ÅÄÇÁ» ¸ÑÅÄÁûþµ ÀÄÂ¶ÃºÑ ÇÄËƶþÁǵ Æ»¼¾Â 5*%
ÂÄÃÄËÆÄÂÃÑ¿ ¸¶Æ¾¶ÃÈ Ì¸»ÈÃÄ¹Ä ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µ ÈÄ ½Ã¶Í¾È ÍÈÄ ¸Ñ Âļ»
È» ÅÄÅÆ»¼Ã»ÂÉ Æ¶·ÄȶÈÒ Ç Ì¸»ÈÄÂ
œÀ¾²¿¶²&KDQQHO0L[HU
# & $U % A ! $# % N ( )(*(+*,-./01.23*43,5678, 9::;<=>.8?3-*(+ D & $U % $ <E %
F $U % " [ $ % B C Ëjxzévprq k lqjsvmvkvu vrtn
ls¹ wvsy·ntq¹ zvtvkvmv qoviéj ntq¹
H \ ! ' $# % [
]H) $V
% [ ]S) ( $& % [ ]R $ (+R% '
$ ^% $ !
%
R & )S*(+*,-./01.23*1>.6632*_5`3-78, 9::;<=>.8?3-*(+
S & •½²´²
”ÀÃÃIJ¿À´½·¿º·
¿·»Ä²½Î¿ÀµÀÀÄÄ·¿¼²
Êtxzéyuntz k wjsqzén qtxzéyuntzvk
!"#$%&' $(!"$)* +((,-./&0$"% 1 2 3 4 5 6 4 7 8
9 : 5 7; 4 8 7 8
7 8 2 5 < 5 = 5
7> 8 7 98 5 5 7 < = 8
©ènwnét€n zv·rqª k qoviéj ntqq
q qt{véuj|q¹ v tq} k wjsqzén 7; 4 8 ? < = 7 ?8
Înxzvwvsv ntqn ©énwnétvp zv·rqª
@ A 7> 8 B 4 5 5 2 C
N 7A 2
8D
N 7E 8D
N 7;
FG+8D
N 7; H"I8D
N 7;
JK+8D
N 7;
.LMN8D
N 7;
O&I8D
N 72 8
7> 8 P ; 4
: 4 5 ! "#$ Q 76 8
7> -6 8 % 76 8 7R 8 S 2
5 < = &' 9?? 7 @8
Êountntqn otj·ntq¹
k onsntvu rjtjsn
P % 76 8 7S 8 S 2
5 < = &' 9?? 7 P8
Q A 79??8 > S 5 !"#$%&' $(!" "!T$)* +((,-./&0$"% Êountntqn otj·ntq¹ k réjxtvu rjtjsn
•½²´²
£·ÁºÑ
¨´·ÄͶÂŵÀµÀÈ´·Ä²
! "!#$"#%&'()#*+,-&.#/&0(12'0 3,,45
67)'8&.#$" $ 9: ;< =
9> 5? = @ A 9: = 9: ;< = 9 $"!=
9BC3= 96DEF= G 9? = 9H = 9I = 9J = 9 = 9K = 9 = 9H =
L K 9: = 9 M!N" O!N"=
P G M!A"
P Q bqjsvmvkvn vrtv
R K 9< = 9 P = K Q !R
S K 9T = 9 P = U K V
"$#$"#%&'()#*+,-&.#&1W2'0 3,,4567)'8&.#$"
žÀ¿ÀÇÂÀ¾¿Í»Á·»¹²¸
Q 9X = K 9: = > 9 BC3=
! "A#$"#%&'()#+)1W%Y)'&#/&0(12'0 3,,45
67)'8&.#$" $ 9: ;< =
A Q 9X =
L I G 9: = P
!R" 9< = P M$R 9T = P M!"
R 9X ; = 9> 5? = Z X S $"$
Íjéjunzé€ lqjsvmvkvmv vrtj U ! 9[ = 9 $ = $"A
! 9 =
Íjéjunzé€ lqjsvmvkvmv vrtj ls¹ zvtrvp vrjtzvkrq
N \ > G # 9]= P R" 9 = P R" G 9B= P SN 9C= P !"A 93= P NR
^ ! 9[ =
$"L :
$ 9[ = "L#$"#%&'()#+)1W%Y)'&#&1W2'0 3,,45
67)'8&.#$" Íjéjunzé€ lqjsvmvkvmv vrtj ¡ÀÂÄ·Ŀ²Ñ÷ÁºÑ
J
P ! "R#$"#%&'()#',.8.)(8#/&0(12'0 3,,45
67)'8&.#$" $ 9 $"R=
A % 9[ = $ 9 =
L" 9 = 9 $"S=
L ! & 9 =
' 95< =
Íéquné vkjstvp
k€lnsnttvp visjxzq
bqjsvmvkvn vrtv
! "
R
3)Y40.,_1W ( $) 9I = 9 = * $ 9 = $RR 9 $"U=
# Íjtns wjéjunzévk
qtxzéyuntzj $ % "& S 9: ;< =
U Q 9X = 9 $"N=
' bqjsvmvkvn vrtv
N G 9: = P " +
9< = P !" 9T = P L"
^ % 9 = 9=
9>
!" ! 9? = 5? = $"^ @ !! "S#$"#%&'()#',.8.)(8#&1W2'0 3,,4567)'8&.#$"
( bqjsvmvkvn vrtv •½²´²
¦ÀÄÀµÂ²Æº¼²
! ! "#$%& '($)$*($+ , -./0./123#*42+&/%&5637+5 8 9 : ! ; ! . : <$$=>?(2+)&@/0. 0 ; ! 8 A >9
B C 0.. .0D : ! 8
E F 8 GH C 0.0 8 -0/0./123#*42+&/GH7+5 <$$=>?(2+)&@/0. èqx bqjsvmvkvn vrtv 7KUHVKROG
èqx ‘zéq}vkvn qoviéj ntqn
wéq k€ivén yévkt¹ zvtj H 8 .I- C 0.B 8 -B/0./123#*42+&/.I-7+5 <$$=>?(2+)&@/0. èqx ‘zéq}vkvn qoviéj ntqn
wéq k€ivén yévkt¹ zvtj 8 ; J G ; 9 K
L 9 8J
IH .GH 8 -F/0./123#*42+&/&3#7+5 <$$=>?(2+)&@/0. D ; ! K M 0.F
èqx Êoviéj ntqn q wjsqzéj /D\HUV
wvxsn k€wvstntq¹ w I C K
C : NO PQ< R 0.H 8 -H/0./123#*42+&/&3#/4$1$@6S&#7+5 <$$=>?(2+)&@/0. èqx Òvtqévkjtqn qoviéj ntq¹
•½²´²
–ÅÁ½·¼Ã¿Í·º¹À³Â²¸·¿ºÑ
‚¹ãË}°Óºº ‚¹ãË}°È !"#$% & '
( ) *
+ ,-$ ./,0,1/," 2 345665 !,0,7$5-$897:"8 ;,,<=
>/?"0$@566 ( A B ) !,0,7$
A 4 C ;,,<=>/?"0$@566 6 ( D =E F A & ' ( 664 D ( E GH3 I J B GK3 I
èqx Íjéjunzé€ lqjsvmvkvmv vrtj &KDQQHO 0L[HU
N
K
R
H
* LM; ( O =P ( =P ( 666 Q F E 4 E 6
* S ( 66N A .+TUVTW] "@,X$11 X,?0$ YZ N6H[ F B S E 4 2 ) 66K ¡¢šž—©’Ÿš—
eƶº¶Ì¾ÄÃÃÑ» Àƾ¸Ñ» ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃÑ ºÁµ ÈÄ¹Ä ÍÈÄ·Ñ ¾½Â»Ã¾ÈÒ ÈÄÃĸѻ
º¾¶Å¶½ÄÃÑ ¾ÇËĺÃÄ¹Ä ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µ
èqx bqjsvmvkvn vrtv 'XRWRQH 2SWLRQV
èqx ƀivé kzvévmv |knzj
qo iqisqvznrq 3$1721(
èqx bqjsvmvkvn vrtv
'XRWRQH &XUYH
\ ] E 66R ^ D =P ( 66H * 3N5665 !,0,7$5_!#09X/?77$#"1 ;,,<=>/?"0$@566 èqx Íjsqzéj &KDQQHOV
ls¹ lywsnrxtvmv qoviéj ntq¹
èqx Íjsqzéj &KDQQHOV
ls¹ utvmvrjtjstvmv qoviéj ntq¹
[ F .ZY
365665 !,0,7$5$7 "1 ;,,<=>/?"0$@566 ` Y$1<0," >,#,@ Z$"?@?09,71 Y>Z W.Z ( A 66\
N A ! " # * $$ %& ' ( A
a
N A ) a ) $ ) *
b Y>Z a
N A + F ) ) &, cZ d97 ,e1
( èqx bqjsvmvkvn vrtv '&6 )RUPDW
* $"1 A
+ ,-$ f7Y$1987
g!?@<h.@$11
•½²´²
žÀ¿À¼½Î
lºÓº}ãËä ÓÈÏ©mÈˈ°« º­žË}ˆÒm m º¹ˆÒË°}º® °²ËäË }ºˆº¯ºº ¹¯ÒäËÓ«
ˈ°« ˆºã}º ºÓÈ ãÒÓÏÈ ‘È}º® ¹¯º°ˆË®Ò® º­žË}ˆÒm º­ãÈÈˈ äÓºÒäÒ
Ó˺°ˆÈˆ}ÈäÒ ãÈmÓ©ä ÒÏ }ºˆº¯©² «mã«Ëˆ°« °Á˯ÒË°}È« ȭ˯¯ÈÒ«
º­Ë°¹ËÒmÈ È« Ó˺°ˆÈˆºÓ‚ ¯ËÏ}º°ˆ ÓËm©°º}Ò® }ºÓˆ¯È°ˆ Ò ÏÈm©
ËÓÓºË °mˈº¯È°°Ë«ÓÒË °mˈºm©Ë º¯Ëºã© {äË°ˆË ° ˆËä äºÓº}ã º­
ãÈÈˈ Ò äÈ°°º® º°ˆºÒÓ°ˆm ­ãȺȯ« }ºˆº¯©ä ˆÈ}º® º­žË}ˆÒm ¹º¹¯ËÎ
ÓËä‚ Ò°¹ºãςˈ°« m ²‚ºÎË°ˆmËÓÓº® Áºˆº¯ÈÁÒÒ €ãÈmÓºË ÒÏ ÓÒ² Û
º­º­ËÓÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË °ºÏÈ ËË ËãÓº°ˆ mº°¹¯Ò«ˆÒ« º°º­È«
mºÏ‚ÓÈ« Ȉ亰ÁË¯È °ºÏÈ È« ¹¯Ò ¹¯º°äºˆ¯Ë Áºˆº¯ÈÁÒÒ m¹ËȈ
ãËÓÒË mºãË­Óºº °ˆË}ãÈ
zºä¹ ˆË¯Ó©Ë °¹º°º­© Òä҈ÈÒÒ äºÓº}ã« ÓË °äº‚ˆ Ȉ ˆºÓº® ¯ËÈ
ãÒÏÈÒÒ ˆºã}º ÓË}ºˆº¯ºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBPRQRFOHBEHJLQMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ ºº­Ó©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
° «¯}Òä }ºÓˆ¯ºm©ä º°m˝ËÓÒËä ¹º²º«ˆ ã« ˆºº ˆº­© ¹¯Ëº­¯È
ϺmȈ Ò² ° °ºÏÈÓÒËä ªÁÁË}ˆÈ ½äºÓº}ã vºÏÈ®ˆË }º¹Ò ÏÈÓ˺ ¹ãÈÓÈ %DFNJURXQG ÓÈÎÈm ºÓºm¯ËäËÓÓº
}ãÈmÒÒ &WUO!-!
¡¢šž—©’Ÿš—
!"#$%&'()
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ cÈÏ䩈ÒË ¹º €È‚°°‚ äËÓ
nÒ㈯?cÈÏ䩈ÒË wˆÈ }ºäÈÓÈ Ò°¹ºãςˈ Óº¯äÈãӂ
}¯Òm‚ ¯È°¹¯ËËãËÓÒ« €È‚°°È ¹¯Ò º¹¯ËËãËÓÒÒ mË°È }Èκº ¹Ò}°Ë
ãÈ m ¹¯ºË°°Ë ‚°¯ËÓËÓÒ« m ¯ËςãˆÈˆË °ºÏÈˈ°« ªÁÁË}ˆ ©ä}Ò
ºËÓ È°ˆº ¹¯ÒäËÓ«Ëä©® ã« Òä҈ÈÒÒ ¹ÈÈ Ë® ˆËÓÒ ºˆ ¹ãº°}Ò²
º­žË}ˆºm m ˆºä Ò°ãË ºˆ ¯ÒÁˆÈ
ºãË cÈ҂° ¯Ò° °ã‚Î҈ ã« ‚°ˆÈÓºm}Ò ÏÓÈËÓÒ«
¯È҂°È ¯ÈÏ䩈ҫ m ÒȹÈϺÓË ºˆ º ¹Ò}°Ëãºm Ëä ­ºãË
¯È҂° ˆËä °ÒãÓËË ¯ÈÏ䩈ÒË {mËÒˆË ÏÓÈËÓÒË bqjsvmvkvn vrtv
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ lÈ}°Òä‚ä äËÓ
nÒ㈯?i¯‚ÒË wˆºˆ ÁÒ㈯ ¹ºÏmºã«Ëˆ ‚mËãÒ҈ °mˈã©Ë Ϻө
{ ¹ºãË cÈ҂° ¯Ò° º¹¯ËËã« ˆ ÏÓÈËÓÒË ÏºÓ© ¯È°
Ò¯ËÓÒ« m ÒȹÈϺÓË ºˆ º ¹Ò}°Ëãºm {mËÒˆË ÏÓÈËÓÒË vÓºmÈ ¹¯ÒäËÓÒˆË }ºäÈӂ cÈÏ䩈ÒË ¹º €È‚°°‚ äË
Ó nÒ㈯?cÈÏ䩈ÒË {©­Ë¯ÒˆË ¯ËÎÒä ÓÈãºÎËÓÒ« ~ÈäËÓÈ °mˈã©ä }ºˆº¯©®
}È} m© ¹ºäÓÒˆË º­Ë°¹ËÒmÈˈ ÒÏäËÓËÓÒË ˆºã}º ˆË² Ò°²ºÓ©² mË
ˆºm }ºˆº¯©Ë ˆËäÓËË mÓº°Ò人 È mËˆÈ °mˈãËË mÓº°Ò人 º°ˆÈ ˆ
°« ­ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ«
°ˆÈÓºmÒˆË ‚¯ºmËÓ Ó˹¯ºÏ¯ÈÓº°ˆÒ º}ºãº ¯Ò° k}ˆÒmÒÏÒ¯‚®ˆË °ãº® %DFNJURXQG Ò ° ¹ºäº ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆÈ ªããÒ¹
ˆÒË°}º® º­ãÈ°ˆÒ °ºÏÈ®ˆË m©ËãËÓӂ º­ãÈ°ˆ ¯Ò° {©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ jÓm˯°Ò« äËÓ {©ËãËÓÒË bqjsvmvkvn vrtv Íjsqzéj vÓºmÈ ¹¯ÒäËÓÒˆË }ºäÈӂ cÈÏ䩈ÒË ¹º €È‚°°‚ °º
ÏÓÈËÓÒËä wˆº ¹ºÏmºã҈ ËË ­ºãËË ‚°Òã҈ Ó˯ÈmÓºä˯Ӻ°ˆ
¯ËÏ}º°ˆÒ ¹º ¹ãº°}º°ˆÒ }È¯È |ˆÓº°ÒˆËãÓÈ« ¯ËÏ}º°ˆ ºãÎÓÈ °º
²¯ÈÓ҈°« ˆºã}º ‚ °ä©°ãºmºº Ëӈ¯È Û ²‚ºÎÓÒ© ° ªˆ ÓÒ}ºä
{©¹ºãÓÒˆË °mËËÓÒË °ãºËm Ò °º²¯ÈÓÒˆË º}‚äËӈ v¯ÈmÓÒˆË ¹ºã‚
ËÓÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ° º}‚äËӈºä BBPRQRFOHBHQGMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò
%RRN?&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
ƀlnsnttj¹ visjxz
•½²´²
ž²¼·Ä¿²ÑµÂÅÁÁ²
ºÏÆÆ·¼ÄÍýÀÑ
!"#!$ % & '& ( ) & ' & & & *
& ž²¼·Ä¿²ÑµÂÅÁÁ²
+ ,-./$$/01 23#45& *
6 ,*
'65 7 & ' ' ,3#
.3895& : ' ' & '6 *
& ' ' , ;<=& ;<;5
> 6 '
? ' = > @=A;<A-./$$/01A23#4A1/0B$1 C4D
E!3$"9A;< * ; 7' ,F 5 *
' ,F 5
G 7 ,H ' 5 , 5
< I 6 JKLMN
O F KLM ,F 5 + '' P 7 ,F 5 '& '
;<G
Q 7 ,R 5 & ;<<
! S T6
' *
% & ' : JHN C3-419U0
V % W."X& *
'
6
& & ,
5& ' , ;<O5 R ' *
& ( *
'
'6 '
' ,F5
N ,F 5Y
N ,: 5
=@ F6 ' KZ
¤·¿Î¶½ÑýÀÑ
>' 6 & *
'6 ? 6 ,F 5
= : & ' ' 6 '
' ; ) ' KLM
! G I ,F 5 , 5& *
' ,F 5& ' *
, ;<P5 ' ,+5
!""#$ % ? ,F 5
, ;<Q5 [ ,+5 *
6 6 , ;<S5
7 ,F 5 ' 6 ' *
R & *
N 7 ' ,[
5 ' ' ,\ 5
I & & '*
? ,] *
5& ' ' , ' 5
% N
N
N
N
N
R ! ,% 5 *
6
R " ,\5 *
& R ,F 5 , 65&
7 ,[ ' 5 ' , =@@^ *
5
R ,[ 5 , 65
! % !"" ! "#
$ & !"" ! "#
< \ ,F 5 ;<S !# [ ;<V
¡¢šž—©’Ÿš—
/D\HUV ! "#$ # $ $ %& '( ) ' # *
!++ " ,*
O F6 ' KZ *
@;A;<A-./$$/01A23#4A_94$# C4DE!3$"9A;< * P 7' $ %& ,7' 5 *
' ,F 5& 6 ` ab ' @GA;<A-./$$/01A23#4A0B$1 C4DE!3$"9A;< * •½²´²
Ÿ·Â·¹¼²Ñ¾²Ã¼²
ŽÅÉʲ·Ä·¹¼ÀÃÄÎ
¯Ò Áºˆº°žËä}Ë ¹¯ÈmÒãÓÈ« ¯ËÏ}º°ˆ Óȯ«‚ ° ¹¯ÈmÒãÓ©äÒ ¹È¯Èäˈ
¯ÈäÒ ª}°¹ºÏÒÒÒ m©Ë¯Î}Ò Ò ÒÈÁ¯Èä© «mã«Ëˆ°« Ó˹¯ËäËÓÓ©ä
‚°ãºmÒËä ¹ºã‚ËÓÒ« m©°º}º}ÈË°ˆmËÓÓºº °ÓÒä}È |ˆ°‚ˆ°ˆmÒË Áºˆº
¯ÈÁÒË°}º® ¯ËÏ}º°ˆÒ ÓËãÏ« }ºä¹ËÓ°Ò¯ºmȈ ÓÒ}È}Òä °¹º°º­ºä
{ °mºË m¯Ëä« Áºˆº¯ÈÁ© ¯ÈϯȭºˆÈãÒ ˆË²ÓºãºÒ ¹º°ã˂ Ëº ‚ã‚
ËÓÒ« ¯ËÏ}º°ˆÒ Ë°ãÒ ‚°Òã҈ }ºÓˆ¯È°ˆ ÓÈ ¯ÈÓÒȲ ‚È°ˆ}ºm ° ¯ÈÏãÒ
¯ÈmÈ ‚ÎË ¯ÈϯȭºˆÈÓ ¹¯ºˆºˆÒ¹ ¹ãËÓº¹ˆÒË°}º® ÒÁ¯ºmº® }Èä˯© vÓÒ
äº} ¹ºã‚ËÓÓ©® ° ¹ºäº ˆÈ}º® }Èä˯© ¹ºÏmºã«Ëˆ ¹¯º¯ÈääÓº ÒÏäËÓ«ˆ
¹È¯Èäˈ¯© ¯ËÏ}º°ˆÒ Áº}‚°Ò¯ºm}Ò Ó©äÒ ˆºÓºm©äÒ ‚¯ºmÓ«äÒ ˆº ϯ҈ËãÓº ªˆº °ºÏÈˈ m¹ËȈãËÓÒË
­ºãË® ¯ËÏ}º°ˆÒ wˆºˆ ¹¯ÒËä ¹ºã‚Òã ÓÈÏmÈÓÒË XQVKDUS PDVNLQJ Ò ÏÈ}ã Èˈ°« m ÓÈãºÎËÓÒÒ ¯ËÏ}ºº ÓËȈÒmÈ ÓÈ
˺ ÎË Ó˯ËÏ}‚ ¹ºÏ҈Òmӂ äÈ°}‚ cËςãˆÈˆºä ª}°¹ºÓÒ¯ºmÈÓÒ« °ˆÈ
Óºm҈°« º}ºÓˆ‚¯ÒmÈÓÒË ¯ÈÓÒ °mˈã©Ë ‚È°ˆ}Ò °ˆÈÓºm«ˆ°« ËË ­ºãËË
°mˈã©äÒ È ˆËäÓ©Ë Û ËË ­ºãËË ˆËäÓ©äÒ ¯Ò°  ­ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m ¹¯ºË°°Ë °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ºã‚Èˈ°« °ãË}È ¯ÈÏä©
ˆ©ä ¹º ¹¯ÒÒÓË ‚°¯ËÓËÓÒ« ‚¯ºmÓË® ¹º¹ÈmÒ² m ªãËäËӈȯӂ «Ë®
}‚ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« Ò ˆÈä Ë m º¯ÒÒÓÈãË ¹¯º²ºÒãÈ }ºÓˆ¯È°ˆÓÈ« ¯ÈÓÒ
È mºÏÓÒ}Èˈ °ä«ËÓÓ©® ¹Ë¯Ë²º ¯Ò° zºäÈÓÈ zºÓˆ‚¯ÓÈ« ¯ËÏ}º°ˆ äËÓ
nÒ㈯?cËÏ}º°ˆ ¹ºÏmºã«Ëˆ ‚¹¯Èm㫈 ¹¯ºË°°ºä ‚°ÒãËÓÒ« ¯ËÏ}º°ˆÒ
¹¯º¯ÈääÈ ÓȲºÒˆ m ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ º­ãÈ°ˆÒ ° ¹Ë¯Ë²ºÈäÒ Ò ÏȺ°ˆ¯«Ëˆ Ò²
}¯È« ˆº ¹¯ÒmºÒˆ } ‚°ÒãËÓÒ ¯ËÏ}º°ˆÒ }ºÓˆ‚¯ºm }ºÓˆ¯È°ˆÈ ½ÓÈ ¯È
ÓÒȲ Ò ÓË mãҫˈ ÓÈ º°ˆÈãÓ©Ë ½¯ºmÓ©Ë ‚È°ˆ}Ò
{ m˯²ÓË® È°ˆÒ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ ¯Ò° ¯È°¹ºãÈÈˈ°« ¹ºãË ¹¯º°äºˆ
¯È ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓºË ã« mÒςÈãÓºº ‚¹¯ÈmãËÓÒ« ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ ÁÒ㈯È
~ÓÈËÓÒË }Èκº ÒÏ ˆ¯Ë² ¹È¯Èäˈ¯ºm ªˆºº ÁÒãˆ¯È äºÎÓº ÏÈÈmȈ °
¹ºäº ¹ºãº°© ° mÒÎ}ºä ÒãÒ ¹‚ˆËä mmºÈ Ò°ãºmºº ÏÓÈËÓÒ« m
ˆË}°ˆºmºË ¹ºãË
X wÁÁË}ˆ Û º¹¯ËËã«Ëˆ °ˆË¹ËÓ ‚°ÒãËÓÒ« }ºÓˆ¯È°ˆÈ ¹Ò}°Ëãºm
X cÈ҂° Û º¹¯ËËã«Ëˆ Ò¯Òӂ }ºÓˆ‚¯È ¹ºm˯ÈË人 mºÏ
Ë®°ˆmÒ ÁÒãˆ¯È m ¹Ò}°ËãȲ X º¯º Û º¹¯ËËã«Ëˆ äÒÓÒäÈãÓºË ¯ÈÏãÒÒË ‚¯ºmÓË®
«¯}º°ˆÒ }ºˆº¯ºË °ã‚Î҈ ¹º¯ººä ˆ Ë °ÒˆÈˈ°« º°ˆÈˆºÓ©ä ã«
‚°ÒãËÓÒ« }ºÓˆ¯È°ˆÈ
wˆºˆ ÁÒ㈯ ¯ËÏm©È®Óº mÈÎËÓ ã« }º¯¯Ë}ÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ¹ºªˆºä‚
Ó˺­²ºÒäº ºËÓ ˆºÓº ¹¯Ë°ˆÈm㫈 °ä©°ã }Èκº ¹È¯Èäˈ¯È ¯Ò° |ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBVKDUSLQJBEHJLQWLI ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
lÓººÒ°ãËÓÓ©ä mˈm«ä ˯ËmËm ÓÈ ªˆº® Áºˆº¯ÈÁÒÒ mË°ËÓÓ˺
¹È¯}È ° ©ä}º® ÓÈ ÏÈÓËä ¹ãÈÓË mºÏäºÎÓº ÓË º°ˆÈˈ ˈ}º°ˆÒ
{©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ zºÓˆ‚¯ÓÈ« ¯ËÏ}º°ˆ Ò ‚°ˆÈÓºm҈Ë
°ã˂ ÒË ¹È¯Èäˈ¯© ¯Ò° vº²¯ÈÓÒˆË ¹ºã‚ËÓÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Ò °¯ÈmÓÒˆË Ëº ° ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä
m ÁÈ®ãË BBVKDUSLQJBHQGWLI ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯º
mºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
º¹¯º­‚®ˆË ‚°ˆÈÓºm҈ ¯‚ÒË ¹È¯Èäˈ¯© ˆº­© «°ÓËË ¹¯Ë°ˆÈm҈
Ò² mãÒ«ÓÒË ÓÈ Ò°²ºÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË
ybst~,9
qpfeptpdlbjipcrbhgojk
fmjotgrogtbjqgybtj
!" # #$% &! " $ ' ' # "!( ) * %
+ & , -% $ # !
