YOUTUBE Интересно, когда вы впервые услышали обо мне и о LinguaTrip? Думаю, многие из вас познакомились со мной через YouTube, правда ведь? Там я веду два канала: один на русском (Marina Mogilko), а другой на английском (Linguamarina). На каналах вы найдете видео об изучении живого английского (моя любимая тема ― работа над акцентом), истории о том, как мы перевезли наш стартап в США и подняли инвестиции в Кремниевой долине и много видео по мотивации и организации рабочего дня. Вот эти два видео, на мой взгляд, очень полезны для тех, кто учит английский, но кому не хватает практики с носителями: КАК ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ КАК НОСИТЕЛЬ КАК Я УЧУ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ПО СЕРИАЛАМ ПРОФИЛИ И ВАМ СОВЕТУЕМ! @VENYAPAK Певец, актёр, блогер и преподаватель английского. Веня совмещает в себе все эти роли, и у него круто получается! Если вы хотите избавиться от русского акцента в английском, обратите особое внимание на отрывки из книги Вени в Linguabook. Да-да, он ещё и книги пишет! @BRIDGET_BARBARA А это профиль Бриджет! Она американский YouTube-блогер, которая учит русский язык. Мы обожаем наблюдать за её прогрессом! Кстати, Бриджет также преподаёт английский на LinguaTrip TV. @PISTOLYAKO Соучредитель LinguaTrip Дима в подробностях расскажет, как начиналась история компании, даст советы по бизнесу и вдохновит на перемены. Вы уже подписаны на youtube-канал «Топи печь»? MON TUE WED THU To-Do List T R A C WRITE DOWN EVERYTHING YOU WANT My habits: 1 2 3 4 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 FRI SAT SUN My goals for this month are... K E R TO MAKE A DAILY HABIT AND TRACK YOUR PROGRESS 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 MON TUE WED THU To-Do List T R A C WRITE DOWN EVERYTHING YOU WANT My habits: 1 2 3 4 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 FRI SAT SUN My goals for this month are... K E R TO MAKE A DAILY HABIT AND TRACK YOUR PROGRESS 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 MON TUE WED THU To-Do List T R A C WRITE DOWN EVERYTHING YOU WANT My habits: 1 2 3 4 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 FRI SAT SUN My goals for this month are... K E R TO MAKE A DAILY HABIT AND TRACK YOUR PROGRESS 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 MON TUE WED THU To-Do List T R A C WRITE DOWN EVERYTHING YOU WANT My habits: 1 2 3 4 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 FRI SAT SUN My goals for this month are... K E R TO MAKE A DAILY HABIT AND TRACK YOUR PROGRESS 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 IDEAS ПРЕДЛАГАЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ НАШИ ЛЮБИМЫЕ ФРАЗЫ, ВДОХНОВЛЯЮЩИЕ НА ИЗМЕНЕНИЯ. 1 4 «Success is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration». (Thomas Edison) «Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success». (Herman Cain) «Успех — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота». (Томас Эдисон) 2 «Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs». (Farrah Gray) «Воплощайте собственные мечты, или кто-то другой наймет вас, чтобы воплощать свои». (Фаррах Грей) «Успех — не ключ к счастью. Это счастье — ключ к успеху». (Герман Кейн) 5 «It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but the one most responsive to change». (Charles Darwin) «Выживает не самый сильный и не самый умный, а тот, кто лучше всех приспосабливается к изменениям». (Чарльз Дарвин) 3 6 «There are no shortcuts to any place worth going». (Helen Keller) «You miss 100% of the shots you don’t take». (Wayne Gretzky) «К достойной цели нет коротких путей». (Хелен Келлер) «Вы промахнетесь 100 раз из 100 бросков, которые так и не сделаете». (Уэйн Гретцки) TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS D E C I D E more T H A N Y O U ARE AFR AID OF IT IDEAS ПОЧУВСТВУЙ РАЗНИЦУ МЕЖДУ БРИТАНСКИМ И АМЕРИКАНСКИМ АНГЛИЙСКИМ! RU UK US багаж luggage baggage такси cab taxi центр города city/town centre downtown аптека chemist drugstore лифт lift elevator осень autumn fall шоссе motorway highway перекресток crossroads intersection кино cinema movie theater штаны trousers pants расписание timetable schedule футбол football soccer метро underground subway грузовик lorry truck печенье biscuit cookie очередь queue line квартира flat apartment чипсы crisps potato chips кабачок aubergine eggplant цвет colour color картошка фри chips french fries серый