Razem-w-szkole-2

Autorzy /Автори
Koordynacja/Координація
Katarzyna Wielondek, Paweł Sojewski
Tłumaczenie/Переклад
Alicja Kowalewska, Krystyna Masłowska, Olena Siamuk, Maria Tomaszewska,
Anna Yasynska
Grafika/Ілюстрації
Maria Rękawek, Kamil Minuta
Promocja projektu/Росповсюдження проєкту
Karolina Częścik-Łysyszyn, Anna Lejk, Natalia Zalewska
Wersja II: Warszawa, 15 kwietnia 2022 r.
Версія II: Варшава, 15 квітня 2022 р.
1
Wstęp/Вступ
Po polsku…
Z ogromną radością przedstawiamy drugą wersję słownika Razem w szkole.
Został stworzony z myślą o uczniach ukraińskojęzycznych, którzy podejmują
naukę w polskich szkołach, i ich nauczycielach. Nasz zespół wolontariuszy,
składający się ze studentów, uczniów oraz absolwentów uczelni, zadbał o
wyodrębnienie często występujących słów i przedstawienie ich w praktycznej
formie z oprawą graficzną. Druga odsłona ma również dodane słowa z
nowych działów dotychczasowych przedmiotów. W słowniku znajduje się
słownictwo z zakresu matematyki, fizyki, chemii, geografii, historii, a w
nowym wydaniu również języka polskiego, biologii, muzyki i plastyki.
Zachęcamy do intensywnego korzystania z materiałów, dzielenia się nimi i
oznaczania naszego projektu Razem w szkole hashtagami #razemwszkole i
#Разомушколі. Słownik będzie aktualizowany i wzbogacany w niedalekiej
przyszłości.
Można nas znaleźć:
- na Facebooku: facebook.com/Razemwszkole
- na Instagramie: instagram.com/razemwszkole
Zachęcamy także do kontaktu mailowego pod adresem:
[email protected], na który można kierować uwagi,
sugestie i pytania dotyczące naszej inicjatywy.
Українською… (wersja niepoprawiona, stara)
З великою радістю представляємо першу версію словничка Разом у
школі. Створеного з думкою про україномовних учнів, які почали
навчатися у польських школах, та їхніх вчителів. Наша команда
волонтерів, студенти, учні та випускники університетів, подбали про те,
щоб виокремити та представити в зручній графічній формі слова, які
часто зустрічаються в навчальних програмах. Словник містить слова та
терміни з таких предметів як математика, фізика, хімія, географія та
історія.
Користуйтеся, поширюйте матеріали Разом у школі в соціальних
мережах з хеш тегами #razemwszkole та #Разомушколі.
Найближчим часом ми оновимо словничок та додамо нові слова.
Нас можна знайти:
- на Facebook: facebook.com/Razemwszkole
- на Instagram: instagram.com/razemwszkole
До нас можна писати на електронну пошту
[email protected], чекаємо на коментарі, пропозиції та
запитання.
2
Spis treści/Зміст
Wstęp/Вступ
2
Jak czytać polski?/ Як читати польською
6
Biologia/Біологіï
Podstawowe pojęcia/ основні поняття
Organizmy jednokomórkowe i wielokomórkowe/ Oрганізми oдноклітинні і
багатоклітинні
Kwiat/Квіткова рослина
Streptofity/Бищі рослини
Grzyby/Гриби
9
9
10
11
14
15
Chemia/Хімія
Podstawowe pojęcia/ Основні поняття
Sprzęt laboratoryjny/ Лабораторне обладнання
Stany skupienia i przemiany materii/ Агрегатний стан речовини та його зміни
Właściwości substancji/ Властивості речовин
Układ okresowy/ Періодична система
Beztlenowe/Безоксигенові
Tlenowe/Оксигеновмісні
Chemia organiczna/ Oрганічна хімія
18
18
21
22
22
23
24
24
25
Fizyka/Фізика
Podstawowe pojęcia/ Основні поняття
Właściwości i budowa materii/ Властивості i структура матерії
Hydrostatyka i aerostatyka/ Гідростатика i аеростатика
Kinematyka/Кінематика
Dynamika/Динаміка
Praca, moc, energia/ Робота, потужність, енергія
Termodynamika/Термодинаміка
30
30
30
31
32
32
33
33
Geografia/Географія
Nazwy państw i kontynentów/ назви країн і континентів
Nazwy kontynentów/ назви континентів
Nazwy planet/ назви планет
Fazy Księżyca/ фази Місяця
Strony świata/ Сторони світу
Inne/Інший
Forma ukształtowania terenu/ Формa рельєфу
36
36
44
44
45
45
45
46
Historia/Історія
Podstawowe zagadnienia/ Основні поняття
Od Piastów do Jagiellonów/ Від П’ястів до Ягеллонів
Wojny i upadek Rzeczypospolitej/ Війни та падіння Польщі
49
49
52
54
3
Ku współczesnej Polsce/ Назустріч сучасній Польщі
56
Język polski/ Польська мова
Epoki literackie / Літературні епохи
Rodzaje literackie / Літературні види
Części mowy / Частини мови
Części zdania / Члени печення
Znaki interpunkcyjne / Pозділові знаки
Gramatyka/Граматика
Przypadki/словоформа
Epika, liryka, dramat / Eпічна поезія, лірика, драма
Środki przekazu / Засоби інформації
60
60
63
65
65
66
66
67
67
69
Matematyka/математика
Liczby/Числа
Podstawowe pojęcia / Основні поняття
Geometria/Геометрія
Analiza funkcji / Функціональний аналіз
Jednostki/Oдиниці
73
73
74
75
76
76
Muzyka/музика
Podstawowe pojęcia / Основні поняття
Instrumenty muzyczne / Mузичні інструменти
Występy i utwory muzyczne / Виступи i музичні твори
79
79
80
81
Plastyka/мистецтво
Kolory i barwy / кольори
Przybory i materiały plastyczne / художні матеріали
Malarstwo, rysunek, grafika / Живопис, малюнок, графіка
Rzeźba i architektura / Скульптура, архітектура
Sztuka w życiu codziennym / Декоративно-ужиткове мистецтво
84
84
85
86
88
89
Zwroty ogólne / Базова лексика
Polecenia/Команди
Przybory szkolne / Інструменти
Pomieszczenia w szkole / шкільні приміщення
Wyposażenie sali / в кімнаті
Droga/шлях
Pracownicy szkoły / працівники школи
Inne zwroty / Інші фрази
4
92
92
92
93
95
97
98
100
Jak czytać polski? / Як читати польською
Літера в польському
алфавіті
A, a
Літера в українському
алфавіті
A, a
Вимова (з записом за
допомогою української
мови)
a
Вимова залежить від
послідовної приголосної.
Читаємо її як:
-
[ом] → після
приголосних
б, бь, п, пь, напр. dąb (укр.
дуб) - вимова: домб,
Ą, ą
Відсутність літери в
алфавіті
-
[он] → після
приголосних d, t, d’, t’,
dz, c, dzi, c’, напр.
stąd (укр. звідти) вимова: стонд,
-
[oń] → після
приголосних, np. dź,
ć, ź, ś, напр. bądź
(укр. будь) - вимова:
боньць,
-
[oŋ] → з н
заднемовним, що
звучить подібно до
розширення й
наголосу цієї букви,
після приголосних g,
k, напр., krąg (укр.
коло) вимова: кронґ,
-
5
B, b
Б, б
б
C, c
Ц, ц
ц
[ą] → назально, як
поєднання букв «о»
та «ł» (щось між «л» і
«в»), напр. змія (укр.
змія) - вимова: вąж.
D, d
Д, д
д
E, e
E, e
e
Вимова залежить від
послідовної приголосної.
Ę, ę
-
[em] → після
приголосних, np. б, б’,
п, п’, напр. tępy (укр.
тупий) - вимова:
темпи,
-
[en] → після
приголосних d, t, d’, t’,
dz, c, dzi, c’, напр.
ręce (укр. руки) вимова: ренце,
-
[eń] → після
приголосних, напр.
dź, ć, ź, ś, напр. cięcie
(укр. різання) вимова: ціеньціе,
-
[eŋ] → з н
Відсутність літери в
алфавіті
заднемовним, що
звучить подібно до
розширення й
наголосу цієї букви,
після приголосних g,
k, напр. ręka (укр.
рука) - вимова: ренка,
-
F,f
Ф, ф
ф
G, g
Ґ, ґ
ґ
H, h або Ch, ch
(У польській мові це така
сама буква, хоча записується
диграфом. Обидва записи
мають значення лише для
правопису і не впливають на
вимову)
6
Х, х
г
[ę] → назально, як
поєднання букв «e» i
«ł» (щось між «л» і
«в»), напр. kęs (укр.
кусати) - вимова кęс.