! # ) . # ! # # /! %
# , ( ( ' )
0 1 / " #!/!( " / ( # )
•½²´²
œ²¼º¹¾·¿ºÄβ¹Â·Ê·¿º·
ºÂ²¹¾·Âº¹À³Â²¸·¿ºÑ
{ ÓÈÈãË }ÓÒÒ °ä ãÈm‚ m© ¹ºÏÓÈ}ºäÒãÒ° ° ºÓÒä ÒÏ m‚² ¹È¯È
äˈ¯ºm ¹Ò}°ËãÓº® ¯ÈÁÒ}Ò Û ¯ÈϯËËÓÒËä €ãÈmÓÈ« ¹¯º­ãËäÈ ¹Ò}
°ËãÓº® ¯ÈÁÒ}Ò °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ¹º°ãË °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ« °m«Ï ° º¯ÒÒ
ÓÈãºä ¹¯Ë}¯ÈÈˈ°« Ò ÒÁ¯ºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹ºã‚Èˈ ˆºã}º ˆ‚
°ˆË¹ËÓ ËˆÈãÒÏÈÒÒ }ºˆº¯‚ m© º¹¯ËËãÒãÒ m äºäËӈ °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÒ«
‘Ëä ÓË äËÓËË m°Ë ¯ËÈ}ˆº¯© ¹Ò}°ËãÓº® ¯ÈÁÒ}Ò ¹¯Ëº°ˆÈmã« ˆ mºÏ
äºÎÓº°ˆ ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈϯËËÓÒ« }È} m °ˆº¯ºÓ‚ ‚äËÓËÓÒ« ˆÈ} Ò m
°ˆº¯ºÓ‚ ‚mËãÒËÓÒ« –º²½ÀµÀ´À·À¼¿À,PDJH6L]H
iã« ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈϯËËÓÒ« Ò ¯ÈÏäË¯È ¹Ò}°ËãÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« º­¯È
ˆÒˆË° } ÒÈ㺺mºä‚ º}ӂ cÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¯Ò° ºˆ}¯©mÈËäºä‚ ° ¹ºäº ºÓºÒäËÓÓº® }ºäÈÓ© äËÓ jϺ
­¯ÈÎËÓÒË { ªˆºä ÒÈ㺺mºä º}ÓË mÈä ¹¯ËãÈÈ ˆ°« mË ¯‚¹¹© ¹È¯Èäˈ¯ºm ÓË
°}ºã}º ÁãÈÎ}ºm Ò ¯È°}¯©mÈ Ò®°« °¹Ò°º}
€¯‚¹¹È cÈÏä˯Ӻ°ˆ m ¹Ò}°ËãȲ °ºË¯Î҈ ¹È¯Èäˈ¯©
­Òˆºmº® }ȯˆ© ¹ºã« bÒ¯ÒÓÈ Ò {©°ºˆÈ m ¹Ò}°ËãȲ
ÒãÒ ¹¯ºËӈȲ m ÏȺãºm}Ë ¯‚¹¹© ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ã ­©² ÈÓÓ©² m©
mºÒˆ°« Óºm©® ¯È°ËˆÓ©® ¯ÈÏä˯ ÁÈ®ãÈ È °ˆÈ¯©® ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« ¯«
ºä m °}º­}Ȳ . Û }Ò㺭Ȯˆ© l Û äËÈ­È®ˆ© €¯‚¹¹È cÈÏä˯ ¹ËȈӺº ºˆˆÒ°}È °ºË¯Î҈ ¹È¯Èäˈ¯©
¹ËȈӺº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« bÒ¯ÒÓÈ {©°ºˆÈ m °ˆÈÓȯˆ
Ó©² ËÒÓÒȲ ÒÏä˯ËÓÒ« cÈϯËËÓÒË m ËÒÓÒȲ ¹Ò}°Ëãºm ÓÈ ®ä ÒãÒ ¹Ò}°Ëãºm ÓÈ °ä bqjsvmvkvn vrtv
p°ãÒ ‚°ˆÈÓºmãËÓ ÁãÈκ} vº²¯ÈÓ҈ ¹¯º¹º¯ÒÒ ¯ÈÏä˯© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÒÏäËÓ« ˆ°« ° °º­ã ËÓÒËä Ò°²ºÓ©² ¹¯º¹º¯Ò®
{ ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë jӈ˯¹ºã«Ò« äºÎÓº m©
­¯Èˆ ˆÒ¹ Òӈ˯¹ºãÒ¯ºmÈÓÒ« ° ¹ºäº }ºˆº¯ºº ¹¯º¯ÈääÈ $GREH
3KRWRVKRS ¹¯ºÒÏmºÒˆ ¹Ë¯Ë¯È°Ëˆ ÏÓÈËÓÒ® mˈºm©² ¹Ò}°Ëãºm ¹¯Ò ÒÏ
äËÓËÓÒÒ ¯ÈÏäË¯È ÒãÒ ¯ÈϯËËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
š¹¾·¿·¿º·Á²Â²¾·ÄÂÀ´³·¹
º¿Ä·ÂÁÀ½ºÂÀ´²¿ºÑ
p°ãÒ °Ó«ˆ ÁãÈκ} jӈ˯¹ºã«Ò« ˆº ¯‚¹¹È cÈÏä˯Ӻ°ˆ m ¹Ò}°ËãȲ ÁÒ}°Ò¯‚ˈ°« Ò ÏÓÈËÓÒ« ¹ºãË®
ªˆº® ¯‚¹¹© °ˆÈÓºm«ˆ°« Ó˺°ˆ‚¹Ó©äÒ ã« ÒÏäËÓËÓÒ« ¯Ò° wˆº ºÏÓÈÈˈ ºÓ‚ ºËÓ mÈÎӂ °Òˆ‚ÈÒ ¹¯Ò ã ­©² ÒÏäËÓËÓÒ«² m
¯‚¹¹Ë cÈÏä˯ ¹ËȈӺº ºˆˆÒ°}È ¯ÈÏä˯Ӻ°ˆ ­Òˆºmº®
}ȯˆ© °º²¯Èӫˈ°« }È} Ò º­žËä º}‚äËÓˆÈ k ¹ºªˆºä‚ ÏÓÈËÓÒ« ˺
äˈ¯ÒË°}Ò² ¯ÈÏä˯ºm Ò ¯ÈϯËËÓÒ« °ˆÈÓºm«ˆ°« ÎË°ˆ}º °m«ÏÈÓÓ©äÒ º
Ëä Ò °mÒˈË㰈m‚ˈ ¹Ò}ˆº¯ÈääÈ Ë¹º}Ò ¹¯Ò ÒÏäËÓËÓÒÒ ÏÓÈËÓÒ«
}È}ººãÒ­º ¹È¯Èäˈ¯È ¹¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS ÈmˆºäȈÒË°}Ò ¹Ë
! " ! ¯Ë°Òˆ©mÈˈ ÏÓÈËÓÒ« º°ˆÈãÓ©² ¹È¯Èäˈ¯ºm ˆÈ}Òä º­¯ÈÏºä ˆº­© °º
²¯ÈÓ҈ º­Ò® º­žËä ÒÓÁº¯äÈÒÒ
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBLPDJHBVL]HSVG ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
bqjsvmvkvn vrtv
wéq xt¹zvu {sj rn {©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ cÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« äËÓ jϺ­¯ÈÎËÓÒË cÈÏä˯ m ¹Ò}°ËãȲ ÈÓÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °º°ˆÈmã«Ëˆ Ò ¹Ò}°Ë
ãºm {©­Ë¯ÒˆË m ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë ËÒÓÒ ÒÏä˯ËÓÒ« mȯÒ
Èӈ ®ä nÒÏÒË°}Ò® ¯ÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °º°ˆÈmã«Ëˆ Ò
®äÈ È ¯ÈϯËËÓÒË Û SSL
vÓÒäÒˆË ÁãÈκ} jӈ˯¹ºã«Ò« {mËÒˆË ¯‚ºË ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ SSL ˆ Ë m mÈ
¯ÈÏÈ äËÓË ¹¯Ë©‚Ëº €Ëºäˈ¯ÒË°}ÒË ¯ÈÏä˯© ÒÏäËÓÒãÒ°
ºÓÒ °ˆÈãÒ m mÈ ¯ÈÏÈ ­ºãË Ò°²ºÓ©² ¯Ò° {mËÒˆË ËË ºÓº ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ SSL €Ëºäˈ
¯ÒË°}ÒË ¯ÈÏä˯© ˆÈ}ÎË äËÓ« ˆ°« ºÓÒ °ˆÈãÒ m mÈ ¯ÈÏÈ äËÓË Ò°
²ºÓ©² ¯Ò° bqjsvmvkvn vrtv
wéq yunt¡ntqq éjoén¡ntq¹
bqjsvmvkvn vrtv
wéq yknsq·ntqq éjoén¡ntq¹
! " ! ‘Ò¹ÒÓ©® °ã‚È® ¹¯È}ˆÒË°}ºº ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ªˆº® Á‚Ó}ÒÒ Û ¹ºº
ˆºm}È } ¹ËÈˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹ºã‚ËÓÓºº ° ¹ºäº ÒÁ¯ºmº® }ÈäË
¯© ° ¯ÈÏä˯ÈäÒ } ¹¯Òä˯‚ K ¹Ò}°Ëãºm ººˆºm}È m ÈÓÓºä
°ã‚Èˈ °º°ˆºÒˆ m º¹¯ËËãËÓÒÒ °ººˆÓºËÓÒ« äË΂ ¯ÈϯËËÓÒËä ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« Ò Ëº ˺äˈ¯ÒË°}ÒäÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBLPDJHBVL]HB1HYD-3* ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?
&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ wˆº ÒϺ­¯È
ÎËÓÒË Áºˆº¯È­ºˆÈ ‰ ‘º}ȯËmÈ ¹ºäºÎˈ ÓÈä ¯Ë҈ mË º°ÓºmÓ©Ë
ÏÈÈÒ ˆ¯Ë­‚ˈ°« ‚ÏÓȈ ˺äˈ¯ÒË°}ÒË ¯ÈÏä˯© ¹ËȈӺº ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯Ò ÏÈÈÓÓºä ÏÓÈËÓÒÒ ¯ÈϯËËÓÒ« ˆ¯Ë­‚ˈ°« ‚ÏÓȈ
¯ÈϯËËÓÒË ¹¯Ò ÏÈÈÓÓ©² ˺äˈ¯ÒË°}Ò² ¯ÈÏä˯Ȳ
{©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ cÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« äËÓ jϺ­¯ÈÎËÓÒË vÓÒäÒˆË ÁãÈκ} jӈ˯¹ºã«Ò« ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©®
m ÓÒÎÓË® È°ˆÒ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ cÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« bjtt€n lqjsvmvkvmv vrtj
©x wéqvéqznzvu éjoén¡ntq¹ª
¯Ë¹ºãºÎÒä ˆº ã« ¹ËÈˆÒ ÓÈ °ˆ¯‚®Óºä ¹¯ÒÓˆË¯Ë º°ˆÈˆºÓº
¯ÈϯËËÓÒ« SSL {mËÒˆË ªˆº ÏÓÈËÓÒË m ¹ºãË cÈϯËË
ÓÒË { °m«ÏÈÓÓ©² ° ÓÒä ¹ºã«² bÒ¯ÒÓÈ Ò {©°ºˆÈ
¹¯º¯ÈääÈ ºˆº­¯ÈÏ҈ ÏÓÈËÓÒ« ˺äˈ¯ÒË°}Ò² ¯ÈÏä˯ºm ¯Ò° º°ˆÈˆºÓ©Ë m ÈÓÓºä °ã‚ÈË ÈÎË ã« m©°ˆÈmºÓº® ¹ËȈÒ
|­¯ÈˆÓÈ« ÏÈÈÈ °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº ˆ¯Ë­‚ˈ°« m©«°Ó҈ º}ÈÎˈ°« ãÒ
º°ˆÈˆºÓ©ä ¯ÈϯËËÓÒË ¹¯Ò ¹ËÈˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °}ÈÎËä ÓÈ ­‚
äÈË Áº¯äÈˆÈ $ K °ä jϺ­¯ÈÎËÓÒË ÓË ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓº
ªˆºä‚ Áº¯äȈ‚ ¹ºªˆºä‚ º°ˆÈˆºÓº ½m¹Ò°Èˆ ²ºˆ« ­© ºÓ‚ °ˆº¯ºÓ‚
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¯ÈÏä˯ Áº¯äȈÈ
{mËÒˆË ÏÓÈËÓÒË m ¹ºãË bÒ¯ÒÓÈ ¯º¯ÈääÈ ¹¯ËãÈÈˈ
ÓºmºË ÏÓÈËÓÒË m©°ºˆ© Ò ¯ÈϯËËÓÒ« ¯Ò° iã« ¯È°°äȈ¯ÒmÈ
ÓÒ« ºˆˆÒ°}È ÓÈ º¹¯ËËãËÓÓºä ¯È°°ˆº«ÓÒÒ ˆÈ}ºË ¯ÈϯËËÓÒË m¹ºãÓË
º¹‚°ˆÒäº
bjtt€n lqjsvmvkvmv vrtj
©x wéqvéqznzvu éjounévkª
š¹¾·¿·¿º·Á²Â²¾·ÄÂÀ´
ú¿Ä·ÂÁÀ½ºÂÀ´²¿º·¾
°ˆÈÓºmãËÓÓ©® ÁãÈκ} jӈ˯¹ºã«Ò« ¹ºÏmºã҈ mÈä
ÒÏäËÓ«ˆ ¯ÈÏä˯© ¹ËȈӺº ºˆˆÒ°}È Ò ¯ÈϯËËÓÒË ÓËÏÈmÒ°Òäº ¯‚ ºˆ
! " ! ¯‚È
¹¯Ò ªˆºä ¯ÈςäËˈ°« ÒÏäËÓ«ˆ°« ¯ÈÏä˯© ­Òˆºmº® }ȯˆ© Ò º­žËä
ÁÈ®ãÈ ¯Ò ‚mËãÒËÓÒÒ ¹Ò}°ËãÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Ó˺­²ºÒäº ¹ºÓ«ˆ ˆº
º¹ºãÓ҈ËãÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« °}¯©ˆÈ« ºˆ ãÈÏ Ï¯ÒˆËã« ¹º«m҈°« ÓË
äºÎˈ iã« ªˆºº ӂÎÓº ‚°ˆÈÓºm҈ ÁãÈκ} jӈ˯¹º
ã«Ò« Ò m©­¯Èˆ äˈº Òӈ˯¹ºãÒ¯ºmÈÓÒ«
ž·ÄÀ¶Íº¿Ä·ÂÁÀ½ºÂÀ´²¿ºÑ
jӈ˯¹ºãÒ¯ºmÈÓÒË Û ªˆº äˈº ¯È°ËˆÈ ¹¯ºäË΂ˆºÓ©² ÏÓÈËÓÒ® }È
}º®ãÒ­º mËãÒÒÓ© ¹º ËË ÒÏmË°ˆÓ©ä ÏÓÈËÓÒ«ä ‘È}ÒË ÏÓÈËÓÒ« ÓË
«mã« ˆ°« ¹ºãÓº°ˆ º°ˆºm˯өäÒ Óº mº äÓºÒ² ¯È°ËˆÓ©² °Òˆ‚ÈÒ«²
Ò² äºÎÓº ¹¯ÒÏÓȈ m¹ºãÓË º¹‚°ˆÒä©äÒ
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BB,QWHUSRODWLRQWLI ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ |Ó °ºË¯Î҈ m°Ëº ¹Ò}
°ËãÈ mÈ Ë¯Ó©² Ò mÈ ­Ë㩲 mËãÒˆË äÈ°ˆÈ­ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« º äÈ}°ÒäÈãÓºº {©­Ë¯ÒˆË }ºäÈӂ cÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« äËÓ jϺ­¯ÈÎËÓÒË °ˆÈÓºmÒˆË ÁãÈκ} jӈ˯¹ºã«Ò« Ë°ãÒ ºÓ ­©ã
°Ó«ˆ m ¹¯Ë©‚Ò² ‚¹¯ÈÎÓËÓÒ«²
{mËÒˆË ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« ¯ÈmÓºË SSL
Înzvl qtznéwvsqévkjtq¹
wv xvxnltqu wqrxnsju
{ ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë jӈ˯¹ºã«Ò« m©­Ë¯Ò
ˆË mȯÒÈӈ º ­ãÒÎÈ®Òä °º°Ë«ä wˆº °Èä©®
¹¯º°ˆº® äˈº ºÓ ¹¯Ò°mÈÒmÈˈ Óºm©ä ¹Ò}°ËãÈä ºˆˆËÓ}Ò °Ë¯ºº ÒãÒ
mËˆÈ Ò°²ºÓ©² ¹Ò}°Ëãºm ¯Ò° wˆºˆ mȯÒÈӈ º­©Óº Ò°¹ºã
ςˈ°« ã« Ë}º¯ÈˆÒmÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
i¯‚ÒË Èãº¯Òˆä© Ò°¹ºãς ˆ ¹¯ºäË΂ˆºÓ©Ë ˆºÓ© ÒãÒ mËˆÈ ã«
°ºÏÈÓÒ« ¯ÈÒËӈӺ® }Èã© Óȹ¯Òä˯ Ë°ãÒ Ò°²ºÓ©Ë mËˆÈ Ë¯
Ó©® Ò ­Ëã©® ˆº äˈº Òӈ˯¹ºãÒ¯ºmÈÓÒ« º­Ë°¹ËÒmÈˈ °Ë¯Ò °Ë
¯©² ˆºÓºm ºˆ ˆËäÓºº º °mˈ㺺 ¯Ò° Înzvl qtznéwvsqévkjtq¹
x xvoljtqnu wévun yzv·t€} zvtvk
{ ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© mÈ È㺯҈äÈ rÒãÒÓˮө® Ò rÒ}‚­ÒË°}Ò® cÈÏãÒÒË äË΂ ÓÒäÒ °º°ˆºÒˆ
m ˆºä ˆº ­ÒãÒÓˮө® äˈº º­Ë°¹ËÒmÈˈ ¯ÈmÓºä˯ө® ¯ÈÒËӈ È
­Ò}‚­ÒË°}Ò® Û Ó˯ÈmÓºä˯ө®
¥¾·¿ÎÊ·¿º·Â²¹¾·ÂÀ´
ºÂ²¹Â·Ê·¿ºÑ
p°ãÒ ‚äËÓ҈ ˺äˈ¯ÒË°}ÒË ¯ÈÏä˯© °º²¯ÈÓÒm ÏÓÈËÓÒË ¯ÈϯËË
ÓÒ« ÒãÒ ‚äËÓ҈ ¯ÈϯËËÓÒË °º²¯ÈÓÒm ˺äˈ¯ÒË°}ÒË ¯ÈÏä˯© ˆº
Ұ㺠¹Ò}°Ëãºm m ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ ÓËÒÏ­ËÎÓº ‚äËÓ҈°«
¯Ò ªˆºä }È}Òˈº mÈÎÓ©Ë äËã}ÒË ªãËäËӈ© ­‚‚ˆ ‚ˆ¯ÈËÓ© Óȹ¯Ò
ä˯ ϯȺ} ­ãÒ} äÈãËÓ}Ò® ¯ËÁãË}° °ºÏÈ Ò® Áº¯ä‚ m ˆËÓËmº®
º­ãÈ°ˆÒ ‘È}ÒË ªãËäËӈ© ¯È予ө® ²‚ºÎÓÒ} m°ËÈ °ˆÈ¯Èˈ°« °º²¯È
Ó҈ È äÈÒÓÈ m©­¯È°©mÈˈ ½ÓË ã«« ¯Ò° ¯º¹º¯ÒºÓÈãÓºË ‚äËÓËÓÒË ¯ÈϯËËÓÒ« ÒãÒ Ëºäˈ¯ÒË°}Ò² ¯ÈÏ
ä˯ºm ¹¯ÒmºÒˆ } ºÒÓÈ}ºm©ä ¯ËςãˆÈˆÈä Û º­žËä‚ º}‚äËÓˆÈ Ò ¯ÈÏ
ä˯Èä m ¹Ò}°ËãȲ ¯Ò° ! " ! Ïzéjzj unsrq} lnzjsnp qoviéj ntq¹
wéq yunt¡ntqq éjoén¡ntq¹
Ëjxzévprq wéq yunt¡ntqq éjoén¡ntq¹
q wéq yunt¡ntqq mnvunzéq·nxrq} éjounévk
•½²´²
•²½·Â·Ñ´š¿Ä·Â¿·Ä·
{ ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« ¹¯È}ˆÒË°}Ò ã ­È« ¹¯ºÁË°°ÒºÓÈãÓÈ« ¯ÈÁÒË°}È«
¹¯º¯ÈääÈ ÒãÒ ¹¯º¯ÈääÈ m˯°ˆ}Ò °¹º°º­ÓÈ ¹ººˆºm҈ º}‚äËӈ ã«
:HE jӈ˯ÓËˆÈ m +70/}ºÈ² ÒãÒ m }¯È®ÓËä °ã‚ÈË ª}°¹º¯ˆÒ¯ºmȈ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m äÒÓÒäÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹º º­žËä‚ ¯ÈÁÒË°}Ò® ÁÈ®ã
¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS ˆºÎË ÓË Ò°}ã ËÓÒË m È°ˆÓº°ˆÒ ºÓÈ
¹¯ËãÈÈˈ }ºäÈÓ© vº²¯ÈÓ҈ ã« :HE Ò nºˆºÈã˯˫ ã« :HE°ˆ¯ÈÓÒ© °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë
ã« ª}°¹º¯ˆÒ¯ºmÈÓÒ« ºˆËãÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m Áº¯äȈ ¹º²º«Ò®
ã« ¹Ë¯ËÈÒ ¹º m°ËäÒ¯Óº® vËˆÒ Ò ã« °ºÏÈÓÒ« ÁºˆºÈã˯ËÒ }ºˆº¯‚
äºÎÓº ¹¯º°äȈ¯ÒmȈ m }È}ºäãÒ­º ­¯È‚Ï˯Ë
¯¼ÃÁÀÂĺÂÀ´²¿º·ÀĶ·½Î¿ÀµÀ
º¹À³Â²¸·¿ºÑ
iã« ¹ºã‚ËÓÒ« º¹ˆÒäÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ã« :HE°ˆ¯ÈÓÒ© m
Áº¯äȈȲ *,) -3(* Ò 31* m© äºÎËˆË Ò°¹ºãϺmȈ }ºäÈӂ vº²¯ÈÓ҈ ã« :HE äËÓ nÈ®ã { ºÓºÒäËÓÓºä ÒÈ㺺
mºä º}ÓË ¯Ò° m© äºÎËˆË ÓË ˆºã}º º¹¯ËËã҈ ¹È¯Èäˈ¯© ªˆÒ²
Áº¯äȈºm Óº Ò ¹ºã‚Òˆ äÈ°°‚ ¹ºãËÏÓº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ È ˆÈ}ÎË mÒς
ÈãÓº ºËÓ҈ ÒÏäËÓËÓÒ«
{ m˯²ÓË® È°ˆÒ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ ÓÈ ¹ºãËä ¹¯º°äºˆ¯È ¯È°¹ºãºÎËÓ©
«¯ã©}Ò ¹ºÏmºã« ÒË ¹Ë¯Ë}ã Ȉ°« äË΂ °ˆ¯ÈÓÒÈäÒ º}ÓÈ ˆº­©
ÒÏäËÓ҈ mÒ ¹ºã« ¹¯º°äºˆ¯È
X vˆ¯ÈÓÒÈ j°²ºÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Û mÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ­ËÏ
m°«}ºº mãÒ«ÓÒ« ¹È¯Èäˈ¯ºm ª}°¹º¯ˆÒ¯ºmÈÓÒ«
X vˆ¯ÈÓÒÈ w}°¹º¯ˆÒ¯‚ËäºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Û mÒ ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« ° ‚ˈºä ˆË}‚Ò² ¹È¯Èäˈ¯ºm ª}°¹º¯ˆÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Ò° X
vˆ¯ÈÓÒ© imº®Óº® ­ãº} Ò Ëˆm˯Ӻ® ­ãº} Û mÈ ÒãÒ
ˈ©¯Ë mȯÒÈÓˆÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Áº¯äȈ© }ºˆº¯©² m©­Ò¯Èˈ ¹ºãϺ
mȈËã
bqjsvmvkvn vrtv
xzéjtq|j sÒÎË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¹ºãË ¹¯º°äºˆ¯È ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« °ººˆmˈ°ˆm‚ È«
ÒÓÁº¯äÈÒ« Áº¯äȈ ÁÈ®ãÈ º­žËä ÁÈ®ãÈ m¯Ëä« ¹Ë¯ËÈÒ ˆÈ}ºº ÁÈ®
ãÈ ¹¯Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ Ë® °}º¯º°ˆÒ ‚¯ºmËÓ }ÈË°ˆmÈ Ò ÓË}ºˆº¯©Ë ¯‚
ÒË ¹È¯Èäˈ¯©
{ ÓÒÎÓË® È°ˆÒ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÈ °ˆ¯º}È °ˆÈˆ‚°È °ãËmÈ
Óȹ¯Èmº ¯È°}¯©mÈ Ò®°« °¹Ò°º} äÈ°ˆÈ­ºm º¹Ë¯ÈˆÒmÓº ºˆº­¯ÈÎÈË
äÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« º mˈȲ ¹¯Ò ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒÒ }‚¯°º¯È ¹º ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ ¯È°}¯©mÈ Ò®°« °¹Ò°º} ­¯È‚Ï˯ºm ° ¹ºäº }ºˆº¯©² äºÎÓº ¹¯Ë
mȯ҈ËãÓº ‚mÒˈ ÓË ˆºã}º ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Óº Ò ¹È¯Èäˈ¯© º}‚äËӈÈ
È ˆÈ}ÎË °º­°ˆmËÓÓº +70/}º
{ ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« m ˆË²ÓºãºÒÒ :HEÒÏÈ®ÓÈ Ò°¹ºãς ˆ°« Áº¯äȈ©
¹Ò}°ËãÓº® ¯ÈÁÒ}Ò *,) -3(* Ò 31* {©­Ò¯È« Áº¯äȈ °ã˂ˈ ‚Ò
ˆ©mȈ äÓºÒË ÁÈ}ˆº¯© ²ºˆ« ¹¯ÒÓ«ˆº °ÒˆÈˆ ˆº ã« ¹ºãÓºmˈө² Ò
Áºˆº¯ËÈãÒ°ˆÒË°}Ò² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ã‚Ë ¹º²ºÒˆ Áº¯äȈ -3(* ã«
ˆË}°ˆºm©² Ò ¹¯º°ˆ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® 㺺ˆÒ¹ºm Ò ˆº¯ºm©² ÏÓÈ}ºm Û
Áº¯äȈ *,) È ÓÈ °äËӂ ˆºä‚ Ò ¯‚ºä‚ ¹¯Ò²ºÒˆ Áº¯äȈ 31* º­žË
ÒÓ« Ò® º°ˆºÒÓ°ˆmÈ º­ºÒ² Áº¯äȈºm
bqjsvmvkvn vrtv
xzéjtq|j nº¯äȈ -3(* -RLQW 3KRWRJUDSKLF ([SHUWV *URXS m¹ºãÓË ¹¯ÒºËÓ ã«
°º²¯ÈÓËÓÒ« ¹ºãÓºmˈө² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
{ ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë €ºˆºm©Ë ÓÈ°ˆ¯º®}Ò ÒÈ㺺mºº
º}ÓÈ vº²¯ÈÓ҈ ã« :HE m© äºÎËˆË m©­¯Èˆ mȯÒÈӈ©
Áº¯äȈºm Ò Ò² ÓÈ°ˆ¯ºË} Óȹ¯Òä˯ Áº¯äȈ -3(* ° m©°º}Òä °¯ËÓÒä
Ò ÓÒÏ}Òä ‚¯ºmÓËä }ÈË°ˆmÈ
{ °ººˆmˈ°ˆmÒÒ ° ªˆÒä m©­º¯ºä m ¹ºãË zÈË°ˆmº ¯‚¹¹© €ºˆºm©Ë ÓÈ°ˆ¯º®}Ò ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« ‚°ãºmÓºË Ò°ãº m ÒȹÈϺÓË ºˆ °ÈäºË ÓÒÏ}ºË }ÈË°ˆmº º äÈ}°ÒäÈãÓºË mºÏäºÎÓºË }ÈË°ˆmº ¯Ò ªˆºä ‚äËÓÈˈ°« ÒãÒ ‚mËãÒÒmÈˈ°« ¯È°ËˆÓ©® º­žËä ¯ÈÁÒË
°}ºº ÁÈ®ãÈ Û °ººˆmˈ°ˆm‚ ‚ ÒÓÁº¯äÈÒ m© mÒÒˆË ¹º ÒϺ­¯È
ÎËÓÒËä ÓÈ °ˆ¯ÈÓÒË w}°¹º¯ˆÒ¯‚ËäºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÒÈ㺺
mºº º}ÓÈ vº²¯ÈÓ҈ ã« :HE ‘Èä ÎË ºˆº­¯ÈÎÈˈ°«
¹¯Ë¹ºãÈÈËäºË m¯Ëä« Ïȯ‚Ï}Ò ˆÈ}ºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯Ò ‚}ÈÏÈÓÓº®
°}º¯º°ˆÒ ¹Ë¯ËÈÒ
{ ¹ºãË ! cÈÏ䩈ÒË äºÎÓº º¹¯ËËã҈ ‚¯ºmËÓ ¯ÈÏ䩈ҫ Ë®°ˆmÒË
ªˆº® Á‚Ó}ÒÒ ÓȹºäÒÓÈˈ ÁÒ㈯ ! cÈÏ䩈ÒË ¹º €È‚°°‚ nãÈκ} ¯º¯Ë°°ÒmÓ©® ¹ºÏmºã«Ëˆ °ºÏȈ ÓË°}ºã}º ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ® ° ¯ÈÏãÒÓ©äÒ ÏÓÈËÓÒ«äÒ ¯ÈϯËËÓÒ« ¹ººË¯ËÓº m©mºÒ
䩲 ÓÈ ª}¯ÈÓ Û ªˆº ‚º­Óº ã« mº°¹¯Ò«ˆÒ« Óº ˆ¯Ë­‚ˈ ÓË°}ºã}º
­ºã˺ º­žËäÈ ÁÈ®ãÈ
ˆº­© ºÓºm¯ËäËÓÓº ÒÏäËÓ҈ ¯ÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¹Ò}°ËãȲ ӂÎÓº
È}ˆÒmÒÏÒ¯ºmȈ ¯ÈÏËã " cÈÏä˯ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¯È°¹ºãºÎËÓ
Ó©® m ¹¯Èmºä ÓÒÎÓËä ‚ã‚ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ vº²¯ÈÓ҈
ã« :HE °ä ¯Ò° èjolns lqjsvmvkvmv vrtj
lv q wvxsn qountntq¹ éjounéj qoviéj ntq¹
{ ¯‚¹¹Ë j°²ºÓ©® ¯ÈÏä˯ ºˆº­¯ÈÎÈ ˆ°« ¯ÈÏä˯© ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« m ¹Ò}°ËãȲ ¹º Ò¯ÒÓË ¹ºãË Ò m©°ºˆË ¹ºãË # wˆÈ ¯‚¹¹È mÈÎÓÈ ã« ºËÓ}Ò ¯ÈÏäË¯È ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓºº
ã« ¯ÈÏä˝ËÓÒ« ÓÈ :HE°ˆ¯ÈÓÒË
{ ¯‚¹¹Ë $% sºm©® ¯ÈÏä˯ m ¹ºã«² bÒ¯ÒÓÈ Ò #
{©°ºˆÈ m© äºÎËˆË ‚°ˆÈÓºm҈ Óºm©Ë ÏÓÈËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
m ¹Ò}°ËãȲ È m ¹ºãË & ¯ºËӈ Û m ¹¯ºËӈȲ ¯Ò° iã«
ˆºº ˆº­© ÓºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ­©ãº ¹ºº­Óº Ò°²ºÓºä‚ ‚°ˆÈÓºm҈Ë
ÁãÈκ} ' vº²¯ÈÓ҈ ¹¯º¹º¯ÒÒ { ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë zÈË°ˆmº äÈ°ˆÈ­Ò¯ºmÈÓÒ« ¹¯Ë
°ˆÈmãËÓ© mÈ mȯÒÈÓˆÈ º­Ë°¹ËÒmÈ Ò² ¯ÈÏãÒÓ©Ë °¹º°º­© Òӈ˯¹º
ãÒ¯ºmÈÓÒ«
ˆº­© m°Ë ‚°ˆÈÓºmãËÓÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ¹È¯Èäˈ¯ºm m°ˆ‚¹ÒãÒ m °Ò゠ÓÈ
ÎäÒˆË }Óº¹}‚ ( ¯ÒäËÓ҈ º°ãË ‚°ˆÈÓºm}Ò m°Ë² ¹È¯Èäˈ¯ºm ã« ºˆËãÓºº º¹ˆÒäÒÏÒ¯ºmÈÓÓºº
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °ã˂ˈ ÓÈÎȈ }Óº¹}‚ vº²¯ÈÓ҈ ¯È°¹ºãºÎËÓӂ
m ¹¯Èmºä m˯²ÓËä ‚ã‚ ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ vº²¯ÈÓ҈ ã«
:HE sÈ ª}¯ÈÓË ¹º«m҈°« ÒÈ㺺mºË º}Óº ( vº²¯È
Ó҈ º¹ˆÒäÒÏÒ¯ºmÈÓÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¯Ò° bqjsvmvkvn vrtv
iã« ¹¯ÒäË¯È °º²¯ÈÓÒˆË ¹ºãÓºmËˆÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÓºË m
Áº¯äÈˆË 7,)) m Áº¯äÈˆË -3(* ° ¹È¯Èäˈ¯ÈäÒ ËãÈ ÒäÒ ªˆº ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒË ¹¯ÒºÓ©ä ã« ¯ÈÏä˝ËÓÒ« ÓÈ :HE°ˆ¯ÈÓÒË
|ˆ}¯º®ˆË º}‚äËӈ BBVDYHBIRUBZHEWLI ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB
ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ vº²¯ÈÓ҈ ã« :HE äËÓ nȮ㠐°ˆÈÓºmÒˆË ÏÓÈËÓÒ« ¹È¯Èäˈ¯ºm ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ ¯Ò° ! dtj·ntq¹ wjéjunzévk
ls¹ xv}éjtntq¹ yunt¡nttvmv qoviéj ntq¹
k {véujzn -3(*
uËã}ÓÒˆË ÓÈ }Óº¹}Ë vº²¯ÈÓ҈ Ò °¯ÈmÓÒˆË ¹ºã‚ËÓÓºË ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒË ° º}‚äËӈºä BBVDYHBIRUBZHEMSJ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?