grey gray TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS ПРИМЕРЫ ПОПУЛЯРНЫХ ВВОДНЫХ СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ: 1 4 Следствие: Указание времени: therefore (вследствие этого), hence (отсюда), thus (таким образом), as a result, resulting in (в результате), so (поэтому), consequently (следовательно) at last (в прошлый раз), eventually (в итоге), before (ранее), after, afterwards (далее), finally (в конце концов), during (во время), then (тогда), when (когда), as (поскольку) 2 Дополнение: 5 in addition, additionally (в дополнение, вдобавок), moreover (более того), also (также), furthermore (кроме того, также, помимо этого) Указание места: 3 Повторение: again (еще раз), in other words (иными словами), in effect (в действительности, на самом деле), that is (то есть), in short (вкратце) to the right (справа), to the left (слева), in the background (на фоне), in the foreground (на переднем плане), in the distance (на расстоянии) 6 Сходство: likewise, similarly, just as, equally (подобным же образом, аналогично) TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS я жени а? л о д о н те пр е време и Хоти к и лийс нуал Вен г н а по про те ма пособие й а ч Ска ное м) – пакт глийско м о / к в ан (это m/ru o м c а . н p е ri врем /linguat / nses / : e s t / p t k t h apa veny IDEAS ЧТОБЫ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ КАК НОСИТЕЛЬ, НУЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВРЕМЕНА, КОТОРЫЕ НОСИТЕЛИ ПРОСТО ОБОЖАЮТ В РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ. ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ НА ЭТИ ВРЕМЕНА: PRESENT SIMPLE Самое популярное и самое употребляемое время. Используется для фактов, универсальной правды, привычек и рутины. Структура: подлежащее + глагол в простой форме I feel good. I love you. I can’t think straight right now. PAST SIMPLE Описывает простые действия в прошлом. Носители языка очень часто заменяют им все прошедшие времена. Структура: подлежащее + глагол в прошедшем времени (на конце –ed или вторая форма глагола) I bought milk. I came to the store. I didn’t know about it. PRESENT PERFECT CONTINUOUS Используется для подведения итогов достижений или результатов той или иной деятельности, которая началась в прошлом и до сих пор идёт. Структура: подлежащее + have/has been + глагол с –ing I have been working here for 3 years. She has been learning Chinese since her last trip there in ‘03. FUTURE PERFECT Для тех, кто любит хвастаться и говорить о преждевременных успехах. Для тех, кто любит обещать и загадывать на будущее. Структура: подлежащее + will have + глагол в третьей форме или с –ed на конце I will have made a million dollars by the time I turn 30. My work will have been finished by then. TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS НЕПРАВИЛЬНОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ В АНГЛИЙСКОМ СРАЗУ ВЫДАЕТ НЕНОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА. ДАВАЙТЕ РАССМОТРИМ ЭТИ ЗВУКИ: Проверьте, где находится кончик языка при произнесении звуков [d] — [t], [n], [r], [s], [z]. Упирается в зубы? Поздравляем, вы произносите русский алфавит. У коренных англичан кончик языка в это время находится на альвеолах (самый большой бугорок на верхнем нёбе). Попробуйте. Теперь у вас получаются чисто английские звуки. Потренируйтесь: bed — ten, not, rat, sun, zoo. Тренируйте звук [ŋ] при сильном насморке или представьте, что он у вас есть. Такого звука в русском языке нет, он передаётся сочетанием ng в английском языке. Прижмите язык, как лопаточку, к верхнему нёбу и пустите звук через нос. Немного напоминает [н], если его произносить при сильном насморке. Не забывайте, что язык у вас по-прежнему касается альвеол, а не зубов. Потренируйтесь: interesting. При тренировке звука [w] возьмите свечу: это лучший способ научиться произносить его правильно. Сложите губы трубочкой и вытяните вперед (как маленькие дети тянутся в поцелуе), а потом резко улыбнитесь. Тогда и получится этот звук. При тренировке держите свечу на расстоянии 20–25 см от губ. Если при произнесении звука пламя колышется, значит, вы всё делаете правильно. Потренируйтесь: скажите слово well. TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS ХОТИТЕ МАСТЕРСКИ ВЛАДЕТЬ АНГЛИЙСКИМ? ТОГДА ВАМ ТОЧНО ПРИГОДИТСЯ СПИСОК НИЖЕ! Американцы очень любят использовать сокращения, а gonna и wanna, пожалуй, самые известные из них. Эти странные