7
Biologia/Біологіï
Podstawowe pojęcia / основні поняття
Polski
Українська
Транскрипція
bezkręgowce
безхребетні
bezchrebetni
błona komórkowa
клітинна мембрана
(оболонка)
klitynna membrana
(obolonka)
chloroplasty
хлоропласти
chloroplasty
chromosomy
хромосоми
chromosomy
cudzożywne organizmy
(heterotrofy)
гетеротрофи
heterotrofy
cytoplazma (cytozol)
цитоплазма
cytoplazma
DNA
ДНК
DNK
fotosynteza
фотосинтез
fotosyntez
gady
рептилії
reptyliji
grzyby
гриби
hryby
jądro komórkowe
ядро
jadro
komórka
клітина
klityna
krew
кров
krow
kręgowce
хребетні
chrebetni
mięczaki
молюски
molusky
mikroskop
мікроскоп
mikroskop
mitochondrium
мітохондрія
mitochondrija
narząd
орган
orhan
nicienie
нематоди (круглі черви)
nematody (kruhli czerwy)
organella
органелa
orhanela
organizm
організм
orhanizm
parzydełkowce
кнідарії
knidariji
pierścienice
кільчасті черви
kilczasti czerwy
8
płazińce
плоскі черви
ploski czerwy
płazy
амфібії (земноводні)
amfibiji (zemnowodni)
ptaki
птахи
ptachy
rośliny
рослини
roslyny
rybosomy
рибосоми
rybosomy
ryby
риби
ryby
ssaki
ссавці
ssawci
stawonogi
членистоногі
czlenystonohi
strunowce
хордові
chordowi
synteza
синтез
syntez
ściana komórkowa
клітинна стінка
klitynna stinka
tkanka
тканина
tkanyna
układ narządów
система органів
systema orhaniw
wakuola
(trawienna/kurczliwa)
вакуоля
(травна/скоротлива)
wakuolia
(trawna/skorotlywa)
zwierzęta
тварини
twaryny
Organizmy jednokomórkowe i wielokomórkowe / Oрганізми oдноклітинні і багатоклітинні
Polski
Українська
Транскрипція
ameba
амеба
ameba
anabioza
анабіоз
anabioz
autotrofy - organizm
samożywny
автотрофи
awtotrofy
bakteria
бактерія
bakteria
bakterie mlekowe
молочнокислі бактерії
molocznokysli bakteriij
eukarionty
еукаріоти
eukarioty
еuglena zielona
евгена зелена
ewhena zelena
fagocytoza
фагоцитоз
fahocytoz
gąbka
губка
hubka
9
glony
водорості
wodorosti
heterotrofy
гетеротрофи
heterotrofy
nabłonek
епітелій
epitelij
nibynóżki
несправжні ніжки
nesprawżni niżky
okrzemki
діатомові водорості
diatomowi wodorosti
pantofelek
інфузорія туфелька
infuzorija tufel’ka
pasożytnictwo
паразитизм
parazytyzm
prokarionty
прокаріоти
prokarioty
sinice
ціанобактерії
cianobakteriij
symbioza
симбіоз
symbioz
tkanki
тканина
tkanyna
-
-
-
nabłonkowa
mięśniowa
nerwowa
łącznа
епітеліальна
мязова
нервова
сполучна
epitelial’na
mjazowa
nerwowa
spoluczna
tkanki twórcze/merystem
репродуктивні
клітини/меристема
reproduktywni
klityny/merystema
toksyny
токсини
toksyny
wić
джгутик
dżhutyk
Polski
Українська
Транскрипція
aparat szparkowy
продих
prodych
bielmo
ендосперм
endosperm
bulwa korzeniowa
кореневі бульби
korenewi bul’by
cebula
цибулина
cybulyna
czapeczka
кореневий чохлик
korenewyj czochlyk
dno kwiatowe
квітколоже
kwitkołoże
drewno
деревина
derewyna
epiderma
епідерміс
epidermis
hipokotyl
підсімядольне коліно
pidsimiadol’ne kolino
Kwiat/Квіткова рослина
10
kambium
камбій
kambij
kąt liściowy
листкова пазуха
lystowa pazucha
kielich
чашечка
czaszeczka
kłącze
корневище
kornewyszcze
kora drzewa
деревна кора
derewna kora
korek
корок
korok
korzeń (główny/boczny)
корінь (головний/бічний)
korin’ (holownyj/bicznyj)
kwiat
квітка
kwitka
kwiatostan
суцвіття
sucwittja
listek
листок
lystok
liścień
сімядоля
simjadolia
łagiewka pyłkowa
пилкова трубка
pylkowa trubka
łodyga
стебло
stebło
łub
луб
łub
międzywęźla
міжвузля
miżwyzlia
miękisz gąbczasty /
паренхима
основна тканина /
паренхіма
osnowna tkanyna /
parenchima
nasiono
насінина
nasinyna
odkład
відводки
widwodky
odżywianie mineralne
мінеральне живлення
mineral’ne żywlennia
organy wegetatywne
вегетативні органи
wehetatywni orhany
oskórek
кутикула
kutykula
owoc
плід
plid
owoc zbiorowy
супліддя
supliddia
pąk
брунька
brun’ka
pęd
пагін
pahin
płatki korony
оцвітина
ocwityna
pręcik
тичинка
tyczynka
propagula
живець/пропагула
żywec’/propahula
11
roślinny jednopienne
однодомні рослини
odnodomni roslyny
rozmnażanie bezpłciowe
(wegetatywne)
вегетативне розмноження
wehetatywne rozmnożennia
siewka
проросток
prorostok
skórka
шкірка
szkirka
skórka korzenia / ryzoderma
шкірка кореня/ ризодерма
szkirka korenia/ ryzoderma
słój roczny
річне кільце
riczne kil’ce
słupek
маточка
matoczka
strefa korzeni bocznych
зона провідна
zona prowidna
strefa podziałowa
зона поділу
zona podilu
strefa włośnikowa
зона всмоктування
zona wsmoktuwannia
strefa wzrostu
зона розтягу
zona roztiahu
szypułka
квітконіжка
kwitkoniżka
tkanka pokrywająca
покривна тканина
pokrywna tkanyna
tkanka przewodząca
провідна тканина
prowidna tkanyna
tkanka twórcza
твірна тканина
twirna tkanyna
warzywo korzeniowe
коренеплід
koreneplid
węzeł
вузол
wuzol
wiązka przewodząca
провідний пучок
prowidnyj puczok
włośnik
кореневий волосок
korenewyj wolosok
wymiana gazowa
газообмін
hazoobmin
zapłodnienie
запліднення
zaplidnennia
zapylanie
запилення
zapylennia
Polski
Українська
Транскрипція
bagno
болотo
boloto
brunatnice
бурі водорості
buri wodorosti
Streptofity/Бищі рослини
12
chwytniki
ризоїди
ryzoijdy
czynnik środowiskowy
екологічний фактор
ekolohicznyj faktor
drzewo
деревo
derewo
dwuliścienne
дводольні
dwodol’ni
forma życiowa
життєва форма
żyttiewa forma
gametofit
статеве покоління
statewe pokolinnia
gatunek
вид
wyd
gromada
відділ
widdil
grupa ekologiczna
екологічна група
ekolohiczna hrupa
grupa roślin
рослинне угруповання
roslynne uhrupowannja
igła
голка
holka
jednoliścienne
однодольні
odnodolni
klasa
клас
klas
kłosek
колосок
kolosok
krasnorosty
червоні водорості
czerwoni wodorosti
królestwo
царство
carstwo
krzew
чагарни́к
czaharnyk
krzewinka
чагарничок
czaharnyczok
las
ліс
lis
łąka
лук
łuk
mchy
мохи
mochy
nagonasienne
голонасінні
holonasinni
okrytonasienne
покритонасінні
pokrytonasinni
paprocie
папороті
paporoti
Polski
Українська
Транскрипція
przedrośle
заросток
zarostok
pustynia
пустеля
pusteliа
rodzaj
рід
rid
13
rodzina
родина
rodyna
rośliny zielne
трав'янисті рослини
trawianysti roslyny
rząd
порядок
poriadok
skrzyp
хвощ
chwoszcz
sporofit
нестатеве покоління
nestatewe pokolinnia
step
степ
step
systematyka
систематика
systematyka
szyszka
шишка
szyszka
warunki środowiska
умови середовища
umowy seredowyszcza
widłak
плаун
plaun
zarodnia
спорангій
sporanhij
zarodniki
спори
spory
Polski
Українська
Транскрипція
biologiczne wietrzenie
біологічне вивітрювання
biolohiczne wywitrjuwannia
chityna
хітин
chityn
drożdże
дріжджі
driżdżi
enzymy
ферменти
fermenty
glikogen
глікоген
hlikohen
grzybica
мікоз
mikoz
grzybnia
грибниця
hrybnycia
huba
трутовик
trutowyk
karpofor
плодове тіло
plodowe tilo
konidium
конідії
konidiji
mikoryza
мікориза
mikoryza
osłona całkowita
загальне покривало
zahal’ne pokrywalo
osłona częściowa
часткове покривало
czastkowe pokrywalo
Grzyby/Гриби
14
pączkowanie
брунькування
brun’kowannia
porosty
- krzaczkowate
- listkowate
- skorupiaste
лишайники
- кущисті
- листуваті
- нaкипні
lyszajnyky
- kuszczysti
- lystuwati
- nakypni
saprotrofy
сапротрофи
saprotrofy
strzępka
гіфи
hify
trawienie
zewnątrzkomórkowe
позаклітинне травлення
pozaklitynne trawlennia
wchłanianie
всмоктування
wsmoktuwannia
15
16
Chemia/Хімія
Podstawowe pojęcia / Основні поняття
Polski
Українська
Транскрипція
aktynowce
актиноїди
aktynojidy
alkaliczny/zasadowy
лужний
lużnyj
aniony
аніон
anion
atom
атом
atom
cząsteczka
молекула
molekula
cząsteczka
частинка
czastynka
doświadczenie
дослід
doslid
doświadczenie chemiczne
хімічний дослід
chimicznyj doslid
ester
естер
ester
eter
етер/ефір
eter/efir
fenoloftaleina
фенолофталеїн
fenoloftalejin
gaz obojętny
інертний газ
inertnyj haz
grupa/rząd
група/ряд
hrupa/riad
hydroliza
гідроліз
hidroliz
ilość substancji
кількість речовини
kilkist’ reczowyny
indykator
індикатор
indykator
izotop
ізотоп
izotop
jądro
ядро
jadro
jon
іон
ion
katalizator
каталізатор
katalizator
kationy
катіон
kation
kowalencyjny
ковалентний
kowalentnyj
kwas
кислота
kyslota
lakmus
лакмус
lakmus
17
lantanowce
лантаноїди
lantanojidy
liczba atomowa
атомна маса
atomna masa
liczba masowa
масове число
masowe czyslo
ligand
ліганд
lihand
ładunek
заряд
zariad
materia
матерія
materija
metal
метал
metal
metylowy
метиловий
metylowyj
mol
моль
mol’
neutron
нейтрон
nejtron
niemetal
неметал
nemetal
nukleon
нуклон
nuklon
objętość
об‘єм
ojem
odczynnik
реагент
reahent
okres
період
period
osad
осад
osad
osmoza
осмос
osmos
pierwiastek
елемент
element
podgrupa
підгрупа
pidhrupa
podpoziom
підрівень
pidriwen’
pojemność
ємність
jemnist’
powłoka elektronowa
електронна
оболонка/електронний
шар
elektronna
obolonka/elektronnyj szar
poziom
рівень
riwen’
produkt
продукт
produkt
proton
протон
proton
przekształcenie
перетворення
peretworennia
18
reakcja chemiczna
хімічна реакція
chimiczna reakcija
roztwór
розчин
rozczyn
równanie reakcji
рівняння реакції
riwniannia reakcji
sól
сіль
sil’
stan kwantowy
квантовий стан
kwantowyj stan
stężenie molowe
молярна концентрація
moliarna koncentracija
substancja
речовина
reczowyna
substancje proste
прості речовини
prosti reczowyny
substancje złożone
складні речовини
skladni reczowyny
substrat
субстрат
substrat
tablica Mendelejewa
таблиця Менделеєва
tablica Mendelejewa
titer
титр
tytr
tlenek
оксид
oksyd
tlenek amfoteryczny
амфотерні гідроксиди
amfoterni hidroksydy
tłuszcz
жир
żyr
układ okresowy
pierwiastków chemicznych
періодична система
хімічних елементів
periodyczna systema
chimicznych elementiw
ułamek masowy
масова частка
masowa czastka
utlenianie
окиснення
okysnennia
wartościowość
валентність
walentnist’
wiązanie chemiczne
хімічний зв’язок
chimicznyj zwjazok
właściwości
властивості
wlastywosti
właściwość
властивість
wlastywist
współczynnik
коефіцієнт
koficijent
wzór
формула
formula
wzór elektoprotonowy
електронна формула
elektrona formula
wzór strukturalny
структурна формула
strukturna formula
zasada/ług
основа/луг
osnowa/luh
19
zjawisko fizyczne
фізичне явище
fizyczne jawyszcze
związek
зв´язок
zwiazok
związek chemiczny
хімічна сполука
chimiczna spoluka
Sprzęt laboratoryjny / Лабораторне обладнання
Polski
Українська
Транскрипція
bagietka
склянна паличка
sklianna palyczka