&KDSWHUB ÓÈ °º¹¯ºmºÒˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
¦ÀÄÀµ²½·Â·Ñ´š¿Ä·Â¿·Ä·
{ ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS ÒäËˈ°« }ºäÈÓÈ ¹ºÏmºã« È« mÈä ÒÏ °º
mº}‚¹Óº°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ÈmˆºäȈÒË°}Ò °ºÏȈ ÁºˆºÈãË¯Ë ã« ¯ÈÏ
ä˝ËÓÒ« ÓÈ :HE°ˆ¯ÈÓÒȲ ¯Ò ªˆºä º­Ë°¹ËÒmÈˈ°« °ºÏÈÓÒË °ˆ¯ÈÓÒ
°m«ÏÈÓÓ©² äË΂ °º­º® ° ¹ºäº º¹¯ËËãËÓÓ©² °¯Ë°ˆm ÓÈmÒÈÒÒ
¯º¯ÈääÈ ¯È°¹ºãÈÈˈ ÓË°}ºã}ÒäÒ °ˆÒã«äÒ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©äÒ ã«
ºÁº¯äãËÓÒ« °ˆ¯ÈÓÒ Ò ªãËäËӈºm ‚¹¯ÈmãËÓÒ«
{©¹ºãÓÒˆË }ºäÈӂ nºˆºÈã˯˫ ã« :HE°ˆ¯ÈÓÒ
© äËÓ )( nÈ®ã?kmˆºäȈÒÏÈÒ« v ¹ºäº ÓÈ
°ˆ¯º®}Ò ¹È¯Èäˈ¯ºm m ºˆ}¯©mËä°« ÒÈ㺺mºä º}ÓË nºˆºÈã˯˫ ã« :HE°ˆ¯ÈÓÒ© ¯Ò° m© ¹ºã‚ÒˆË ÒϺ
­¯ÈÏ҈ËãÓºË ½¹º¯ˆÁºãÒº }ºˆº¯ºË äºÎÓº ¹¯º°äȈ¯ÒmȈ ° ¹ºäº
 ­¯È‚Ï˯È
{ ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë vˆÒãÒ m©­Ë¯ÒˆË ºÒÓ ÒÏ ºÒÓ
ÓÈÈˆÒ °ˆÒãË® Óȹ¯Òä˯ ' * " { ¹ºãË + wãË}ˆ¯ºÓÓÈ« ¹ºˆÈ mmËÒˆË °mº® ȯ˰ ªãË}ˆ¯ºÓÓº®
¹ºˆ©
{ ¯‚¹¹Ë & " j°²ºÓ©Ë ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« º¹¯ËËãÒˆË ¹È¹}Ò
ºÓ‚ Û ã« m©­º¯È Ò°²ºÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® }Óº¹}È !% È ¯‚
‚ Û ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« :HE°ˆ¯ÈÓÒ© Ò m°Ë² ËË ªãËäËӈºm }Óº¹}È
, p°ãÒ m Ò°²ºÓº® ¹È¹}Ë Ë°ˆ mãºÎËÓÓ©Ë ¹È¹}Ò ‚°ˆÈÓº
mÒˆË ÁãÈκ} "& ( {}ã ҈ m°Ë ¹º¹È¹}Ò ¡¢šž—©’Ÿš—
!"#!$ %&%'() * + ,
{ ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë È¯Èäˈ¯© m©­Ë¯ÒˆË ªãËäËӈ
ÒÏÈ®ÓÈ ºˆ m©­º¯È ÏÈmҰ҈ mÒ ÓÈ°ˆ¯ºË} m ÓÒÎÓË® È°ˆÒ ÒÈ㺺
mºº º}ÓÈ
x ¯Ò m©­º¯Ë ªãËäËÓˆÈ ! rÈÓÓ˯
¯Ò° °ˆÈÓºm«ˆ°«
º°ˆ‚¹Ó©äÒ °ã˂ ÒË ¹È¯Èäˈ¯©
¡ $ sÈÏmÈÓÒË °È®ˆÈ ¡
kmˆº¯ Áºˆº¯ÈÁÒ® ¡ ' & " zºÓˆÈ}ˆÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« ¡ , iÈˆÈ Û ¹º ‚äºãÈÓÒ ¹¯º¯ÈääÈ Ò°¹ºãςˈ ˆË}‚‚
Ȉ‚
~ȹºãÓÒˆË ¹ºã« }È} ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò° " bqjsvmvkvn vrtv #$ % &
ls¹ ësnuntzj % x
¯Ò m©­º¯Ë ªãËäËÓˆÈ - " ºãÓº¯ÈÏäË¯Ó©Ë ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ« ¯Ò° °ˆÈÓºm«ˆ°« º°ˆ‚¹Ó©äÒ °ã˂ ÒË ¹È¯Èäˈ¯©
¡ . " jÏäËÓ҈ ¯ÈÏä˯ Û ¹¯Ò ‚°ˆÈÓºm}Ë ÁãÈÎ}È
äºÎÓº m©­¯Èˆ mȯÒÈӈ ¯ÈÏäË¯È m ¯È°}¯©mÈ Ëä°« °¹Ò°}Ë
ÒãÒ ‚°ˆÈÓºm҈ ˺ m ¹Ò}°ËãȲ
¡ ' vº²¯ÈÓ҈ Û °º²¯ÈÓËÓÒË ¯ÈÏä˯Ӻ°ˆÒ ¹º Ò¯ÒÓË
m©°ºˆË # ã« º­Ë°¹ËËÓÒ« ¹¯º¹º¯Ò® ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« m©­Ò¯È®ˆË mȯÒÈӈ ! |­È ÒÏä˯ËÓÒ« bqjsvmvkvn vrtv #$ % &
ls¹ ësnuntzj ' ¡
¡
¡
/ + zÈË°ˆmº Áº¯äÈˆÈ Û m ÒȹÈϺÓË ºˆ °ÈäºË
ÓÒÏ}ºË }ÈË°ˆmº Ò äÒÓÒäÈãÓ©® ¯ÈÏä˯ ÁÈ®ãÈ º °ÈäºË
m©°º}ºË }ÈË°ˆmº Ò äÈ}°ÒäÈãÓ©® ¯ÈÏä˯ ÁÈ®ãÈ ! cÈÏä˯ ¯Èä}Ò Û Ò¯ÒÓÈ ¯Èä}Ò ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m
¹Ò}°ËãȲ
m ¹ºãË 0 ~Ⱥãºmº} äºÎÓº ‚°ˆÈÓºm҈ ÁãÈÎ}Ò
º­Ë°¹ËÒmÈ ÒË m©mº Áº¯äÈãÓ©² ÈÓÓ©² jä«
ÁÈ®ãÈ ,& º¹Ò° ' kmˆº¯© 0 ~Ⱥãº
mº} Ò ' kmˆº¯°}ÒË ¹¯ÈmÈ {©¹ºãÓÒˆË ÓÈ°ˆ¯º®}Ò }È} ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò° ( bqjsvmvkvn vrtv #$ % &
ls¹ ësnuntzj ) x
¯Ò m©­º¯Ë ªãËäËÓˆÈ 0 lÒÓÒȈ ¯© ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
°ˆÈÓºm«ˆ°« º°ˆ‚¹Ó©äÒ m ˆºä Ò°ãË °ã˂ ÒË ¹È¯Èäˈ¯©
¡ cÈÏä˯ äÒÓÒȈ ¯© Û m©­º¯ mȯÒÈÓˆÈ ºËÓºÓº -
1 ÒãÒ m ¹Ò}°ËãȲ
! cÈÏä˯ ¯Èä}Ò ÁãÈÎ}Ò jä« ÁÈ®ãÈ ' kmˆº¯°}ÒË ¹¯ÈmÈ ,& º¹Ò° ' kmˆº¯© 0 ~Ⱥãºmº} {©¹ºãÓÒˆË ÓÈ°ˆ¯º®}Ò }È} ¹º}ÈÏÈÓº ÓÈ ¯Ò° ¡
¡
* bqjsvmvkvn vrtv #$ % &
ls¹ ësnuntzj +$, x
¯Ò m©­º¯Ë ªãËäËÓˆÈ & rËϺ¹È°Óº°ˆ ¯Ò° ¹¯Ë
ãÈÈˈ°« mºÏäºÎÓº°ˆ ¯ÈÏäË°ˆÒˆ ÓÈ ¹ºãÓº¯ÈÏä˯Ӻä ÒϺ­¯È
ÎËÓÒÒ ˆË}°ˆ ÏÈÈÓÓ©® ¹È¯Èäˈ¯ºä ' 02 ¯ºÒÏmºã
Ó©® ˆË}°ˆ j°}ã ÒˆË m°Ë ÓÈ°ˆ¯º®}Ò ¹º º­¯Èς ÓÈ ¯Ò° - bqjsvmvkvn vrtv #$ % &
ls¹ ësnuntzj .,&
uËã}ÓÒˆË ÓÈ }Óº¹}Ë 3 ¯º¯ÈääÈ ÓÈÓˈ ¯È­ºˆÈˆ Ò ÓË}ºˆº
¯ºË m¯Ëä« °¹‚°ˆ« °ºÏÈ°ˆ °È®ˆ mÓËÓÒ® mÒ }ºˆº¯ºº ¹º}ÈÏÈÓ ÓÈ
¯Ò° ènoyszjz éjivz€ rvujtl€ #$ % &
p°ãÒ ¹¯º¯ÈääÈ ÓË Ïȯ‚Ï҈ ­¯È‚Ï˯ ÈmˆºäȈÒË°}Ò Ïȯ‚ÏÒˆË Ëº
°È亰ˆº«ˆËãÓº Ò ºˆ}¯º®ˆË ÁÈ®ã LQGH[KWPO ÒÏ ¹È¹}Ò }ºˆº¯‚ m©
º­ºÏÓÈÒãÒ }È} ËãËm‚ }Óº¹}È , cËςãˆÈˆ äºÎÓº ˆÈ}
ÎË Ïȯ‚Ï҈ ÒÏ ¹È¹}Ò %RRN?&KDSWHUB?3KRWR *DOOHU\ ÓÈ °º¹¯ºmºÒ
ˆËãÓºä }ºä¹È}ˆÒ°}Ë }ÓÒÒ
•½²´²
¡Â·¶Ã¼²¹Å·¾Í»È´·Ä
wˆÈ ãÈmÈ äºÎˈ º}ÈÏȈ°« ÓÈÒ­ºãËË ˆ¯‚Óº® ã« ÓÈÒÓÈ Ò² ¹ºãϺ
mȈËãË® ºÓÈ}º °ã˂ˈ ¹º¹©ˆÈˆ°« ¹¯Ëººãˈ mºÏÓÒ}ÒË ¹¯Ë¹«ˆ°ˆ
mÒ« ¹º°}ºã}‚ ­ËÏ °Ò°ˆËä ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä °Ë®È°
ÓËmºÏäºÎÓº ¹ºãÓºËÓÓº ¯È­ºˆÈˆ ° mˈөäÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«äÒ
£ÅË¿ÀÃÄÎÅÁ²´½·¿ºÑ
È´·ÄÀ´ÀÃÁÂÀº¹´·¶·¿º·¾
¯ÒÒÓº® °ºÏÈÓÒ« °¹ËÒÈãÓº® ˆË²ÓºãºÒÒ ¹ºã‚ÒmË® ÓÈÏmÈÓÒË
°Ò°ˆËäÈ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä «mã«Ëˆ°« ˆºˆ ÁÈ}ˆ ˆº m°Ë ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ÒäË ÒË Ë㺠° mˈºä Û °}È
Ó˯© äºÓ҈º¯© Ò ¹¯Òӈ˯© Û º­ãÈÈ ˆ ¯ÈÏÓ©äÒ ¹º º­žËä‚ JDPXW ºªˆºä‚ˆº Ó˺¹©ˆÓ©Ë ÒÏÈ®Ó˯© ˆÈ} È°ˆº
‚Òmã« ˆ°« ÓË°ººˆmˈ°ˆmÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ÓÈ ª}¯ÈÓË Ò ÓÈ ºˆˆÒ°}Ë
|¹¯ËËãËÓÓ©Ë ¯ÈÏãÒÒ« ÒäË ˆ°« Ò ‚ }Èκº ºˆËãÓºº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ
¯ÈÏÓ©Ë °}ÈÓ˯© ºÒÁ¯ºm©mÈ ˆ ºÒÓ Ò ˆºˆ ÎË º¯ÒÒÓÈã ÓËäÓºº ¹º
¯ÈÏÓºä‚ ¯Ò° È ºˆ¹ËȈ}Ò ºÓºº Ò ˆºº ÎË ÒÁ¯ºmºº ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« °ËãÈÓÓ©Ë ÓÈ ¯ÈÏÓ©² ¹¯Òӈ˯Ȳ m©ã««ˆ ÓË °ºm°Ëä ºÒÓÈ}ºmº
¯Ò° Òˆ©mÈ« ªˆÒ ÁÈ}ˆ© Ó˺­²ºÒäº ° ºÓº® °ˆº¯ºÓ© äÈ}°ÒäÈãÓº ˆº
Óº º¹¯ËËã҈ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò }Èκº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ È ° ¯‚º® Û °m«
ÏȈ Ò² m ËÒӂ ˆË²ÓºãºÒË°}‚ ãÒÓÒ º°}ºã}‚ °¹Ë}ˆ¯ ¹ºº­Ó©² ‚°ˆ¯º®°ˆm º°ˆÈˆºÓº Ò¯º} ÓËmºÏäºÎÓº
º­žËÒÓ҈ Ò² ¹º ¹¯ÒÓÒ¹‚ ½}ÈÎºË ° }ÈΩä {äË°ˆº ªˆºº Ò°¹ºã
ςˈ°« Ëӈ¯ÈãÒϺmÈÓÓÈ« °Ò°ˆËäÈ °m«ÏÒ äË΂ ‚°ˆ¯º®°ˆmÈäÒ Ë¯ËÏ ˆÈ}
ÓÈÏ©mÈËäºË Û SURILOH FRQQHFWLRQ
VSDFH 3&6 ¯Ò° wˆº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº °m«Ï©mÈˈ º¹¯ËËãËÓÓ©äÒ
¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ«äÒ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ‚°ˆ¯º®°ˆm °º²¯ÈÓËÓÓ©Ë m ˆÈ} ÓÈÏ©
mÈË䩲 !" SURILOH Û ÒÁ¯ºm©² º}‚äËӈȲ °ºÏÈÓÓ©² m °ººˆ
mˈ°ˆmÒÒ °º °¹ËÒÁÒ}ÈÒË® lË΂ÓȯºÓºº }ºÓ°º¯Ò‚äÈ ¹º mˈ‚ Û
,QWHUQDWLRQDO &RORU &RQVRUWLXP ,&& Ì|q{évkrj vltvp q zvp n wsj¡rq
tj éjot€} xrjtnéj}
Ín·jz vltvp q zvp n |q{évkvp wsj¡rq
tj éjot€} wéqtznéj}
zÈÎºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº ºãÎÓº Òäˈ ¹¯ºÁÈ®ã m }ºˆº¯ºä ²¯ÈÓ҈°« º¹Ò°È
ÓÒË Ëº º°º­ËÓÓº°ˆË®  °}ÈÓË¯È ºãÎËÓ ­©ˆ ¹¯ºÁȮ㠰}ÈÓË¯È ‚ äº
Ó҈º¯È Û ¹¯ºÁÈ®ã äºÓ҈º¯È È ‚ ¹¯ÒÓˆË¯È Û ¹¯ºÁȮ㠹¯ÒÓˆË¯È j }È}
!" #
ˆºã}º ‚°ˆ¯º®°ˆmº Ò Ëº ¹¯ºÁȮ㠰ˆÈӂˆ º°ˆ‚¹Ó©äÒ ã« Ò°¹ºãϺmÈ
ÓÒ« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ­‚‚ˆ ÒÏmË°ˆÓ© m°Ëä º°ˆÈãÓ©ä ‚°ˆ
¯º®°ˆmÈä °Ò°ˆËä©
fk¹o yxzévpxzk
·néno wévun yzv·tvn |knzvkvn wévxzéjtxzkv
vÒ°ˆËäÈ ° ¹¯ºäË΂ˆºÓ©ä mˈºm©ä ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmºä º­Ë°¹ËÒmÈˈ mºÏ
äºÎÓº°ˆ ¯È­ºˆ© ° ­ºãÒä m ¹¯ÒÓÒ¹Ë ° Ó˺¯ÈÓÒËÓÓ©ä Ò°ãºä
‚°ˆ¯º®°ˆm ¹¯ÒËä ° °º²¯ÈÓËÓÒËä ‚¹¯Èmã«Ë亰ˆÒ °m«ÏË®
{ }ÈË°ˆmË ¹¯ºäË΂ˆºÓºº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ Ò°¹ºãς ˆ°« mˈºmÈ« äº
Ëã &,( /DE Ò ËË mȯÒÈӈ Û ¯ÈÁÒ} mˈӺ°ˆÒ # |ÓÒ º­ãÈÈ ˆ ȹ¹È
¯ÈˆÓºÓËÏÈmÒ°Òä©äÒ äˈ¯Ò}ÈäÒ }ºˆº¯©Ë ÓË °m«ÏÈÓ© ÓÒ ° }È}ÒäÒ
}ºÓ}¯ËˆÓ©äÒ ‚°ˆ¯º®°ˆmÈäÒ ~ÓÈËÓÒ« &,( /DE äºÎÓº °ÒˆÈˆ $" "
{ °Ò°ˆËäË ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä Ò°¹ºãς ˆ°« ¹¯ºÁÈ®ã©
ˆ¯Ë² ˆÒ¹ºm
X %! !" SURFHVV SURILOH ÓË °m«ÏÈÓ ° }ºÓ}¯ËˆÓ©äÒ ‚°ˆ
¯º®°ˆmÈäÒ È ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ ÓË}ºˆº¯©Ë ‚°¯ËÓËÓÓ©Ë ÈÓÓ©Ë Óȹ¯Ò
ä˯ V5*% Û ‚°¯ËÓËÓÓ©Ë ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò äºÓ҈º¯È È 6:23 Û
‚°¯ËÓËÓÓ©Ë ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ºÁ°ËˆÓº® ¹ËȈÒ
X &! !" JHQHULF SURILOH ¹º°ˆÈmã«Ëˆ°« ¯ÈϯȭºˆÒ}ºä º­º¯‚
ºmÈÓÒ« ‘È}º® ¹¯ºÁȮ㠺¹Ò°©mÈˈ ‚°¯ËÓËÓÓºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº º¹¯ËË
ãËÓÓºº }ãÈ°°È ˺ äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ m }ÈË°ˆmË ÓÈÈãÓºº
X '"! !" FXVWRP SURILOH °ºÏÈˈ°« ã« }ºÓ}¯ËˆÓºº
‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ° Ò°¹ºãϺmÈÓÒËä °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºº ÒÏä˯҈ËãÓºº
º­º¯‚ºmÈÓÒ« Ò°¹©ˆÈˆËãÓº® ˆÈ­ãÒ© Ò º°º­º® ¹¯º¯Èää©
cÈÏÓ©Ë ˆÒ¹© º­º¯‚ºmÈÓÒ« ˆ¯Ë­‚ ˆ ¯ÈÏÓ©² äˈºÒ} °ºÏÈÓÒ« ¹¯º
ÁÈ®ãºm
iã« °ºÏÈÓÒ« ¹¯ºÁÈ®ãÈ °}ÈÓË¯È ¹¯ÒäËӫˈ°« °ˆÈÓȯˆÓÈ« ˆÈ­ãÒÈ ,7
}ºˆº¯È« °}ÈÓÒ¯‚ˈ°« ã« ¹ºã‚ËÓÒ« ÒÁ¯ºmº® }º¹ÒÒ {äË°ˆË ° ˆÈ­ãÒ
Ë® ¹º°ˆÈmã«Ëˆ°« ("! !" UHIHUHQFH ILOH m }ºˆº¯ºä ²¯ÈÓ҈°«
ªˆÈãºÓÓÈ« ÒÓÁº¯äÈÒ« º­ Ò°¹ºãςË亮 ˆÈ­ãÒË m ¹È¯Èäˈ¯È² äºËãÒ
/DE wˆÒ mÈ }ºä¹ãË}ˆÈ ÈÓÓ©² ¹Ë¯ËÈ ˆ°« °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓº® ¹¯º
¯ÈääË }ºˆº¯È« °ºÏÈˈ }ȯˆ‚ °ººˆmˈ°ˆmÒ« äË΂ ÏÓÈËÓÒ«äÒ 5*% Ò
/DE ˆº Ò °º²¯Èӫˈ°« m ¹¯ºÁÈ®ãË
iã« °ºÏÈÓÒ« ¹¯ºÁÈ®ãÈ } ª}¯Èӂ ¹¯Ò}¯Ë¹ã«Ëˆ°« ÒÏä˯҈Ëã
ÓºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº Áºˆºäˈ¯ j°¹©ˆÈˆËãÓÈ« ˆÈ­ãÒÈ ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« ÓÈ
ª}¯ÈÓË ‚°ˆ¯º®°ˆmº m©¹ºãӫˈ ÒÏä˯ËÓÒË Ò ¹Ë¯ËÈˈ ÈÓÓ©Ë ¹¯º¯Èää
Óºä‚ º­Ë°¹ËËÓÒ }ºˆº¯ºË Ò °ˆ¯ºÒˆ ¹¯ºÁÈ®ã
iã« °ºÏÈÓÒ« ¹¯ºÁÈ®ãÈ ÓÈ Ò°°ã˂Ëäºä ¹¯ÒÓˆË¯Ë ° ºˆ}ã ËÓÓº® }º¯¯Ë}ÒË® mËˆÈ ¯È°¹ËȈ©mÈˈ°« Ò°¹©ˆÈˆËãÓÈ« ˆÈ­ãÒÈ
&0<.ÈÓÓ©² È ÏȈËä ° ¹ºäº °¹Ë}ˆ¯ºÁºˆºäˈ¯È ÒÏä˯«Ëˆ°« ã«
¹ºã‚ËÓÒ« /DEÏÓÈËÓÒ® ‚ }Èκ® ¹ãÈ}Ò iÈÓÓ©Ë ¹Ë¯ËÈ ˆ°« m ¹¯º
¯Èää‚ }ºˆº¯È« Áº¯äÒ¯‚ˈ }ȯˆ‚ °ººˆmˈ°ˆmÒ« äË΂ &0<. Ò /DE
ˆº Ò °º²¯Èӫˈ°« m ¹¯ºÁÈ®ãË ã« ÈÓÓºº ¹¯ÒÓˆË¯È È ˆºÓËË ã« °º
mº}‚¹Óº°ˆÒ ¹¯ÒÓˆË¯È Ë¯ÓÒã Ò ­‚äÈÒ jÓÒm҂ÈãÓ©Ë ¹¯ºÁȮ㩠«mã« ˆ°« °Èä©äÒ ˆºÓ©äÒ ¹º°}ºã}‚
ÓÈÒ­ºãËË ÈË}mȈӺ º¹Ò°©mÈ ˆ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ º°ˆ¯ºËÓÒË
ÒÓÒm҂ÈãÓºº ¹¯ºÁÈ®ãÈ «mã«Ëˆ°« ºÓº® ÒÏ mÈÎÓˮҲ º¹Ë¯ÈÒ® m
‚¹¯ÈmãËÓÒÒ mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä
{ Ëãºä ÎË ¹¯ºË°° ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä º­Ë°¹ËÒmÈˈ
°« ° ¹ºäº ˆ¯Ë² ªˆÈ¹ºm
X )"$* FDOLEUDWLRQ ºÏÓÈÈˈ ¹¯ÒmËËÓÒË ‚°ˆ¯º®°ˆm m ÁÒ}°Ò¯º
mÈÓÓ©Ë Ò ¹ºmˆº¯«Ëä©Ë °º°ˆº«ÓÒ«
X +*,- FKDUDFWHUL]DWLRQ °º°ˆºÒˆ m Ò°°ã˺mÈÓÒÒ ²È¯È}ˆË¯Ò
°ˆÒË°}ºº ºˆ}ãÒ}È FKDUDFWHULVWLF UHVSRQVH ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ˆº °ººˆmˈ
°ˆm‚ˈ °º­°ˆmËÓÓº ¹¯ºË°°‚ °ºÏÈÓÒ« ¹¯ºÁÈ®ãÈ m©«°Ó« ˆ°« Ò º¹Ò
°©mÈ ˆ°« mˈºmº® º²mȈ Ò ¯‚ÒË ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ X .$,- FRQYHUVLRQ mˈºmº® ÒÓÁº¯äÈÒÒ m ¹¯ºË°°Ë Ò°
¹ºãϺmÈÓÒ« ¹¯ºÁÈ®ãºm ã« ¹Ë¯ËÈÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÒÏ ºÓºº mˈº
mºº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ m ¯‚ºË wˆÒ ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« 亂ˆ Òäˈ m ÏÓÈ
҈ËãÓº® °ˆË¹ËÓÒ ! ²È¯È}ˆË¯ ª}¯ÈÓÓ©Ë Ò ¹ËȈөË
mˈº¹¯º­© !" #
}ÈÏÈÓÓ©Ë ªˆÈ¹© º­¯Èς ˆ º¹¯ËËãËÓӂ Ò˯ȯ²Ò }ÈΩ® ¹º°ãË
‚ Ò® ªˆÈ¹ Ò °m«ÏÈÓÓ©Ë ° ÓÒä ¹¯ºË°°© ÏÈmÒ°«ˆ ºˆ ¹¯Ë©‚Ëº
ªˆÈ¹È ‘È} ²È¯È}ˆË¯ÒÏÈÒ« ÒäËˈ °ä©°ã ˆºã}º ã« }ÈãÒ­¯ºmÈÓÓºº
‚°ˆ¯º®°ˆmÈ k ªÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ ¹¯ºÁÈ®ãÈ m °mº ºË¯Ë ÏÈmҰ҈ ºˆ m‚²
¹¯Ë©‚Ò² ªˆÈ¹ºm
¤·Ç¿À½ÀµºÉ·Ã¼²Ñ½º¿ºÑÅÁ²´½·¿ºÑ
È´·ÄÀ´ÀÃÁÂÀº¹´·¶·¿º·¾
&"*- "- ,- FRORU ZRUNIORZ º¹Ò°©mÈˈ
Ò°¹ºãςËä©Ë ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ mmºÈ ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« Ò ¹ËÈˆÒ ÒäË ÒË
Ë㺠° mˈºä Ò Ò² Ë®°ˆmÒ« ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò º­¯È­ºˆ}‚ jϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹ºã‚ËÓÓºË ° ¹ºäº ÒÁ¯ºmº® }Èä˯© ÒãÒ °}ÈÓ˯È
¹¯Ëº­¯Èςˈ°« m ¹¯ºäË΂ˆºÓºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº Ò ªˆÒ ÈÓÓ©Ë ¹Ë¯Ë°©ãÈ
ˆ°« ÓÈ äºÓ҈º¯ ¯Ò ªˆºä ¹¯º¯ÈääÓºË º­Ë°¹ËËÓÒË º­¯ÈÈˈ°« }
¹È¯Èäˈ¯Èä !" * ÒÁ¯ºmº® }Èä˯© °}ÈÓË¯È Ò !