слова произошли от фраз «going to» и «want to». Получается, предлог «to» как бы врос в слово перед ним, образуя звук «а». Do you wanna go home? (Хочешь пойти домой?) I think I’m gonna go home (Я, пожалуй, пойду домой). Вот еще несколько сокращений вам на заметку: lotsa — lots of (много) You’ll earn lotsa money — Ты заработаешь много денег sorta — sort of (как бы) I’m sorta working — Я как бы работаю = немного занят kinda — kind of (вроде того) I kinda wanna go to the movies — Ну, я бы может и пошел в кино = я как бы хочу пойти в кино dunno — don’t know (не знаю) I dunno why — Не знаю, почему prolly — probably (вероятно) Prolly you had too much beer? — Ты, может, перебрал с пивом? hafta — have to (same as gotta) I hafta go — Mне нужно идти doncha — don’t you (разве нет?) Doncha like? (= Don’t you like her?) — Она тебе что, не нравится? ain’t — be not (отрицание работает в любом времени и лице в разговорной речи) It ain’t right — Неправильно всё это TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО — ДЕЛАТЬ ВСЁ НА АНГЛИЙСКОМ. 1 5 Переведите телефон и ноутбук на английский. Ну да, непривычно, зато как действенно! Лучшая практика языка — разговор с интересным человеком. Если у вас рядом случайно не оказалось англичанина, попросите друга целый час говорить с вами только на английском. Это очень весело! 2 Посмотрите любимый сериал на английском. Нам нравятся Friends, Suits, Silicon Valley. 3 Спойте песню на английском! Можно в дУше! Мы обычно поем I believe I can fly, под которую Джим Керри зажигал в лифте в фильме «Аферисты: Дик и Джейн развлекаются». 4 Вечером поделитесь своими эмоциями о прошедшем дне, но только на английском языке. 6 Вы любите смотреть Youtube? Мы тоже! Самое время перейти на англоязычный контент. Советуем заглянуть на канал Linguamarina ;) 7 Сегодня, когда вы будете готовить завтрак или убираться, включите фоном подкаст или радио на английском. Например, Luke’s English podcast. Ваш мозг будет подсознательно запоминать новые слова и привыкать к незнакомой речи. Считайте, что английский будет учиться сам :) TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS АНТОНИМЫ В АНГЛИЙСКОМ. 13 ПРИМЕРОВ, КОТОРЫЕ ПРИГОДЯТСЯ proper — improper надлежащий — неподобающий right, correct, true — wrong, incorrect, not true правильный, верный — неправильный, неверный proud — ashamed гордый — пристыженный real, genuine — artificial, fake настоящий, подлинный — искусственный, поддельный reasonable, sensible, logical — unreasonable, illogical, absurd, crazy разумный, здравый, логичный — неразумный, нелогичный, абсурдный, бредовый reliable, dependable — unreliable надежный — ненадежный sharp, keen, acute — dull, blunt острый — тупой shy — confident, self-confident робкий, застенчивый — уверенный, самоуверенный sick, ill — healthy больной — здоровый simple — complex, complicated простой — сложный, усложненный rich, wealthy — poor богатый, состоятельный — бедный right — left правый — левый strange, unusual — normal, usual странный, необычный — нормальный, обычный TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS BUT IT HAS TO IDEAS НА ЭТОЙ И СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ МЫ БУДЕМ ВОРОШИТЬ ГНЕЗДО С НАШИМИ ГРЕХАМИ! OБСУДИМ САМЫЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ В АНГЛИЙСКОМ :) Высказывание согласия с отрицательными предложениями. Ну признайтесь, кто из нас не грешил этим «Me too!» после чьего-нибудь яростного «I don’t like fish». Правильно будет использовать отрицательную форму и сказать: «Me neither» или «Neither do I». Двойное отрицание. Запомните: в английском нет двойных отрицаний. И все эти фразы типа «I don’t know nothing» просто не имеют смысла (или имеют, но не тот, который вы заложили — два минуса превращаются в плюс и получается «я что-то знаю»). Однако в разговорном американском английском это очень распространено! Правильно будет: «I don’t know anything» или «I know nothing». Ограничиваться знанием одного значения для каждого слова. Большая головная боль при изучении английского заключается в огромном количестве переводов у одинаковых слов. Так, слово «well» в одном предложении переводится как «ну», в другом как «хорошо», а в третьем как «колодец»! Если вы переводите слово «free» как «бесплатный», не спешите закуривать в помещении со знаком «smoke free zone». В этом примере «free» переводится как «свободный», а, значит, курить здесь запрещено. TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS НУ ЧТО? ПОЕХАЛИ ДАЛЬШЕ РАЗБИРАТЬ ОШИБКИ! Заучивать всего один перевод русского слова на английский. Там, где в русской речи звучит одно и то же слово, в английской может потребоваться абсолютно другое. Так, например, место, как положение в пространстве — «place», свободное место — «room», сиденье — «seat». Путать значения неполных омофонов (одинаково звучащие слова, которые имеют разное написание и значение). «Too hard» переводится как «слишком сильно». В то время как «hardly» означает «едва ли». «Beside» означает «возле, около». «Besides» переводится как «кроме того, помимо». Неправильно переводить выражение «come again?» Если продавец в магазине спрашивает у вас «come again?», не следует понимать это как вопрос «опять пришли?». Скорее всего, он просто не расслышал сказанное вами и хочет уточнить (что-то вроде русского «как-как?») Пренебрегать устойчивыми речевыми оборотами. Чтобы это сделать, мне потребуется час — «It will take me an hour to do that» звучит гораздо лучше, чем «I will need an hour to do that». TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ ОТ СОУЧРЕДИТЕЛЯ LINGUATRIP.COM ДМИТРИЯ ПИСТОЛЯКО, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ТЕБЕ ДОБИТЬСЯ ЖЕЛАЕМОГО РЕЗУЛЬТАТА: THE 5 SECOND RULE Наш мозг потребляет 30% энергии всего тела при интенсивной работе и 10-20% в состоянии покоя, при этом его масса составляет всего 1/30 массы тела. На самом деле мозг довольно ленив и всячески противостоит тому, чтобы его использовали на все 100%. Делюсь лайфхаком: если вы задумали что-то сделать, не откладывайте идею в долгий ящик. Вы располагаете примерно 5 секундами, пока собственный мозг не отговорил вас действовать и не отправил листать ленту инстаграма. FOCUSED MODE VS. DIFFUSED MODE У нас есть два режима работы ― сфокусированный и рассеянный. Сфокусированный классно подходит для решения узкоспециализированных задач, например, математического примера. Но если мы чувствуем, что зашли в тупик или устали, приходит время включить рассеянный режим: просто выйдите на прогулку или отвлекитесь на чашку кофе. Вам кажется, что вы ленитесь? Не волнуйтесь! На деле вы продолжаете решать поставленную задачу, но уже задействуете намного больше подполей мозга. И что в результате — эврика! Вас «осенило», и вы нашли решение, которое, как теперь кажется, лежало на поверхности. Научитесь жонглировать двумя режимами и быстро заметите, насколько увеличилась продуктивность. ALWAYS BE HUSTLING Всегда будьте готовы использовать шанс! Никогда не знаешь, что случится в следующую секунду. Приведу пример. Мы очень долго не могли найти разработчиков, чтобы сделать linguatrip.com. Как-то раз я подошел к парню в картинге, потому что он показался мне очень похожим на разработчика, а дальше, ну вы уже, наверное, догадываетесь. Именно так к нам присоединился Дима Кравчук, наш CTO (Chief Тechnology Оfficer) и соучредитель. Если я вас окончательно не утомил, заходите на youtubeканал «ТОПИ ПЕЧЬ», там еще больше советов, проверенных лично мной! TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS ВДОХНОВИСЬ ЭТИМ МОТИВАЦИОННЫМ ПИСЬМОМ, ЧТОБЫ НАПИСАТЬ СВОЁ — ЕЩЁ ЛУЧШЕ! Мотивационное письмо (эссе) – важная часть заявки в университет США. Мы считаем, что от него зависит 30% успеха! Когда речь идет о конкурсе в 20 человек на место (как на программу MBA в Стэнфорде), письмо должно быть оригинальным и интересным. Вот пример нашумевшего эссе на тему: «Что самое главное в жизни?» (спойлер – лазанья). Автор был зачислен в Стэнфорд. What matters to me and why? Lasagna matters to me. Why does lasagna matter to me? With its layers of creamy cheese, delicious ragú sauce and filling, all tiered in sheets of golden pasta, how could it not? Even though it seems too trivial at first to really matter, lasagna is highly profound in nature – what matters to me is what lasagna represents, not the dish itself. In many ways, Lasagna is the result of the interaction of cultures across generations. Though it is of Italian origin, its components are not. The main ingredient, the lasagna sheet, originates from flat noodles that Marco Polo brought from Ming China. Tomatoes, vital for the lasagna’s iconic ragú bolognese sauce, initially came from South America. Lasagna is an organized combination of different ideas and flavors. It matters so much to me because its many, diverse layers can be used as a metaphor for who I am. Like lasagna, my