buteleczka
пляшечка
pljaszeczka
cylinder miarowy
мірний циліндр
mirnyj cylindr
fiolka
фіал/флакон
fial/flakon
kolba okrągłodenna
колба круглодонна
kolba kryhlodonna
kolba płaskodenna
колба плоскодонна
kolba ploskodonna
krystalizator
кристалізатор
krystalizator
moździerz
ступка
stupka
palnik
пальник
pal’nyk
pęseta
пінцет
pincet
pipeta
піпетка
pipetka
probówka
пробірка
probirka
statyw
штатив
sztatyw
szalka
чашка
czaszka
szpatułka
шпатель
szlatel’
zlewka
хімічна склянка
chimiczna sklianka
Stany skupienia i przemiany materii / Агрегатний стан речовини та його зміни
Polski
Українська
Транскрипція
granulki
гранули
hranuly
hydroliza
гідроліз
hidroliz
kryształ
кристал
krystal
20
krzepnięcie
замерзання
zamerzannia
lód
лід
lid
opary
випари
wypary
para wodna
водяна пара
wodiana para
parowanie
пароутворення
paroutworennia
plazma
плазма
plazma
proszek
порошок
poroszok
przygotowanie
приготування
pryhotuwannia
resublimacja
десублімація
desublimacija
skraplanie
зрідження
zridżennia
spalanie
згорання
zhorannia
stan ciekły/ciecz
рідкий стан/рідина
ridkyj stan/ridyna
stan gazowy/gaz
газовий стан/газ
hazowyj stan/haz
stan stały/ciało stałe
твердий стан/тверде тіло
twerdyj stan/twerde tilo
sublimacja
сублімація
sublimacija
topnienie
плавлення
plawlennia
woda
вода
woda
wrzenie
кипіння
kypinnia
zamarzanie
замороження
zamopożennia
Właściwości substancji / Властивості речовин
Polski
Українська
Транскрипція
barwa/kolor
колір
kolir
charakter chemiczny
хімічна природа
chimiczna pryroda
elektroujemność
електронегативність
elektronehatywnist’
gęstość
густина
hustyna
lepkość
в’язкість
wjazkist’
masa
маса
masa
21
masa molowa
молярна маса
moliarna masa
palność
горючість
horjoczist’
promieniowanie
радіоактивність
radioaktywnist’
przewodność elektryczna
електропровідність
elektroprowidnist’
reaktywność
реактивність
reaktywnist’
rozpuszczalność
розчинність
rozczynnist’
smak
смак
smak
temperatura topnienia
температура плавлення
temperatura plawlennia
temperatura wrzenia
температура кипіння
temperatura kypinnia
twardość
твердість
twerdist’
zapach
запах
zapach
Układ okresowy/Періодична система
- https://ptable.com/image/uk%C5%82ad-okresowy.svg
-
-
https://ptable.com/image/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BE%D0%B4%
D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5
%D0%BC%D0%B0.svg?fbclid=IwAR0bU4gFZzg1q6cTb7ES3ABsF4QPi09RsSGsIF
Btb0-k6B-JAcXPxQ3YeVU
Kwasy/Кислоти
Beztlenowe/Безоксигенові
Polski
Symbol/символ
Українська
Транскрипція
bromowodorowy
HBr
бромідна
bromidna
22
Polski
Symbol/символ
Українська
Транскрипція
chlorowodorowy,
solny
HCl
хлоридна
chlorydna
cyjanowodorowy
HCN
синильна, ціанідна
synyl’na, cianidna
fluorowodorowy
HF
флуоридна
fluorydna
jodowodorowy
HI
йодидна
jodydna
siarkowodorowy
H2S
сульфідна
sul’fidna
selenowodorowy
H2Se
селенатна
selenatna
Polski
Symbol/символ
Українська
Транскрипція
arsenowy (III)
H3AsO3
миш'якова,
арсенійна
Myszjakowa,
arsenijna
arsenowy (V)
H3AsO4
ортоарсенатна
ortoarsenatna
azotowy (III)
HNO2
нітритна
nitrytna
azotowy (V)
HNO3
нітратна
nitratna
borowy (III)
H3BO3
борна
borna
chlorowy (I)
HClO
гіпохлоридна
hipochlorydna
chlorowy (III)
HClO2
хлоритна
chlorytna
chlorowy (V)
HClO3
хлоратна
chloratna
chlorowy (VII)
HClO4
перхлоратна
perchloratna
chromowy
H2CrO4
хромна
chromnaa
dichromowy
H2Cr2O7
дихроматна
dychromatna
fosforowy (III)
H3PO3
фосфітна
fosfitna
fosforowy (V),
ortofosforowy
H3PO4
ортофосфатна
ortofosfatna
metafosforowy (V)
HPO3
метафосфатна
metafosfatna
Tlenowe/Оксигеновмісні
23
Polski
Symbol/символ
Українська
Транскрипція
pirofosforowy (III)
H4P2O5
дифосфітна
dyfosfitna
pirofosforowy (V)
H4P2O7
пірофосфатна,
дифосфатна
pirofosfatna,
krzemowy
H2SiO3
силікатна
sylikatna
ortokrzemowy
H4SiO4
ортосилікатна
ortosylikatna
manganowy (VI)
H2MnO4
манганатна
manhanatna
manganowy (VII),
nadmanganianowy
HMnO4
перманганатна
permanhatna
siarkowy (IV)
H2SO3
сульфітна
sul’fitna
siarkowy (VI)
H2SO4
сульфатна
sul’fatna
tiosiarkowy
H2S2O2
тіосульфорова
tiosyl’forowa
disiarkowy (VI)
H2S2O7
дисульфатна
dysul’fatna
węglowy
H2CO3
карбонатна
kaobonatna
Chemia organiczna / Oрганічна хімія
Polski
Українська
Транскрипція
alkany
алкани
alkany
alkeny
алкени
alkeny
alkiny
алкіни
alkiny
aldehyd
альдегид
al’dehyd
grupa aldehydowa
альдегідна група
al’dehidna hrupa
aminy
аміни
aminy
grupa aminowa
аміногрупа
aminohrupa
aminokwasy
амінокислоти
aminokysloty
amfoteryczność
амфотерність
amfoternist’
aromatyczne węglowodory
ароматичні вуглеводні
aromatyczni wuhlewodni
24
białka
білки
bilky
reakcja biuretowa
біуретова реакція
biuretowa reakcija
związki wielkocząsteczkowe
високомолекулярні
сполуки
wysokomolekuliarni spoluky
wyższe kwasy karboksylowe вищі карбонові кислоти
wyszczi karbonowi kysloty
wyższe alkohole
вищі спирти
wyszczi spyrty
witaminy
вітаміни
witaminy
wiązanie wodorowe
водневий зв’язок
wodnewyj zwjazok
struktura
структура
struktura
DNA
ДНК
DNK
RNA
РНК
RNK
węglowodany
вуглеводи
wuhlewody
węglowodory
вуглеводні
wuhlewodni
izomeria cis-trans
цис-транс ізомерія
cys-trans izomerija
hydroliza
гідроліз
hidroliz
denaturacja białka
денатурація білка
deneturacija bilka
disacharydy
дисахариди
dysacharydy
długość wiązania
довжина зв’язку
dowżyna zbjazku
donor
донор
donor
akceptor
акцептор
akceptor
estery
естери
estery
etery
етери
etery
tłuszcze
жири
żyry
izomer
ізомер
izomer
grupa karboksylowa
карбоксильна група
karboksyl’na hrupa
grupa ketonowa
карбонільна (кетонна)
група
karbanil’na (ketonna) hrupa
kwasy karboksylowe
карбонові кислоти
karbonowi kysloty
kauczuk
каучук
kauczuk
25
guma
гума
huma
wiązanie kowalencyjne
ковалентний зв’язок
kowalentnyj zwiazok
kraking
крекінг
krekinh
monomer
мономер
monomer
węglowodory nasycone
насичені вуглеводні
nasyczeni wuhlewodni
niezbędne alfa-aminokwasy
незамінні
альфа-амінокислоти
nezaminni
al’fa-aminokysloty
węglowodory nienasycone
ненасичені вуглеводні
nenasyczeni wuhlewodni
kwasy nukleinowe
нуклеїнові кислоти
nukleijnowi kysloty
nuklid
нуклід
nuklid
liczba oktanowa
октанове число
oktanowe czyslo
peptyd
пептид
peptyd
surfaktanty
поверхнево-активні
речовини ПАР
powerchnewo-aktywni
reczowyny PAR
wiązanie podwójne
подвійний зв’язок
podwijnyj zwiazok
polimer
полімер
polimer
polisacharydy
полісахариди
polisacharydy
wiązanie polarne
полярний зв’язок
poliarnyj zwiazok
wiązanie potrójne
потрійний зв’язок
potrijnyj zwiazok
rodnik
радикал
radykal
uwodornienie
гідрування
hidruwannia
hydratacja
гідратація
hidratacija
dyhydratacja
дегідратація
dehidratacija
odwodornienie
дегідрування
dehidruwannia
halogenowanie
галогенування
halokenuwannia
estryfikacja
естерифікація
esteryfikacija
nitrowanie
нітрування
nitruwannia
polikondensacja
поліконденсація
polikondensacija
polimeryzacja
полімеризація
polimeryzacija
26
grupa fenylowa
феніл
fenil
fenol
фунол
funol
fermentacja
фермент
ferment
frakcja
фракція
frakcija
grupa charakterystyczna
функціональна
(характеристична) група
funkcional’na
(charakterystyczna) hrupa
cykloalkany
циклоалкани
cykloalkany
reakcja jakościowa
якісна реакція
jakisna reakcija
27
28
Fizyka/Фізика
Podstawowe pojęcia / Основні поняття
Polski
Українська
Транскрипція
ciało stałe
тверде тіло
twerde tilo
ciecz
рiдина
ridyna
czas
час
czas
droga
шлях
szljah
energia
енергія
еnerhija
gaz
газ
haz
gęstość
щільність
szczilnist’
masa
маса
masa
napięcie elektryczne
eлектрична напруга
elektryczna napruha
natężenie prądu
cила струму
sila strumu
obiekt
об'єкт
objekt
powierzchnia
поверхня
powerchnja
prędkość
швидкiсть
szwydkist’
siła
cила
syla
stała
стала (константа)
stala (konstanta)
stan
стан
stan
wykres
графік
grafik
wzór
формула
formula
zmienna
змінна
zminna
Właściwości i budowa materii / Властивості i структура матерії
Polski
Українська
Транскрипція
atom
атом
atom
cząsteczka
молекула/частинка
molekuła/czastynka
29
ładunek elektryczny
eлектричний заряд
elektrycznyj zarjad
napięcie
напруга
napruga
natężenie prądu
сила струму
syla strumu
oddziaływanie
взаємодія
wzajemodija
powodować
спричиняти
spryczyniaty
siła ciężkości
силa тяжіння
sylaa tiażinnia
wpłynąć na
впливати на
wpływaty na
złożony z
складений з
składenyj z
Hydrostatyka i aerostatyka / Гідростатика i аеростатика
Polski
Українська
Транскрипція
atmosferyczny
атмосферний
atmosfernyj
ciśnienie
тиск
tysk
czynnik
чинник
czynnyk
hydrostatyczny
гідростатичний
hidrostatycznyj
kierunek
напрямок
napriamok
naciskać na
натискати на
natyskaty na
objętość
об'єм
obiem
opór elektryczny
eлектричний опір
elektrycznyj opir
parcie
зусилля
zusyllia
pływanie ciał
плавання тiл
plawannia til
prawo Archimedesa
Закон Архімеда
zakon archimeda
prawo Pascala
Закон Паскаля
zakon paskalia
prostopadle do podłoża
перпендикулярно до
поверхні
perpendykuliarno do
powerchni
siła nacisku
сила тиску
syla tysku
wewnątrz
усередині
useredyni
wynik
результат
rezul’tat
30
wywierać parcie
чинити тиск
czynyty tysk
zewnątrz
ззовні
zzowni
Polski
Українська
Транскрипція
analiza wykresu
аналіз діаграми
analiz diahramy
badanie ruchu
дослідження руху
doslidżennja ruchu
pęd
iмпульс
impuls
poruszać się
рухатися
ruchatysja
przyspieszenie
прискорення
pryskorennja
ruch
рух
ruch
ruch jednostajnie
przyspieszony
pівноприскорений рух
riwnopryskorenyj ruch
ruch jednostajny
рівномірний рух
riwnomirnyj ruch
ruch prostoliniowy
прямолінійний рух
priamolinijnyj ruch
ruch zmienny
змінний рух
zminnyj ruch
względność ruchu
відносність руху
widnosnist’ ruchu
Polski
Українська
Транскрипція
bezwładność
інерція
inercija
ciało fizyczne
фізичне тіло
fizyczne tilo
druga
друга
druha
oddziaływać na
впливати на
wplywaty na
opór ruchu
опір руху
opir ruchu
pierwsza
перша
persza
swobodne spadanie ciał
вільне падіння
wil’ne padinnia
trzecia
третя
tretia
Kinematyka/Кінематика
Dynamika/Динаміка
31
zasada dynamiki Newtona
закон Ньютона
zakon niutona
zjawisko odrzutu
явище реактивного руху
jawyszcze reaktywnoho
ruchu
Praca, moc, energia / Робота, потужність, енергія
Polski
Українська
Транскрипція
częstotliwość