" ,- äºÓ҈º¯È º°}ºã}‚ mˈºm©Ë º²mȈ© ‚°ˆ¯º®°ˆm ÓË °ºm¹ÈÈ ˆ mºÏÓÒ}Èˈ Ó˺­²º
Ò亰ˆ m©­º¯È ºÓºº ÒÏ $ $,- UHQGHULQJ LQWHQW ­º
ãËË Ò¯º}ºº mˈºmºº º²mÈˆÈ ‚ ÒÁ¯ºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ­ºãËË ‚Ï
}Ò® ‚ ¹ËȈӺº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ X .! $ SHUFHSWXDO ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« Ò°¹ºãςˈ°« ã«
¯È­ºˆ© ° Áºˆº¯ÈÁÒ«äÒ ¡Ëã ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« Û m ˆºä ˆº­© ºˆ¹Ë
ȈÈÓÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m©ã«Ë㺠¹°Ò²ºãºÒË°}Ò ‚­Ë҈ËãÓº { ªˆºä
°ã‚ÈË ¹¯ºÒ°²ºÒˆ ÒÏäËÓËÓÒË Ò°²ºÓ©² mˈºm ¹ºªˆºä‚ °ˆ¯ºº º
mº¯« ¯Ë¹¯º‚}Ò« ÓË ­‚ˈ m ˆºÓº°ˆÒ °ºm¹ÈȈ ° º¯ÒÒÓÈãºä ÏÈ
ˆº - , - -
X /"! *"*! UHODWLYH FRORULPHWULF äˈº º­Ë°
¹ËÒmÈˈ °º²¯ÈÓËÓÒË mˈºm Ò°²ºÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« }ºˆº¯©Ë m²º
«ˆ m mˈºmº® º²mȈ mÓËÓ˺ ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ È mËˆÈ ÓË ¹º¹ÈÈ ÒË
m mˈºmº® º²mȈ ÏÈäËÓ« ˆ°« ÓÈ ¯‚ÒË ° ˆËäÒ ÎË ÏÓÈËÓÒ«äÒ «¯
}º°ˆÒ 亂ˆ °ãÒmȈ°« ºÒÓÈ}ºm©Ë ºˆˆËÓ}Ò mËˆÈ ¯ÈÏãÒÓº® ÓÈ°©
ËÓÓº°ˆÒ X 0$" ! *"*! DEVROXWH FRORULPHWULF äˈº ÈÓÈãº
ÒËÓ ¹¯Ë©‚Ëä‚ ° ˆËä ºˆãÒÒËä ˆº º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ¹º¹©ˆ}È
Òä҈ÈÒÒ ÓÈ Óºmºä Óº°ÒˆËãË mËˆÈ ¹¯ËÎÓ˺ ÏȹËȈ©mÈË人 äȈË
¯ÒÈãÈ wˆºˆ äˈº ¹¯ÒäËÓÒä } ÁÒ¯äËÓÓ©ä mˈÈä Óȹ¯Òä˯ m
㺺ˆÒ¹È² Ò ˆº¯ºm©² ÏÓÈ}Ȳ
X .$, 1 VDWXUDWLRQ °ã‚Î҈ ã« ‚°ÒãËÓÒ«
ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÏÈ °Ëˆ ­ºãËË ¹ºãÓºº Ò°¹ºãϺmÈÓÒ«
mˈºmºº º²mÈˆÈ ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ m©mºÈ wˆºˆ äˈº m Ëãºä ¹¯ËÓË­¯Ë
Èˈ Ò°²ºÓ©äÒ mˈÈäÒ ¹ºªˆºä‚ ˺ Ò°¹ºãς ˆ ã« Ëãºmº® ¯È
ÁÒ}Ò ÒȯÈää Ò °²Ëä
sÈÒ­ºãËË º‚ˆÒäÈ ¹ºãÏÈ °Ò°ˆËä© ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä
¹¯Ò m©mºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ¹ËȈ ¹º°}ºã}‚ º­Ë°¹ËÒmÈˈ mºÏäºÎ
Óº°ˆ *,! DFFXUDWH SULQWLQJ { ˆÈ}ºä °ã‚ÈË ÒϺ­¯È
ÎËÓÒË ° ÒÁ¯ºmº® }Èä˯© ÒãÒ °}ÈÓË¯È ¹Ë¯ËÈˈ°« m ¹¯ºäË΂ˆºÓºË
¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº Ò ÏȈËä ÓÈ ¹¯Òӈ˯ ¯º¯ÈääÓºË ¹¯ÒãºÎËÓÒË Ò°¹ºãς
ˈ ã« ªˆºº ¹¯ºÁÈ®ã mmºÈ }È} Ò ¹¯ËÎË Óº mäË°ˆº ¹¯ºÁÈ®ãÈ äºÓÒ
ˆº¯È }È} ¯ÈÓË °Ò°ˆËäÈ Ò°¹ºãςˈ ¹¯ºÁȮ㠹¯ÒÓˆË¯È ¯Ò ªˆºä
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ëº­¯Èςˈ°« ÒÏ äºËãÒ 5*% m äºËã &0<.
iã« ¯ËÈãÒÏÈÒÒ mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹¯Ë°}ÈςË亮 ¹ËÈˆÒ °ºÏÈ ˆ mˈº¹¯º
­© ª}¯ÈÓӂ Ò ¹ËȈӂ 2*- $ VRIW SURRILQJ º­Ë°¹ËÒmÈˈ ÓÈ ª}¯ÈÓË äºÓ҈º¯È
º°ˆÈˆºÓº ˆºÓºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË º ¯ËςãˆÈˆË ¹ËȈÒ
vª}ºÓºä҈ äÓºº m¯ËäËÓÒ Ò °¯Ë°ˆm ¹ºäºÎˈ - $
SUHVV SURRILQJ wˆºˆ ¹¯ºË°° Òä҈ү‚ˈ ¯ËςãˆÈˆ ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}º®
¹ËÈˆÒ ÓÈ ÓÈ°ˆºãÓºä ¹¯ÒÓˆË¯Ë ÈË m°Ëº ªˆº °ˆ¯‚®Ó©® ¹¯Òӈ˯ ˆº ¹ºÏmºã҈ mÈä ÏȯÈÓËË ‚mÒˈ }È} ­‚‚ˆ m©ã«Ëˆ °ºˆÓÒ È ÒÓºÈ
Ò ˆ©°«Ò }º¹Ò® }ºˆº¯©Ë ¹¯Ë°ˆºÒˆ ¹ËȈȈ
 ­ºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº Ò°¹ºãςËäºË ã« Òä҈ÈÒÒ ¯ËςãˆÈˆºm ¯‚ºº
‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ÓÈÏ©mÈˈ°« $ ! SURRIHU ‘˺¯ËˆÒË
°}Ò m ‚¹¯ÈmãËÓÒÒ mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä m }ÈË°ˆmË mˈº¹¯º­Óºº
äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ ã ­ºË mÓËÓËË ‚°ˆ¯º®°ˆmº äºÓ҈º¯ ÒãÒ ¹¯ÒÓ
ˆË¯ cÈÏãÒÒË äË΂ ½¹¯Òӈ˯ºä Ò ½mˈº¹¯º­Ó©ä ‚°ˆ¯º®°ˆmºä °º
°ˆºÒˆ m ¹º°ã˺mȈËãÓº°ˆÒ Ò°¹ºãϺmÈÓÒ« ¹¯ºÁÈ®ãºm Ë¯m©ä ‚°ˆ¯º®
°ˆmºä m ¹¯ºË°°Ë «mã«Ëˆ°« ¹¯Òӈ˯ È mˆº¯©ä ‚°ˆ¯º®°ˆmºä °ˆÈÓºm҈°«
mˈº¹¯º­ÓºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº ‘È}ÎË mÈÎÓº ˆº­© mˈº¹¯º­ÓºË ‚°ˆ¯º®°ˆ
mº ÒäË㺠­ºãËË Ò¯º}Ò® mˈºmº® º²mȈ ºÓº ºãÎÓº mº°¹¯ºÒÏmºÒˆ
m°Ë mËˆÈ º°ÓºmÓºº ¹ËȈӺº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ
p°ãÒ m© °ºÏÈãÒ ¹¯ºÁȮ㩠㫠}Èκº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ mÈË® °Ò°ˆËä© Ò
‚°ˆÈÓºmÒãÒ °ººˆmˈ°ˆm‚ ËË ¹¯º¯ÈääÓºË º­Ë°¹ËËÓÒË ¹ºË¯ÎÒ
mÈ ËË ¹¯ºˆº}ºã© ,&& ˆº m© °äºÎËˆË º°ˆÈˆºÓº ÓÈËÎÓº º­Ë°¹Ë
ÒmȈ }º¯¯Ë}ˆÓ©Ë mËˆÈ Ò m©¹ºãÓ«ˆ äÓºÎË°ˆmº º¹Ë¯ÈÒ® ° Ëã
¹¯ËmÒËÓÒ« ¯ËςãˆÈˆºm mˈӺ® ¹ËÈˆÒ ÓÈ ¯ÈÏãÒÓ©² ‚°ˆ¯º®°ˆmȲ
' ( * "- , "* ","!
!" #
£ºÃÄ·¾²ÅÁ²´½·¿ºÑ
È´·ÄÀ´ÀÃÁÂÀº¹´·¶·¿º·¾
º$GREH3KRWRVKRS
jςÈËäÈ« mÈäÒ ¹¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS ¹¯ËãÈÈˈ ¹ºãӂ Á‚Ó}
ÒºÓÈãÓº°ˆ º­¯È­ºˆ}Ò ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ÓÈ º°ÓºmË ¹¯ºÁÈ®ãºm m}ã È«
½¹¯Ò°mºËÓÒË ¹¯ºÁÈ®ãºm ÒÁ¯ºmºä‚ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ mˈºm©Ë ¹¯Ëº­¯È
ϺmÈÓÒ« ª}¯ÈÓӂ Ò ¹ËȈӂ mˈº¹¯º­©
¡Â²´º½²ÃºÃÄ·¾ÍÅÁ²´½·¿ºÑ
È´·ÄÀ´ÀÃÁÂÀº¹´·¶·¿º·¾
iã« ¹ºãÓºËÓÓºº Ò°¹ºãϺmÈÓÒ« mºÏäºÎÓº°ˆË® ¹¯º¯Èää© mÈä Ó˺­
²ºÒäº ‚«°Ó҈ ˆ¯Ò ¹¯ÈmÒãÈ
{© ‚ÎË ÏÓÈËˆË ˆº }ÈÎºË ‚°ˆ¯º®°ˆmº º­ãÈÈˈ °mºÒäÒ °º­°ˆmËÓÓ©äÒ
²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}ÈäÒ ¹ºªˆºä‚ ã ­ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹ºã‚ËÓÓºË ÓÈ ªˆºä
‚°ˆ¯º®°ˆmË ºãÎÓº °º¹¯ºmºÎȈ°« ˺ ¹¯ºÁÈ®ãºä
¯Ò ºˆ}¯©ˆÒÒ ¯ÈÁÒË°}ºº ÁÈ®ãÈ ¹¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS m°ËÈ
¹¯ºm˯«Ëˆ ˺ ÓÈ ÓÈãÒÒË m°ˆ¯ºËÓÓºº ¹¯ºÁÈ®ãÈ p°ãÒ ‚ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈ ¹¯ºÁȮ㠈º ¹¯º¯ÈääÈ Ò°¹ºãςˈ ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËä©® !"
$ ! ZRUN VSDFH  ­ºË ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒË mˈºm©² äºËãË® ˆ¯Ë­‚ˈ ÓÈãÒÒ« m‚² ¹¯º
ÁÈ®ãºm Ò°ˆºÓÒ}È ºˆ}‚È ¹º°ˆ‚¹Ò㺠ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Ò ÓÈÏÓÈËÓÒ« }‚È
¹Ë¯ËÈˈ°« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒË ¹¯ºÒ°²ºÒˆ ¹º °²ËäË ¹¯º
ÁÈ®ã ! ¹¯ºäË΂ˆºÓºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº ! ¹¯ºÁÈ®ã
¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS ÓÈ º°ÓºmË ¹¯ºÁÈ®ãÈ Ò°ˆºÓÒ}È Ò ¹¯ºÁÈ®
ãÈ ÓÈÏÓÈËÓÒ« º­Ë°¹ËÒmÈˈ }È} ¯ËÈãÓ©Ë ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« ˆÈ} Ò ÒäÒ
ˆÈÒ ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ® ¹¯Ëmȯ҈ËãÓ©® ¹¯º°äºˆ¯ ¯ËςãˆÈˆÈ ­ËÏ ÁÈ}
ˆÒË°}ºº ÒÏäËÓËÓÒ« mˈºm©² ÈÓÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« cÈςäÓº ÓÈ ˆË
}‚Ëä ªˆÈ¹Ë ¯È­ºˆ© ÓÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä Ò°¹ºãϺmȈ Òä҈ÈÒ Ëº
¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ® È ÓË ¯ËÈãÓ©Ë ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« }ºˆº¯©Ë ã‚Ë m©¹ºã
Ó«ˆ ÓÈ ÏÈmË¯È Ëä ªˆÈ¹Ë ¯È­ºˆ©
š¿Ä·ÂÆ·»ÃÈ´·ÄÀ´ÀÃÁÂÀº¹´·¶·¿ºÑ
{ ¹¯º¯ÈääË $GREH 3KRWRVKRS ªãËäËӈ© °Ò°ˆËä© ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°
¹¯ºÒÏmËËÓÒËä m°ˆ¯ËÈ ˆ°« m ÓË°}ºã}Ò² ¹‚Ó}ˆÈ² Òӈ˯ÁË®°È
!" # iÒÈ㺺mºË º}Óº sÈ°ˆ¯º®}È mˈºm ¯Ò° ºˆ}¯©
mÈËäºË ºÓºÒäËÓÓº® }ºäÈÓº® äËÓ ¯Èm}È °ºË¯Î҈ º­ÒË
‚°ˆÈÓºm}Ò °Ò°ˆËä© ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä m ˆºä Ò°ãË
º¹ÒÒ º¹¯ËËã« ÒË ¹ºmËËÓÒË ¹¯º¯Èää© ¹¯Ò ¯È­ºˆË ° ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ
Ëä ‚ }ºˆº¯ºº ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈ ¹¯ºÁÈ®ã
{ ¯‚¹¹Ë ¯ºÁȮ㩠¯È­ºËº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ©
¯È°}¯©mÈ ÒË°« °¹Ò°}Ò ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë ã« m©­º¯È mˈºm©² äºËãË®
Ò Ò² }ºÓ}¯ËˆÓ©² ¯ËÈãÒÏÈÒ® m mÒË ÒäËÓ mˈºm©² ¹¯ºÁÈ®ãºm
X Û ¹¯ºÁȮ㩠¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë ã« ÒÁ¯ºm©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ®
|¹ˆÒäÈãÓ©® mȯÒÈӈ Û m©­¯Èˆ ¹¯ºÁȮ㠺Ӻº ÒÏ È­°ˆ¯È}ˆÓ©²
‚°ˆ¯º®°ˆm Óȹ¯Òä˯ j² mˈºmº® º²mȈ m°ËÈ
Ò¯Ë Ëä ‚ }ºÓ}¯ËˆÓ©² ‚°ˆ¯º®°ˆm ¹ºªˆºä‚ ¹¯ºË°° ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ«
¹¯ºÒ°²ºÒˆ ­ËÏ ¹ºˆË¯ Ò ÏÈä˝ËÓÒ® j°²º« ÒÏ ªˆºº °ºº­¯ÈÎËÓÒ«
ÓË Ò°¹ºãς®ˆË ã« ªˆº® ËãÒ ¹¯ºÁȮ㩠¯ËÈãÓ©² äºÓ҈º¯ºm
X Û ¹¯ºÁȮ㩠¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë ã« mˈºËãËÓÒ« Ò ã ­ºº
}ºÓm˯ˆÒ¯ºmÈÓÒ« m äºËã &0<. ~Ë° ÓȺ­º¯ºˆ º¹¯ÈmÈÓ m©­º¯
¹¯ºÁÈ®ãÈ ¯ËÈãÓºº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ¹ËÈˆÒ iã« ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}Ò² ¹¯ºË°
°ºm äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ ¹¯ËãÈÈËä©Ë ¹¯º¯Èä亮 °ˆÈÓȯˆÓ©Ë ¹¯º
ÁȮ㩠Óȹ¯Òä˯ ! ÒãÒ "# { ¯‚¹¹Ë $ # °ãºmÒ« ¯È­ºˆ© °Ò°ˆËä© ‚¹¯ÈmãË
ÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓ© ˆÈ}ÒË ÎË ¯È°}¯©mÈ ÒË°«
°¹Ò°}Ò }È} Ò m ¹¯Ë©‚Ë® ¯‚¹¹Ë Óº }ÈΩ® °¹Ò°º} °ºË¯Î҈ ¹º
ˆ¯Ò mȯÒÈÓˆÈ º¹¯ËËã« Ò² mÏÈÒäºË®°ˆmÒË ¹È¯Èäˈ¯ºm ˆË}‚Ë® °Ò°
ˆËä© ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä Ò ¹È¯Èäˈ¯ºm °Ò°ˆËä© ‚¹¯Èm
ãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä °º²¯ÈÓËÓÓ©² m º}‚äËӈË
X "%% {©}ã ËÓÈ X # & $ #% vº²¯ÈÓ҈ m°ˆ¯ºËÓÓ©Ë ¹¯ºÁȮ㩠!" #
bqjsvmvkvn vrtv
X & zºÓm˯ˆÒ¯ºmȈ m ¯È­ºÒ® ¹¯ºÁÈ®ã 5*% & zºÓm˯ˆÒ¯ºmȈ m ¯È­ºÒ® ¹¯ºÁÈ®ã
&0<. ÒãÒ & ' zºÓm˯ˆÒ¯ºmȈ m ¯È­ºÒ®
¹¯ºÁÈ®ã *UD\ €¯‚¹¹© ÁãÈÎ}ºm ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë ¹º °¹Ò°}ÈäÒ ¹ºÏmºã« ˆ ¹ºãϺmÈ
ˆËã ¹¯ÒÓÒäȈ ¯ËËÓÒ« ¹¯Ò ºˆ}¯©ˆÒÒ º}‚äËÓˆÈ m °ã‚ÈË ÓË°ºm¹ÈË
ÓÒ« ‚}ÈÏÈÓÓ©² ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯‚¹¹È #% $( sË°ºm¹ÈËÓÒË
#% ¹¯ºÁÈ®ãºm ÒãÒ ‚ˆ¯ÈËÓÓ©² ¹È¯Èäˈ¯ºm ¯‚¹¹È ˆ¯ÈËÓÓ©Ë ¹¯ºÁȮ㩠X ( " ºˆm˯ÎȈ ¹¯Ò ºˆ}¯©ˆÒÒ X ( # ºˆm˯ÎȈ ¹¯Ò ¹Ë¯Ë°©ã}Ë ÒÏ ­‚ÁË¯È º­äËÓÈ Ë¯Ë ˆËä }È} m© ÏÈ}¯ºËˆË ÒÈ㺺mºË º}Óº ¹ºãËÏÓº º­¯ÈˆÒˆ mÓÒäÈ
ÓÒË ÓÈ }Óº¹}‚ & vº²¯ÈÓ҈ zºä¹ÈÓÒ« $GREH º­Ë°¹ËÒmÈˈ °º
mäË°ˆÒ亰ˆ ° ¯‚ÒäÒ ¹¯º¯ÈääÓ©äÒ ¹¯ÒãºÎËÓÒ«äÒ °º²¯ÈÓ«« ‚°ˆÈ
Óºm}Ò ªˆºº ÒÈ㺺mºº º}ÓÈ m ÁÈ®ãË ° ¯È°Ò¯ËÓÒËä FVI ° ˆËä ˆº­©
Ò² äºÎÓº ­©ãº Ò°¹ºãϺmȈ m ¯‚Ò² ¹¯º¯ÈääȲ Óȹ¯Òä˯ $GREH
,Q'HVLJQ Ò $GREH ,OOXVWUDWRU vÒÓ²¯ºÓÒÏÈÒ« mˈºm©² ‚°ˆÈÓºmº} äºÎˈ
º­Ë°¹Ë҈ ËÒÓ°ˆmº mˈºm©² ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ} ‚ ¹¯º¯ÈääÓ©² ¹¯ÒãºÎË
ÓÒ® $GREH
zºÈ ¹¯º¯ÈääÈ $GREH 3KRWRVKRS ºˆ}¯©mÈˈ ¯ÈÁÒË°}Ò® ÁÈ®ã ÓÈ
#% ª}¯ÈÓË äºÎˈ ¹º«m҈°« ºÓº ÒÏ ÒÈ㺺m©² º}ºÓ Û |ˆ°‚ˆ°ˆmÒË ¹¯ºÁÈ®ãÈ ÒãÒ $ #% $( sË°ººˆmˈ°ˆmÒË
m°ˆ¯ºËÓÓºº ¹¯ºÁÈ®ãÈ $# %
!" #
p°ãÒ ºˆ}¯©mÈˈ°« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ­ËÏ m°ˆ¯ºËÓÓºº ¹¯ºÁÈ®ãÈ ÓÈ ª}¯ÈÓ m©
#% |ˆ°‚ˆ°ˆmÒË ¹¯ºÁÈ®ãÈ ¯Ò° mºÒˆ°« ÒÈ㺺mºË º}Óº ¹¯ËãÈÈ ËË mÈä ˆ¯Ò mȯÒÈÓˆÈ Ë®°ˆmÒ®
X )& * $ |°ˆÈm҈ }È} Ë°ˆ ­ËÏ ‚¹¯ÈmãËÓÒ«
mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä
Û m©­Ë¯ÒˆË ªˆºˆ mȯÒÈӈ Ë°ãÒ ²ºˆÒˆË
¹¯ººãÎȈ ¯È­ºˆÈˆ ­ËÏ ¹¯ºÁÈ®ãÈ ÓË Ò°¹ºãς« °Ò°ˆËä‚ ‚¹¯ÈmãË
ÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä jϺ­¯ÈÎËÓÒË ºˆ}¯©mÈˈ°« ­ËÏ m©¹ºã
ÓËÓÒ« }È}Ò² ­© ˆº ÓÒ ­©ãº ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ® wˆºˆ mȯÒÈӈ ¹º²ºÒˆ
ã« °ã‚È« }ºÈ m© ÏÈÒӈ˯˰ºmÈÓ© m ÓËÒÏäËÓÓº°ˆÒ ÏÓÈËÓÒ® ¹Ò}
°Ëãºm Óȹ¯Òä˯ m Ò°¹©ˆÈˆËãÓ©² ˆÈ­ãÒȲ
X + ¯Ò°mºÒˆ ¯È­ºÒ® ¹¯ºÁÈ®ã Û m©­Ë¯ÒˆË ªˆºˆ
mȯÒÈӈ Ë°ãÒ ²ºˆÒˆË Ò°¹ºãϺmȈ °Ò°ˆËä‚ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°
¹¯ºÒÏmËËÓÒËä { °ã‚ÈË }ºÈ ‚ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Óˈ ¹¯ºÁÈ®ãÈ mÈä
Ó˺­²ºÒäº °ºº­¯ÈÏ҈ }È}º® ¹¯ºÁȮ㠹º²ºÒˆ ­ºãË m°Ëº {©
äºÎËˆË ¹¯Ò°mºÒˆ DVVLJQ ¹¯ºÁȮ㠈Ë}‚Ëº ¯È­ºËº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ
ºÓ ‚}ÈÏ©mÈˈ°« ¹¯º¯Èä亮 m©­¯Èm ªˆºˆ mȯÒÈӈ ÒãÒ m©­¯Èˆ mÈ
% ¯Ò°mºÒˆ ¹¯ºÁȮ㠯ÒÈӈ X % ¯Ò°mºÒˆ ¹¯ºÁÈ®ã Û m©­Ë¯ÒˆË ªˆºˆ mȯÒÈӈ Ë°ãÒ
ӂÎÓº ¹¯Ò°mºÒˆ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ ºÒÓ ÒÏ ¹¯ºÁÈ®ãºm ÒäË Ò²°« ÓÈ
}ºä¹ ˆË¯Ë ¯Ë¹ºãºÎÒä ˆº ÒäËˈ°« ¹ºã‚ËÓÓºË °º °}ÈÓ˯È
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ­ËÏ mÓ˯ËÓÓºº ¹¯ºÁÈ®ãÈ p°ãÒ ‚ mÈ° Ë°ˆ °ººˆmˈ°ˆ
m‚ Ò® ¹¯ºÁȮ㠰}ÈÓË¯È ˆº ªˆºˆ äºäËӈ }È} ¯ÈÏ ¹º²ºÒˆ ã«
¹¯Ò°mºËÓÒ« ¹¯ºÁÈ®ãÈ
º°ãË m©­º¯È ¹¯ºÁÈ®ãÈ äºÎÓº ‚°ˆÈÓºm҈ ÁãÈκ} ( &
!$ + Ò ÏȈËä }ºÓm˯ˆÒ¯ºmȈ º}‚äËӈ m ¯È­ºËË
!" #
¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº ˆº ¹ºÏmºã҈ ¹¯Ò°mºÒˆ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ ¹¯ºÁȮ㠂°ˆ¯º®
°ˆmÈ mmºÈ ÏȈËä ° ¹ºäº ªˆºº ¹¯ºÁÈ®ãÈ ¹¯Ëº­¯ÈϺmȈ ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒË m ¹¯ºäË΂ˆºÓºË mˈºmºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº Ò ÏȈËä ˯ËÏ ¹¯ºÁÈ®ã
¯È­ºËº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ Û m ¯È­ºËË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº
bqjsvmvkvn vrtv $# %
!" # zºÈ m© ºˆ}¯©mÈËˆË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË äºÎˈ ¹º«m҈°« Ò ¯‚ºË ÒÈ㺺
mºË º}Óº $ #% $( sË°ººˆmˈ°ˆmÒË m°ˆ¯ºËÓÓºº ¹¯º
ÁÈ®ãÈ ¯Ò° wˆº °ã‚Èˈ°« Ë°ãÒ m°ˆ¯ºËÓÓ©® ¹¯ºÁÈ®ã ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ« ÓË °ºm¹ÈÈˈ ° ¹¯ºÁÈ®ãºä ¯È­ºËº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ ~Ë° ˆÈ}ÎË mÈä
¹¯ËãÈÈˈ°« ˆ¯Ò mȯÒÈÓˆÈ Ë®°ˆmÒ®
X , ( $ % % ( + j°¹ºãϺmȈ
m°ˆ¯ºËÓÓ©® ¹¯ºÁÈ®ã mäË°ˆº ¯È­ºËº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ Û ªˆºˆ mȯÒÈӈ
°º²¯Èӫˈ m°ˆ¯ºËÓÓ©® ¹¯ºÁÈ®ã }ºˆº¯©® °ˆÈÓºm҈°« ¹¯ºÁÈ®ãºä Ò°
ˆºÓÒ}È v ªˆÒä ¹¯ºÁÈ®ãºä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË äºÎˈ ¹¯º²ºÒˆ ¹º m°Ë®
Ë¹Ò º­¯È­ºˆ}Ò p°ãÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË Ò ¹¯ºÁÈ®ã ÒÏ ÓÈËÎÓºº Ò°ˆº
ÓÒ}È ˆºÈ äºÎÓº m©­¯Èˆ ªˆºˆ mȯÒÈӈ
X & !$ * ( + ¯Ëº­¯ÈϺmȈ mˈÈ
º}‚äËÓˆÈ m ¯È­ºËË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº Û ªˆºˆ mȯÒÈӈ Ò°¹ºãςˈ°« ã«
¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ¯È­ºËË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº {°ˆ¯ºËÓÓ©®
¹¯ºÁÈ®ã Ò°¹ºãςˈ°« }È} ¹¯ºÁÈ®ã Ò°ˆºÓÒ}È È ¹¯ºÁȮ㠯ȭºËº
¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ Û }È} ¹¯ºÁÈ®ã ÓÈÏÓÈËÓÒ« º°ãË ªˆºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ
¹¯Ò°mÈÒmÈˈ°« ¯È­ºËË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº
X - ( $ % * $ j°}ã ҈ m°ˆ¯º
ËÓÓ©® ¹¯ºÁÈ®ã Ò °Ò°ˆËä‚ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« mˈºmº°¹¯ºÒÏmËËÓÒËä Û
ªˆºˆ mȯÒÈӈ Ò°¹ºãςˈ°« Ë°ãÒ Ó˺­²ºÒäº ‚Èã҈ ÈÓÓ©Ë m°ˆ¯º
ËÓÓºº ¹¯ºÁÈ®ãÈ ˆÈ}ºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« }È} , s˹ºäËËÓÓºË bqjsvmvkvn vrtv !