origins are difficult to ascertain. In the same way that diversity is an integral part of lasagna, it’s an integral part of who I am. All kinds of diversity matter to me - being in a ‘lasagna-like’ environment, full of different, contrasting ideas matters to me because diversity is what makes me thrive. Lasagna is significant to me for the same reasons as the United Nations. Both are highly varied, near-eclectic mixtures of ideas and cultures. Despite initial doubts over their success, both are highly successful today. They’re both important to me because they show how different things from different places and ideas can work together cohesively. From the dish to the open-face, Lasagna is always changing with the world around it, as cultures and ideas mix together. This is why lasagna matters to me. It shows how change can help inconstancy, and how it can be accommodated to create a more cohesive unit. So, like lasagna, let’s all accommodate ideas and flavors, and bake them together to create an amazing final product. The world could do with a lot more hope, and most certainly with a lot more lasagna. TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS В ЕВРОПЕ И АМЕРИКЕ НА КАЖДЫЕ 10 ЛЕТ РАБОТЫ – ОДНА СТРАНИЦА РЕЗЮМЕ. ВОТ ПРИМЕР РЕЗЮМЕ СООСНОВАТЕЛЯ LINGUATRIP.COM МАРИНЫ МОГИЛКО. С НИМ ОНА ПОСТУПИЛА В ТОПОВЫЕ ВУЗЫ США. MARINA MOGILKO San Francisco, California (ваши контакты должны быть тут) SUMMARY (самое яркое из вашего резюме) Built two successful companies in $12 billion language travel industry, bootstrapped to $1.5M in revenues, accepted to 500 Startups accelerator program in Mountain View, CA (acceptance rate <5%). Awarded merit-based scholarships: President’s Scholarship (Russia), DAAD Scholarship (Germany), Opportunity Award (USA). YouTuber with 20M+ views. EXPERIENCE (опыт работы с основными достижениями, а не описанием обязанностей) LinguaTrip, Inc. Co-founder and COO San Francisco, USA 2015 - Present • came up with the idea of an online booking platform for language courses abroad • brought new concept to $12 billion language travel market (Airbnb for languages) • formed advisory board which includes early Airbnb employees • implemented successful marketing strategy (50% month-over-month growth in revenues) • developed and implemented social media strategy (20M+ views on YouTube) • helped raise funding from investors with expertise in language travel • carried out PR (articles including TechCrunch, Silicon Valley Business Journal, TECHCO) MP Education Co-founder and COO St. Petersburg, Russia 2011 - Present • co-founded language travel agency • bootstrapped to $1.5M annual revenues in 2 years (annual sales growth over 300%) • initiated partnership with Pan-Russia English language Olympiad (35,000 participants) – the biggest English language competition in Russia • started Moscow office, which doubled company’s revenues • supervised 3 offices: St. Petersburg, Moscow, Stavropol EDUCATION (образование + средний балл (GPA)) 2007-2012 – St. Petersburg State University, Russia (Mathematical Methods in Economics), GPA 4.85/5 1997-2007 – School №80, St. Petersburg, Russia, GPA 5/5 AWARDS (награды, дипломы, призы) • 2014 — Opportunity Award by the U.S. Department of State Bureau of Educational and Cultural Affairs • 2010 — DAAD Scholarship for studies in Dresden University of Technology • 2007 — Included in the Encyclopedia of Talented Youth of Russian Federation • 2007 — Winner of President’s Scholarship for Talented Youth • 2006 — 2nd Prize in Pan-Russia Olympiad in the English Language in St. Petersburg • 2005 — Winner of Pan-Russia Olympiad in the English Language in St. Petersburg • School years — medalist in district Olympiad in Sports, Winner of St. Petersburg Pop Vocal Competition ‘Towards a Morning Star’, medalist in district Olympiad in the Russian language, in district Olympiad in Physics, in district Olympiad in Mathematics, nominee in the International Singers Competitions in Narva, Estonia ADDITIONAL INFORMATION (все, чем вам еще хочется похвастаться) • YouTuber — 20M+ views, 195K subscribers on the Russian channel, 150K subscribers on the English channel • Author of 10 publications about marketing and entrepreneurship • 2016 — WYSCT (World Youth and Student Travel Conference) Speaker and Panelist • 2015 — included in 16 Women Founders Making Moves in Tech by tech.co • 2005-2013 — volunteer singer at district