Национально- культурные особенности мимики и жестов в Германии. В настоящее время в процессе общения и взаимопонимания людей не последнее место отводится так называемому «невербальному общению» - языку жестов и телодвижений. Мы очень часто обращаемся к этому способу передачи информации. Овладение невербальными средствами иноязычного общения приближает нас к полноценному общению на иностранном языке, ведь человек не может разговаривать, оставаясь неподвижным. Коммуникативные движения включают в себя кинемы, т. е. автоматизированные движения, которые отличаются прямой связью с речевым общением, дополняют и заменяют речевые действия. Это положение тела, движение головы, мимика лица, имеющие специфические значения в определённой социальной и культурной среде. Культура невербального общения русских и невербального общения немцев не являются равнозначными понятиями ввиду того, что невербальное общение в значительной мере такой же национальный феномен, как и вербальная коммуникация Для понимания кинем необходимо знание традиций данной культуры или социального коллектива. Сопоставление невербальных средств общения русского языка с аналогичными средствами немецкого языка позволяет условно выделить следующие группы: 1. Невербальные средства, совпадающие или сходные в исполнении, сфере употребления. 2. Невербальные средства, совпадающие или сходные в исполнении, но обнаруживающие расхождения в их смыслах и сфере употребления. 3. Невербальные средства, совпадающие по смыслу и сфере употребления, но различные в исполнении. 4. Невербальные средства, отсутствующие в коммуникативном поведении носителей русского языка. Можно с уверенностью сказать, что жест — национален. Существует даже этикет жеста. У русских, к примеру, очень невежливо показывать на что-либо, а особенно на человека, пальцем. Если нужно показать, указывают всей рукой. По русскому рукопожатию (по тому, как человек здоровается, как складывает руку, какова сила пожатия, как наклонен корпус) можно не только узнать отношение человека к тебе, но многое о его характере. К примеру, подать два пальца — это высокомерное приветствие; подать руку лодочкой — приветствие смущенного человека; долго пожимать руку, не отпуская,— проявление дружеского или фамильярного интереса к человеку и т. д. Можно привести пример такого различия: при счете на немецком языке согнутые пальцы левой руки, начиная с большого пальца, разгибают пальцами правой руки; в русском жесте, пальцы, начиная с мизинца, сгибают. Многие национально- специфические жесты имеют, как правило, стабильные лексикофразеологические наименования. Например, «Die Hände über den Kopf zusammenschlagen“ – всплеснуть руками. Этот жест выражает ужас или крайнюю степень удивления. Русский жест отличается от немецкого: «всплеснуть руками» – это значит, вскинув руки, слегка хлопнуть в ладони на уровне груди под влиянием сильных чувств. Рассмотрим различные ситуации употребления жестов. 1.Ситуации употребления жестов общего характера: Отказ Возражение или отказ могут выражаться легкими движениями головы из стороны в сторону. Для выражения невежливого категорического отказа употребляется такой жест: правая рука вытянута вперед на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повернута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево. Просьба Просьба допускает употребления жестов без слов: протянутая рука с ладонью вверх означает просьбу что-либо дать. Но если правая рука вытянута в сторону с поднятым вверх большим пальцем, а остальные пальцы сжаты в кулак и рука выполняет движения небольшой амплитуды снизу вверх - просьба к водителю попутной машины остановиться. Сложить ладони перед грудью - жест мольбы, употребляющийся большей частью иронически. Совет, рекомендация Совет может сопровождаться усиливающим жестом: правая рука вытянута в сторону собеседника, указательный палец вытянут, остальные пальцы согнуты и прижаты к ладони, повернутой тыльной стороной к говорящему. Большей частью этот жест употребляется в общении с детьми. Возможный жест предупреждения об опасности - вытянутая от плеча вперед