Частота
czastota
długość fali
довжина хвилі
dowżyna hwyli
energia
енергія
enerhija
energia kinetyczna
кінетична енергія
kinetyczna enerhija
energia mechaniczna
механічна енергія
mechaniczna enerhija
energia potencjalna
потенціальна енергія
potencial’na enerhija
grawitacja
гравітація
hrawitacija
jednostki mocy
одиниця вимірювання
потужності
odynycia wymiriuwannia
potużnosti
moc
потужність
potużnist’
praca
робота
robota
sprężystość
пружність
prużnist’
zasada zachowania energii
закон збереження енергії
zakon zbereżennia enerhiji
Polski
Українська
Транскрипція
ciepło właściwe
питома теплоємність
pytoma teplojemnist’
energia wewnętrzna
внутрішня енергія
wnutrisznia enerhija
energia zewnętrzna
зовнішня енергія
zownisznia enerhija
krzepnięcie
замерзання
zamerzannia
parowanie
парування
paruwannia
przekazywanie ciepła
передача тепла
peredacza tepla
przepływ ciepła
потік тепла
potik tepla
Termodynamika/Термодинаміка
32
resublimacja
деcубліма́ція
desublimacija
skraplanie
конденсація
kondensacija
sublimacja
cубліма́ція
sublimacija
temperatura
температура
temperatura
topnienie
плавлення
plawlennia
w wyniku pracy
в результаті роботи
w rezul’tati roboty
zmiana energii
зміна енергії
zmina enerhiji
zmiana stanu skupienia
зміна фізичного стану
zmina fizycznoho stanu
33
34
Geografia/Географія
Nazwy państw i kontynentów / назви країн і континентів
Polski
Українська
Транскрипція
Europa
Європа
jewropa
Albania
Албанія
albanija
Andora
Андорра
andorra
Austria
Австрія
awstrija
Belgia
Бельгія
belhija
Białoruś*
Білорусь
biłoruś
Bośnia
i Hercegowina
Боснія і Герцеговина
bosniya
i hertsehovyna
Bułgaria
Болгарія
bolharija
Chorwacja
Хорватія
chorwatija
Cypr*
Кіпр
kipr
Czarnogóra
Чорногорія
czornohoria
Czechy
Чехія
czechija
Dania
Данія
danija
Estonia
Естонія
estonija
Finlandia
Фінляндія
finlandija
Francja
Франція
francija
Grecja
Греція
hrecija
Hiszpania
Іспанія
ispanija
Holandia
Голландія
hollandija
Irlandia
Ірландія
irlandija
Islandia
Ісландія
islandija
Lichtenstein
Ліхтенштейн
likhtenshteyn
35
Polski
Українська
Транскрипція
Kosowo*
Косово
kosowo
Litwa
Литва
łytwa
Luksemburg
Люксембург
ljuksemburh
Łotwa
Латвія
łatwija
Macedonia
Македонія
makedonija
Malta
Мальта
mal’ta
Mołdawia
Молдова
moldowa
Monako
Монако
monako
Niemcy
Німеччина
nimeczczyna
Norwegia
Норвегія
norwehija
Polska
Польща
pol’szcza
Portugalia
Португалія
portuhalija
rosja
росія
rosija
Rumunia
Румунія
rumunija
San Marino
Сан-Марино
san-maryno
Serbia
Сербія
serbija
Słowacja
Словаччина
slowaczczyna
Słowenia
Словенія
sloveniya
Szwajcaria
Швейцарія
szwejcaria
Szwecja
Швеція
szwecija
Turcja*
Туреччина
tureczczyna
Ukraina
Україна
ukrajina
Watykan
Ватикан
watykan
Węgry
Угорщина
uhorszczyna
36
Polski
Українська
Транскрипція
Wielka Brytania
Великобританія
welykobrytanija
Włochy
Італія
italija
Polski
Українська
Транскрипція
Azja
Азія
azija
Afganistan
Aфганістан
afhanistan
Arabia Saudyjska
Саудівська Аравія
saudiws’ka arawija
Armenia
Вірменія
wirmenija
Azerbejdżan
Азербайджан
azerbajdżan
Bahrajn
Бахрейн
bachrejn
Bangladesz
Бангладеш
banhladesz
Bhutan
Бутан
butan
Brunei
Бруней
brunej
Chiny
Китай
kytaj
Cypr*
Кіпр
kipr
Filipiny
Філіппіни
filippiny
Gruzja*
Грузія
hruzija
Indie
Індія
indija
Indonezja
Індонезія
indonezija
Irak
Ірак
irak
Iran
Іран
irak
Izrael
Ізраіль
izrail’
Japonia
Японія
japonija
Jemen
Ємен
jemen
37
Polski
Українська
Транскрипція
Jordania
Йорданія
jordanija
Kambodża
Камбоджа
kambodża
Katar
Катар
katar
Kazachstan
Казахстан
kazachstan
Kirgistan
Кіргизстан
kirhyzstan
Korea Południowa
Південна Корея
piwdenna koreja
Korea Północna
Північна Корея
piwniczna koreja
Kuwejt
Кувейт
kuwejt
Laos
Лаос
laos
Liban
Ліван
liwan
Malediwy
Мальдіви
mal’diwy
Malezja
Малайзія
malajzija
Mjanma
Мянма
mjanma
Mongolia
Монголія
monholija
Nepal
Непал
nepal
Oman
Оман
oman
Pakistan
Пакистан
pakystan
Rosja*
Росія
rosija
Singapur
Сінгапур
sinhapur
Sri Lanka
Шрі-Ланка
szri-lanka
Syria
Сирія
syrija
Tadżykistan
Таджикистан
tadżykystan
Tajlandia
Таïланд
tailand
Timor Wschodni
Східний Тимор
schidnyj tymor
38
Polski
Українська
Транскрипція
Turcja*
Туреччина
tureczczyna
Turkmenistan
Туркменістан
turkmenistan
Uzbekistan
Узбекистан
uzbejystan
Wietnam
Вєтнам
wjetnam
Zjednoczone Emiraty
Arabskie
Об'єднані Арабські Емірати
objednani arabs’ki emiraty
Polski
Українська
Транскрипція
Afryka
Африка
afryka
Algieria
Алжир
alżyr
Angola
Ангола
anhola
Benin
Бенін
benin
Botswana
Ботсвана
botswana
Burkina Faso
Буркіна-Фасо
burkina-faso
Burundi
Бурунді
burundi
Czad
Чад
czad
Dżibuti
Джібуті
dżibuti
Egipt
Єгипет
jehypet
Erytrea
Еритрея
erytreja
Eswatini
Есватіні
eswatini
Etiopia
Ефіопія
efiopija
Gabon
Габон
habon
Gambia
Гамбія
hambija
Ghana
Гана
hana
Gwinea
Гвінея
hwineja
39
Polski
Українська
Транскрипція
Gwinea Bissau
Гвінея-Бісау
hwineja-bisau
Gwinea Równikowa
Екваторіальна Гвінея
ekwatorial’na hwineja
Kamerun
Камерун
kamerun
Kenia
Кенія
kenija
Komory
Комори
komory
Kongo
Koнго
konho
Lesotho
Лесото
lesoto
Liberia
Ліберія
liberija
Libia
Лівія
liwija
Madagaskar
Мадагаскар
madahaskar
Malawi
Малаві
malawi
Mali
Малі
mali
Maroko
Марокко
marokko
Mauretania
Мавританія
mawrytanija
Polski
Українська
Транскрипція
Ameryka Południowa
Південна Америка
piwdenna ameryka
Argentyna
Аргентина
arhentyna
Boliwia
Болівія
boliwija
Brazylia
Бразилія
brazylija
Chile
Чилі
czyli
Ekwador
Еквадор
ekwador
Gujana
Гаяна
hajana
Kolumbia
Колумбія
kolumbija
40
Polski
Українська
Транскрипція
Paragwaj
Парагвай
parahwaj
Peru
Перу
peru
Surinam
Сиринам
syrynam
Trynidad i Tabago
Тринідад і Табаго
teynidad i tabaho
Urugwaj
Уругвай
uruhwaj
Wenezuela
Венесуела
wenesuela
Polski
Українська
Транскрипція
Ameryka Północna
Північна Америка
piwniczna ameryka
Bahamy
Багамські Острови
bahams’ki ostrowy
Barbados
Барбадос
barbados
Belize
Беліз
beliz
Dominika
Домініка
dominika
Dominikana
Домініканська республіка
dominikans’ka respublika
Grenada
Гренада
hrenada
Gwatemala
Гватемала
hwatemala
Haiti
Гаïті
hajiti
Honduras
Гонфурас
honfuras
Jamajka
Ямайка
jamajka
Kanada
Канада
kanada
Kostaryka
Коста-Рика
kosta-ryka
Kuba
Куба
kuba
Meksyk
Мексика
meksyka
Nikaragua
Нікарагуа
nikarahua
41
Polski
Українська
Транскрипція
Panama
Панама
panama
Saint Kitts i Nevis
Сент-Кіттс і Невіс
sent-kitts i newis
Saint Lucia
Сент-Люсія
sent-liusija
Saint Vincent i Grenadyny
Сент-Вінсент і Гренадини
sent-winsent i hrenadyn
Salwador
Сальвадор
sal’wador
Stany Zjednoczone Ameryki
Сполучені Штати Америки
spoluczeni sztaty ameryky
Polski
Українська
Транскрипція
Australia i Oceania
Австралія i Океанія
awstralija i okeanija
Australia
Австралія
awstralija
Fidżi
Фіджі
Fidżi
Kiribati
Кірибаті
kirybati
Mikronezja
Мікронезія
mikronezija
Nowa Zelandia
Нова Зеландія
nowa zelandija
Nauru
Науру
nauru
Palau
Палау
palau
Papua Nowa Gwinea
Папуа Нова Гвінея
papua nowa hwineja
Samoa
Самоа
samoa
Tonga
Тонга
tonha
Tuvalu
Тувалу
tuwalu
Vanuatu
Вануату
wanuatu
Wyspy Marshalla
Маршаллові Острови
marszallowi ostrowy
Wyspy Salomona
Соломонові Острови
solomonowi ostrowy
42
Nazwy kontynentów / назви континентів
Polski
Українська
Транскрипція
Afryka
Африка
afryka
Ameryka Południowa
Південна Америка
piwdenna ameryka
Ameryka Północna
Північна Америка
piwniczna ameryka
Azja
Азія
azija
Antarktyda
Антарктида
antarktyda
Australia
Австралія
awstralija
Europa
Європа
jewropa
Polski
Українська
Транскрипція
planeta
планета
planeta
Jowisz
Юпітер
jupier
5
Mars
Марс
mars
4
Merkury
Меркурій
merkurij
1
Neptun
Нептун
neptun
8
Saturn
Сатурн
saturn
6
Uran
Уран
uran
7
Wenus
Венус
wenus
2
Ziemia
Земля
zemlіa
3
Nazwy planet / назви планет
43
-
Fazy Księżyca / фази Місяця
Polski
Українська
Транскрипція
kwadra
чверть
czwert’
nów, Księżyc w nowiu
молодий місяць, молодик
molodyj misiać, molodyk
pełnia
повний місяць, місяць у
повні
pownyj misiać, misiać u
powni
Polski
Українська
Транскрипція
południe
південь
piwdeń
północ
північ
piwnicz
wschód
схід
schid
zachód
захід
zachid
Polski
Українська
Транскрипція
archipelag
архіпелаг
archipelag
jezioro
озеро
ozero
mierzeja
коса
kosa
morze
море
more
ocean
океан
okean
półwysep
півострів
piwostriw
pustynia
пустеля
pustelia
rzeka
річка
riczka
skała
скеля
skelia
Strony świata / Сторони світу
Inne/Інший
44
Polski
Українська
Транскрипція
step
степ
step
szczyt
вершина
werszyna
wąwóz
ущелина
uszczelyna
wyspa
острів
ostriw
zalew
водосховище
wodoschowyszcze
Forma ukształtowania terenu / Формa рельєфу
Polski
Українська
Транскрипція
nizina
низовина
nyzowyna
wyżyna
нагря
nahirja
równina
рівнина
riwnyna
depresja
депресія
depresija
pagórek
пагорб
pahorb
wzgórze
пагорб
pahorb
pojezierze
озерний край
ozernyj kraj
dolina
долина
dolyna
góra
гора
hora
kotlina
котловина
kotlowyna
Polski
Українська
Транскрипція
Ocean Arktyczny
Північний Льодовитий
океан
piwnijenyja l’odowytnj
okean
Ocean Atlantycki, Atlantyk
Атлантичний океан,
Атлантика
atlantycznyj okean,
atlantyka
Oceany/океани
45
Polski
Українська
Транскрипція
Ocean Indyjski
Індійський океан
indijs’kyj okean
Ocean Spokojny, Pacyfik
Тихий океан
tychyj okean
46
47
Historia/Історія
Podstawowe zagadnienia / Основні поняття
Polski
Українська
Транскрипція
archeologia
археологія
archeolochija
architektura
архітектура
architektura
bitwa
битва
bytwa
brać udział
брати участь
braty uczas’t’
cel
ціль
cil
charakterystyka
характеристикa
charakterystyka
data
дата
data
dziedzictwo
спадщинa
spadszczyna
dzieło
твір
twir
epoka
епохa
epocha
funkcja
функція
funkcija
granica
кордон/границя
kordon/hranycja
grób
могила
mohyla
historia nowożytna
сучасна історія
suczasna istorija
informacja
інформація
informacija
konflikt
конфлікт
konflikt
koniec
кінець
kinec
kraj
країнa
krajina
kultura
культура
kultura
legenda
легенда
lehenda
mapa
карта
karta
miasto
місто
misto
48
Polski
Українська
Транскрипція
naród
народ
narod
obrazek
картинкa
kartynka
obszar
область
oblas’t’
odkrycie
відкриття
widkryttja
ojczyzna
батьківщина/Вітчизна
bat’kiwszczyna/witczyzna
opinia/pogląd
думка
dumka
opis
опис
opys
oś czasu
часова шкала
czasowa szkala
p.n.e./n.e.