zÈ} ˆºã}º ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ºˆ}¯©ˆº Ò Ëä‚ ˆÈ} ÒãÒ ÒÓÈË °º¹º°ˆÈmãËÓ
¹¯ºÁȮ㠪ˆºˆ ¹¯ºÁȮ㠺°ˆÈˈ°« ° ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä m ¹¯ºË°°È² °º²¯ÈÓË
ÓÒ« ª}¯ÈÓÓº® mˈº¹¯º­© Ò ¹ËÈˆÒ pº äºÎÓº ÒÏäËÓ҈ ˆºã}º Ë°ãÒ
m© «mÓº ¹¯Ò°mºÒˆË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ ¯‚º® ¹¯ºÁÈ®ã ÒãÒ ¹¯Ëº­¯ÈςˈË
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË m ¯‚ºË mˈºmºË ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmº Óȹ¯Òä˯ ÒÏ 5*% m
&0<. &' iÒÈ㺺m©Ë º}ÓÈ º¹Ò°ÈÓÓ©Ë ¯ÈÓËË ¹º«mã« ˆ°« ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹¯Ò ºˆ}¯©
ˆÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« k Ë°ãÒ m© ¯ËÒãÒ ÒÏäËÓ҈ ¹¯ºÁȮ㠂ÎË ¹º°ãË ºˆ
}¯©ˆÒ« ÒãÒ °ºÏÈÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ˆºÈ °ã˂ˈ º­¯ÈˆÒˆ°« } }ºäÈÓË
#% ¯Ò°mºÒˆ ¹¯ºÁÈ®ã äËÓ .$ / jϺ­¯ÈÎËÓÒË?
cËÎÒä { ºÓºÒäËÓÓºä ÒÈ㺺mºä º}ÓË ¯Ò° äºÎÓº ¹¯Ò°mºÒˆ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ ã ­º® º°ˆ‚¹Ó©® ¹¯ºÁÈ®ã
!" #
" bqjsvmvkvn vrtv # ¡¢šž—©’Ÿš—
lĶú¶
$VVLJQ qƾǸľÈÒ ÅÆÄʶ¿Á
ǸľÈÒ ºÆɹĿ ÅÆÄʶ¿Á ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾Ô ÍÈÄ
̸»Èĸѻ ½Ã¶Í»Ã¾µ žÀÇ»Áĸ
ÅĽ¸ÄÁµ»È ¸¶Â ÅÆÄÇÈÄ Åƾ
¸¾º ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µ ÃÄ
! " #
$% " & '((" ) *+, -./0 *+, *+, -./0 -./0 1 234532647 648348"
! ! " 9 "
bqjsvmvkvn vrtv ! :5;<3 =>;8;?>;@ " ?;A8 @2;;A" & " ! $
9 " B '(C
B % -./0" % " D " & E " ! "
!" #
bqjsvmvkvn vrtv ¡¢šž—©’Ÿš—
pÍ»ÃÒ ¸¶¼ÃÄ ÄÈ»ȾÈÒ ÍÈÄ ÀÄÂ¶ÃºÑ Â»ÃÔ
ÃÄ¿ ̸»ÈÄÅÆÄ·Ñ
o¶ÇÈÆÄ¿À¾ ÓÀƶÃ
û ÄÇÉÏ»ÇȸÁµÔÈ º»¿Çȸ¾È»ÁÒÃÄ» Åƻķƶ½Ä¸¶Ã¾» ¾½Ä
·Æ¶¼»Ã¾¿ ¶ ÈÄÁÒÀÄ ¾Â¾È¾ÆÉÔÈ ¾Ë žÃ¶ Á»Èɟ ÈÄ ·»½ÄŶÇÃÑ¿ ¾ ·ÑÇÈÆÑ¿
ÇÅÄÇÄ· ºÁµ ÅÆÄÇÂÄÈƶ ¾ ÄÌ»ÃÀ¾ Æ»½ÉÁÒȶÈĸ ÅÆ»ºÇÈĵϻ¿ ŻͶȾ
¨´·ÄÀÁÂÀ³¿²ÑÁ·É²ÄÎ
! :5;<3 =>;8;?>;@ F G
! H " " '(IJ" @23?? @2;;A647" ) E " ! "
& ! K
" L
X " # ! " F "M :5;<3
=>;8;?>;@ Ëjxzévprq lqjsvmvkvmv vrtj ls¹ wn·jzq |knzvwévitvmv vzzqxrj
X " # " F ! " =>;8;?>;@ ! !" #
9 "
# '(IJ & 1 ! " K
9 •½²´²
”Á·É²ÄÎ
!" # $%
% " & '$ " " " " ! % " ""% % % " " #
"%" " %% ( % ) % ( "% !)&
* " " $" $ "" (% # "" " "%## %
! " " "# %) " + $# ( ) " # % &
, % $ $# !" %" " % + "
" -# "&
* "" !"# "
"$ " " % "" "&
. " # " "" ""
"%" $# % $ " "" ! "%" $# % ($) % % % ( !% "% & &)&
–º²½ÀµÀ´À·À¼¿À3ULQW
/" % % " " %"#" + $ ""% % " " ( " ") (0#)& 1
- () ("& 23&4) %" $" %&
bqjsvmvkvn vrtv
5 % ($) " $" $ $ "& , - "%
(6%) (6) "" % $ % " ( #
" )& %" !$ (7" $ ) - "" "%
$ " " " &
5 % (8" ) $
" $ & , - (8") " ( ) "
""% ( )& 0$ (8" !) " " " ! " ## #
"&
9" # !$ ! " ( # %) " $ " ! % % " $ " ( - "
" ""% )&
0$ # ( % ") " ! $ ( "" "% " % -# " ")&
: $ (, ) % " " $" !$ "
"#% " "" %
&
Ÿ²ÃÄÂÀ»¼º´Í´À¶²º¹À³Â²¸·¿ºÑ
5 $!! (5 ) " " "" "
$ # " () "# $ ("& 23&2) !"# % "&
bvwvstqznst€n vw|qq k én qun 8" !$ " "
# " " $& , -# $ %
" ! % " # $
%&
X 0$ % (") $
" # ('! !#)& " !$ % " $ "
%&
X 0$ & (: ) # " &
%% !!% $ "
%% &
X 0$ ' ( (8 ) " (") " "&
X 0$ ( (9 ) "
(! ) &
X 0$ ( (. ) "
&
X 0$ & (8) " %
" "&
6% !$ "" $&
X 0$ ) (;) " % $ (" - " # # !)&
X 0$ *! % (1%" ) $ (<-%"# =) " %"#
# + -%" # "# !! $ "" -%"% " # !
(" " " # # !)&
X 0$ (') >?@A B C D 2 >?@A B C D E "" "$ %
"# "% % $#
&
¥ÃIJ¿À´¼²Á²Â²¾·ÄÂÀ´Â²ÃĺÂÀ´²¿ºÑ
: (7") () ("& "& 23&2) - (7") ("& 23E) %" "
$# # " !"# &
! ¡¢šž—©’Ÿš—
o»ÀÄÈÄÆÑ» ÀÃÄÅÀ¾ ºÄÅÄÁþȻÁÒÃÄ¹Ä ·ÁÄÀ¶ º¾¶ÁÄ¹Ä¸Ä¹Ä ÄÀö q»Í¶ÈÒ
ÄžǶÃÑ ¸ ÓÈÄ¿ ¹Á¶¸Ñ
bqjsvmvkvn vrtv 9" # !$ + , % ! ('" "
) " " "
! & 5 - "% % (
(:") "" "% &
/" " - !$ % ( (:") $
%" " $# "&
, $# " (" #" "" ( (:")) $ "F
X -! . (G%) + " $ ( # +
/ " + /)H
X # (9) + "# "%% ( %")H
X (0 "# ) + " " # "
""&
9" # !$ + # ( (* !
" ") % !% " "
"&
I %" " "%" " "" # ! % # &
–Âŵº·Á²Â²¾·ÄÂÍÁ·É²Äº
5 () ("& "& 23&2)
" " " &
X : ( ! (0) # % $H - ( (J )&
¡¢šž—©’Ÿš—
f¾¶ÁĹĸĻ ÄÀÃÄ ¸ x¸»Èĸ¶µ ŶÁ¾Èƶ ÅĺÆÄ·ÃÄ ÄžǶÃÄ
X :
(7) - # %
$&
X : (5 ) - ( ) ("& 23&K) % ! $& , %" $ " " $ $ "% " #& 5 "% $ " & & "% # !&
bqjsvmvkvn vrtv Ÿ²ÃÄÂÀ»¼²ÃºÃÄ·¾Í
ÅÁ²´½·¿ºÑÈ´·ÄÀ¾
5 (9 ) " " "" "$ # " () "# ""
% " ("& 23&L) "
" !# " "&
! bvwvstqznst€n wvs¹ k én qun !
5 % () "" % F
(,%) (J)& 5 "" -
"% % $ ( )&
5 % ! (,%) "%"
" "" % "$ &
5 " " "" (* ) " "% F
X % ( % ") + !% % #
% ( - %" ""% %" !#" )H %"% - ""& - ""
"% " #" "" ' (8 )&
X % ( %
") + " "" %
& - "" !#
" " "" (!#
) "" " " ""
' (8 )& 5 - "% " "" % !#" "%
&
% ! X
(J) + - "% " %
# MNOP&
X ) (. % ") +
& 5 - "%
%$ %" "" % " !#" &
5 (J) " % %$#
& & % % %
%"#"& ; "%# # " (< =)
& 1 % " $ " %
!"# &
Á·¶·½·¿º·Á²Â²¾·ÄÂÀ´È´·ÄÀ¶·½·¿ºÑ
–º²½ÀµÀ´À·À¼¿À&XVWRP&0<.
9"% %$ " "& , - "% % (;"# ) * ()& *" ("& 23&Q)&
5 " " "" 01 % ( (!#
%"#") "% ! 01 (
MNOP) " - " &
¡À½ºµÂ²ÆºÉ·Ã¼º·¼Â²Ã¼º
œÀ¿´·ÂĺÂÀ´²¿º·5*%´&0<.
5 ! 01 ( MNOP) ("& 23&R) $
%" !" " "" STU$ MNOP$&
) (') " % %"
" &
5 " " "" ( (J) % ( $ (V
" ") %$ ("#") " " " "#" %&
! " bqjsvmvkvn vrtv #
5 " "% " #
" " %# " %"
#" $ " "" &
-% " $ " ""
"" % "&
( WXAY) + - !" " "" % #" ! + " " % $ %"# " " &
5 % 2 (7"") " " " " " " LZ % & % " % "" " & 5 "" $
( % MNOP)&
$ bqjsvmvkvn vrtv # ! %&
¡¢šž—©’Ÿš—
iöͻþ» ƶÇȾÇÀ¾¸¶Ã¾µ ÇÉ¹É·Ä ÀÄÃÀÆ»ÈÃÄ ºÁµ À¶¼ºÄ¿ ŻͶÈÃÄ¿ ¶ξÃÑ
ÅÄÓÈÄÂÉ »¹Ä ûķËĺ¾ÂÄ É½Ã¶¸¶ÈÒ ¸ ÇÄÄȸ»ÈÇȸÉÔϻ ŻͶÈÃÄ ÅÆ»ºÅƾ
µÈ¾¾ ȾÅĹƶʾ¾ •·¿·Â²ÈºÑɷ¿ÀµÀ¼²¿²½²
[% $ ( ) ! 01 ( MNOP) ("& "& 23&R) "
MNOP$& * %" % # % # ! % "&
!" " " %# %%# $# " " & , %"
- " % % " " %
" $ " "
! " " "" %"
# " (! + " ) " $ # "&
, "% " . (\ )F
X % # " (]MS + ]Y @ M D @ S ^ CXD)H
X "# (TMS + T@X_ M ^ Y Y S DX? ^ Y)&
5 ]MS " "%" % " $& 5 TMS %" " # " & 8 TMS
% " " $ " " < "%=&
7" #" "" ( 2 (6$ ) "%
$ % "$ # " % TMS&
X % %"" "# % "$ ( ! (6)) % # %&
X 5 (8) . (.) " "
%" -!! " " "# #&
X 5 ) (;%) " "
&
X 5 "! (8") $ # " % &
( ( (I " ) ( (6% ) %" " # # " " # "% # $
" "&
+# # ! (9 ]M) # " (]M + ]Y @ M D @ AA Y) % " # " " $& 1
" % " # "
# "# " " &
, "% TMS& 1% % $
%" "" " # !&
2. ' (6 ) " "# !
# (") %" & *" " "
Z` ( #) 4ZZ` ( #) " + " $# "
% "&
¡Âº¾·ÂÁ·É²Äº¶À¼Å¾·¿Ä²
7"" % "%# a Y >_Db 3LZ&
4& *# !
"#
$%&' ($ )& *+ ,
-.$. /+'0 &0- 1%,+ '&0- 2
èqx bqjsvmvkvn vrtv 3ULQW
30' )4 $ %&%'0
)5+'2 6 *% .&$. '& (
%$%2 )42 )%$ 72
8 9'. 10 1%$. $% %%: &01% %0(
;+ 0 , 10' &0' )<
)5+'2 = %; %+ : ,&
$%02 & , %0 '& )42 6 *% .&$. '& %%& $%(
0 )%$ 2
èqx bqjsvmvkvn vrtv Íjéjunzé€ xzéjtq|€
> ?' 6 *% @ $' ; '&
)%$
2 3 $$ &01% ,0+ %% @
& $': $'&'$: ABCDE CFGH B# I I ?' 6 *% &0&$. '& (
$&+$& %% )%$ 2: & % &0 , %'
%%0 &01% %%
!
èqx bqjsvmvkvn vrtv Íjéjunzé€ xzéjtq|€
èqx bqjsvmvkvn vrtv fkvpxzkj (3621 6W\OXV 3KRWR krsjlrj ­sjktvn
3 * '& $' &' )$%2: %(
0- '. $%+ %'0- % %%& 6 &'
!" '& ' ' # " )'$& %' & ,(
$ &0- %%,+2 %0 '. '.
1%,. /%: % '. @ '. $&
J 3 %$%0& ;$. $$ $% " &01% 1: %+ &0'.$. K &,: $'
-'. & '+ $ &$ 1
¡¢šž—©’Ÿš—
sĸÄÀÉÅÃÄÇÈÒ ÅƾÃȻƶ Í»ÆþÁ ¾ ·É¶¹¾ É;ÈѸ¶»Èǵ ¸ ÀÄÂÅÁ»ÀÇ»
èqx bqjsvmvkvn vrtv fkvpxzkj (3621 6W\OXV 3KRWR wéq k€iéjttvu wnénrsí·jznsn 3KRWR(QKDQFH
!
L 3 ' &" &$ & %' '.M &% &' $'(
$. ' & $': $' $. & %(1'
&% 9'. &+ $'$. %' ' ('
7 3 ' )* % %' '.N + , )1 &$.- (
''0- $%2: --. / )$ $' $%0(
$%+: %%: ' 0 *2 )%$ 2 "0 ",
301% &% "0 ", ;' ) 1
' =%$. '& ) ' 2 , )%$ 82
èqx bqjsvmvkvn vrtv èjx¡qéntt€n yxzjtvkrq
én qu Ïwéjksntqn |knzvu
O&. '& 1'% %0 , &-$.
+ )$% " &" 2 &'. %' &,+(
+ %% 3 % )&01% $%0- (
+ %%. 2
4%&. '& ' $&.; $& &%(
% %' . %,&: %0- $',& &(
.: %++ %: %
N 3% #% " %$&'. &,$ (
$%+ + 4,: 3 5 '6:
&'.. ,0+ &+ ' & '$ K
&% $' &01%: , ',$. &(
$+ %, ' : &0'& : , $'
P%%%&Q èqx bqjsvmvkvn vrtv èjx¡qéntt€n yxzjtvkrq
én qu 3KRWR(QKDQFH
N
3% --. / )%$ >2 %$%& $%0
%,0 *//0 R- , $'& )' -. 10
%1& (& % '. ' 10$&: & + &(
%% &$ - $ % %'&2
N
!
S$' &01% &% 70 ,, )%$ I2: '.
%+&% %% $' $. &,$ %% &(
&+ /% T+ %, $' $'&: $'
&$ '. &%% &0'. $. & %(
% UVW B#H# X% : 1- %1%(
& 1%, $ $'& $&$& ; %(
/+' èqx bqjsvmvkvn vrtv èjx¡qéntt€n yxzjtvkrq
én qu Èno rvéénr|qq |knzj
4%+ &' 8 , '& $&+$& %%
)%$ J2 = % '. % 1%,. '$ 4%% UVW B#H# &'. $1(
%& 1%, /% '$: &0' &$%
$% )1 %&%& &% 2 '
$ /%0 1' ' 9'. %'0- , , 1$ P&. Q
èqx bqjsvmvkvn vrtv fkvpxzkj (3621 6W\OXV 3KRWR krsjlrj Îjrnz
3' )%$ L2 % '. 1$',&. %(
%: & $$: '. %&% %$ ;+ '&
4%+ &' !" )$ %$ 2: $& /'(
, "' % ;' 9: 6
*% &0&$. '& % % % 1
)%$ 72: '&. % @ %$& & 1(
; !
¡¢šž—©’Ÿš—
dѸĺ ÄÀö ÅÆ»º¸¶Æ¾È»ÁÒÃÄ¹Ä ÅÆÄÇÂÄÈƶ ÂļÃÄ ÄÈ»þÈÒ ÄºÃ¶ÀÄ ÓÈÄ
ÇÈÄ¾È º»Á¶ÈÒ ÈÄÁÒÀÄ Åƾ ɼ» öÁ¶¼»ÃÃÄ ÅÆÄÌ»ÇÇ» ŻͶȾ fÁµ ÃĸÑË ºÄ
ÀÉ»ÃÈĸ ÄÍ»ÃÒ Æ»ÀÄ»úɻÈǵ öÁ¾Í¾» ÓÈÄ¹Ä ÀÄÃÈÆÄÁÒÃÄ¹Ä ÓȶŶ ÓÈÄ ÅÄ
½¸ÄÁ¾È ÓÀÄÃľÈÒ ¸Æ»Âµ Í»ÆþÁ¶ ¾ ·É¶¹É èqx bqjsvmvkvn vrtv fkvpxzkj (3621 6W\OXV 3KRWR krsjlrj fnékqx
8 4$' ;' $. %$$ Y(
': 1' ; 0 $%+0 %%: $ &0'(
&$ % & $ Z : $ % $%+$&:
$ 1% %%0 +$&.