правая рука, обращенная ладонью вперед. Подобный жест используется и в ситуации, когда необходимо успокоить, призвать к тишине. Категоричные запреты подчеркиваются движением руки от плеча вперед раскрытой ладонью от себя. Еще один характерный жест - правая рука вытянута вперед на уроне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты и прижаты к ладони, ладонь повернута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева направо и справа налево. Упреки ли недовольство и неодобрение могут сопровождаться следующим жестом: указательным пальцем правой руки говорящий постукивает себе по лбу над правой бровью. Выражение одобрения, похвалы. Для выражения одобрения употребительны жесты, совпадающие в немецкой и русской культурных традициях: кивать, хлопать в ладоши. Национально-культурная специфика выражения одобрения проявляется в следующих жестах: большой и указательные пальцы правой руки поднятой до уровня подбородка соединяются кончиками, остальные пальцы отставлены, не напряжены. Рука производит легкие движения вперед назад. Немецкие студенты традиционно выражают одобрение понравившейся лекции, стуча костяшками пальцев по столу. Выражение одобрения топать ногами. Есть несколько интересных жестов, связанные с движениями ног. mit den Füßen trampeln (букв. топать ногами) - это выражение положительной оценки чего-либо, приветствия в цирке, варьете (но не на концерте). Может использоваться в студенческой аудитории. Похвала какому-либо блюду - поцеловать себе кончики пальцев, сложенных в щепоть. Выражение неодобрения, недовольства. Недовольство спектаклем, публичным выступлением может сопровождаться шарканьем ног mit den Füßen scharren (букв. шаркать ногами) Это жест недовольства, используется в различных ситуациях, выражает, как правило, крайнее раздражение, недовольства чемлибо. Возможны различные жесты выражения недовольства. Стучать кулаком о ладонь или по колену - фамильярные жесты недовольства; сдержанное проявление недовольства покачать головой слева направо и справа налево. Другой жест сдержанного неодобрения пожимание плечами. При категоричной форме выражения неодобрения возможен жест: правая рука вытянута вперед на уровне груди, указательный палец выпрямлен, остальные согнуты, прижаты к ладони, ладонь повернута тыльной стороной к говорящему и производит движения слева неправо о справа налево. Das steht mir bis hier. Это у меня вот где. Такое высказывание сопровождается жестом: правая рука повернута ладонью вниз, прямые вытянутые пальцы прижаты друг к другу, большой палец отогнут вниз. Ребром ладони проводится воображаемая линия на уровне носа. Жест может варьироваться по высоте. 2.Выражение эмоций: Выражение радости, восхищения. Жест радости в связи с достигнутым успехом, например, в спортивных соревнованиях: правая рука согнута в локте на уровне плеча, пальцы сжаты в кулак. Жест выполняется резким движением локтя вниз и заканчивается в положении сжатого кулака перед грудью. Выражение разочарования Разочарование, как и неуверенность, сомнение находит выражение в горизонтальных жестах - это разведенные на уровне пояса ладонями вверх руки, поднятые плечи или пожимание плечами, покачивание головой, иногда поникшая голова. Выражение ужаса или крайней степени удивления «Die Hände über den Kopf zusammenschlagen“ – всплеснуть руками, подняв их выше головы. Этот жест выражает ужас или крайнюю степень удивления. Русский жест отличается от немецкого жеста: «всплеснуть руками» – это значит, вскинув руки, слегка хлопнуть в ладони на уровне груди под влиянием сильных чувств. Приветствие В случае, когда партнеров по коммуникации разделяет известное расстояние, в жестах приветствия и прощания появляется национально- культурная специфика: рука согнута в локте, кисть производит легкие движения из стороны в сторону во фронтальной плоскости или то же движение производится вытянутой рукой. У носителей русского языка кисть приподнятой руки, как правило, движется вперед- назад, помахивает. Особого внимания заслуживают кинемы, отсутствующие в коммуникативном поведении носителей русского языка У немецких студентов традиционным приветствием профессоров и преподавателей в университетах служит жест - стучать костяшками пальцев по столу .