до нашої ери/ нашої ери
do naszoji ery/ naszoji ery
patriotyzm
патріотизм
patriotyzm
pochodzenie
походження
pochodżennia
początek
початок
poczatok
pokój
мир
myr
porażka
поразка
porazka
postać/osoba
постать/особа
postat’/osoba
postanowienie
рішення
riszennia
problem
проблема
problema
przebieg
перебіг
perebih
przedstawiciel
представник
predstawnyk
przegrać
програти
prohraty
przeszłość
минуле
mynule
przyczyny
причини
pryczyny
region
регіон
rehion
rok
рік
rik
49
Polski
Українська
Транскрипція
rola
роль
rol’
rozwijać się
розвиватися
rozwywatysja
skutki
наслідки
naslidky
starożytność
античність
antycznis’t’
stolica
столиця
stolycja
strzałka
стрілка
striłka
stulecie
століття
stolitja
symbol
символ
symwol
sytuacja
ситуація
sytuacija
średniowiecze
середньовіччя
seredn’iowiczczja
świat
світ
swit
święto państwowe
національне свято
nacionalne swjato
tekst
текст
tekst
termin
термін
termin
tradycja
традиція
tradycija
wiek
вік
wik
wojna
війна
wijna
współczesność
сучасність
suczasnis’t’
wydarzenie
подія
podija
wygląd
вигляд/вид
wychljad/wyd
wygrać
перемогти/виграти
peremohty/wyhraty
zabytek
пам'ятка
pamjatka
zagrożenie
загроза
zahroza
zasada
правилo
prawylo
50
Polski
Українська
Транскрипція
zasługi dla nauki, kultury i
sztuki
заслуги для науки,
культури та мистецтва
zasłuhy dlja nauki, kul’tury ta
mystectwa
zdjęcie
фотографія/фото
fotohrafija/foto
znaczenie
значення
znaczennia
źródła historyczne
історичні джерела
istoryczni dżerela
życie
життя
żyttja
Od Piastów do Jagiellonów / Від П’ястів до Ягеллонів
Polski
Українська
Транскрипція
astronomia
астрономія
astronomija
biskup
єпископ
episkop
Bitwa pod Grunwaldem
Грюнвальдська битва
Hrjunwal’ds’ka bytwa
broń
зброя
zbroja
cesarz
iмператор
imperator
chrzest
хрещення
chreszczennja
dynastia
династія
dynastija
fosa/rów
рiв
riw
giermek
зброєносець
zbrojenosiec
herb
герб
herb
klasztor
монастир
monastyr
kodeks
кодекс
kodeks
koronacja
коронування/коронація
koronuwannja/koronacija
kościół
церква
cerkwa
król
король
korol’
królestwo
королівствo/царствo
korolistwo/carstwo
51
Polski
Українська
Транскрипція
księstwo
князівствo
kniazistwo
małżeństwo/ślub
одруження/шлюб
odrużennja/szljub
Misja chrześcijańska
християнська місія
chrystyjan’s’ka misija
mnich
монах
monach
monarcha
монарх
monarch
objąć tron
засісти на престолі
zasisty na prestoli
pasowanie na rycerza
посвята в лицарі
poswjata w lycari
Piastowie
Пясти
Pjasty
pielgrzymka
паломництво
palomnictwo
pismo
письмо
pys’mo
plemię
плем'я
plemja
podbić (ziemie)
завоювати (землю)
zawojuwaty (zemlju)
polityka
політикa
polityka
potępić
засудити
zasudyty
reforma
реформа
reforma
relikwia
реліквія
relikwija
rolnictwo
сільське господарство
sil’s’ke chospodarstwo
Ród Jagiellonów
Рід Ягеллонів
Rid Jachelloniw
rycerz
лицарь
licar
Słowianie
Словʼяни
Slowjany
teoria
теорія
teorija
unia
унія
unija
Unia polsko-litewska
польсько-литовська унія
pol’s’ko-litows’ka unija
uniwersytet
університет
uniwersytet
52
Polski
Українська
Транскрипція
uzbrojenie
озброєння
ozbrojennja
Wielkie Księstwo Litewskie
Велике князівство
Литовське
Welyke knjaziwstwo
litows’ke
władca
правитель
prawytel’
Zakon krzyżacki/krzyżacy
Тевтонський орден/
хрестоносці
Tewton’skij
orden/chrestonosci
zamek
замок
zamok
zmiana
змінa
zmina
żołnierz
солдат
soldat
Wojny i upadek Rzeczypospolitej / Війни та падіння Польщі
Polski
Українська
Транскрипція
Austria
Австрія
Awstrija
autor
автор
awtor
dyktator
диктатор
dyktator
działalność konspiracyjna
підпільна діяльність
pidpil’na dzijalnis’t’
emigracja
еміграція
emihracija
epoka oświecenia
епохa Просвітництва
epocha proswitnyctwa
hetman
гетьман
het’man
husaria
гусари
husary
hymn
гімн
himn
I wojna światowa
Перша світова війна
Persza switowa wijna
ideały
ідеали
ideały
kanclerz
канцлер
kancler
kariera polityczna
політична кар'єра
polityczna karjera
Komisja Edukacji Narodowej
Комісія народної освіти
komisja narodnoj oswity
53
Polski
Українська
Транскрипція
kontrowersje
суперечки
supereczky
kosynier
косинер
kosynier
kryzys
криза
kryza
laureaci Nagrody Nobla
нобелівські лауреати
nobelski laureaty
Legiony polskie
Польські легіони
Pol’ski legiony
mecenas
меценат
mecenat
Napoleon Bonaparte
Наполеон Бонапарт
Napoleon Bonapart
Niemcy
Німеччина
Nimeczczyna
niepodległość
незалежність
nezależnist’
obrona
оборонa
oborona
potop szwedzki
шведський потоп
szweds’kyj potop
powstanie
повстання
powstannia
renesans / renesansowy
ренесанс/ренесансний
renesans/renesansnyj
represje
репресії
represiji
Rosja
Росія
Rosija
Rozbiory Polski
Поділи Речі Посполитої
Podiły Reczi Podpolitoj
Syberia
Сибір
Sybir
Szkoła rycerska
Лицарська школа
Lycars’ka szkola
szlachta
шляхта
szljachta
Turcy
Турки
Turki
twórca
творець
tworec’
uchwalić konstytucję
прийняти конституцію
prynjaty konstytuciju
upadek powstania
провал повстання
prowal powstannja
Włochy
Італія
Italija
54
Polski
Українська
Транскрипція
wojna partyzancka
партизанська війна
partyzan’ska wijna
wojsko
військо
wijs’ko
zaborca
загарбник
zaharbnyk
zabór rosyjski
російська зона окупації
rosijs’ka zona okupaciji
zabudowa miasta
забудовa міста
zabudowa mista
zależność
залежність
zależnis’t’
zdrajca
зрадник
zradnyk
złoty
золотий
zolotyj
Ku współczesnej Polsce / Назустріч сучасній Польщі
Polski
Українська
Транскрипція
“Solidarność”
“Солідарність”
“Solidarnist’’”
11 listopada
11 листопада
Odynadcatoho lystopada
15 sierpnia
15 серпня
Pjatnacatoho serpnia
Akcja pod Arsenałem
Акція під арсеналом
Akcija pid Arsenalom
Armia Krajowa
Армія Крайова
Armija Krajowa
biografia
біографія
biohrafija
bohater
герой
heroj
Centralny Okręg
Przemysłowy
Центральний
індустріальний регіон
Central’nyj Industrialnyj
rehion
Cud nad Wisłą
чуд над Віслою
Czud nad Wisloju
czołg
танк
tank
czynnik
фактор
faktor
demokracja
демократія
demokratija
działania zbrojne
військові дії
wijskowi diji
55
Polski
Українська
Транскрипція
eksport
експорт
eksport
front
фронт
front
harcerz
скаут
skaut
import
імпорт
import
Jan Paweł II
Ян Павло II
Jan Pawło Druhij
kardynał
кардинал
kardynal
minister
міністр
ministr
naczelnik państwa
начальник держави
naczalnik derżawy
Narodowy Dzień Pamięci
Żołnierzy Wyklętych
Національний день пам'яті
проклятих солдатів
Nacionalnyj den’ pamjati
prokljatych soldatiw
odbudowa kraju
відбудова країни
widbudowa krajiny
odrodzona Polska
відроджена Польща
widrodżena Polszcza
okupacja
окупація
okupacija
opozycja
antykomunistyczna
антикомуністична опозиція
antykomunistyczna
opozycija
Orlęta lwowskie
львівські орлята
Lwiwski orljata
papież
папа римський
papa rymskyj
Polskie Państwo Podziemne
Польська підпільна
держава
Polska pidpil’na derżawa
pontyfikat
понтифікат
pontyfikat
port morski
портове місто
portowe misto
prezydent
президент
prezydent
PRL = Polska
Rzeczpospolita Ludowa
ПНР = Польська Народна
Республіка
PNR = Polska Narodna
Respublika
prymas
примас
prymas
przejąć władzę
здобути владу
zdobuty wladu
stan wojenny
воєнний стан
wojennyj stan
strajki robotnicze
страйки робітників
strajky robitnykiw
56
Polski
Українська
Транскрипція
sukces
успіх
uspich
Szare Szeregi
Сірі шеренги
Siri Szerenhy
Święto Wojska Polskiego
День польського війська
Deń pol’s’kogo wijs’ka
trudności gospodarcze
економічні труднощі
ekonomiczni trudnoszczi
upadek komunizmu
падіння комунізму
padinnja komunizmu
ustrój państwa
устрій держави
ustrij derżawy
walczyć
боротися
borotysja
Wolne Miasto Gdańsk
Вільне місто Гданськ
Wilne misto Hdan’sk
wybuch II wojny światowej
початок Другої світової
війни
poczatok druchoji switowoji
wijny
zakończenie wojny
закінчення війни
zakinczennja wijny
Związek Sowiecki/Radziecki
Радянський Союз
Radjanskij sojuz
związek zawodowy
профспілка
profspilka
zwolennik
прихильник
prychyl’nyk
życie codzienne
повсякденне життя
powsjakdenne żyttja
57
58
Język polski / Польська мова
Epoki literackie / Літературні епохи
Polski
Українська
Транскрипція
ANTYK/STAROŻYTNOŚĆ
СТАРОДАВНІЙ СВІТ
starodawnij swit
Starożytna Grecja
Старода́вня Гре́ція
starodawnia hrecija
Starożytny Rzym
Стародавній Рим
starodawnij rym
Mitologia
Міфологія
mifolohija
mit
міф
mif
epikureizm
eпікурейство
epikurejstwo
stoicyzm
cтоїцизм
stojicyzm
hedonizm
гедонізм
hedonizm
Platon
Платон
platon
Arystoteles
Арістотель
aristotel’
Sokrates
Сократ
sokrat
Homer
Гомер
homer
“Odyseja”
“Одіссея”
oddiseja
“Iliada”
“Іліада”
iliada
ŚREDNIOWIECZE
СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ
seredniowiczczia
scholastyka
cхоластика
scholastyka
teocentryzm
теоцентризм
teocentryzm
gotyk/styl gotycki
го́тика/готичний стиль
hotyka hotycznyj styl’
franciszkanizm
францисканство
francyskanstwo
augustynizm
aвгустинізм
awhustynizm
św. Tomasz z Akwinu
Святий Тома́ Аквінський
Swiatyj Toma Akwins’kyj
RENESANS
РЕНЕСАНС
renesans
Odrodzenie
відродження
widrodżennia
59
William Szekspir
Вільям Шекспір
wil’iam szekspir
“Romeo i Julia”
“Ромео і Джульєтта”
romeo i dżul’ietta
“Hamlet”
“Гамлет”
hamlet
“Makbet”
“Макбет”
makbet
humanizm
гуманізм
humanizm
reformacja
pеформація
reformacija
luteranizm
лютеранство
liuteranstwo
kalwinizm
кальвінізм
kal’winizm
protestantyzm
протестантизм
protestanizm
chrześcijaństwo
xристиянство
chrystyjanstwo
katolicyzm
католицизм
katolycyzm
Marcin Luter
Мартін Лютер
martin liuter
antropocentryzm
aтропоцентризм
atropocentryzm
BAROK
БАРОКО
baroko
M. Cervantes “Don Kichot”
M. де Сервантес Сааведра M. de serwantes saawedra
“Дон Кіхот”
don kichot
Molier “Świętoszek”
Мольєр “Тартюф, або
дурисвіт”
mol’jer tartiuf, abo duryswit
konceptyzm
консептизм
konseptyzm
kontrreformacja
Контрреформація
kontrreformacia
sarmatyzm
cарматизм
sarmatyzm
marinizm
маринізм
marynizm
mistycyzm
містицизм
mistycyzm
klasycyzm
класицизм
klasycyzm
indeks ksiąg zakazanych
Íндекс заборо́нених книг
indeks zaboronenych knyh
OŚWIECENIE
ПРОСВІТНИЦТВО
proswitnyctwo
60
Daniel Defoe „Robinson
Crusoe”
Данієль Дефо “Робінзон
Крузо”
danijel’ defo robinzon kruzo
Jonathan Swift „Podróże
Guliwera”
Джонатан Свіфт “Мандри
Гулівера”
dżonatan swift mandry
huliwera
Encyklopedia
Енциклопедія
encylkopedia
racjonalizm
раціоналізм
racionalizm
liberalizm
лібералізм
liberalizm
John Locke
Джон Лок
dżon lok
tabula rasa
табуля ра́са
tabulia rasa
ateizm
aтеїзм
atejizm
deizm
деїзм
dejizm
agnostycyzm
aгностицизм
ahnostycyzm