èqx bqjsvmvkvn vrtv fqxznuj wévxuvzéj wnénl wn·jzí
¡Àý·Ã½À´º·
‘© ÓÒ}ºÈ ÓË ­‚Ë ÏÓȈ º°ˆÈˆºÓº
Ë°ãÒ ÓË ­‚Ë ÏÓȈ ­ºãË Ëä º°ˆÈˆºÓº
! " # # $ % #
" # & ! ' ( ( &
( ! ! )
( * ( ( & +
kmˆº¯
qrjmphgoj
¡Âº½À¸·¿º·
•½ÀÃòº»
’
Û mËˆÈ ¹º¯ºÎËÓÓ©Ë ÒÏã‚È ÒäÒ º­žË}ˆÈäÒ ˆ Ë
mËˆÓ©Ë ¹ºˆº}Ò °mËˆÈ ¯Ò °äËËÓÒÒ È҈ÒmÓ©Ë mËˆÈ º°mˈ㫠ˆ°«
°äËËÓÒË ˆ¯Ë² º°ÓºmÓ©² È҈ÒmÓ©² mˈºm Û }¯È°Óºº ÏËãËÓºº Ò
°ÒÓ˺ Û Èˈ ÓË®ˆ¯ÈãÓ©Ë mËˆÈ ¯Ò ¹º¹È¯Óºä °äËËÓÒÒ º°ÓºmÓ©²
È҈ÒmÓ©² mˈºm ¹ºã‚È ˆ º°ÓºmÓ©Ë DOSKDFKDQQHO Û ªˆº º¹ºãÓ҈ËãÓ©® }ÈÓÈã ° mº°äÒ
­ÒˆÓ©ä ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒËä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« j°¹ºãςˈ°« ã« °ºÏÈÓÒ« Ò
²¯ÈÓËÓÒ« äÈ°º} ÓÈ ¹ËȈ }È} ¹¯ÈmÒ㺠ÓË m©mºÒˆ°« { ÓË}ºˆº¯©²
¯ÈÁÒË°}Ò² Áº¯äȈȲ °ã‚Î҈ äÈ°}º® |Áº¯äãËÓÒË
äÈ°}Ò m mÒË ºˆËãÓºº ÈãÁÈ}ÈÓÈãÈ º­Ë°¹ËÒmÈˈ ˺ ¹¯ºÒÏmºãÓºË
¯ËÈ}ˆÒ¯ºmÈÓÒË ° ¹ºäº ã ­©² ¯Ò°‚ Ò² ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm
“
vä Û ËÒÓÒÈ ÒÓÁº¯äÈÒÒ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÓÈ«
äÈÒÓÓ©ä °ãºmºä }º
ˆº¯ºË °º°ˆºÒˆ ÒÏ ­Òˆ mºÒÓ©² ËÒÓÒ rÈ®ˆ Ò Ëº ¹¯ºÒÏmºÓ©Ë
mËãÒÒÓ© Û }Ò㺭Ȯˆ ­È®ˆ äËÈ­È®ˆ ­È®ˆ ÒÈ­È®ˆ
­È®ˆ Ò ˆË¯È­È®ˆ ­È®ˆ Û Ò°¹ºãς ˆ°« }È} ËÒÓÒ© }º
ãÒË°ˆmÈ ÒÓÁº¯äÈÒÒ ¹¯Ò ËË ²¯ÈÓËÓÒÒ ¹Ë¯ËÈË Ò º­¯È­ºˆ}Ë È ˆÈ}ÎË
ã« ÒÏä˯ËÓÒ« º­žËäÈ º¹Ë¯ÈˆÒmÓº® ¹Èä«ˆÒ Ò°}ºmºº ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmÈ
ÒãÒ ÁÈ®ãÈ
º ­Ë㺮 ˆº}º® ZKLWH SRLQW ¹ºÓÒäÈˈ°« ÏÓÈËÓÒË
½­Ë㺺 }È} °È人 °mˈ㺺 ÓË®ˆ¯ÈãÓºº mËˆÈ m ÈÓÓºä ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒÒ rË゠ˆº}‚ m ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ äºÎÓº ÒÏäËÓ«ˆ ˆº mËˈ } ÒÏäËÓË
ÓÒ ˆºÓºmºº ÒȹÈϺÓÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ } ¯È°Ò¯ËÓÒ ˆº
ÓÈãÓºº ÒȹÈϺÓÈ ­ËÏ ¹ºˆË¯Ò ˈÈãË® m °mˈȲ Ò ¹ºm©ËÓÒ« }ºÓˆ¯È
°ˆÈ m °¯ËÓÒ² ˆºÓȲ
ELW Û ªˆº äÒÓÒäÈãÓºË }ºãÒË°ˆmº ÒÓÁº¯äÈÒÒ °º°ˆÈmã« ËË
m©­º¯ ºÓºº ÒÏ m‚² mºÏäºÎÓ©² mȯÒÈӈºm ÒãÒ ½iÈ ÒãÒ ½sˈ r҈ Ò°¹ºãςˈ°« m m©Ò°ã҈ËãÓº® ˆË²ÓÒ}Ë ã« mӂˆ¯ÒäÈÒÓÓºº
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ { }ºä¹ ˆË¯Óº® ¯ÈÁÒ}Ë °ã‚Î҈ m }ÈË°ˆ
mË ËÒÓÒ© キÒÓ© mËˆÈ |Óºº ­ÒˆÈ ÓÈ }ÈΩ® ¹Ò}°Ëã º°ˆÈˆºÓº
ã« }ºÒ¯ºmÈÓÒ« ˯Ӻ­Ë㺺 ˆ¯Ò²ºmºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« mº°äÒ ­Òˆ ÓÈ
}ÈΩ® ¹Ò}°Ëã Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ° ÒÓË}°Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ mˈÈäÒ ÒãÒ m
¯ÈÈÒ«² °Ë¯ºº È mÈȈ ˈ©¯ä« ­ÒˆÈäÒ ÓÈ }ÈΩ® ¹Ò}°Ëã
äºÎÓº ÏÈ}ºÒ¯ºmȈ äãÓ ºˆˆËÓ}ºm mˈÈ
Û °ÒÓºÓÒä ELWPDSSHG JUDSKLFV Û mÒ ¯ÈÁÒ}Ò ‚ }ºˆº¯º® m©¹ºã
ÓËÓÈ ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓÈ« Ò Ò°¹ºãς ˆ°« ªãËäËӈ© Óȹº
äÒÓÈ ÒË ªãËäËӈ© ¹¯º°ˆË®Ë® äºÏÈÒ}Ò ÒãÒ m©Òm}Ò Ðmã«Ëˆ°« °Ò
ÓºÓÒäºä ˆË¯äÒÓºm ˆºËÓÈ« ¯ÈÁÒ}È Ò ¯È°ˆ¯ºmÈ«
¯ÈÁÒ}È
ELWPDS Û ÓÈÏmÈÓÒË ˆÈ­ãÒ© äȈ¯Ò© ÒÁ¯ºm©²
­Òˆºm©² ÏÓÈËÓÒ® }ºÒ¯‚ Ò² mˈ }Èκº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
jÓºÈ ­Òˆºmº® }ȯˆº® ÓÈÏ©mÈ ˆ ˯Ӻ­ËãºË ˆ¯Ò²ºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË
Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ Ò® ¯ËÎÒä
”
Û ºˆ¯ËϺ} º¹¯ËËãËÓÓº® ãÒÓ© Ò Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ¹ºªˆºä‚ ‚ ˆÈ
}ºº ºˆ¯ËÏ}È °‚Ë°ˆmËÓÓ©ä «mã«Ëˆ°« ¯ÈÏãÒÒË ÓÈÈãÈ Ò }ºÓÈ imÈ mË}
ˆº¯È ¯ÈmÓ© ãÒ m ˆºä °ã‚ÈË Ë°ãÒ ‚ ÓÒ² ºÒÓÈ}ºm© ãÒÓ© Ò °ºm¹È
È ˆ Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ˆ Ë ºÓÒ ¹È¯ÈããËãÓ© Ò ºÒÓÈ}ºmº º¯ÒËӈүºmÈÓ© {Ë}ˆº¯ m Ò¯º}ºä °ä©°ãË Û ªˆº ã ­º® ÒäË Ò® Óȹ¯ÈmãËÓÒË
º­²ºÈ
Û ºÒÓ ÒÏ °¹º°º­ºm ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ« ¯ÈÁÒË°}º®
ÒÓÁº¯äÈÒÒ ° ¹ºäº °ºmº}‚¹Óº°ˆÒ }¯Òm©² º¹Ò°©mÈË䩲 äȈËäÈ
ˆÒË°}ÒäÒ Áº¯ä‚ãÈäÒ wˆºˆ °¹º°º­ º­Ë°¹ËÒmÈˈ mºÏäºÎÓº°ˆ ˆ¯ÈÓ°
Áº¯äÈÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ­ËÏ ¹¯Òm«Ï}Ò } m©mºÓºä‚ ‚°ˆ¯º®°ˆm‚ ˆº
º­Ë°¹ËÒmÈˈ äÈ}°ÒäÈãÓº m©°º}ºË }ÈË°ˆmº ¹¯Ò°‚ËË m©mºÓºä‚ ‚°ˆ
¯º®°ˆm‚ |°ÓºmÓ©äÒ ªãËäËӈÈäÒ mË}ˆº¯Óºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« «mã« ˆ°«
˺äˈ¯ÒË°}ÒË º­žË}ˆ© ¹º°ˆ¯ºËÓÓ©Ë ÓÈ º°ÓºmË }¯Òm©² rËÏË ÒãÒ
¹¯Òä҈Òm© ¹¯«äº‚ºãÓÒ} º}¯‚ÎÓº°ˆ ªããÒ¹° ãÒÓÒ« ¹ºªˆºä‚ mË}
ˆº¯ÓÈ« ¯ÈÁÒ}È ÓÈÏ©mÈˈ°« º­žË}ˆÓºº¯ÒËӈүºmÈÓÓº® zÈÎºä‚ º­ž
Ë}ˆ‚ äºÎÓº ÓÈÏÓÈȈ º¹¯ËËãËÓÓ©Ë Èˆ¯Ò­‚ˆ© °mº®°ˆmÈ Û ˆºãÒӂ Ò
mˈ mˈºm‚ ¯ÈÒËӈӂ ÒãÒ Ë}º¯ÈˆÒmӂ Û °¹º°º­© ¹ºã‚ËÓÒ« mÒÒ亮 }ȯˆÒÓ© mÒ¯ˆ‚ÈãÓ©²
ÒÁ¯ºm©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ¹Ò}°ËãÓ©² Ò mË}ˆº¯Ó©² ÓÈ ª}¯ÈÓË äºÓ҈º
¯È ÓÈ ­‚äÈË Áºˆº¹ãËÓ}Ë Ò ˆ |¹Ë¯ÈÒ« m©ËãËÓÒ« °ºmº}‚¹Óº°ˆÒ ªãËäËӈºm º}‚äËÓˆÈ Û
ªˆº Ó˺­²ºÒäºË ‚°ãºmÒË ã« ¹º°ã˂ Ëº º°‚Ë°ˆmãËÓÒ« ã ­©² Ë®
°ˆmÒ® ° ÓÒäÒ
Û m ¹¯º¯ÈääȲ ¹Ò}°ËãÓº®
¯ÈÁÒ}Ò ªˆº º¯ÈÓÒËÓÓºË }ºãÒË°ˆmº ¹Ò}°Ëãºm È°ˆ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©² ã« ¯ËÈ}ˆÒ¯ºmÈÓÒ« €¯ÈÓÒÈ m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ
ºˆº­¯ÈÎÈˈ°« m mÒË ¹‚Ó}ˆÒ¯Óº® ãÒÓÒÒ È°ˆ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓȲº«
È«°« mÓË m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ «mã«Ëˆ°« äÈ°}Ò¯ºmÈÓÓº® °ä ˆ Ë ÏȝҝËÓÓº® ºˆ }È}ººˆº mãÒ«ÓÒ«
Û m ¹¯º¯ÈääȲ mË}ˆº¯Óº® ¯ÈÁÒ}Ò ¹ºäËÈˈ°«
°¹ËÒÈãÓ©äÒ äȯ}˯ÈäÒ }ºˆº¯©Ë äºÎÓº Ò°¹ºãϺmȈ ã« m©¹ºãÓË
ÓÒ« Ë®°ˆmÒ® ° º­žË}ˆºä Óȹ¯Òä˯ 㫠˺ ¹Ë¯Ëä˝ËÓÒ« ÒãÒ äÈ°ˆÈ
­Ò¯ºmÈÓÒ«
Û ¯ÈÏä˝ËÓÒË °ˆ¯º} È­ÏÈÈ ˆË}°ˆÈ ºˆÓº°Ò
ˆËãÓº ¯ÈÓÒ ˆË}°ˆºmºº ¹ºã« }ºãºÓ}Ò { }ºä¹ ˆË¯Óº® m˯°ˆ}Ë
Ò°¹ºãς ˆ°« °ã˂ ÒË mÒ© m©¯ÈmÓÒmÈÓÒ« ¹º ãËmºä‚ }¯È ¹º ËÓ
ˆ¯‚ ¹º ¹¯Èmºä‚ }¯È ¹ºãÓÈ« m©}ã }È Ò m©}ã }È ¹º Ò¯ÒÓË
•
Û }ºªÁÁÒÒËӈ m ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« j°
¹ºãςˈ°« m }ÈË°ˆmË ¹È¯Èäˈ¯È äºÓ҈º¯È Ò IRQW IDPLO\ Û }ºä¹ãË}ˆ ¯ÒÁˆºm ¯ÈÏãÒÓ©² ÓÈ˯
ˆÈÓÒ® ÒäË Ò² º­ÒË ²‚ºÎË°ˆmËÓÓ©Ë º°º­ËÓÓº°ˆÒ Ò º­ËË ÓÈÏmÈ
ÓÒË { ÈÓÓº® ȯÓ҈‚¯Ë ¯ÒÁˆ© 亂ˆ ºˆãÒȈ°« ¯ÈÏä˯ºä ¹¯«äº® }‚¯°Òm Ò ¯ °mˈ㩮 ¹ºã‚
ÎÒ¯Ó©® Ò ¯ EODFN JHQHUDWLRQ Û º°ÓºmÓÈ« ¹¯ºË‚¯È }ºˆº¯È« °º°ˆºÒˆ m º¹¯ËËãËÓÒÒ }ºãÒË°ˆmÈ Ë¯Óº® ¹¯Ò
²º«Ë®°« ÓÈ Ë¯Ó‚ mˈºËãËÓӂ Áº¯ä‚ s˺­²ºÒ亰ˆ Ò°¹ºãϺ
mÈÓÒ« ˯Ӻ® }¯È°}Ò m©ÏmÈÓÈ ÓË°}ºã}ÒäÒ ¹¯ÒÒÓÈäÒ Û }ºãº¯Òäˈ¯Ò
Ë°}ÒäÒ Ó˺°ˆÈˆºÓÈ« Ò°ˆºˆÈ mËˆÈ Ò°¹ºãςË䩲 ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}Ò²
}¯È°º} ˆË²ÓºãºÒË°}ÒäÒ ¹¯º­ãËä© Ó˹¯Òmº}Ò ª}ºÓºäÒË°}ÒäÒ
˯ÓÈ« }¯È°}È ËËmãË mˈө² mÒςÈãÓ©äÒ ¹ºm©ËÓÒË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« vä ˆÈ}ÎË { º­Ëä °ã‚ÈË Ò°ˆº¯ÈääÈ Û °ˆºã­ÈˆÈ« ÒȯÈääÈ
º­Ë°¹ËÒmÈ È« ¯ÈÁÒË°}ºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË Á‚Ó}ÒÒ ¯È°¹¯ËËãËÓÒ«
}È}ººãÒ­º ¹È¯Èäˈ¯È
{ ¹¯º¯ÈääȲ Ò°ˆº¯ÈääÈ Û ÒȯÈääÈ ºˆº­¯È
ÎÈ È« °ººˆÓºËÓÒË ÏÓÈËÓÒ® Ò }ºãÒË°ˆmÈ }Èκº
ˆºÓÈ Ò ˆËä °Èä©ä Û ¯È°¹¯ËËãËÓÒË ˆºÓºm m ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ €Ò°ˆº¯Èä
ä© Ò°¹ºãς ˆ°« ã« ºËÓ}Ò ˆºÓºmºº }ÈË°ˆmÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® Ò Ëº
ÒÏäËÓËÓÒ« m ¹¯ºË°°Ë Ò FRORU GHSWK Û }ºãÒË°ˆmº ­Òˆºm mºÒÓ©² ¯Èϯ«ºm ºˆmºÒ䩲 ã« º¹Ò°ÈÓÒ« }Èκº ¹Ò}°ËãÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« { ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ
ºˆ ªˆºº }ÈΩ® ¹Ò}°Ëã äºÎˈ Òäˈ º¹¯ËËãËÓÓºË }ºãÒË°ˆmº ‚¯ºmÓË®
ˆºÓÈ ÒãÒ mËˆÈ Óȹ¯Òä˯ ˆ¯Ò²ºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ° キÒÓº® mˈÈ
­Òˆ ÒäËˈ mÈ ‚¯ºmÓ« ˆºÓÈ Ë¯Ó©® Ò ­Ëã©® È ˆºÓºmºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË
° キÒÓº® mËˆÈ ­Òˆ Û ‚¯ºmÓË® ˆºÓÈ Ò ˆ JUD\VFDOH Û ºÓº}ÈÓÈãÓºË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ« ° ‚¯ºmÓ«äÒ ¯ÈÈÒ«äÒ °Ë¯ºº mËˆÈ sÈ }ÈΩ® ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« ºˆmºÒˆ°« ­È®ˆ ­Òˆ jϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ªˆºä ¯ËÎÒäË «mã«
ˆ°« ˯Ӻ­Ëã©äÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«äÒ }ºˆº¯©Ë m ºˆãÒÒË ºˆ ºÓº­Òˆº
m©² ˯Ӻ­Ë㩲 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® OLQH DUW m}ã È ˆ Ò ºˆˆËÓ}Ò °Ë¯ºº
mËˆÈ vä Û °ÒÓºÓÒä ˆË¯äÒÓÈ Û ¹ãÈmÓ©® ¹Ë¯Ë²º ºˆ ºÓºº } ¯‚
ºä‚ ˆºÓ‚ mˈ‚ €¯ÈÒËӈÓÈ« ¹¯ÒäËӫˈ°« ã« Òä҈ÈÒÒ
º­žËäÓºº mÒÈ ‚ º­žË}ˆÈ ã« °ºÏÈÓÒ« ¯È°¹¯ËËãËÓÒ« ˆËÓË®
Û ˆÒ¹© ÁÈ®ãºm ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©Ë ã« °º²¯ÈÓË
ÓÒ« ¹Ò}°ËãÓº® ÒãÒ mË}ˆº¯Óº® ¯ÈÁÒ}Ò
Û ¯ÈÁÒË°}È« °¯ËÈ ¹¯ËÓÈÏÓÈ
ËÓÓÈ« ã« mÏÈÒäºË®°ˆmÒ« ¹ºãϺmȈËã« ° m©Ò°ã҈ËãÓº® °Ò°ˆË亮
z ªãËäËӈÈä ¯ÈÁÒË°}ºº Òӈ˯ÁË®°È ºˆÓº°«ˆ°« º}ÓÈ äËÓ ¹Èã҈¯©
ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm }Óº¹}Ò ÁãÈÎ}Ò ¹Ë¯Ë}ã ȈËãÒ ¹ºãº°© ¹¯º}¯‚ˆ}Ò
VFUROO EDU Ò ¯‚ÒË ªãËäËӈ© ‚¹¯ÈmãËÓÒ«
–
Û °ˆË¹ËÓ ¹º¯º­Óº°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ÒÁ¯ºm©² ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ«² º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¹ºã‚ËÓÓ©ä m ¹¯ºË°°Ë °}ÈÓÒ¯º
mÈÓÒ« Ëä m©Ë ¯ÈϯËËÓÒË ˆËä m©Ë ˈÈãÒÏÈÒ«
Û ¹¯ºË°° Ò°}‚°°ˆmËÓÓºº ½¹¯Òӂ҈ËãÓºº ¯ÈÏË
ãËÓÒ« Ó˹¯Ë¯©mÓºº °ÒÓÈãÈ ÓÈ ºˆËãÓ©Ë Ò°}¯ËˆÓ©Ë ªãËäËӈ©
}ºˆº¯©Ë °ã‚ÎȈ º°Óºmº® ã« ¹º°ã˂ Ëº }mÈӈºmÈÓÒ« Ò }ºÒ¯ºmÈ
ÓÒ« { ªˆºä °ã‚ÈË º¹¯ËËã« ˆ°« ºˆËãÓ©Ë ÓËÏÈmÒ°Òä©Ë ¯‚ ºˆ ¯‚È
ºˆ°Ëˆ© }ºˆº¯©Ë äºÎÓº °¯ÈmÓÒmȈ äË΂ °º­º®
Û ¹¯Ë¯©mÓº°ˆ ¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈmã«ËäÈ« Ó˹¯Ë¯©mÓº°ˆÒ
°}È}ºº­¯ÈÏÓºË Ò°}¯ËˆÓºË ÒÏäËÓËÓÒË }È}º®ãÒ­º mËãÒÒÓ© mº m¯Ë
äËÓÒ
SUHSUHVV Û ¹¯ºË°° ¹ººˆºm}Ò º}‚äËÓˆÈ ã«
¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº Ò°¹ºãÓËÓÒ« Ò ¹¯Ëm¯ÈËÓÒ« ˺ m GXRWRQH Û º­ÈmãËÓÒË m ¹¯ºË°°Ë ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº Ò°¹ºã
ÓËÓÒ« mˈӺ® }¯È°}Ò ã« ‚ã‚ËÓÒ« ˯Ӻ­Ë㺺 ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÏÈ
°Ëˆ ¯È°Ò¯ËÓÒ« ˆºÓºm©² ÒȹÈϺӺm
LQFK Û ºãÓÈ« ËÒÓÒÈ ãÒÓ© m ­¯ÒˆÈÓ°}º® °Ò°ˆËäË ä˯ Ë
ÏÈ Ò°²ºÓ‚ ËÒÓ҂ ãÒÓ© ¹¯ÒÓ«ˆ Á‚ˆ |ÒÓ ®ä °º°ˆÈmã«Ëˆ mËÓÈ
Ȉ‚ È°ˆ Á‚ˆÈ m äˈ¯ÒË°}º® °Ò°ˆËäË ®ä ä ˆºÓº ˆ Ë ää
™
ILOO Û ÏȹºãÓËÓÒË m©ËãËÓÓº® º­ãÈ°ˆÒ ÒãÒ m°Ëº ¹Ò}°ËãÓºº
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« È ˆÈ}ÎË mË}ˆº¯Óºº º­žË}ˆÈ ºˆˆËÓ}ºä °Ë¯ºº mËˆÈ ºÓº
¯ºÓ©ä mˈºä ÒãÒ Ë}º¯ÈˆÒmÓ©ä º­¯ÈϺä
š
LQYHUVH Û ÒÏäËÓËÓÒË ÒãÒ ÓÈ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©®
Óȹ¯Òä˯ ˯ө® mˈ ÏÈäËӫˈ°« ÓÈ ­Ëã©® { mËˆË ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎ
Ó©äÒ «mã« ˆ°« º¹ºãÓ҈ËãÓ©Ë }ºä¹ãËäËÓˆÈ¯Ó©Ë mËˆÈ Óȹ¯Òä˯
}¯È°Ó©® Ò ÏËãËÓ©® ÎË㈩® Ò ºã‚­º® Ò ˆ ! LQGH[HG FRORUV Û ºÓº}ÈÓÈãÓºË ¹¯Ë°ˆÈmãË
ÓÒË ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓºº ÓÈ­º¯È mˈºm º­©Óº ÒãÒ mˈºm jÓ
!
Áº¯äÈÒ« º }ºä¹ºÓËӈȲ mËˆÈ }¯È°Óºä ÏËãËÓºä Ò °ÒÓËä ã ­ºº
ÏȹҰ©mÈˈ°« m mˈºm‚ ˆÈ­ã҂ m mÒË ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©² ÏÓÈ
ËÓÒ®  ÁÈ®ãÈ ° ÒÓË}°Ò¯ºmÈÓÓ©äÒ mˈÈäÒ ÒäËˈ°« º°º­©® ÏȺ
ãºmº} º¹Ò°©mÈ Ò® ÓÈÏÓÈËÓÒË ˆÈ­ãÒ© Ò °¹º°º­ mˈºmºº }ºÒ
¯ºmÈÓÒ«
! VSDFLQJ { ¹¯º¯ÈääȲ ¹Ò}°ËãÓº® ¯ÈÁÒ}Ò Û ¹È¯Èäˈ¯
º¹¯ËËã« Ò® ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ ˆ¯Ò²ÈäÒ m äÈÏ}Ë { ¹¯º¯ÈääȲ m˯°ˆ}Ò Û äËέ‚}mËÓÓ©® ÒãÒ äË΂°ãºm
Ó©® ¹¯º­Ëã ȹ¯º º­¯ÈϺmÈÓÓ©® ° ¹ºäº ¹ºãË® äË΂ °Òämº
ãÈäÒ ÒãÒ °ãºmÈäÒ È ˆÈ}ÎË ¯È°°ˆº«ÓÒË äË΂ °ˆ¯º}ÈäÒ ˆË}°ˆÈ Òӈ˯
ãÒÓ«Î ! Û °ºmº}‚¹Óº°ˆ äˈººm ã« º¹¯ËËãËÓÒ« ¹¯ºäË΂
ˆºÓ©² ÏÓÈËÓÒ® Á‚Ó}ÒÒ ¹º ºˆËãÓ©ä ÒÏmË°ˆÓ©ä ÏÓÈËÓÒ«ä Á‚Ó}
ÒÒ j°¹ºãςˈ°« ã« ¯È°ËˆÈ Óºm©² ¹º«mã« Ò²°« m ¹¯º
Ë°°Ë ÒãÒ ‚mËãÒËÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
œ
FURSSLQJ Û ¹¯ºË‚¯È º¯ÈÓÒËÓÒ« È°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
½}È¯È ¹¯«äº‚ºãÓº® Áº¯ä© ° Ë㠂ÈãËÓÒ« ãÒÓ˺ Ò º°ˆÒÎË
ÓÒ« ­ºãË® ²‚ºÎË°ˆmËÓÓº® Ò }ºä¹ºÏÒÒºÓÓº® m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ
" FDOLEUDWLRQ Û ¹¯ºË°° ÓÈ°ˆ¯º®}Ò ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ m©mºÈ ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ äºÓ҈º¯È ° Ëã ˺ ¹¯ÒmËËÓÒ« m ÁÒ}°Ò¯º
mÈÓÓºË Ò ¹ºmˆº¯«ËäºË °º°ˆº«ÓÒË
" FDOLEUDWLRQ EDU Û }ÈãÈ ¹ËȈÈ
ˈ°« ÓÈ ¹ºã«² ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}Ò² ºˆˆÒ°}ºm ã« }ºÓˆ¯ºã« Ò ¯‚Ò² ¹È¯Èäˈ¯ºm
" { ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯ËÈ}ˆº¯È² ªˆº }¯Òm©Ë Ò¯Ò
ÓÈ }ºˆº¯©² ÒÏäËӫˈ°« m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ Óȹ¯ÈmãËÓÒ« ‘È}È« }¯ÒmÈ«
Òä҈ү‚ˈ ¹Ò°äº Ò¯º}Òä ¹Ë¯ºä m }ãÈ°°ÒË°}º® }ÈããÒ¯ÈÁÒÒ Û
¯ËmÓË®Ëä Ò°}‚°°ˆmË }¯È°Òmºº Ò Ëˆ}ºº ¹Ò°äÈ Ó˯Èϯ©mÓº °m«
ÏÈÓÓºä ° Ò°ˆº¯ÒË® ¯ÒÁˆÈ Ò º¯‚Ò® ¹Ò°äÈ
" FKDQQHO Û }ºä¹ ˆË¯ÓÈ« Áº¯äÈ ºˆº­¯ÈÎËÓÒ« }Èκ® °º°ˆÈm
ã« Ë® ÈÓÈ㺠mˈºËãËÓÓº® Áº¯ä© m ¹ºãÒ¯ÈÁÒË
°}ºä ¹¯ºË°°Ë vä " IRQW VL]H Û ¯ÈÏä˯ ¯ÒÁˆÈ ˆ Ë m©°ºˆÈ }ËËãÓº® ¹ãºÈ}Ò ÓÈ
}ºˆº¯º® ¯È°¹ºãÈÈˈ°« °Òämºã ¯ÒÁˆÈ jÏä˯«Ëˆ°« m ¹ˆ ‘Ò
¹ÒÓ©® ¯ÈÏä˯ ÓÈ­º¯Óºº ¯ÒÁˆÈ °º°ˆÈmã«Ëˆ Û ¹ˆ rºãËË }¯‚¹Ó©Ë
" ¯ÒÁˆ©
Ò°¹ºãς ˆ°« ã« ÏȺãºm}ºm sË}ºˆº¯©Ë }ËãÒ ÒäËãÒ ÓÈÏmÈ
ÓÒË ­¯ÒããÒÈӈ ÒÈäÈӈ ¹Ë¯ã ӺӹȯËã äÒÓºÓ ¹ËˆÒˆ ­º¯Ë° }º¯
¹‚° Ò˯º ä҈ˆË㠈˯ҫ ˆË}°ˆ
" NHUQLQJ Û ÒÏäËÓËÓÒË ¯ÈÏä˯ºm äËέ‚}mËÓÓ©² ¹¯º­Ëãºm
äË΂ °º°ËÓÒäÒ ­‚}mÈäÒ ã« ‚ã‚ËÓÒ« mÓËÓ˺ mÒÈ
Ò ‚º­ºÒˆÈË亰ˆÒ ˆË}°ˆÈ wˆºˆ ¹È¯Èäˈ¯ ˆ¯Ë­‚ˈ ÒÓÒm҂ÈãÓº® ¯È
­ºˆ© ° ¹È¯ÈäÒ ­‚}m Ò º¹¯ËËãËÓÒ« Ò² mÏÈÒäÓºº äË°ˆº¹ºãºÎËÓÒ« m
ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ mÒÈ ¯ÒÁˆÈ ¯ÈÏäË¯È Ò ¹¯
" Û °ºmº}‚¹Óº°ˆ ÏÓÈ}ºm °Òämºãºm Ò °Ò°ˆËäÈ º¹¯ËËãËÓÓ©² ¹¯È
mÒã ¹¯Ò ¹ºäºÒ }ºˆº¯©² ÒÓÁº¯äÈÒ« äºÎˈ ­©ˆ ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÈ
ÏÈ}ºÒ¯ºmÈÓÈ m mÒË ÓÈ­º¯È ˆÈ}Ò² °Òämºãºm ã« ¹Ë¯ËÈÒ º­¯È­ºˆ}Ò
Ò ²¯ÈÓËÓÒ« ÏȹºäÒÓÈÓÒ« zºÓËÓÈ« ¹º°ã˺mȈËãÓº°ˆ }ººm©² ÏÓÈ
}ºm ÓÈÏ©mÈˈ°« °ãºmºä iã« }ºÒ¯ºmÈÓÒ« ÒÓÁº¯äÈÒÒ m ˆËãËÁºÓÒÒ
mºËÓÓºä ËãË Ò ˆ ¹ Ò°¹ºãς ˆ ­‚}m© ÒÁ¯© Ò°ãÈ ÏÓÈ}Ò Ò Ò²
}ºä­ÒÓÈÒÒ m m©Ò°ã҈ËãÓº® ˆË²ÓÒ}Ë Ò°¹ºãς ˆ ˆºã}º mºÒÓ©Ë
Ò°ãÈ
" FRPSOHPHQWDU\ FRORUV Û mÈ mËˆÈ }ºˆº¯©Ë
¹¯Ò °äËËÓÒÒ º­Ë°¹ËÒmÈ ˆ Ȳ¯ºäȈÒË°}Ò® °Ë¯©® ‘È}ÒË mËˆÈ ¯È°
¹ºãºÎËÓ© ÓÈ ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓ©² °ˆº¯ºÓȲ mˈºmºº }¯‚È Óȹ¯Òä˯
}¯È°Ó©® Ò ºã‚­º® ÏËãËÓ©® Ò ÎË㈩® Ò ˆ " Û m º­Ëä °ã‚ÈË ªˆº ¯ËÏ}º m©¯ÈÎËÓÓÈ« ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓº°ˆ
{ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ Û ªˆº °ˆË¹ËÓ ˆºÓºmºº ¯ÈÏãÒÒ« äË΂ º­ãÈ°ˆ«äÒ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« lÈ}°ÒäÈãÓ©® }ºÓˆ¯È°ˆ Û ­ËãºË Ò Ë¯ÓºË ­ËÏ m°«}Ò²
¹Ë¯Ë²ººm ÓÒÏ}Ò® }ºÓˆ¯È°ˆ Û °­ãÒÎËÓÓ©Ë ˆºÓÈ ­ËÏ ¯ËÏ}Ò² ¹Ë¯Ë²ººm