В качестве приветствия в настоящее время он употребляется редко, его основная функция«академические аплодисменты». Похожим жестом можно приветствовать знакомых в пивной, за столиком небольшого ресторанчика. Здесь этот жест употребляется как общее приветствие или прощание и может сопровождаться репликами. Отличие этого жеста - стучат по столу только один раз. История этого жеста такова: в одной из древних легенд о Гарце рассказывается, как во времена Тридцатилетней войны вольные стрелки Гарца, оказавшись в пивной, узнавали друг друга по условному знаку: стучали согнутым пальцем по столу, прежде чем взять стакан с вином в руки. Этот условный знак укоренился, утратив свое изначальное значение. Постукивание согнутым пальцем в кафе по крышке стола в знак приветствия или прощания встречается сегодня повсюду, но подобный жест допустим только в кругу хорошо знакомых людей. Некогда повсеместно распространенные рукопожатия при приветствии и прощании почти повсеместно выходят из употребления. Можно назвать только следующее выражение j-n mit Handschlag begrüßen(verabschieden)- крепко пожимать кому-либо руку, здороваясь или прощаясь, это означает крепкое дружеское рукопожатие. Для этого жеста характерен широкий взмах руки. Так приветствуют друг друга только люди, находящиеся в тесных дружеских отношениях. Шутливое выражение die linke Hand kommt vom Herzen, означающее буквально «левая рука идет от сердца», говорится тогда, когда для приветствия подают левую руку. Установление контакта. Установление контакта, особенно на расстоянии, часто происходит без словесного сопровождения. По существу оно совпадает с привлечением внимания. Жест школьников, желающих отвечать: правая рука с вытянутым указательным пальцем (остальные пальцы сжаты) поднята вверх над уровнем головы или над головой. В русской традиции это подчёркивание самого главного в речи. Жест желающих отвечать студентов, а также просящих слово на собрании: рука поднимается от локтя или от плеча, ладонь обращена вперед. Щелканье пальцами выражает сильное желание, нетерпение ученика отвечать на уроке. Похожий жест при подзывании официанта считается фамильярным, обычно ему машут рукой, которая движется во фронтальной плоскости слева направо и справа налево. Мимика варьируется в соответствии с ситуацией. На собрании для привлечения внимания поднимается рука, при этом в немецком жесте ладонь обращена вперед, в русском - повернута ребром вперед. Приглашение. Приглашающие жесты – рука согнута в локте или вытянута в том направлении, куда указывает говорящий, ладонь обращена вверх или в сторону, прижатые друг к другу пальцы указывают на предполагаемый объект (направление). Указать можно также подбородком или кивком головы. Представление. Знакомство. При знакомстве (в отличие от ситуации приветствия) достаточно распространенной кинемой остается рукопожатие. Прощание. В случае, когда партнеров по коммуникации разделяет некоторое расстояние, в жестах прощания проявляется национально- культурная специфика: помахивание рукой производится во фронтальной, а не сагиттальной плоскости (как и при приветствии). Жест, изображающий воздушный поцелуй, существует и в русской и в немецкой культуре. Но отмечаются некоторые различия в его исполнении. Немцы целуют кончики пальцев с внутренней стороны и завершают жест взмахом руки вверх с поднятой ладонью, повернутой к говорящему; в русской традиции жест завершается отводом ладони вправо приблизительно до уровня глаз Похлопывание по плечу и по спине - мужской молодежный жест с оттенком фамильярности. Существуют множество других жестов, связанных с приветствием и прощанием. Например, слегка коснуться указательным пальцем полей шляпы или края шапки. В немецком языке существует фразеологизм An die Hutkrempe(an den Hut)tippen. Поздравление В официальной обстановке при поздравлении жмут руки, иногда обнимают. Добрые пожелания При пожелании удачи большой палей зажимают остальными пальцами той