rokoko
pококо
rokoko
sentymentalizm
cентименталізм
syntementalizm
Immanuel Kant
Іммануїл Кант
immanujil kant
Jean-Jacques Rousseau
Жан-Жак Руссо́
żan żak russo
ROMANTYZM
РОМАНТИЗМ
romantyzm
Goethe “Cierpienia młodego
Wertera”, “Faust”
фон Гете “Страждання
молодого Вертера”,
“Фауст”
fon hete strażdannia
molodoho wertera faust
idealizm
Ідеалізм
idealizm
irracjonalizm
Ірраціоналізм
irracionalizm
orientalizm
орієнталізм
orijentalizm
POZYTYWIZM
ПОЗИТИВІ́ЗМ
pozytywizm
ewolucjonizm
cоціа́льна еволю́ція
social’na ewoliucia
organicyzm
органіцизм
ophanicyzm
naturalizm
натуралізм
naturalizm
realizm
реалізм
realizm
61
scjentyzm
сцієнтизм
scijentyzm
utylitaryzm
yтилітаризм
utylitaryzm
Auguste Comte
Оґюст Конт
ogjust kont
Młoda Polska
Молода Польща
moloda pol’szcza
Secesja
модерн
modern
DWUDZIESTOLECIE
MIĘDZYWOJENNE
МІЖВОЄННИЙ ПЕРІОД
miżwojennyj period
abstrakcjonizm
aбстракціонізм
abstrakcionizm
kubizm
кубізм
kubizm
futuryzm
футуризм
futuryzm
dadaizm
дадаїзм
dodajizm
behawioryzm
біxевіоризм
bihewioryzm
dystopia
aнтиутопія
antytopija
surrealizm
cюрреалізм
siurrealizm
LITERATURA
WSPÓŁCZESNA
СУЧАСНА ЛІТЕРАТУРА
suczasna literatura
Jerome David Salinger
"Buszujący w zbożu”
Джером Девід Селінджер
“Ловець у житі”
dżerom dewid selindżer
loweć u żyti
Albert Camus “Dżuma”
Альбер Камю “Чума”
al’ber kamiu czuma
Ernest Hemingway „Stary
człowiek i morze”
Ернест Хемінгуей “Старий
і море”
ernest cheminhuej staryj i
more
socrealizm
соцреалізм
socrealizm
neoklasycyzm
неокласицизм
neoklasycyzm
Rodzaje literackie / Літературні види
Polski
Українська
Транскрипція
dramat
драма
drama
epika
епічна поезія
epiczna poezija
62
liryka
лірика
liryka
Gatunki literackie / Літературні жанри
Polski
Українська
Транскрипція
apokalipsa
апокаліпсис
apokalipsys
bajka
казка
kazka
ballada
балада
balada
baśń
байка
bajka
epos
епос
epos
esej
есе
ese
felieton
фейлетон
fejleton
fraszka
жартівливий вірш
żartiwlywnyj wirsz
hymn
гімн
himn
komedia
комедія
komedija
list
лист
lyst
nowela
новела
nowela
oda
oда
oda
pieśń
пісня
pisnja
powieść
роман
roman
przypowieść
притча
prytcza
psalm
псалом
psalom
reportaż
репортаж
reportaż
rozprawka
есе
есе
satyra
сатира
satyra
sonet
сонет
sonet
63
tragedia
трагедія
trahedija
tren
трен
tren
wywiad
інтервю
interwju
wiersz
вірш
wirsz
Polski
Українська
Транскрипція
czasownik
дієслово
dijeslowo
imiesłów przymiotnikowy
дієприкметник
dijeprykmetnyk
imiesłów przysłówkowy
дієприслівник
dijeprysliwnyk
liczebnik
числівник
czysliwnyk
partykuła
частка
czastka
przyimek
прийменник
pryjmennyk
przymiotnik
прикметник
prykmetnyk
przysłówek
прислівник
prysliwnyk
rzeczownik
іменник
imennyk
spójnik
сполучник
spolucznyk
wykrzyknik
вигук
wyhuk
zaimek
займенник
zajmennyk
Polski
Українська
Транскрипція
dopełnienie
додаток
dodatok
okolicznik
обставина
obstawyna
orzeczenie
присудок
prysudok
podmiot
підмет
pidmet
przydawka
означення
оznaczennia
Części mowy / Частини мови
Części zdania / Члени печення
64
Znaki interpunkcyjne / Pозділові знаки
Polski
Українська
Транскрипція
cudzysłów
лапки
lapky
dwukropek
двокрапка
dwokrapka
kropka
крапка
krapka
myślnik
тире
tyre
nawias
дужки
dużky
przecinek
кома
koma
średnik
крапка з комою
krapka z komoju
wielokropek
три крапки
try krapky
wykrzyknik
знак оклику
znak oklyku
znak zapytania
знак питання
znak pytannia
Polski
Українська
Транскрипція
koniugacja
дієвідміна
dijewidmina
deklinacja
відміна
widmina
przypadki
словоформа
slowoforma
zdanie proste
речення просте
reczennia proste
zdanie złożone
речення складне
reczennia skladane
liczba pojedyncza
однина
odnyna
liczba mnoga
множина
mnożyna
rodzaj żeński
рід жіночий
rid żinoczyj
rodzaj męski
рід чоловічий
rid czolowiczyj
rodzaj nijaki
рід середній
rid serednij
czas przyszły
час майбутній
czas majbutnij
czas teraźniejszy
час теперішній
czas teperisznij
czas przeszły
час минулий
czas mynulyj
Gramatyka/Граматика
65
tryb oznajmujący
спосіб дійсний
sposib dijsnyj
tryb rozkazujący
спосіб наказовий
sposib nakazowyj
tryb przypuszczający
спосіб умовний
sposib umownyj
gramatyka
граматика
hramatyka
ortografia
орфографія
orfohradija
kaligrafia
каліграфія
kalihrafija
interpunkcja
пунктуація
punktuacija
fonetyka
фонетика
fonetyka
fleksja
словозміна
slowozmina
składnia
синтаксис
syntaksys
powiedzenie
приказка
prykazka
przysłowie
прислівя
prysliwja
słowotwórstwo
словотвір
slowotwir
Polski
Українська
Транскрипція
Biernik
знахідний
znachidnyj
celownik
давальний
dawal’nyj
dopełniacz
родовий
rodowyj
mianownik
називний
nazywnyj
miejscownik
місцевий
miscewyj
nadrzędnik
орудний
orudnyj
wołacz
кличний
klycznyj
Przypadki словоформа
Epika, liryka, dramat / епічна поезія, лірика, драма
Polski
Українська
Транскрипція
narrator
оповідач
opowidacz
narracja
розповідь
rozpowid’
66
akcja
дія
dija
fabuła
фабула
fabula
wątek
сюжет
sjużet
epizod
епізод
enizod
prolog
пролог
proloh
bohater/bohaterka
герой/героїня
heroj/herojinia
opis
опис
opys
opowiadanie
оповідання
opowidannia
dialog
діалог
dialoh
monolog
монолог
monoloh
punkt widzenia
точка зору
toczka zoru
charakterystyka
характеристика
charakterystyka
świat przedstawiony
сетинг
setynh
podmiot liryczny
ліричний субєкт
lirycznyj subjekt
wers
рядок, вірш
rjadok, wirsz
zwrotka, strofa
строфа
strofa
rym
рима
ryma
rytm
ритм
rytm
sylaba
склад
sklad
dramat
драма
drama
akt
акт
akt
scena
сцена
scena
didaskalia
дидаскалія
dydaskalija
zasada trzech jedności
правило трьох єдностей
prawylo trioch jednostej
rola
роль
rol’
scenariusz
сценарій
scenarij
scenografia
сценографія
scenohrafija
reżyseria
режисура
reżysura
67
Środki przekazu / засоби інформації
Polski
Українська
Транскрипція
kino
кіно
kino
prasa
преса
presa
internet
інтернет
internet
telewizja
телебачення
telebaczennja
radio
радіо
radio
film
фільм
fil’m
Polski
Українська
Транскрипція
teatr
театр
teatr
muzeum
музей
muzej
opera
опера
opera
skansen
скансен
skansen
filharmonia
філармонія
filarmonija
sztuka
мистецтво
mystectwo
artysta/artystka
артист/артистка
artyst/artystka
spektakl
спектакль
spektakl’
przedstawienie
вистава
wystawa
muzeum
музей
muzej
wystawa
виставка
wystawka
obraz
картина
kartyna
malarstwo
живопис, малярство
żywopys, maliarstwo
rzeźba
скульптура
skul’ptura
płaskorzeźba
рельєф
rel’jef
architektura
архітектура
arkhitektura
Inne/Інший
68
gazeta
газета
hazeta
magazyn
журнал
żurnal
program telewizyjny
телепрограма
teleprohrama
muzyka
музика
muzyka
piosenka
пісня
pisnja
melodia
мелодія
melodija
koncert
концерт
koncept
występ
виступ
wystup
audycja radiowa
радіопрограма
radioprohrama
grafika
графіка
hrafika
grafika komputerowa
компютерна графіка
kompjuterna hrafika
strona internetowa
Інтернет сторінка
internet storinka
książka
книжка
knyżka
podręcznik
підручник
pidrucznyk
fotografia
фотографія
fotohrafija
zdjęcie
знімок
znimok
gra komputerowa
компютерна гра
kompjuterna hra
płyta
диск
dysk
album
альбом
al’bom
instrument muzyczny
музичний інструмент
muzycznyj instrument
aktor/aktorka
актор/акторка
aktor/aktorka
muzyk
музикант/музикантка
muzykant/muzykantka
malarz
художник/художниця
chudożnyk/chudożnytsia
piosenkarz/piosenkarka
естрадний співак/
естрадна співачка
estradnyj spiwak/estradna
spiwaczka
kompozytor
композитор/композиторка
kompozytor/kompozytorka
orkiestra
оркестр
orkestr
69
70
71
Matematyka/математика
Liczby/Числа
Polski
Українська
Транскрипція
jeden
один
odyn
dwa
два
dwa
trzy
три
try
cztery
чотири
czotyry
pięć
п’ять
pjat’
sześć
шість
szist’
siedem
сім
sim
osiem
вісім
wisim
dziewięć
дев’ять
dewjat
dziesięć
десять
desjat’
jedenaście
одинадцять
odynadcjatʹ
dwanaście
дванадцять
dwanadtjatʹ
trzynaście
тринадцять
trynadtsjatʹ
czternaście
чотирнадцять
czotyrnadtsjatʹ
piętnaście
п'ятнадцять
p'jatnadtsjatʹ
szesnaście
шістнадцять
szistnadtsjatʹ
siedemnaście
сімнадцять
simnadtsjatʹ
osiemnaście
вісімнадцять
wisimnadtsjatʹ
dziewiętnaście
дев'ятнадцять
dew'jatnadtsjatʹ
dwadzieścia
двадцять
dwadcat’
trzydzieści
тридцять
trydcat’
czterdzieści
сорок
sorok
pięćdziesiąt
п’ятдесят
pjatdesjat
sześćdziesiąt
шісдесят
szisdesjat’
zero
72
siedemdziesiąt
сімдесят
simdesjat
osiemdziesiąt
вісімдесят
wisimdesjat
dziewięćdziesiąt
дев’яносто
dewjanosto
sto
сто
sto
tysiąc
тисяча
tysjacza
milion
мільйон
mil’jion
Podstawowe pojęcia / Основні поняття
Polski
Українська
Транскрипція
dodawanie
додавання
dodawannia
dowód matematyczny
доведення
dowedennia
działanie matematyczne
математична дія
matematyczna dija
dzielenie
ділення
dilennja
funkcja
функція
funkcija
mnożenie
множення
mnożennia
niewiadoma
невідома
newidoma
odejmowanie
віднімання
widminnia
oś
вісь
wiś
oś odciętych (oś x)
вiсь абсцис
wiś abstsys
oś rzędnych (oś y)
вісь ординат
wiś ordynat
równanie
рівняння
riwniannia
stała
стала (константа)
stala (konstanta)
układ równań
система рівнянь
systema riwniań
ułamek
дріб
drib
współrzędne
координати
koordynaty
wykres
графік
grafik
wzór
формула
formula
zmienna
змінна
zminna
73
Geometria/Геометрія
Polski
Українська
Транскрипція
bryła
тіло (геометричне тіло)
tilo (heometryczne tilo)
cięciwa
хорда
chorda
figura
фігура
figura
gęstość
густина
hustyna
graniastosłup
призма
pryzma
kąt
кут
kut
koło
коло
kolo
krzywa
крива
krywa
kula
куля
kulia
kwadrat
квадрат
kwadrat
objętość
об’єм
objem
odcinek
відрізок
widrizok
okrąg
круг
kruh
ostrosłup
піраміда
piramida
podstawa
основа
osnowa
pole powierzchni
площа
ploszcza
promień
радіус
radis
prosta
пряма
priama
prostokąt
прямокутник
priamokutnyk
prostopadłościan
Прямокутний
паралелепіпед
priamokutnyj paralelepiped
przekątna
діагональ
diagonal’
punkt
точка
toczka
romb
ромб
romb
równoległobok
паралелограм
paralelohram
74
stożek
конус
konus
sześcian
куб
kub
średnica
діагональ
diahonal’
trapez
трапеція
trapecja
trójkąt
трикутник
trykutnyk
twierdzenie Pitagorasa
теорема Піфагора
teorema Pifahora
wektor
вектор
wektor
wysokość
висота
wysota
Analiza funkcji / Функціональний аналіз
Polski
Українська
Транскрипція
całka
інтеграл
intehral
funkcja
функція
funkcija
granica funkcji w punkcie
границя функції в точці
hranycja funkcji w toczci
parabola
парабола
parabola
pochodna
похідна
pochidna
Polski
Українська
Транскрипція
ar
ap
ar
cal
дюйм
djujim
centymetr
сантиметр
santymetr
decymetr
дециметр
detsimetr
dekagram
декаграм
dekahram
funt
фунт
funt
galon
галон
halon
godzina (godz.)