º¯ººm©® }ºÓˆ¯È°ˆ Û äÒÓÒäÈãÓ©® }ºÓˆ¯È°ˆ mº°¹¯ÒÓÒäÈËä©® Ë
ãºmËË°}Òä ãÈϺä
" SDWK Û m ÒÁ¯ºmº® ¯ÈÁÒ}Ë ªˆº ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °
¹ºäº mË}ˆº¯Ó©² º­žË}ˆºm º­©Óº º°ÓºmÈÓÓ©² ÓÈ Ò°¹ºãϺmÈÓÒÒ
°¹ËÒÈãÓºº äȈËäȈÒË°}ºº ȹ¹È¯ÈˆÈ }¯Òm©² rËÏË nº¯äÈ }¯Òmº®
º¹¯ËËã«Ëˆ°« ¹ºãºÎËÓÒËä Ò ˆÒ¹ºä ‚Ïãºm©² ÒãÒ º¹º¯Ó©² ˆºË}  ÏÈä}
ӂˆºº }ºÓˆ‚¯È ÓÈÈãÓÈ« Ò }ºÓËÓÈ« ˆº}Ò °ºm¹ÈÈ ˆ
" WRQH FRUUHFWLRQ Û ÒÏäËÓËÓÒË ˆºÓº
mºº ÒȹÈϺÓÈ ¹ºÏmºã« ËË ‚¹¯Èm㫈 °ººˆÓºËÓÒËä äË΂ Ò v ¹ºäº
ˆºÓºmº® }º¯¯Ë}ÒÒ äºÎÓº
º­Òˆ°« m©«mãËÓÒ« ˈÈãË® °}¯©ˆ©² m ˆËÓ«² ÒãÒ °mˈȲ }ºä¹ËÓ°Ò¯º
mȈ Ó˺°ˆÈˆº} ÒãÒ ÒÏ­©ˆº} Ò " ‘Ë}°ˆºm©® }‚¯°º¯ ˆº}È mmºÈ Û °¹ËÒÈãÓ©® °Òämºã ÓÈ
ª}¯ÈÓË ‚}ÈÏ©mÈ Ò® ÓÈ ˆº äË°ˆº }‚È ­‚ˈ ¹ºä˝ËÓ mmºÒä©® °
}ãÈmÒȈ‚¯© °Òämºã |­©Óº ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® äÒÈ ‚ ˯ˆº}‚
ÒãÒ ¹¯«äº‚ºãÓÒ} z‚¯°º¯ ‚}ÈÏȈËã ä©Ò Û ¯ÈÁÒË°}Ò® ‚}ÈÏÈ
ˆËã ÓÈ ª}¯ÈÓË ‚¹¯Èmã«Ëä©® ° ¹ºäº ä©Ò ÒãÒ }ãÈmÒȈ‚¯© pº
mÒ È°ˆº º¹¯ËËã«Ëˆ°« m©¹ºãÓ«Ë亮 ÏÈÈË® ÒãÒ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºä

OLQH IUHTXHQF\ KDOIWRQH VFUHHQ Û }ºãÒË°ˆmº ¯È°ˆ¯º
m©² ¹ãºÈº} ¹ãºˆÓº°ˆ ˆºË} m ¯È°ˆ¯Ë m©¯ÈÎÈËäÈ«
º­©Óº m ãÒÓÒ«² ÓÈ ®ä Û OSL OLQHV SHU LQFK # Û ‚°ãºmÓÈ« ãÒÓÒ« º­¯ÈϺmÈÓÓÈ« º°ÓºmÈÓÒËä ­‚}m ­ËÏ
ÓÒÎÓÒ² m©Óº°Ó©² ªãËäËӈºm Óȹ¯Òä˯ ÒäË Ò²°« ‚ ­‚}m ½T ÒãÒ
½¯ j°¹ºãςˈ°« ã« m©¯ÈmÓÒmÈÓÒ« °ˆ¯º} ˆË}°ˆÈ
# ž
$ PDVN Û °¯Ë°ˆmº ÒϺãÒ¯ºmÈÓÒ« È°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ºˆ mºÏË®
°ˆmÒ« ÓÈ ÓËË ÒãÒ °¹º°º­ ÒÏäËÓËÓÒ« ˺ °mº®°ˆm
Óȹ¯Òä˯ $ VFDOLQJ Û ÒÏäËÓËÓÒË ¯ÈÏäË¯È ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« È°ˆÒ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« º­žË}ˆÈ Ò ¹¯
$ FURS PDUNV Û äˈ}Ò ¹ËȈÈËä©Ë mºã ¯ÈÓÒ ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« vã‚ÎȈ ‚}ÈÏÈÓÒËä ã« º­¯ËÏ}Ò
$ UHJLVWUDWLRQ PDUNV Û äˈ}Ò ¹ºä˝ÈËä©Ë ÓÈ mˈºË
ãËÓÓ©² ¹ËȈө² Áº¯äȲ Ò Ò°¹ºãςËä©Ë ã« °ºmä˝ËÓÒ« mˈºËãËÓ
Ó©² ºˆˆÒ°}ºm m ¹¯ºË°°Ë ¹ËȈÒ
Ÿ
% & VDWXUDWLRQ |ÓÈ ÒÏ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ} mËˆÈ º¹¯ËËã« È« ˺ Ò°ˆºˆ‚ j°¹ºãςˈ°« m mˈºmº® äºËãÒ +6% |ÓÈ ÒÏ ²È
¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ} ¯ÒÁˆÈ °mˈ㩮 ¹ºã‚ÎÒ¯Ó©® % W\SH VW\OH Û ¯ÈÁÒË°}È« ¯ÈÏÓºmÒÓº°ˆ ¯ÒÁˆÈ m
¹¯ËËãȲ ºÓº® sÈ˯ˆÈÓÒ« ¯ÈÏãÒÈ ˆ°« ¹º ¹ãºˆÓº°ˆÒ
Óº¯äÈãÓºË ‚Ï}ºË Ò¯º}ºË Ò ˆ ¹º ÓÈ}ãºÓ‚ ¹¯«äºË }‚¯°ÒmÓºË ¹º ÓÈ°©ËÓÓº°ˆÒ °mˈãºË ¹ºã‚ÎÒ¯ÓºË ÎÒ¯ÓºË Ò ˆ % RSDFLW\ Û °ˆË¹ËÓ mÒÒ亰ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ºÓºä
°ãºË °}mºÏ ¯‚º® °ãº® ºˆ ¹ºãÓº® Ó˹¯ºÏ¯ÈÓº°ˆÒ º ¹ºãÓº®
¹¯ºÏ¯ÈÓº°ˆÒ RXWOLQH VWURNH Û ãÒÓÒ« }ºˆº¯È« mÒςÈãÒÏÒ¯‚ˈ äȈËäȈÒË
°}Ò® mË}ˆº¯Óºº º­žË}ˆÈ tȯÈ}ˆË¯Òςˈ°« º¹¯ËËãËÓÓº® ˆºã
ÒÓº® Ò mˈºä iã« º­mº}Ò äºÎÓº ˆÈ}ÎË Ò°¹ºãϺmȈ ¹‚Ó}ˆÒ¯Ó‚
ãÒÓÒ ° ¯ÈÏãÒÓ©äÒ ¯ÈÏä˯ÈäÒ ˆ¯Ò²ºm
' FOLSSLQJ SDWK Û mË}ˆº¯Ó©® °º²¯ÈÓ«Ëä©®
mäË°ˆË ° ¹Ò}°ËãÓ©ä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒËä Ò ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©® ã« ¹Ë¯ËÈÒ m
¯‚ÒË ¹¯º¯Èää© ÈË m°Ëº Û m ¹¯º¯Èää© m˯°ˆ}Ò ã« Ò°¹ºãϺ
mÈÓÒ« m }ÈË°ˆmË º­Ë°¹ËÒmÈ Ë® ¹¯ºÏ¯ÈÓ©® ÁºÓ
' DQFKRU SRLQW Û ªãËäËӈ °ËäËÓˆÈ ˆ Ë ÓÈÈã
ÓÈ« ÒãÒ }ºÓËÓÈ« ˆº}Ò ‚Ïã© ¯Ò °ºËÒÓËÓÒÒ ÓË°}ºã}Ò² °ËäËӈºm
mË º¹º¯Ó©Ë ˆº}Ò °ãÒmÈ ˆ°« m ºÓ‚ p°ˆ }È} äÒÓÒä‚ä mÈ ˆÒ¹È
º¹º¯Ó©² ˆºË} Û ‚ãºm©Ë FXVS FRUQHU Ò ãÈ}ÒË VPRRWK ' FDPHUDUHDG\ Û º}‚äËӈ ¹ºãÓº°ˆ ¹ººˆºmãËÓ
Ó©® } ˆÒ¹º¯ÈÁ°}ºä‚ Ò°¹ºãÓËÓÒ Ðmã«Ëˆ°« }ºÓËÓ©ä ¯ËςãˆÈˆºä
'
¡
SDOHWWH Û °¹º°º­ m©mºÈ ÒÓÁº¯äÈÒÒ Ò ªãËäËӈºm ‚¹¯ÈmãË
ÓÒ« m °¹ËÒÈãÓ©² ª}¯ÈÓÓ©² ¹ÈÓË㫲 }ºˆº¯©Ë äºÎÓº °mº­ºÓº ¹Ë¯Ë
ä˝Ȉ °mº¯ÈÒmȈ Ò ¯ÈÏmº¯ÈÒmȈ
( WUDQVIHU IXQFWLRQ Û Á‚Ó}Ò« ¹ºÏmºã« È«
‚°ˆÈÓÈmãÒmȈ ÓËãÒÓˮӂ ÏÈmÒ°Ò亰ˆ äË΂ m²ºÓ©äÒ Ò m©²ºÓ©
äÒ ÈÓÓ©äÒ j°¹ºãςˈ°« ¹¯Ò Ò Ò ( SL[HO Û äÒÓÒäÈãÓ©® ªãËäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ äºÓ҈º¯Ë ÒãÒ
m ¹Ò}°ËãÓºä ­Òˆºmºä ¯È°ˆ¯ºmºä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ ‘˯äÒÓ ½¹Ò}°Ëã
º­¯ÈϺmÈÓ ÒÏ ÓÈÈãÓ©² ­‚}m ÈÓãÒ®°}Ò² °ãºm SLFWXUH HOHPHQW ˆº ºÏ
ÓÈÈˈ ½ªãËäËӈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ( 33, Û 3L[HOV 3HU ,QFK Û ËÒÓÒÈ ÒÏä˯ËÓÒ« ¹Ò}°ËãÓºº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« }ºãÒË°ˆmº ¹Ò}°Ëãºm ‚äËÈ Ò²°«
ÓÈ ºˆ¯ËÏ}Ë ãÒÓº® ( ( UDVWHU ELWPDSSHG JUDSKLFV Û º­ãÈ°ˆ ÒÁ¯ºmº® ¯ÈÁÒ}Ò m
}ºˆº¯º® ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« °ºmº}‚¹Óº°ˆ zÈΩ®
¹Ò}°Ëã ÒäËˈ Ȉ¯Ò­‚ˆ mËˆÈ }ºÒ¯‚Ëä©® ºˆ ­ÒˆÈ ˯Ӻ­Ëã©®
ˆ¯Ò² º ­Òˆ mËˆÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ° äÒããÒºÓÈäÒ ºˆˆËÓ}ºm zºä¹ ˆË¯ÓºË ¹Ò}°ËãÓºË ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® ¹¯«äº
‚ºãӂ äȈ¯Ò‚ °º°ˆº«‚ ÒÏ mˈө² ½}mȯȈÒ}ºm Ò ÓÈÏ©mÈˈ°«
( VSRW FRORU Û mˈ }ºˆº¯©® mº°¹¯ºÒÏmºÒˆ°« ÓÈ
­‚äÈË m ¹¯ºË°°Ë ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº Ò°¹ºãÓËÓÒ« ºˆºm©äÒ °äË°ºm©
äÒ }¯È°}ÈäÒ ºˆËãÓº® ¹ËȈӺ® Áº¯äº® ÓÈ }ºˆº¯º® ÏȹËȈ©mÈË
äÈ« ¹ãºÈ º­Ë°¹ËÒmÈˈ°« }È} ¹¯ÈmÒ㺠° ¹ºäº ¹ãÈ}Ò ãÈ
ËÓ©® mˈ Ò°¹ºãςˈ°« mäË°ˆº }ºÈ ˆ¯Ë­‚ˈ°«
ˆºÓº mº°¹¯ºÒÏmË°ˆÒ ÒÒãÒ °ª}ºÓºä҈ ÓÈ ¹ËȈө² ¹¯ººÓȲ
sË}ºˆº¯©Ë ¹ãÈËÓ©Ë mËˆÈ m²º«ˆ m ¯‚ÒË Óȹ¯Òä˯ Áズ¯Ë°ËÓˆÓ©Ë ÒãÒ äˈÈããÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë }¯È°}Ò
ÓË ÒäË ˆ ÈÓÈ㺺m m ªˆº® mˈºmº® äºËãÒ ãÈËÓ©Ë mËˆÈ º¹¯Ë
Ëã« ˆ°« m mˈºm©² ­Ò­ãÒºˆË}Ȳ 3$1721( )2&2/721( 72<2 Ò
7580$7&+
( JUDSKLF DUWV Û º­ãÈ°ˆ ¹¯ºÒÏmº°ˆmÈ °ºmº}‚¹Óº°ˆ ˆË²ÓÒ
Ë°}Ò² °¯Ë°ˆm ã« ˆÒ¯ÈÎÒ¯ºmÈÓÒ« äÓºº}¯ÈˆÓºº }º¹Ò¯ºmÈÓÒ« º¯Ò
ÒÓÈãºm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® ˆË}°ˆºm º}‚äËӈºm m mÒË ¹ËȈӺ® ¹¯º‚}
ÒÒ ÏȯÈÓËË º¹¯ËËãËÓÓºº }ÈË°ˆmÈ
( SRVWHUL]DWLRQ Û ‚äËÓËÓÒË }ºãÒË°ˆmÈ ã« ¹Ë¯ËÈÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ¯ÒäËӫˈ°« ã« ‚°ÒãËÓÒ« ²‚ºÎË°ˆmËÓÓº®
m©¯ÈÏ҈ËãÓº°ˆÒ ÒãÒ m Ë㫲 ¹ººˆºm}Ò ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ã« ¹º°ã˂ Ë® ( UHJLVWUDWLRQ Û °ºmä˝ËÓÒË mˈºËãËÓÓ©² ¹ºãº° ¹º äˈ}Èä
¹¯Òmº}Ò m ¹¯ºË°°Ë ¹ËÈˆÒ ° Ëã ¹ºã‚ËÓÒ« ¹ºãÓºmˈӺº ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« vä ( SURILOH Û ÁȮ㠰 ¯È°Ò¯ËÓÒËä LFF LFP °ºË¯ÎȝҮ ÈÓ
Ó©Ë º mˈºm©² ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ȳ ˆÈ}Ò² ‚°ˆ¯º®°ˆm }È} °}ÈÓ˯ ÒÁ¯ºmÈ«
}ÈäË¯È äºÓ҈º¯ ¹¯Òӈ˯ |°ÓºmÓ©ä ÓÈÏÓÈËÓÒËä ¹¯ºÁÈ®ãºm «mã«Ëˆ°«
‚ˈ m ¹¯ºË°°Ë ¹Ë¯ËÈÒ mˈº
m©² ÈÓÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÒÏ ºÓºº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ m ¯‚ºË
( IXOOFRORUHG LPDJH Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ° キÒ
Óº® mËˆÈ ­ÒˆÈ ˆº ¹ºˆËÓÒÈãÓº º­Ë°¹ËÒmÈˈ ºˆˆËÓ}ºm
mˈÈ
( JUD\VFDOH LPDJH Û ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ° キÒÓº®
mËˆÈ ­Òˆ ˆº ¹ºˆËÓÒÈãÓº º­Ë°¹ËÒmÈˈ ‚¯ºmÓË® ˆºÓÈ
( Û ‚°ˆ¯º®°ˆmº m©mºÈ ˆË}°ˆºmº® Ò ¯ÈÁÒË°}º® ÒÓÁº¯äÈÒÒ
ÓÈ ­‚äȂ ¹ãËÓ}‚ Ò ¯‚ÒË ¹ãº°}ÒË Óº°ÒˆËãÒ
( Û º¹¯ËËãËÓÓÈ« ¹º°ã˺mȈËãÓº°ˆ Ë®°ˆmÒ® ÏȹҰÈÓÓÈ«
ÓÈ ºÓºä ÒÏ äÓººÒ°ãËÓÓ©² «Ï©}ºm ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« Ò m©¹ºãÓ«Ë
äÈ« ¹¯ºË°°º¯ºä }ºä¹ ˆË¯È
( SRLQW Û º°ÓºmÓÈ« ËÒÓÒÈ ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}º® °Ò°ˆËä© ä˯ ¯Èm
ÓÈ« ®äÈ j°¹ºãςˈ°« m º°ÓºmÓºä ã« ÒÏä˯ËÓÒ« ¯ÈÏä˯ºm
¯ÒÁˆÈ { cº°°ÒÒ Ò ¯«Ë Ëm¯º¹Ë®°}Ò² °ˆ¯ÈÓ ¯ÈÓËË ­©ã ¹¯ÒÓ«ˆ ÏÈ º°Óºm‚
Á¯Èӂϰ}Ò® ®ä ää È ˆË¹Ë¯ Û ÈÓãÒ®°}Ò® ®ä ää ¢
) EOXULQJ Û ¹¯ºË‚¯È ‚äËÓËÓÒ« ¯ËÏ}º°ˆÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
}ºˆº¯È« «mã«Ëˆ°« È°ˆ ¯ÈÏãÒÓ©² ¹¯ºË‚¯ Óȹ¯Òä˯ ‚ÈãËÓÒ«
äËã}Ò² ¹º¯ËÓº°ˆË® ÒãÒ ‚ÈãËÓÒ« ¯È°ˆ¯ºmº® °ˆ¯‚}ˆ‚¯© m ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ«² °}ÈÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ° ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}Ò² ºˆˆÒ°}ºm
) UHVROXWLRQ Û }ºãÒË°ˆmº Ò°}¯ËˆÓ©² ªãËäËӈºm ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ« ÓÈ º¹¯ËËãËÓӂ °ˆÈÓȯˆÓ‚ ËÒÓ҂ ãÒÓ© º­©Óº cÈÏ
¯ËËÓÒË ¹Ò}°ËãÓ©² ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® º­©Óº ÒÏä˯«Ëˆ°« m ¹ËÈˆÈ Ò² ‚°ˆ¯º®°ˆm Û m cÈϯËËÓÒË «mã«Ëˆ°«
}Ȉ˺¯ÒË® }ÈË°ˆmÈ Ò º¹¯ËËã«Ëˆ äÒÓÒäÈãÓ©® ªãËäËӈ ° ¹ºäº
}ºˆº¯ºº °ºÏÈˈ°« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË vä ˆÈ}ÎË !
) Û ¹¯ºË‚¯È ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« mË}ˆº¯Ó©² m °ºmº}‚¹Óº°ˆ ¹Ò}°ËãÓ©² ªãËäËӈºm ) * GRWV JDLQ Û m¯ËÓ©® ¹È¯Èäˈ¯ ¹ËÈ
ˆÒ m©Ï©mÈËä©® ¯ÈÏÓ©äÒ ˆË²ÓÒË°}ÒäÒ ¹¯ÒÒÓÈäÒ mËãÒËÓÒË ºˆ
ˆÒ°}È ¯È°ˆ¯ºmº® ˆº}Ò ÓÈ ­‚äÈË m˂ËË } ‚°ÒãËÓÒ ¹ãºˆÓº°ˆÒ
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«
) vä " ) UHVDPSOLQJ Û ¹¯ºË‚¯È ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈÏäË¯È ÒÒãÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº ÒÏäËÓ« È« º­žËä ÁÈ®ãÈ ÒϺ­¯È
ÎËÓÒ« ¯Ò ‚mËãÒËÓÒÒ ÒãÒ ‚äËÓËÓÒÒ ‚}ÈÏÈÓÓ©² mËãÒÒÓ Ò°ãº
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ‚mËãÒÒmÈˈ°« ÒãÒ ‚äËÓÈˈ°« { º­ºÒ² °ã‚È«²
}ÈË°ˆmº ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ‚²‚Èˈ°« ¯Ò ‚mËãÒËÓÒÒ }ºãÒË°ˆmÈ ¹Ò}°Ë
ãºm Óºm©Ë ¹Ò}°Ëã© º­Èmã« ˆ°« ° Ò°¹ºãϺmÈÓÒËä È㺯҈äºm ) UHWRXFK Û º­º­ËÓÓºË ÓÈÏmÈÓÒË }º¯¯Ë}ÒÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« °
Ë㠂°ˆ¯ÈÓËÓÒ« äËã}Ò² ËÁË}ˆºm jÓºÈ ¯Ëˆ‚ ÓÈÏ©mÈ ˆ Ò°¹¯Èm
ãËÓÒË Ò £
+F OD\HUV PHUJLQJ Û º­žËÒÓËÓÒË m°Ë² mÒÒ䩲 m
ºÒÓ ° ‚ˈºä ¯ËÎÒäºm Ò ¹¯
+ Û ° ˆº}Ò Ï¯ËÓÒ« ÁÒÏÒ}Ò ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ °º­º® Á‚ÓÈäËӈÈãÓºË
¹¯Ò¯ºÓºË «mãËÓÒË m©Ï©mÈËäºË ªãË}ˆ¯ºäÈÓ҈өäÒ }ºãË­ÈÓÒ«äÒ
iÒȹÈÏºÓ °mˈºm©² mºãÓ ÏÈÓÒäÈˈ ºmºãÓº ÓËÏÓÈ҈ËãÓºË äË°ˆº m
º­Ë® }ÈãË ªãË}ˆ¯ºäÈÓ҈ө² }ºãË­ÈÓÒ® È ÒäËÓÓº Û ˆÈ} ÓÈÏ©mÈË
ä‚ ½mÒÒä‚ È°ˆ +E KLJKOLJKWV Û °mˈã©Ë ˆºÓÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ¯È°ˆ¯Ò
¯ºmÈÓÓºä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ ¹¯Ë°ˆÈmã« ˆ°« ˆº}ÈäÒ äÈ㺺 ¯ÈÏä˯È
+ DQWLDOLDVLQJ Û ˆË²ÓÒË°}Ò® ¹¯ÒËä m ¯ËςãˆÈˆË ¹¯ÒäË
ÓËÓÒ« }ºˆº¯ºº ½°ˆ‚¹ËÓȈº°ˆ ¯ÈÓÒ Ò ãÒÓÒ® m ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ«² °ãÈÎÒmÈˈ°« ¹‚ˆËä °ºÏÈÓÒ« ¯ÈÈÒ® ˆºÓÈ m ¹Ë¯Ë²º
Óº® º­ãÈ°ˆÒ ¯Ò °ãÈÎÒmÈÓÒÒ °ºÏÈ ˆ°« ¹¯ºäË΂ˆºÓ©Ë }ºˆº¯©Ë º­Ë°¹ËÒmÈ ˆ ¹ãÈmÓ©® ¹Ë¯Ë²º äË΂ ÁºÓºä Ò °ˆ‚¹ËÓȈ©äÒ
}¯È«äÒ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« Óȹ¯Òä˯ ¯ÒÁˆÈ
+ JULG Û ÓÈ­º¯ ãÒÓÒ® ÒãÒ ˆºË} º¯ÈÓÒϺmÈÓÓ©² m mÒË °ˆ¯º}
Ò °ˆºã­ºm ¹Ë¯Ë}¯©mÈ Ò² m° ¯È­º‚ °ˆ¯ÈÓ҂ vˈ}È ÓË «mã«Ëˆ
°« È°ˆ º}‚äËÓˆÈ Ò ÓË m©mºÒˆ°« ÓÈ ¹ËȈ pË ‚º­Óº Ò°¹ºãϺ
mȈ ã« ¯ËÈ}ˆÒ¯ºmÈÓÒ« ¯ÈÏäË¯È Ò mÏÈÒäÓºº ¯ÈÏä˝ËÓÒ« º­žË}ˆºm Ò
ˆË}°ˆÈ
+ ,-. &RORU 0DQDJHPHQW 6\VWHP Û °Ò°ˆËäÈ ‚¹¯ÈmãËÓÒ« º­Ë°¹ËÒmÈ È« ËÒÓºË ã«
ÓË°}ºã}Ò² ‚°ˆ¯º®°ˆm °}ÈÓË¯È äºÓ҈º¯È ¹¯ÒÓˆË¯È + OD\HU Û º¹ºãÓ҈ËãÓ©® ‚¯ºmËÓ ã« ¯Ò°ºmÈÓÒ« ÒãÒ ¯ÈÏä˝Ë
ÓÒ« ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ® lˈÈÁº¯È ¹¯ºÏ¯ÈÓº® }Èã}Ò m ˆ¯ÈÒÒºÓÓºä Ò
ÏÈ®ÓË
PLGWRQHV Û ˆºÓÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« m ÒȹÈϺÓË äË΂ + /,, ,QWHUQDWLRQDO &RORU &RQVRUWLXP Û äË΂ÓȯºÓ©® mË
ˆºmº® °ˆÈÓȯˆ ,&& º¹¯ËËã« Ò® º¹Ò°ÈÓÒË mˈºm©² ¯ÈÏ
Óºº­¯ÈÏÓ©² ‚°ˆ¯º®°ˆm m©mºÈ ¡mˈºm©Ë ¹¯ºÁȮ㩠¹¯ÒäËÓ« ˆ°« ã«
Òä҈ÈÒÒ ¹¯Ò°‚Ò² ‚°ˆ¯º®°ˆmÈä º°º­ËÓÓº°ˆË® + VXEWUDFWLYH FRORUV Û mËˆÈ ¹ºã‚ÈËä©Ë ÓÈ ­‚äÈË
° ¹ºäº ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}Ò² ºã‚­º® ¹‚¯¹‚¯Óº®
ÎË㈺® Ò Ë¯Óº® { ºˆãÒÒË ºˆ °äËËÓÒË º°Óºm
Ó©² ºã‚­ºº ¹‚¯¹‚¯Óºº ÎË㈺º Èˈ mˈ
­ãÒÏ}Ò® } ˯Ӻä‚
+ ¤
Ò
6KDGRZV Û ˆËäÓ©Ë ˆºÓÈ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ¯È°ˆ¯Ò¯º
mÈÓÓºä ÒϺ­¯ÈÎËÓÒÒ ¹¯Ë°ˆÈmã« ˆ°« ˆº}ÈäÒ ­ºãºº ¯ÈÏä˯È
0 WRQH Û ‚¯ºmËÓ ¯ÈÈÒ« °Ë¯ºº mˈÈ
0 WRQH FRUUHFWLRQ Û mºÏË®°ˆmÒË ÓÈ ˆºÓºm©® ÒȹÈ
ÏºÓ ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« ° Ëã ÒÏäËÓËÓÒ« «¯}º°ˆÓ©² Ò }ºÓˆ¯È°ˆÓ©² ºˆÓº
ËÓÒ®
0 WRQH FXUYHV Û Á‚Ó}Ò« ° ¹ºäº }ºˆº¯º® º°‚Ë°ˆ
mã« ˆ°« Ò ¹Ë¯Ë¯È°¹¯ËËãËÓÒË «¯}º°ˆÒ ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« º º¯ÒϺӈÈãÓº® º°Ò ¯ÈÁÒ}È ªˆº® Á‚Ó}ÒÒ ºˆ}ãÈ©mÈ
ˆ°« ˆË}‚ÒË ÏÓÈËÓÒ« ºˆ º È ¹º
m˯ˆÒ}ÈãÓº® º°Ò Û ÏÓÈËÓÒ« ¹ºã‚ÈËä©Ë ¹º°ãË mÓË°ËÓÒ« ÒÏäËÓËÓÒ®
‘ºÓºmÈ« }¯ÒmÈ« ¹ºÏmºã«Ëˆ ˆÈ}ÎË m©¹ºãÓ҈ ¯ÈÏËãӂ }º¯¯Ë}Ò
ˆºÓÈãÓ©² ÒȹÈϺӺm ÒϺ­¯ÈÎËÓÒ« sȹ¯Òä˯ 6º­¯ÈÏÓÈ« Áº¯äÈ }¯Ò
mº® ¹¯ÒmºÒˆ } ¹ºm©ËÓÒ m º­ãÈ°ˆÒ ¹¯Ò
°ÓÒÎËÓÒÒ }ºÓˆ¯È°ˆÈ m º­ãÈ°ˆÒ Ò 0 FRQWLQXRXVWRQH LPDJH Û ¯ËÈãÓºË ÓË ÒÁ¯ºmºË
ÒϺ­¯ÈÎËÓÒË ÒäË ËË Ó˹¯Ë¯©mӂ ÒãÒ ‚°ãºmÓº Ó˹¯Ë¯©mӂ }È
゠°Ë¯©² ¯ÈÈÒ® ºˆ ­Ë㺺 º ˯Ӻº
0 '3, Û 'RWV 3HU ,QFK Û ËÒÓÒÈ ÒÏä˯ËÓÒ« }È} ¹¯ÈmÒ㺠¹¯Òӈ˯ºm
0 WUDFLQJ Û ˆË²ÓºãºÒ« ¹¯Ëº­¯ÈϺmÈÓÒ« m mË}ˆº¯Ó‚ °º°ˆºÒˆ m ºË¯ÒmÈÓÒÒ mË}ˆº¯Ó©äÒ º­ãÈ°ˆË® °
ºÒÓÈ}ºm©äÒ ÒãÒ ­ãÒÏ}ÒäÒ mˈÈäÒ
0
0 SURFHVV FRORUV Û ˆ¯Ò º°Óºm
Ó©Ë }¯È°}Ò ºã‚­È« ¹‚¯¹‚¯ÓÈ« ÎËãˆÈ« Ò ºÓÈ º¹ºãÓ҈ËãÓÈ«
˯ÓÈ« Ò°¹ºãςËä©Ë m °ˆÈÓȯˆÓºä ¹ËÈˆÓºä ¹¯ºË°°Ë vÒÓºÓÒä
&0<.mˈºm
¦
ILOH Û ÒÓÁº¯äÈÒ« ²¯ÈÓ«È«°« ÓÈ mÓËÓËä ÏȹºäÒÓÈ Ëä
‚°ˆ¯º®°ˆmË °ÓÈ­ÎËÓÓÈ« ÒäËÓËä Ò º¯ÈÓÒϺmÈÓÓÈ« }È} ËÒÓºË ËãºË
cÈ°Ò¯ËÓÒË ÒäËÓÒ ÁÈ®ãÈ ˆÒ¹ ÁÈ®ãÈ º¹¯ËËã«Ëˆ ˺ °ºË¯ÎÒäºË
¯ÈÁÒ}È ˆË}°ˆ ¹¯º¯ÈääÈ Ò ˆ vä ˆÈ}ÎË " 1 vä " 1 3ODWHUHDG\ ILOP Û ÒȹºÏ҈Òm ÒãÒ ÓËȈÒm ÓÈ ¹¯ºÏ¯ÈÓº®
º°ÓºmË ¹ººˆºmãËÓÓ©® ã« }º¹Ò¯ºmÈÓÒ« ÓÈ Áº¯äÓ©® äȈ˯ÒÈã ¹¯Ò
ÒϺˆºmãËÓÒÒ ¹ËȈӺ® Áº¯ä©
1
¨
FRORU Û °mº®°ˆmº °mËˆÈ m©Ï©mȈ º¹¯ËËãËÓÓºË Ï¯ÒˆËãÓºË º‚
ËÓÒË m °ººˆmˈ°ˆmÒÒ °º °¹Ë}ˆ¯ÈãÓ©ä °º°ˆÈmºä ºˆ¯ÈÎÈË人 ÒãÒ Ò°
¹‚°}ÈË人 ÒÏã‚ËÓÒ« È ˆÈ}ÎË ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË ËãºmË}È º mÒÒ亮 È°
ˆÒ °¹Ë}ˆ¯È ªãË}ˆ¯ºäÈÓ҈Ӻº ÒÏã‚ËÓÒ« p°ãÒ °º°ˆÈm m‚² mˈºm
ºÒÓÈ}ºm mËˆÈ ÓÈÏ©mÈ ˆ°« ÒϺä˯өäÒ p°ãÒ ÎË mËˆÈ mº°¹¯ÒÓÒ
äÈËä©Ë ºÒÓÈ}ºm©äÒ ÒäË ˆ ¯ÈÏÓ©® °º°ˆÈm ˆÈ}ÒË mËˆÈ ÓÈÏ©mÈ ˆ°«
äˈÈä˯өäÒ jäËÓÓº ÓÈ äˈÈä˯Ӻ°ˆÒ mËˆÈ ªˆº º°º­ËÓÓº°ˆ Ëãº
mËË°}ºº mº°¹¯Ò«ˆÒ« ¹º°ˆ¯ºËÓ© m°Ë °Ò°ˆËä© °ÒӈËÏÈ mˈºm }È} m
Ò°}‚°°ˆmË ˆÈ} Ò m ˆË²ÓÒË°}Ò² °¯Ë°ˆmȲ
2 FRORU FRUUHFWLRQ Û ÒÏäËÓËÓÒË
¹È¯Èäˈ¯ºm ° Ëã º°ˆÒÎËÓÒ« º¹ˆÒäÈãÓ©² ¯ËςãˆÈˆºm ¹ËȈÒ
2 FRORU PRGHO &RORU PRGH Û mÒςÈãÓºË Ò ÒÁ¯ºmºË
¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒË ¹È¯Èäˈ¯ºm m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ˆ¯Ë­ºmÈÓÒ® ¹¯È}
ˆÒ}Ò
2 ,-34 Û º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ Ë
ˆ©¯Ë² mˈȲ ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}ºº ¹¯ºË°°È ºã‚­ºä ¹‚¯¹‚¯Óºä ÎË㈺ä
Ò Ë¯Óºä vä ˆÈ}ÎË # !
