Языковая картина мира «Каждый язык описывает вокруг народа, которому он принадлежит, круг, откуда человеку дано выйти лишь постольку, поскольку он тут же вступает в круг другого языка». ©Вильгельм фон Гумбольдт Языковая картина мира - исторически сложившаяся в обыденном сознании народа и отразившаяся в языке совокупность представлений. коллективная философия; система взглядов; отчасти универсальная, отчасти национально-специфичная факт национально-культурного наследия. Язык и есть одна из форм фиксации этого наследия (в том числе примет, поверий). в его недрах формируется языковая картина мира; сам язык выражает и поясняет другие картины мира человека, которые посредством специальной лексики входят в язык. Носители языковой картины мира Центр языковой картины мира - народ, носитель определенной национальной ментальности и языка. Люди разные, потому что у людей разные картины мира. Переводчики, билингвы, в отличие от большинства, – носители нескольких картин мира одновременно. «Ни одно понятие невозможно без языка, так как без него для нашей души не существует ни одного предмета, потому что любой внешний предмет для нас приобретает полноту реальности только через посредство понятия. И, наоборот, вся работа по субъективному восприятию предметов воплощается в построении и применении языка. Ибо слово возникает как раз на основе этого восприятия; есть отпечаток не только предмета самого по себе, но его образа, созданного этим предметом в нашей душе». ©Вильгельм фон Гумбольдт предшествует, формирует Языковая картина мира человек способен понимать мир и самого себя благодаря языку, в котором закрепляется общественно-исторический опыт (общечеловеческий и национальный); в сознании носителей языка возникает определенная языковая картина мира, сквозь призму которой человек видит мир. Специальные картины мира Исторические корни формирования языковой картины мира Идеи В. фон Гумбольдта и неогумбольдтианцев (Лео Вайсгербер) Идеи Сепира – Уорфа Исторические корни формирования языковой картины мира Л. Вайсгербер: «Словарный запас конкретного языка включает в целом вместе с совокупностью языковых знаков также и совокупность понятийных мыслительных средств, которыми располагает языковое сообщество; и по мере того, как каждый носитель языка изучает этот словарь, все члены языкового сообщества овладевают этими мыслительными средствами; в этом смысле можно сказать, что возможность родного языка состоит в том, что он содержит в своих понятиях определенную картину мира и передает ее всем членам языкового сообщества» «В языке конкретного сообщества живет и весь воздействует «Язык позволяет человеку объединить опыт в духовное единую содержание, знаний, котороео том, по праву называют картину мира сокровище и заставляет его забыть как раньше, до картиной мира конкретного языка» того, как он изучил язык, он воспринимал окружающий мир» Язык – демиург, создающий мир. Исторические корни формирования языковой картины мира Б. Уорф: «Мы расчленяем природу в направлении, подсказанном нашим родным языком. Мы выделяем в мире явлений те или иные категории и типы совсем не потому, что они самоочевидны; напротив, мир предстает перед нами как калейдоскопический поток впечатлений, который должен быть организован нашим сознанием, а это значит в основном - языковой системой, хранящейся в нашем сознании» Исторические корни формирования языковой картины мира А. Зализняк: Языковая картина мира – система, объединяющая своеобразие культуры и менталитета данной языковой общности, отраженную в их языковой практике» Ю.Д. Апресян: «Каждый естественный язык отражает определенный способ восприятия и организации (концептуализации) мира, что и обуславливает возникновение определенных языковых стереотипов, отражающих языковую ментальность и отраженную в языковой картине мира» А. Вержбицкая: «Языковая картина мира это исторически сложившаяся в обыденном сознании данного языкового коллектива и отраженная в языке совокупность представлений о мире, определенный способ концептуализации действительности» Основные характеристики языковой картины мира лингвистическое духовное Лингвистическая картина мира самобытность культуры, менталитета данного языкового сообщества Историческое развитие этноса и языка существование, функционирование самого языка Языковая картина мира Своеобразный путь дальнейшего развития этноса и языка Основные характеристики языковой картины мира Языковая картина мира: четко структурирована и в лингвистическом выражении является многоуровневой; определяет общее коммуникативное поведение, понимание внешнего мира природы, внутреннего мира человека и языковой системы; изменчива во времени и подвержена развитию; создает однородность языковой сущности, способствуя консолидации языковой, а следовательно, и культурной, уникальности в видении мира и его обозначении посредством языка; существует в однородном, своеобразном самосознании языкового сообщества и передается последующим поколениям через особое мировоззрение, правила поведения, образ жизни, отпечатанные средствами языка. Картина мира любого языка - та трансформирующая сила языка, которая формирует представление об окружающем мире через язык как «промежуточный мир» среди носителей этого языка. Идеи концепции языковой картины мира Предлагаемая языком картина мира отличается от «научной» («наивная картина мира») Каждый язык «рисует» свою собственную картину, изображая реальность несколько иначе, чем другие языки Основные компоненты языковой картины мира Мировосприятие совокупность наглядных образов культуры, человека, его места в мире, взаимоотношений с миром Мировоззрение ядро индивидуального образа мира, содержащее структурированные представления о закономерностях, которым подчиняется мир, общество и человек Мироощущение – особый склад мышления, соотношение понятий, особая система категорий изменение Формирование нового мировосприятия, мироощущения Формирование новой картины мира, новых культурных ценностей, парадигмы научного познания определенной исторической эпохи Оценка языковой картины мира Язык – не простое зеркало мира (охватывает не только то, что воспринимается, но и осмысленное, осознанное, интерпретируемое человеком). Мир для человека - это не только то, что он воспринимает своими чувствами. Существует много толкований понятия «языковая картина мира». Наличие несоответствий в картинах мира разных языков (восприятие окружающего мира зависит от культурных и национальных особенностей носителей того или иного языка). Каждая из картин мира задает свое видение языка.