година (год)
hodyna (hod)
gram
грам
hram
Jednostki/Oдиниці
75
gros (144 sztuki)
грос (144 штукл)
hros
hektar
гекта́р
hektar
kilogram (kg)
кілограм (кг)
kilohram
kilometr
кілометр
kilometr
kopa (60 sztuk)
копа (60 штук)
kopa
litr (l)
літр (л)
litr
metr (m)
метр (м)
metr
metr kwadratowy
метр квадратний
metr kwadratnyj
metr sześcienny
метр кубічний
metr kubicznyj
mila
миля
mylja
mila morska
морська миля
mors’ka mylja
miligram
міліграм
milihram
mililitr
мілілітр
mililitr
milimetr
міліметр
milimetr
minuta (min)
xвили́на (хв)
hwylyna
sekunda (s)
cеку́нда
sekunda
stopa
фут
fut
stopień
градус
hradus
tona
тонна
tonna
tuzin (12 sztuk)
дюжинa (12 штук)
djużyna
złoty
зло́тий
zlotyj
76
77
Muzyka/музика
Podstawowe pojęcia / Основні поняття
Polski
Українська
Транскрипція
akompaniament
акомпанемент
akompanement
akord
акорд
akord
batuta
диригентська паличка
deryhentśka palyczka
cicho
тихо
tycho
dynamika
динаміка
dynamika
emisja głosu
емісія голосу
emisija holosu
gama solmizacyjna
сольмізація
sol’mizacija
głośno
голосно
holosno
improwizacje
імпровізації
improwizaciij
klucz basowy
басовий ключ
basowyj kljucz
klucz wiolinowy
скрипковий ключ
skrypkowyj kljucz
melodia
мелодія
melodia
metrum
метр
metr
nuta
нота
nota
partytura
партитура
partytura
pięciolinia
нотний стан
notnyj stan
polifonia
поліфонія
polifonija
refren
приспів
pryspiw
rytm
ритм
rytm
śpiew
спів
spiw
takt
такт
takt
tempo
темп
temp
trójdźwięk
тризвук
tryzwuk
wielogłos
багатоголосся
bahatoholossia
zapis nutowy
нотний запис
notnyj zapys
78
zwrotka
строфа
strofa
Instrumenty muzyczne / Mузичні інструменти
Polski
Українська
Транскрипція
akordeon
баян
bajan
altówka
альт
al’t
bęben
барабан
baraban
cymbałki / dzwonki
цимбали
cymbaly
flet
флейта
flejta
fortepian
фортепіано
fortepiano
gitara
гітара
hitara
instrumenty dęte
духові інструменти
duchowi instrumenty
instrumenty perkusyjne
ударні інструменти
udarni instrumenty
instrumenty strunowe
струнні інструменти
strunni instrumenty
kontrabas
контрабас
kontrabas
marakasy
маракаси
marakasy
organy
органи
orhany
pałeczki
палочки
paloczky
perkusja
перкусія
perkusija
pianino
піаніно
pianino
puzon
тромбон
trombon
saksofon
саксофон
saksofon
skrzypce
скрипка
skrypka
smyczek
смичок
smyczok
tamburyn
бубон
bubon
trąbka
труба
truba
trójkąt
трикутник
trykutnyk
wiolonczela
віолончель
wiolonczel’
79
Występy i utwory muzyczne / Виступи i музичні твори
Polski
Українська
Транскрипція
chór
хор
chor
duet
дует
duet
dyrygent
диригент
deryhent
festiwal
фестиваль
festywal’
filharmonia
філармонія
filarmonija
folklor
фолькльор
fol’kl’or
hymn
гімн
himn
kapela
гурт
hurt
kolęda
коляда
koliada
kompozytor / kompozytorka
композитор
kompozytor
koncert
концерт
koncert
kwartet
квартет
kwartet
marsz
марш
marsz
oda
ода
oda
opera
опера
opera
orkiestra
оркестр
orkestr
pieśń
пісня
pisnia
piosenka
пісня
pisnia
piosenkarz/piosenkarka
співак співачка
spiwak/spiwaczka
psalm
псалом
psalom
solista
соліст
solist
śpiewak/śpiewaczka
співак/співачка
spiwak/spiwaczka
taniec
танець
tanec’
tancerz/tancerka
танцюрист/танцюристка
tanciuryst/tanciurystka
80
tercet
тріо
trio
zespół
гурт
hurt
81
82
Plastyka/мистецтво
Kolory i barwy/ кольори
Polski
Українська
Транскрипція
barwy ciepłe
теплі барви
tepli barwy
barwy dopełniające
доповняльні кольори
dopownielni kolory
barwy neutralne
нейтральні барви
nejtralni barwy
barwy pochodne
вторинні кольори
wtorynni kolory
barwy podstawowe
основні кольори
osnowni kolory
barwy zimne
холодні барви
holodni barwy
beżowy
бежевий
beżewyj
biały
білий
bilyj
blady
блідий
blidyj
błękitny
блакитний
blakytnyj
bordowy
бордовий
bordowyj
brązowy
коричневий
korycznewyj
ciemny
темний
temnyj
czerwony
червоний
czerwonyj
czarno-biały
чорнo-білий
czorno-bilyj
czarny
чорний
czornyj
fioletowy
фіолетовий
fioletowyj
gama barw (wąska/szeroka)
колірна гама
kolirna hamma
granatowy
темно-синій
temno-synij
jasny
світлий
switlyj
kontrast
контраст
kontrast
kremowy
кремовий
kremowyj
nasycenie
насиченість
nasyczenist
niebieski
голубий
holubyj
odcień
відтінок
widitnok
83
pomarańczowy
оранжевий
oranżewyj
przezroczysty
прозорий
prozoryj
purpurowy
пурпурний
purpurnyj
różowy
рожевий
rożewyj
srebrny
срібний
sribnyy
szary
сірий
siryy
temperatura barw
колірна температура
kolirna temperatura
turkusowy
бірюзовий
biryuzowyj
wielobarwny
різнокольоровий
riznokolorowyj
zielony
зелений
zelenyj
złoty
золотий
zolotyj
żółty
жовтий
żowtyj
Przybory i materiały plastyczne / художні матеріали
Polski
Українська
Транскрипція
akwarele
акварельні фарби
akwarelni farby
atrament
чорнило
czornylo
blok rysunkowy
альбом для малювання
al’bom dlia maljuwannia
blok techniczny
альбом
al’bom
dłuto
зубило
zubylo
drewno
деревина
derewyna
farby plakatowe
фарби гуаш
farby huasz
flamaster
фломастер
flomaster
gips
гіпс
hips
glina
глина
hlyna
kalka
калька
kal’ka
kamień
камінь
kamiń
kredka
олівець
oliwec
84
marmur
мармур
marmur
masa papierowa
паперова маса
paperowa masa
metal
метал
metal
modelina
полімерна глина
polimerna hlyna
nożyczki
ножиці
nożci
papier
папір
papir
pergamin
пергамент
perhament
pędzel
пензель
penzel’
plastelina
пластилін
plastylin
płótno
полотно
polotno
program graficzny
графічна програма
hraficzna prohrama
rylec
стилус
stylus
szkło
скло
sklo
sztaluga
мольберт
mol’bert
tkanina
тканина
taknyna
tusz
туш
tusz
węgiel
вугілля
wuhillia
Malarstwo, rysunek, grafika/ Живопис, малюнок, графіка
Polski
Українська
Транскрипція
abstrakcja
абстракція
abstrakcija
akwaforta
офорт
ofort
asymetria
асиметрія
asymetrija
autoportret
автопортрет
awtoportret
cień
тінь
tiń
druk (płaski/wklęsły/wypukły)
друк
druk
drzeworyt
гравюра на дереві
hrawjura na derewi
frotaż
фротаж
frotaż
85
kompozycja
композиція
kompozycija
kontur
контур
kontur
kreska
лінія
linija
kształt
форма
forma
linia
лінія
linija
linoryt
линогравюра
lynohrawjura
litografia
літографія
litohrafija
malować
малювати
maljuwaty
malowidła naskalne
наскельні малюнки
naskel’ni maljunky
matryca
матриця
matrycia
martwa natura
натюрморт
natjurmort
obraz
картина
kartyna
odbitka
відбиток
widbytok
panorama
панорама
panorama
pejzaż
пейзаж
pejzaż
perspektywa
перспектива
perspektywa
plama
пляма
pliama
portret
портрет
portret
projekt
проект
proekt
reprodukcja
репродукція
reprodukcija
rysować
малювати
maljuwaty
symetria
симетрія
symetrija
szkic
ескіз
eskiz
światło
світло
switlo
światłocień
світлотінь
switlotiń
zasada równowagi
правило
prawylo
86
Rzeźba i architektura / Скульптура, архітектура
Polski
Українська
Транскрипція
bryła
брила
bryla
budowla
будівля
budiwlia
faktura
фактура
faktura
fasada
фасад
fasad
fresk
фреска
freska
głębokość
глибина
hlybyna
instalacja
інсталяція
instaliacija
katedra
катедра
katedra
kolumna
колона
kolona
materiał
матеріал
material
odlew
лиття
lyttia
płaskorzeźba
барельєф
barel’jef
popiersie
бюст
bjest
posąg
статуя
statuja
przestrzeń
простір
prostir
relief (wklęsły/wypukły)
рельєф (заглибленний/
горельєф)
rel’jef (zahlyblennyj/horel’jef)
sklepienie
склепіння
sklepinnia
szerokość
ширина
szyryna
sztuka użytkowa
побутове мистецтво
pobutowe mystectwo
tympanon
тимпан
tymapan
trzy wymiary
тривимірний простір
trywymirnyj prostir
witraż
вітраж
witraż
wnętrze
інтерєр
interjer
wysokość
висота
wysota
87
Sztuka w życiu codziennym/ Декоративно-ужиткове мистецтво
Polski
Українська
Транскрипція
ambalaż
упаковка
upakowka
architektura wnętrz
архітектура інтер’єру
architektura interjeru
estetyka
естетика
estetyka
fotografia
фотографія
fotohrafija
funkcjonalność
функціональність
funkcjonal’nist’
galeria
галерея
halereja
grafika komputerowa
комп’ютерна графіка
kompjuterna hrafika
happening
гепенінг
heleninh
kadr
кадр
kadr
katalog
каталог
kataloh
kostium
костюм
kostjum
minimalizm
мінімалізм
minimalizm
muzeum
музей
muzej
ornament
орнамент
ornament
performance
перформанс
performans
reklama
реклама
reklama
rekwizyt
реквізит
rekwizyt
rękodzieło
рукоділля
rykodillia
rzemiosło
ремесло
remeslo
scenografia
сценографія
scenohrafija
skansen
скансен
skansen
sztuka ludowa
народне мистецтво
narodne mystectwo
teatr
театр
teatr
wernisaż
вернісаж
wernisaż
wystawa
виставка
wystawka
88
89
Zwroty ogólne/ Базова лексика
Polecenia/Команди
Polski
Українська
Транскрипція
czy?