же руки, рука приподнимается до уровня груди и совершает легкие движения вверх- вниз. Чаще жест выполняется обеими руками. Это стандартный жест пожелания удачи и довольно распространен. На базе этого жеста возникли фразеологизмы. Например, мысленно пожелать успеха кому- либо, буквально зажать в кулак большой палец, звучит по-немецки j-m (für j-n) den Daumen (die Daumen, beide Daumen) drücken (halten). Этот жест считался магическим, с его помощью изгоняли злых духов и ведьм. Большому пальцу на руке человека в германской мифологии приписывалась магическая сила, специфические движения большими пальцами использовались для заклинания, а также в деле врачевания. Следы таких представлений сохранились в ряде фразеологизмов. Den Daumen auf etw. drücken- на чем-либо настаивать (букв. нажать большим пальцем на что-либо) Den Daumen auf etw. halten (haben)- следить за экономным расходованием чего-либо (букв. держать большой палец на чем-либо) Den Daumen nach unten halten- осуждать кого-либо, выносить приговор кому-либо (букв. опустить большой палец вниз) Den Daumen recken- показать, что все идет хорошо (жест одобрения, согласия, букв. вытянуть большой палец) J-m Daumen zeigen- натянуть нос кому-либо, показать кукиш (букв. показать большой палец кому-либо). Иногда постукивают костяшкой указательного пальца правой руки по столу. Этот жест похож на принятый в русской культуре жест «чтобы не сглазить», но имеет свои характерные особенности: правая рука обращен ладонью вверх, с поверхностью соприкасается только костяшка согнутого указательного пальца - остальные пальцы прижаты к ладони. Таким образом, жест по исполнению отличается от одобрения и приветствия. 3.Жесты, связанные с общением: Вступление в разговор. Желающий вступить в разговор по-разному привлекает к себе внимание: на собрании, лекции, уроке поднимает руку; иногда этот жест употребляется и в неофициальной обстановке. Жест прерывания собеседника - поднять обе руки(реже одну руку) ладонями вперед, покачивать головой. Возражение. Категоричное возражение подчеркивается следующим жестом: правая рука согнута в локте перед грудью, касаясь ребром ладони левого плеча, рука распрямляется в локте, двигаясь от левого плеча вправо – вперед. В конечной фазе жеста рука вытянута вперед, ладонью повернута к собеседнику, как бы образуя барьер. Комментирование. Gut in Anführungszeichen – «хорошо» в кавычках. Комментирование собственного высказывания, указывающее на то, что данное высказывание следует понимать как ироничное, т. е. в противоположном смысле. Употребляется без ограничений. Как правило, сопровождается жестом: согнутые с локтях руки подняты на уровне головы, кисти рук ладонями обращены к собеседнику; указательные и средние пальцы обеих рук слегка сгибаются и разгибаются, как бы рисуя в воздухе кавычки; остальные пальцы прижаты к ладони. Очень часто жест употребляется самостоятельно; более характерен для молодых людей. Выражение недоверия. Выражение недоверия к только что произнесенной реплике собеседника может сопровождаться следующим жестом: указательный палец правой руки слегка оттягивает вниз нижнее веко правого глаза. Жест особенно употребителен в молодежной среде, употребляется в неофициальном общении. Интересен жест- заполнитель пауз. Если пауза вызвана тем, что говорящий не в состоянии вспомнить что- либо, употребляется жест «припоминания»: большой палец правой руки упирается в правый висок, остальные пальцы потирают лоб над правой бровью. Клятва Правая рука поднята от локтя вверх до уровня головы, большой, средний и указательный пальцы выпрямлены, остальные согнуты и прижаты к ладони. Жест употребляется шутливо - иронично. А в русской традиции, когда человек клянется, он прикладывает руку к сердцу. Таким образом, овладение культурой невербального общения вызывает у нас живой интерес и способствует пониманию того, что жест является древнейшим средством коммуникации, что жестовая коммуникация - такой же национальный феномен, как и вербальные языки, что изучение языка жестов - это также форма познания культуры и традиций того или иного народа.