2
5.6 Û º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ ˆ¯Ë²
²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ȳ mËˆÈ Û Ò 2 786 Û º°ÓºmÈÓÓºË ÓÈ ˆ¯Ë²
º°ÓºmÓ©² }¯È°Óºä ÏËãËÓºä Ò °ÒÓËä 2 FRORU VSDFH Û ÓÈ­º¯ mˈºm ²È¯È}ˆË¯Ó©® ã«
ÒãÒ 2 FRORU EDODQFH Û ¹¯ÒÓÒ¹ ÓÈ }ºˆº¯ºä º°Óºm©mÈˈ°«
ã« ˆºº ˆº­© ‚°Òã҈ mËˆÈ º¹¯ËËãËÓÓºº ÒÈ
¹ÈϺÓÈ Óȹ¯Òä˯ }¯È°Ó©Ë mËˆÈ Ó˺­²ºÒäº ‚äËÓ҈ ½}ºãÒË°ˆ
mº Òä Óȹ¯Òä˯ °ÒÓÒË mËˆÈ Ò ÓȺ­º¯ºˆ
2 * JDPXW Û º­Ò® ÒȹÈÏºÓ mº°¹¯ºÒÏmºÒ䩲
‚°ˆ¯º®°ˆmºä v҈Èˈ°« ˆº mˈ ÓȲºÒˆ°« ½mÓË mˈºmºº º²mÈˆÈ ‚°ˆ
¯º®°ˆmÈ Ë°ãÒ mˈ ºÓºº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ÓË äºÎˈ ­©ˆ }ºÓm˯ˆÒ¯ºmÈÓ m
¯‚ºº ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ |²mȈ }È} ¹¯ÈmÒ㺠ÏÓÈ҈ËãÓº êÎË º²mÈˆÈ $%&
2 KXH Û º°ÓºmÓÈ« ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È ºˆãÒÈ È« ˺
ºˆ ¯‚Ò² mˈºm Óȹ¯Òä˯ º¯ÈÓÎËm©® ºˆ °ÒÓ˺ ÁÒºãˈºm©® ºˆ ¯º
Ϻmºº Ò ˆ { º¹¯ËËãËÓÓºä °ä©°ãË °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ ãÒÓË mºãÓ© j°
¹ºãςˈ°« m }ÈË°ˆmË ¹È¯Èäˈ¯È '(&
2 FRORU UHSURGXFWLRQ Û °ÒӈËÏ mˈө² ÒϺ­¯ÈÎË
ÓÒ® ÓÈ ª}¯ÈÓË äºÓ҈º¯È ÒãÒ m ¹¯ºË°°Ë ¹ËÈˆÒ }È} ° ¹ºäº ÓÈ
°ˆºãÓ©² ¹¯Òӈ˯ºm ˆÈ} Ò °¯Ë°ˆmÈäÒ ¹ºãÒ¯ÈÁÒË°}Ò² ¹¯Ë¹¯Ò«ˆÒ® 2 FRORU VHSDUDWLRQ Û ¹¯ºË°° ¯ÈÏãºÎËÓÒ« mˈӺº ÒϺ
­¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ Ëˆ©¯Ë mˈºm©Ë °º°ˆÈmã« ÒË °ˆÈÓȯˆÓºº ¹ËȈӺº
¹¯ºË°°È Ò ¹ºã‚ËÓÒË ºˆËãÓ©² ã« }Èκ® °º°ˆÈmã« Ë®
2 ±
EULJKWQHVV Û ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}È º¹¯ËËã« È« ˺ ÒӈËÓ
°ÒmÓº°ˆ j°¹ºãςˈ°« m }ÈË°ˆmË ¹È¯Èäˈ¯È m '(&
9 ¡Âº½À¸·¿º·
ÁºÃ²¿º·¼À¾Á²¼Ä¶ºÃ¼²
qÆ»ºÂ»ÈÃÑ¿ÉÀ¶½¶È»ÁÒ
$
!" # $%"$& '
'( )' *+, -.
&&!" $/"$/0
vä 12 )3 , &"! 4$5 ' * -
66 /&7 4$/"
+*23* 88
66 9 6 " 9$"
' * .
66 " &"$/ *' 8
6:!"%/" 0
vä ; 2'*<= 2 '=
6:!"%/" *
.
$!7 > ?' 88
$/ #/" *' 8.
$/ @A" *' 8.
$/ @$/B6 ' * 8
$/ C$7" *' 8.
$/ D E &"$/ ' * 8
$/6 ?+ ('< 7&7// 8-0 vä F > *
/&7 ' /&7 $/" 0 vä G'* ,
'
/ 2+' *+, / H6$/" +*23* 8/ I$"" ' 8 /"$ $$/0 vä J ?+ *+
" K$" L!7
+*23* -&/6$/ M6 > ?' .
!" # #&"$/ M"$/
+ ''' '*' - !" N > ?' 8
!" @ ' * %
L&B!/6 *' L&B!/6 & 0 vä0 O'*'<=
L&B!/6 #/"/"
2< P+=2, 2+2' .
L&B!/6 N
+*23* 8L&B!/6 A% @
' * 8
L&B!/6 EQ"&7 + *
8 8
L & 0 vä R2S'*<= L 0 vä T )'<= 2 '=
*'= 3<
L $/ +*+, +> 8.8
L $/ E7$A" ' 8.8
L$&!$&0 vä R*' +' *+
L$ $/0 vä R*' +' *+
L$"0 vä T+
L$"%0 vä T+' , ''= ?+ .
L$"%6 7$& 0
vä 1+2 * , >+
L &B /"$/0 vä U* +,
*'' *
L &B H/"$/ 2+2' L &B V/B @$%$" ' L 6 *' L /6 & 0 vä W*'2+<= L /6 X6 2+2' L6Y
' * 8
*' L""% N6 ' * 88
L$7"/0 vä Z'2
L$7"/[#/"" ' * L$/ 9Q6 ' * 88
L$/ " 9/" ' * 88
L!70 vä \+2
+*23* 8
L!7 D$ E7 ) 8 L!7 + 8 &
# $"$/ -0 vä \ +('
# $"$/ 0
vä \ +(''* , # $"$/ L > ?' 8
#%6 8
#/ 5"/$/ & ' #/ E$] ' * #/" # XB > ?' 8
#/" V% > ?'
#7// 0 vä \ *
#7// X$5 ' * 8 .
#7// + #7&"Y
' * 8
+ 8
#7&"$"$& / -
#7&"$]"$/ -
# K$" ' * # C/B$/ ' * .
# $6 # $$/ %B * ,
3 .
# $$/ "70 vä G( '*<=
'*3
# / E"% +*23* # ' * .
# ' * .
#XE #X^_ # ''=
?+ .
#X^_ E $6 ' *
# 0 vä `Y
+
?+ * '?*+, 8 # /&0 vä `''=
( *2
# L /& ' * # &7// 0 vä `''=
*
# #7// $/ # > ?' 8
# &&"$/0
vä `''+,
# 6"7 0 vä U 3(+*
# a/%$& ) 88
# K/6 $/ 2+2' # X/%/" + * # X/%/" 4 $&$
3 -# X/%/" E"% -8
# %6 0 vä `' ,
' # 4$&B + '''
'*' .
# C &%/"
+*23* J 6!&"$/0
vä `''2'+)*+
# E% +*23* 8# "$/0
vä `' *+
# E""$/ ' * .
# &0 vä `''
'2 *2'
# QBA Q -.
# $] > ?' #% %/" & #/"$/ 4"$/ #/"$!!Y
+ * 8- > ?' 8-8
#/"$/!! + * 8 #/"$/!!"/ $%0 vä
b'*'' +)'( ?*+
#/"&" ' * 8
#/" $/0 vä c , P ,
+*+,
#/" $/"0 vä c , P ,
'
#/$/ -
#/" 4$/" +*23* 8
# ' * #/ 8
#/ # XB > ?' 8
#" # $$/ XB
' * #Y
' * -8
+*23* .
# %B0 vä d+ '()
#6 -
#$/0 vä \ +' *+
#!/" E$] ' #!/" D ' * #! ' * . .. #! 8
#!"% #X^_ + * .
#!"% A$ -
'
aB/ ?+ * '?*+, 8 8
a#E >' aA! " # *'
aA$/ L!7 4"
' * 8
aA$/ 4""/ a " /&7 4$/"
+*23* 88
a " 4"7 ' * 8
a"!" ' * 88
a&$"$/ > ?' a &" ' * aB" # E"$/
ea#Ef >' a"$/"$/ ?+ a"$ ' * .
a$%" ' '2 8 .
a$%/6 H6$/"
+*23* 8a$AA/& ?+
* '?*+, 8 8
a$&" E &"$/ +*23* 8
a$ @ XB
' * 8
a$&/"$!! + * 8- 8
a$"/& ' .
a$"$!" @$/B6 ' * 8
a&!%/" a$%/$/
' * a&!%/" 4A$ ' * a&!%/" E$] ' * a" H$/0 vä g 2+2+ *+
'Y
' a4V ea" 4 V/&7f .
a E76Q h>> 2 ', a! L!7 ) 88
a!"/ .0 vä i3 2
a! $&" 000 ' 8
a! $&" #7// ' * 8
a! $&" @ ' * 8
(
NAA$&$/& ' * N $"$& Xj! +*23*
.
N% E&0 vä \3 ,
+,
N%! $/ aQ/ > ?' 8
N/ @ XB ' * 8
N4E >' N " K$" ?+ 8
N +*23* 8
N5& !$/ ?+
* '?*+, 8 8
N5/6 ' * 8
N6 +*23* )
96 ' * 9"7Y
' * 88 23
9$ * . 8 9$ 0 vä k +
9$ 0 vä k +'*<= 2 '=
9$ 4"7 ' * 8
9$/6 N6 + * 8- 9$" @$/ @A" V/6/" ' 8.
9$" / E&/ ' * -8
9$56 &" C"$ ?+
< *+,
9$56 E$] ?+ < *+,
9 ' * .
9 6 9$ ' * .9 ""/ V% ' * 8 8
9 6 * .
9/" 2+2' 8.
9/" A%$ 0 vä U *+3
+>
9/" $]0 vä \ 9!/6 & '2*'*'=
9j!/& 2+' *+, 9! & 6 $% *
H%!" -80 vä `''= 'S H!$/ L ! ' * 8
H#C 2'2'( * ++ *''
*
H/$& A$ H6$/" +*23* 8H7$& "0 vä 1' + >+,
H C% ' H& 80 vä U ++
2''Y
' * 8. 8
''= ?+ .
H& $% H& E $6 ' *
H$60 vä J
HQ ' * 8
+
K A"/ &/0
vä 1' 3'*'' +)'( ?*+
K6/ ' '2 8 .
K $/ L!7 +*23* K$6 E &"$/ ' * 8 K$7 $7"0 vä J
K$"% ' * K$"Y
' * + -K$" L!7 +*23*
-- 8
K$]/" #/" ' * 88
K$]/" D +*23* 8
KEL E $6 ' *
KEL ' , ' K!0 vä `''= '*Y
?+ * '?*+, 8 8
K![E"!"$/ - 8 ,
V## .
V% *
. -8
V% E$]Y
8
' * .
V/&70 vä i =
V/6/""$/ () *<
'23< 8.
V/656 & 0
vä R*2+' **< V/B # 2+2' .
V/!" @ ' V/"/"$/ # #/"$!%
eV##f -
V/" "$/ > ?' 8
V/"&" Q$"7 &"$/
*' V/0 vä R*2+,
I!"$A @" #/"6 *' 8.
I!"$A @" @A" *' 8.
I!"$A @" C$7" *' 8.
.
_/$/0 vä \*+*Y
' 8.
_Q6 * .
/
@ # Y
' * 8
''= ?+ .
@ E $6 ' *
@ ' , ' 8
@ > ?' 8
@ +*23* @0 vä J '=Y
* 88 8 8 @ A% L&B!/6
' * 8.
@ %B 2 '= 2 8 @ E" + '''
'*' @ + 88
@ %$/0 vä JF*+
2 '
@6$/ 8 8@6$/ LA 47
' 8
@A" N6 ' * 88
@A" $/6/" ' 8.
@ ' * @$7"/ ?+ * '?*+, 8 8
@$7"/0 vä J '
@$7"/ *
8
@$%$" 2+2' 8- 8
@$/ " @$/ Aj!/&0 vä l+*+ 3
2
@$/ H6$/" +*23* 8@$/ 4 V/&7 e@4Vf @!%$/$" ?+
* '?*+, 8 0
X$& N +*23* 8-
X$& m/6 +*23*
XB E &"$/ *' 8
XB mB 4"7 *' 8
XB XB6 -.
X5$%!% >+ X/! 0 vä U *' *
X #7// ' * 8 X aQ/ ' * 8
X @$/B6 ' * 8
X n$$ ' * 8
X$/ 8
X"6" + .
X$6"/0 vä J*+ '*
X6Y
* 8 8
2+2' .
X/&7% > ?' 8.
X M"$/ *' X! "$ ?+ * '?*+, 8
1
o$" + -
o" o$70
vä R*' +' *+
o"$ > ?' 8
oQ ' * oQ L!7 ' * 88
oQ @ *' 88
oQ &"$/ *' 8
oQ E$] ' oQ E/7" ' * oQ n$Q ' * -
o$ > ?' 88
o% ?+ * '?*+, 8
2
M/& + * 8 M&$" ' 8
M/ ' * M"$%$]6 M$$/ M"7 a/%$& ) 88
M!" $/0 vä G('
M!"!" + * M!"!" @ ' '2 .
M ?+ * '?*+, 8-
3
4 E"! ' * 8
4$/" L!&B" +*23*
8-8 4 ""0 vä 1 +
47 + 8.
47 D5" E$] + '''
'*' 8
4" ' * 4"&7 +*23* 4"70 vä \'*3
4"7 E &"$/ +*23* 8
4""/ ?+ 4""/ E"% +*23* 4/ +*23* 4/ 4! + * 8 4/ D$ " 8 4/&$ +*23* 8.
4&"! -.
4&"$ > ?' - 4$5 0 vä 1+2
4$5 a$%/$/ .
4 "6 A$ % 4$/" 8.0 vä 13*
4 / @ +*23*
4$"$/ 3
4"$]"$/0 vä 1'2+) +,
44V e4$/" 4 V/&7f0 vä
g )*+ +)'( ?*+=
4 4 A$/ - .
4$Q * .
4$/" E &"6 > ?' 4$/" E$] ' * - .
4$/" Q$"7 4$Q ' *
.
8
4& & 0 vä b+ *<
2+
4& A$ 4A$ - 4A$ &//&"$/ & -8
4A + * 4A 4"&" 9!/6 # > ?' 84"&" D5"! > ?' 88
4
p!$&B XB ?+
< *+, p!$&B XB M"$/ + '''
'*' -.
5
C6$ H6$/" +*23* 8C/B ' * ..
C/B 9$ + ''' '*' .
C" 7$&0 vä 1+2 * ,
>+
C&"/! Xj!
+*23*
CA/& A$ -
CA &"6 H6$/"
+*23* 8CA7 ' * .
C$""$/0 vä 1+'
C$""$/ %B0 vä d+
+'+
C$""$/ %B > ?' 8
C "$ > ?' C "$ # $%"$& 2'2'(
'( )' *+, -.
C # $$/ XB
' * C% 9 6 A% 9$"
' * .
C% @ XB
' * C/6$/ $/"/" -.
C% V%Y
2+2' > ?' C% $/ 80 vä g) +*
C" 4 "" @&"$/
' * C$] m$/6Q D 9$"
> ?' -
C !"$/0 vä g )*+
+)'( ?*+,
C! " & 0
vä g)3 +3 P+= C"!&70 vä g3
C @&"$/ $/ N5 ' * .
C E &"$/ ' * 8 C > ?' 8-.
CHL ' , ' CHL # Y
' * 8
''= ?+ .
CHL E $6 ' *
C$7" N6 ' * 88
C$7" $/6/" ' 8.
C!/6/ I$"" ' 8 -
6
E% E% E$] 2+2' E% 6 ?+ E% $/ 2+2' 8 E"!"$/0 vä ; 2<P**'2Y
' 8
?+ * '?*+, 8 8
' '( )' *+, E # ' * 8
E A m ' *
E M"$%$]6 + '''
'*' E E &"$/Y
*' 8- 8 ' * 8 E& ' E& " 9$" X6$ > ?'
E& 6 4$/" E$] 3
E& $/ E&""$/ ) 8 E&"&7 E$] ' * E&/Y
*' 8
?+ * '?*+, 8
E&7 + ''' '*' .
E &" * - E &"6 -.
E/6 L&BQ6 ' * 88
E/6 " L&B ' * 88
E"$/ M"$/ ' E"$/ D ' E76Q[K$7 $7" ' * E76Q0 vä b*+
E7 2+' *+, E7 a/%$& ) 8
E7$ 6 > ?' .
E7Q ' * 8
E7Q L!/6$/ L5 > ?'
E7Q C/B ' * . .
E$%$ ' * 8
E$] 2+2' 8.
E$] I$"" ' 8 E$] C"$ ' 8.
E%"7 8
E%"7$/ > ?' 88
E/7" EA" @$7" ?+ * '?*+, 8
EA" A - E" * .
E!& ?+ E&$/0 vä R* Y
' '2 8 .
E $" #7// ' * 8-E" & 0 vä 1 *<=
E" & *< E6 ' .
E""! 0 vä J'
2'2',*+,
E" L&BQ6 ' * E" 9Q6 ' * E"B0 vä G('
E"B 4"7 8.
E" ! m7 8 E!"&" A% &"$/
*' E!"&"$ & 0 vä
J3( +*< EQ"&7 ' * EQ$"&7 # *'
7
D5"! ) 88
D77 6 ' *
D7!%/$ $% D$%$/ ' * D /& ' 8- 8- D/0 vä b'*
D/ &&"$/ .0
vä \'+, '*
D/ &!0 vä b'*' ,
+ ,
D +
D N6 ' * 8
D" V/B @$%$" ' D&B$/0 vä b+*
D/A A!/&"$/0
vä 1 '* , >3*+,
D/A% E &"$/
' * 8.
D * 8
D 0 vä b2'<= 2 '=
D " 8
# %!/" ' #C 2'2'( * ++
*'' /A 6 9$ ' * ./6 9$ ' * .
/7 XB ' * .
/7 %B$/ .
4""/ *' E% E7 A V/B
> ?' $/"A&0 vä R*>=2
' )' ,
9
n"$& #/" ' * 8
n$Q * . -
:
m$/ +2+ *+
2 8.
m # E $6 ' *
m 8
m" N6 > ?' 88
m7$" $/"0 vä T , '
m$/6Q * 8 . - 8 88 8 8.
mB$/ E& 3 -mB&0 vä g (' , 2
* .
=
q% +*23* q% V/ ' * -
q% M!" ' * - -
k
F() *< '23< 8.
F++*< F+**<= * (' 8.8
F > * 8- F+(3< e2'=2 f
'*'' '(r .
r
T )' , +*+, 8.8 T )'<= 2 '= *'=
3< .
T = T , ' 32 *' T+ T+' , 3(+* T+' , >+ T+' , . T +)'2 ' T ' <(' T '*<= 2 8
T 3) > = ' .
T3> '(* T<2 , 2 ?+ -
{
W' **<S W' W'* , >+ W'*<= '*3 W+)3 +) +, .
W*'2+<= 8
W'22 *' *+ *= *''
8
W< *+ .
'*3 8
W< ** , '( 2 - .
W< **<= '(r .
W< 8. .
W< 2+ W< *+ *+ .
2 ' 8
W<, *+ )+*''
'* 8
€
U . .
U *+3 +> .
U* +, *'' *
.
U+2' U *' *
U 3(+* 8 8 U ++ 2'' 8 U +'** , + , U +* U >+ *'2+ U >+2+= +*>=2
' )' , U >+2+= >' s
LX4 HV9 .
I4NH .
4oH .
4Ea DV9 i
i +) +, i+ )'* 2 (+' *+, -
i+2+) +, i+2*'2 i'( *+ '*3 *'<S
' 88
i' * , ''' i3 2 i3 2*' +)'( ?*+ .
i = ~
k <+ +*''
'3* .
k + '*3 8
k +'*<= 2 '= 888
k *3<= '*3 .
j
R)**+Y
)* *+, 3(+*< 8
)*+, .
S 3) ''= '+ 8
R)'( )+ *<= 2 '= 88
R*2+, R*2+' **< R*++3 *<= '> = -
R* R* +*,? 8 8R*' +' *+ . R*>=2 ' )' ,
R2+ *+ 2 8.
R2 *+ + = R2S'*<= 8
z
\ +' *+ . \ +3 P , .
\ +(' - \ +(''* , \ + >+2 , +*+, \ * \ * 8
\ '+, ..
\ 8. \*+* 8 \+2 8 2') *+ 8
\' \' * *< \'*'< \'*2*< * \'* 2 \'*3 \'+' *+ * ' 8 \'+, \'h>>++*
2 (+' *+, \ 2* , 2' 8.
\+' +*=*<= 2* \+< T) . \3 , +, 8.
\32' 8 
l+*+ 3 2 l+*+, +> 8.8 l
d * , 3 .
d 2 d 2 ( - -
d 2 (+' *+ d+Y
'() +'+ d+*+ 88
d') + .
d'* *< 2*++ d'*' 8
s
; 2'*<= 2 '= 888
; 2<P**'2 - ; *+ +> ;') *'2 8
;)' 2+' *+ .
|
G(' 8 8. 8
G( 2 < *+, .
G( '*<= '*3 8
G(r+**+Y
* ' 8-2 ' 8
G3 , +2 2') *+ 88
G'* , ' 8
G++* 8
G2*'*'= G(+ () 8G'( ?*+ ('' '* 
1 +
- 8
1 )+*<= '*'
<, *+ 8
1 <Y
+)'( ?*+ , + +)'( ?*+ ,
' + >++ +)'( ?*+ , h * 8
+2 *<S +)'( ?*+=
+S'' +)'( ?*+
, ' + >++ +S'' +)'( ?*+ ,
+* +S'' +)'( ?*+ ,
h * 1 2 3 .
1 '* , >3*+, 8
1P*+Y
*+< < **'=
'( 2+ 3 +**''
+)'( ?*+, -
1' **+ 2'''
( ' 8
1+'**<= 2'2'( -.
1 * , ''( 1 1+2 . 8
1+2 * , >+ 1+2 *' +)'( ?*+ 1 *< 8
1'*
.
1' + >+2 , + 1' + >+, 1' *'*' +)'( ?*+
8 1' 3'*'' +)'( ?*+ 1'2+) +, 1 P*+Y
< **'= '( 2+
'*3 8
'*3 *+3
< **'= '( 2+ 8
12 )3 , 1'( )' *+Y
*'' +)'( ?*+,
'*'' 8
'<S **<S -
1+' 1+* 1' 1'?3'*' ''
'2 *2' -8
1'> = - +*++3 *<= -
+2'*+ -.
* )* *+, -.
('' 32'=2 -
1,' +*=*<= 2* 13* 8. c
(' , 2 . -
)( + *+ ) *+ * ' 8-)<+ )*+ 8- +)'( ?*+, 2 *+' *+, g ), '+*'' +2
g 2 *+ 2 ' 8
g
g
g
g
g
g 2+) +, 2 8
g 2+2+ *+ 2'<S
' g 2'' +)'( ?*+ g 23
g +' *+ '*3' 8
g?+< * '?*+,
+2 ' 8
g) +* g)3 +3 P+= 8
g3 v
JF*+ 2 ' J J J ' J,) )*+, + 3(+*<
8J ?+ *+ J+, J J+2 3 *+,
''2'+)*+ -8
J '= 88 J '= 2 8 J') *+ *''' '3* J'+' > = ' .
J'S **+ < **'=
'( 2+ 8
J'2'( '( )' *+,
'<S 'S ' -.
J'2'(< ''=
'++ J*+ '* .
J * *<= '> = J' 2'2',*+, 8
J3( +*< .
‘
b2'<= 32' 8
b2'<= 2 '= 888
b*+ .
bS*' '+2 , +*+,
''2'+)*+, -.
b+''= '> = b'* .
b'*' , '+, .
b'*' , + , .
b'*' , >'' >+, 8
b'*'' +)'( ?*+ .
b'*'<= + )'*
+)'( ?*+, b' * = .
b *2>'+' *+ 88
< **'= '( 2+ 8
b+* 8
b+ *< 2+ 
c +*+ -
c *+Y
'*3 8
2*<S ) .
**3?*<S '
+) '*3 88
)+*'' '* 8
c**+ -
c *+ > = + .8
c , P , +*+, c , P , ' c'* +) ++
c2+ *+ )'2+ .
c2 *' ( '= + *'=
' n
O+2+' **< ?+<
< *+,
O'*'<= O' O'' >+
O'' -
O''>' t
t +) +, 32'=2 -
t +2+2+= ' + -
¡
` +> 8
` ' 3' *+
`' , '+, - 2'2'(< `' , ' #X^_ KEL CHL `'' '2 *2' `''= ( *2 `''= * 8
`''= 'S 8 -8 `''= '* - `''2'+)*+ `' *+ `''+, `''(*' 32'=2' `''(*<= '+2 .
`* P*+, 8`+>''= '
wÐ
u ** , ''( - u2'+' *+Y
m>' < >' I4NH u * +)'( ?*+, .
u '**<= > = -
u>> 2*<S ) .
Z'2