чи?
czy?
dlaczego?
чому?
czomu?
ile?
скільки?
skil’ky?
jak długo?
як довго?
jak dowho?
kiedy?
коли?
koly?
napisz
напиши
napyszy
narysuj
намалюй
namaljuj
oblicz
порахуй
porachuj
podkreśl
підкресль
pidkresl’
pokoloruj
замалюй/розфарбуй
кольоровим
zamaljuj/rozfarbuj kol’orami
połącz
поєднай
pojednaj
rozwiąż
розв’яжи
rozwjaży
udowodnij
доведи
dowedy
uzupełnij
доповни
dopowny
wybierz
вибери
wybery
wykaż
покажи
pokaży
wyznacz
визнач
wyznacz
zaznacz
познач
poznacz
Polski
Українська
Транскрипція
cyrkiel
циркуль
cyrkul’
długopis
ручка
ruczka
dziennik
щоденник
szczodennyk
Przybory szkolne/Інструменти
90
ekierka
косинець
kosynec
gumka
гумка
humka
kalkulator
калькулятор
kalkuliator
kartka
листочок
lystoczok
kątomierz
транспортир
transportyr
kredka
крейда
krejda
książka
книжка
knyżka
linijka
лінійка
linijka
ołówek
олівець
oliwec
pióro
перо
pero
plecak
портфель
portfel’
podręcznik
підручник
pidrucznyk
temperówka/strugaczka
підстругачка
pidstruhaczka
zbiór zadań
збірка завдань
zbirka zawdań
zeszyt
зошит
zoszyt
Pomieszczenia w szkole/ шкільні приміщення
Polski
Українська
Транскрипція
aula
зал
zal
basen
басейн
basejn
biblioteka
бібліотека
biblioteka
boisko sportowe
спортивне поле
sportywne pole
czytelnia
читальний зал
czytal’nyj zal
droga ewakuacyjna
шлях евакуації
szliach ewakuacji
drugie piętro
другий (третій) поверх
druhyj (trietij) powerch
gabinet
кабінет
kabinet
gabinet dyrektora
кабінет директора
kabinet dyrektora
gabinet pielęgniarski
медпункт
medpunkt
91
gabinet psychologa
кабінет психолога
kabinet psycholoha
klasa
клас
klas
kort tenisowy
тенісний корт
tenisnyj kort
korytarz
коридор
korydor
szatnia
гардеробна
harderobna
laboratorium
лабораторна
laboratorna
toaleta
туалет
tualet
ogródek
сад
sad
parking
парковка, стоянка
parkowka, stojanka
parter
перший поверх
perszyj powerch
pierwsze piętro
перший (другий) поверх
perszyj (druhyj) powerch
piętro
поверх
powerch
piwnica
підвал
pidwal
plac zabaw
дитячий майданчик
dytiaczyj majdanczyk
pokój nauczycielski
учительська
uczytel’ska
przedsionek
вестибюль
westybjul’
sala
кабінет
kabinet
sala chóru
кабінет для хору
kabinet dlia choru
sala komputerowa
комп’ютерний клас
kompjuternyj klas
sala sportowa
спортзал
sportzal
schody
сходи
schody
schowek
сховище
schowyszcze
sekretariat
секретаріат
sekretariat
siłownia
тренажерний зал
trenażernyj zal
sklepik
магазинчик
mahazynczyk
stołówka
їдальня
jdal’nia
strych
горище
horszcze
szafki
шафки
szafky
92
szkoła
школа
szkola
świetlica
кімната для дозвілля/ для
загального доступу
kimnata dlia dozwillia/ dlia
zahal’noho dostupu
wejście
вхід
wchid
wyjście
вихід
wychid
winda
ліфт
lift
Polski
Українська
Транскрипція
akwarium
акваріум
akwarium
biurko
робочий стіл
roboczyj stil
dekoracje
декор
dekor
doniczka
горщик
horszczyk
drzwi (otworzyć/zamknąć)
двері (відкрити/закрити)
dweri (widkryty/zakryty)
dywan
килим
kylym
dzwonek
дзвінок
dzwinok
firanka
фіранка
firanka
fotel
м’яке крісло
mjake krislo
gablota
вітрина
witryna
gąbka
губка
hubka
globus
глобус
hlobus
kalendarz
календар
kalendar
klucze
ключі
kljuczi
komputer
комп’ютер
kompjuter
konewka
поливалка
polywalka
kosz na śmieci
смітник
smitnyk
kreda
крейда
krejda
krzesło
крісло
krislo
krzesło obrotowe
поворотне крісло
poworotne krislo
Wyposażenie sali/ в кімнаті
93
książki
книжки
knyżky
lampa
лампа
lampa
ławka
парта
parta
mapa
карта
karta
marker
маркер
marker
odtwarzacz
програвач
prohrawacz
okno
вікно
wikno
parapet
підвіконник
pidwikonnyk
plakat
плакат
plakat
podłoga
підлога
pidloha
projektor
проектор
proektor
puf
пуф
puf
regał
книжкова полиця
knyżkowa polycia
segregator
підшивка
pidszywka
stół
стіл
stil
sufit
стеля
stelia
szafa
шафа
szafa
szafka
шафка
szafka
ściana
стіна
stina
ścierka
ганчірка
hanczirka
tablet
планшет
planszet
tablica
дошка
doszka
tablica korkowa
коркова дошка
korkowa doszka
tablica multimedialna
інтерактивна дошка
interaktywna doszka
telewizor
телевізор
telewizor
umywalka
умивальник
umywal’nyk
wieszak
вішалка
wiszalka
wieża stereo
стерео колонка
stereo kolonka
94
zabawki
іграшки
ihraszky
żarówka
лампочка
lampoczka
żyrandol
люстра
ljustra
Polski
Українська
Транскрипція
(coś) znajduje się w…
(щось) знаходяться/є в
(szczos’) znachodiat’sia/je w
blisko
близько
blyz’ko
daleko
далеко
daleko
gdzie jest…?
де є…?
de je … ?
gdzie mamy lekcje?
де будуть заняття?
de budut’ zaniattia?
gdzie mogę…?
де я можу?
de ja moży … ?
gdzie się spotkamy?
де зустрічаємося?
de zustriczajemosia?
idę do…
йду до…
jdu do…
idź prosto
йди прямо
jdy priamo
idź tam.
йди туди
jdy tudy
jak dojść do…?
як дійти до?
jak dijty do…?
na dole
внизу
wnyzu
na górze
на горі/зверху
na hori/zwerchu
na rogu
на рогу
na rohu
nie mogę znaleźć…
не можу знайти
ne możu znajty
obok
з боку
z boku
po lewej
справа
sprawa
po prawej
зліва
zliwa
pomiędzy
між
miż
przed (czymś)
перед (чимось)
pered (czymos’)
przejdź przez…
пройди через
projdy czerez
skręć w lewo.
поверни наліво
powerny naliwo
Droga/шлях
95
skręć w prawo.
поверни направо
powerny naprawo
szukam…
шукаю
szukaju
wejdź do…
зайди в
zajdy w
wejdź schodami.
підіймись сходами
pidijmys’ schodamy
wyjdź z…
вийди з
wyjdy z
za (czymś)
за (чимось)
za (czymos’)
zawróć.
обернись/розвернись
obernys’/rozwernys’
zgubiłem się.
заблукав/заблукала
zablukaw/zablukala
Pracownicy szkoły/ працівники школи
Polski
Українська
Транскрипція
asystent/asystentka
асистент/систентка
asystent/asystentka
bibliotekarz/bibliotekarka
бібліотекар/бібліотекарка
bibliotekar/bibliotekarka
biolog/biolożka
біолог/біологиня
bioloh/biolohynia
chemik/chemiczka
хімік/хімкиня
chimik/chimkynia
dyrektor/dyrektorka
директор/директорка
dyrektor/dyrektorka
dyżurny/dyżurna
черговий/чергова
czerhowyj/czerhowa
fizyk/fizyczka
фізик/фізкиня
fizyk/fizkynia
geograf/geografka
географ/географиня
heohraf/heohrafynia
higienista/higienistka
гігієніст/гігієністка
hihijenist/hihijenistka
historyk/historyczka
історик/історкиня
istoryk/istorkynia
informatyk
informatyczka
інформатик
інформатикиня
informatyk
informatkynia
kierowca/kierująca
водій/водійка
wodij/wodijka
księgowy/księgowa
бухгалтер/бухгалтерка
buchhalter/buchhalterka
kucharz/kucharka
кухар/кухарка
kuchar/kucharka
matematyk/matematyczka
математик математикиня
matematyk/matematkynia
muzyk/muzyczka
музикант/музикантка
muzykant/muzykantka
96
nauczyciel/nauczycielka
вчитель/вчителька
wczytel’ wczytel’ka
ochroniarz/ochroniarka
охоронець/охоронниця
ochoroneć/ochoronnycia
opiekun/opiekunka
опікун/опікунка
opikun/opikunka
pan/pani
пан/пані
pan/pani
pedagog/pedagożka
педагог/педагогиня
pedahoh/pedahohynia
pielęgniarz/pielęgniarka
брат медичний/сестра
медична
brat medycznyj/sestra
medyczna
plastyk/plastyczka
митець/мисткиня
myteć/mystkynia
polonista/polonistka
полоніст/полоністка
polonist/polonistka
psycholog/psycholożka
психолог/психологиня
psycholoh/psycholohynia
sekretarz/sekretarka
секретар / секретарка
sekretar/sekretarka
sprzedawca/sprzedawczyni
w sklepiku
продавець/продавчиня
prodaweć/prodawczynia
stażysta/stażystka
стажист/стажистка
stażyst/stażystka
szatniarz/szatniarka
гардеробний/гардеробниця harderobnyj/harderobnycia
WF-ista / WF-istka
фізкультурник /
фізкультурниця
fizkul’turnyk/fizkul’turnycia
wicedyrektor/
wicedyrektorka
заступник директора/
заступниця директора
zastupnyk dyrektora/
zastupnycia dyrektora
woźna/woźny
прибиральник/
прибиральниця
prybyralnyk/prybyralnycia
wychowawca /
wychowawczyni
вихователь/вихователька
wychowatel’/wychowatel’ka
Polski
Українська
Транскрипція
Dzwonek
дзвінок
dzwinok
Kartkówka
тест/самостійна робота
test/samostijna robota
Klasa
клас
klas
Obecność (na lekcji)
присутність (на уроці)
prysutnist’ (na uroci)
Inne zwroty / Інші фрази
97
Ocena
оцінка
ocinka
Praca domowa
домашня робота
domasznia robota
Przedmiot
предмет
predmet
Przerwa
перерва
pererwa
Sprawdzian
тест/самостійна робота
test/samostijna robota
Wagary
прогули
prohuly
Zaliczenie
здача/залік
zdacza/zalik
98