concerts (St. Petersburg), sang at 50+ concerts • 2012 — ICEF Educational Agent accreditation (one of industry major accreditations) HOBBIES Ballet dancer for 17 years, pop singer for 15 years, mentor to Russian-speaking entrepreneurs, traveler (been to 27 countries). TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS 17 СЛОВ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ СОСТАВИТЬ РЕЗЮМЕ НА АНГЛИЙСКОМ: active — активный curious — любопытный adaptable — быстро адаптирующийся determined — решительный ambitious — амбициозный broadminded — с широкими взглядами, интересами purposeful — целеустремленный easygoing — коммуникабельный energetic — энергичный cheerful — неунывающий, жизнерадостный competitive — способный соревноваться, конкурентоспособный cooperative — открытый к сотрудничеству creative — творческий friendly — дружелюбный hardworking — способный много работать, трудолюбивый honest — честный imaginative — имеющий богатое воображение TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS НАПОСЛЕДОК ПРОЯСНИМ ПАРУ МОМЕНТОВ! ПРЕДЛАГАЕМ СПИСОК СЛОВ, КОТОРЫЕ ЛУЧШЕ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ОБЩЕНИИ, И ИХ СОВРЕМЕННЫЕ АНАЛОГИ: 1 3 Глагол «shall». В школе нас учили, что с помощью этого глагола создается форма будущего времени, но сейчас его уже практически не используют. Предложение I shall go to grandmother tomorrow переводится как «завтра я изволю к бабушке ехать». Таким образом, стоит раз и навсегда отказаться от этого модального глагола. Единственный случай, когда shall придется «ко двору»*, это вопросительные предложения с выражением готовности помочь или выполнения совместного действия: Существительное «pupil» ― «ученик». Ни один ученик в англоговорящих странах никогда про себя так не скажет. Больше употребляется слово schoolboy/schoolgirl. Или можно сказать просто: My son goes to school ― Мой сын ходит в школу. ― Shall I open the door? ― Позвольте, я открою дверь? ― Shall we go to the cinema? ― Не пойти ли нам в кино? *только с местоимениями 1-го лица 2 Наречие «rather». Во многих учебниках это наречие используют в значении «довольно»: This room is rather big ― Эта комната довольно большая. Но в современном английском чаще всего говорят quite и really. 4 Наречие «moreover» ― «более того». Используя это слово, можно сойти за американского писателя из 60-х. Советуем заменить его на более употребительные besides или also. 5 Выражение «How do you do?» ― «Как дела?». Сегодня чаще всего используется «How are you?» А «How do you do» ― Здравствуйте! 6 Оборот «it goes without saying» ― «само собой разумеется». Так сейчас тоже уже не говорят, лучше использовать certainly и definitely (очевидно, безусловно). TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS IDEAS ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО СЛОВ, КОТОРЫЕ ЛУЧШЕ НЕ УПОТРЕБЛЯТЬ, ЕСЛИ ВЫ МОЛОЖЕ СТА ЛЕТ :) Прилагательное «little» ― «маленький». Если речь идет о размере, то лучше заменить прилагательное little на small, например: small room ― маленькая комната. Существительное «refrigerator» ― «холодильник». До сих пор остается загадкой, почему именно это слово использовалось в отечественных учебниках. В любом случае найти вы его сможете только в технических инструкциях, а в общении лучше всего говорить fridge. Существительное «telephone» ― «телефон». Ничего страшного не случится, если вы спросите номер телефона у англичанина словами: «What is your telephone number?». Но наверняка ваш собеседник будет в недоумении, ведь это предложение можно перевести так: «Какой номер у вашего телефонного аппарата?». Используйте краткую версию phone или cellphone для мобильных телефонов. Модальный глагол «must». Необходимо понимать, что глагол must хоть и переводится как «должен», имеет категоричную окраску. Поэтому, говоря о правилах и обязанностях, лучше употреблять глагол should, чтобы избежать конфликтов в общении. ― You should read everyday ― Тебе нужно читать каждый день. Оборот «to go in for sport» ― «заниматься спортом». Этот замусоленный оборот из ненавистных топиков лучше тоже не вспоминать: сейчас так не говорят. Заменить можно на to do sport/sports. Выражение «What a pity!» ― «Какая жалость!». Это выражение тоже можно считать безнадежно устаревшим. Вместо него можно сказать: «That’s too bad!», значение будет такое же. TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS TA S K S IDEAS Hey, LinguaTrip student! Howdy? What’s up?
