Жоэль Помра КРУГИ / СОЧИНЕНИЯ Действующие лица: 1914: Аристократ Аристократка 1 Первый слуга (Филипп) Первая служанка (Элизабет, жена Филиппа) Другие слуги Полковник Другие военные чины Солдат Другие солдаты 1901: Аристократка 2 Кормилица Мажордом Слуги Муж кормилицы Наши дни: Аниматор 2002: Четверо гуляющих (двое мужчин и две женщины) 1370: Рыцарь Его сеньор и его епископ (роли без слов) Субъект, лежащий на столе (роль без слов) 2005: Певец Мужчина Его коллега Финансовый директор Две бомжихи Жена мужчины 2007: Пятеро безработных со стажем Директор центра занятости Директор предприятия Бомжи 2009: Сетевой продавец Мужской голос Печальная женщина 1 Пьесу могут играть восемь актеров (три женщины и пять мужчин). ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ - 9 сентября 1914 – Вечер. Комната с аристократическим убранством. Люстра. Обеденный стол. Вдалеке слышен гул канонады. Мужчина сидит, курит кальян, вероятно, с опиумом. Слуга в ливрее накрывает на стол. АРИСТОКРАТ. – Мы с вами впервые одни во всем доме? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Да. АРИСТОКРАТ. – И больше никого нет? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Нет. АРИСТОКРАТ. – Вы до сих пор чувствуете себя несчастным, оттого что не отправились туда? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Я не понимаю, почему человеку, желающему служить своей стране, не позволяют этого сделать. Других-то отправляют туда без всякого согласия. АРИСТОКРАТ. – Они уже километрах в пятидесяти. Если они продолжат двигаться вперед, вам тоже придется сражаться. Будете вы меня защищать в случае чего? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Конечно, это мой долг. (Господин курит.) Вам лучше прекратить. АРИСТОКРАТ. – Мне это прописали от зубной боли. Может, присядете рядом со мной? ПЕРВЫЙ СЛУГА (смущенно). – Зачем? АРИСТОКРАТ. – Поужинаем вместе. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Я потом. АРИСТОКРАТ. – Не бойтесь, садитесь. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Тогда я не смогу прислуживать вам за столом. АРИСТОКРАТ. – Ничего страшного, садитесь. Первый слуга садится напротив него. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Ну вот. АРИСТОКРАТ. – Я хочу с вами поговорить. Вам все еще грустно оттого, что жена вас бросила? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Нет. АРИСТОКРАТ. – Послушайте… мне хочется сказать вам «ты», как уже случалось, но я не стану этого делать… Быть может, вас это немного смутит… я все время думаю о вас как влюбленный. С тех пор как мы знакомы, с тех пор как я тебя увидел… я еще никого так не желал. Я мечтаю о ваших объятиях. О ваших губах. Я все время думаю о ваших плечах, о вашей спине, о ваших ягодицах… Мне не стыдно признаться… я хотел бы ласкать вас часами, забыв обо всем. Я пытаюсь сказать, что все это действительно происходит со мной, но есть и другое: со мной происходит еще и другое, я хочу любить вас… подругому. Чтобы мы могли жить вместе. Хочу, чтобы мы вместе провели остаток дней. Чтобы мы жили вместе, я и ты, у всех на виду… понимаешь? Вот чего я хочу. Вот что я собирался тебе сказать… Если ты не испытываешь ничего похожего… я не знаю… не знаю, как мне из этого выбраться, вот, собственно, и все. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Мне жаль, что так вышло… искренне жаль. АРИСТОКРАТ. – Ничего, я понимаю. 2 ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Я никогда не обсуждал распоряжений хозяина. Поверьте, что и моим подчиненным не в чем меня упрекнуть. Я всегда был безупречным слугой, это правда. Это предмет моей гордости. Мне нравится служить. Нравится подчиняться. Я хочу заниматься этим всю жизнь. Некоторые критически к этому относятся, но я, Месье, я даже в мыслях против этого ничего не имею, скорее наоборот. В жизни так устроено: есть люди, которые отдают распоряжения, значит, должны быть такие, которые им подчиняются. Это мир, и в этом его красота, но вынужден вас огорчить. Я не могу сделать того, о чем вы просите. Мне очень жаль. Это не для меня, Месье, я вас уверяю. Это меня убивает. АРИСТОКРАТ. – Меня это тоже убивает. Но больше всего меня убивает то, как ты со мной заговорил. Затемнение. - позже – Аристократ под воздействием наркотика полулежит на стуле без сознания. Он бредит. ПЕРВЫЙ СЛУГА (отчаянно пытаясь привести его в чувство). – Посмотрите на меня, Месье, я здесь… Месье, Месье! Посмотрите на меня, Месье… Месье, Месье! Вы меня слышите? Я здесь… Месье, это я, Филипп. Месье, Месье… Затемнение. ИСТОРИЯ ВТОРАЯ - 1 декабря 1901 – Группа слуг в ливреях, плотными рядами. Перед ними хозяйка дома в элегантном наряде. АРИСТОКРАТКА 2. – Добро пожаловать. Мы с вами официально переезжаем, и некоторые из вас останутся здесь служить. Сегодня мы живем в современном обществе, и хотим доказать это на практике. Мы хотим установить в нашем доме новый рабочий порядок. Новую модель, другую, современную концепцию, которая будет основана на логике, а не на чувствах. Мы будем связаны профессиональным контрактом, а не привязанностями или отношениями родства. Объясняю: вы сюда пришли не из любезности. Ваша работа будет справедливо оплачена. Взамен мы ждем удовлетворения наших потребностей. Вы нам даете ваш опыт и ваши знания, это то, в чем мы нуждаемся; а мы даем вам заработную плату, вознаграждение, то, в чем нуждаетесь вы. Этот обмен станет золотым правилом наших отношений, и если мы будем его соблюдать, все будет хорошо. Остальное поэзия. Вопросы есть? (Слышен плач грудного ребенка.) Ах, да, мой сын, кажется, немного приболел. Его отец, доктор, как раз сейчас занимается этим вопросом, так что прошу вас не подходить к его комнате вообще и сегодня в частности. Спасибо, все свободны. Затемнение. 3 - Ночь с 1 на 2 декабря 1901 – В коридоре, ночью. Из комнаты доносятся голоса и плач ребенка. Слуги выходят в коридор, останавливаются, чтобы послушать. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – Его осматривали доктора. Родители говорят, он уже здоров. ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Днем он молчит, он плачет только ночью. Я больше не могу. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – Родители говорят, что его вылечили, он здоров. ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Если так, почему он плачет? Каждую ночь. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – Откуда я знаю. Почему вы не можете его успокоить? ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Он болен. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – А родители утверждают, что нет. По-вашему, вы лучше родителей знаете, болен он или нет? ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Позовите их, пусть придут сюда. Так нельзя. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – Конечно, нельзя. Они имеют право отдохнуть, они целый день работали. Вы не способны его успокоить, это ненормально. ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Я больше не могу. С ним что-то не так. ГОЛОС МАЖОРДОМА. - Похоже, все дело в вас! Ребенок здоров, почему он плачет? ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Потому что он болен. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – А мне кажется, вы просто не способны заниматься ребенком. ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Я люблю этого ребенка. Я больше не могу. Позовите родителей, пусть придут. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – Вы сами не знаете, что говорите. Вы ему больно делаете. Дайте его мне. ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Нет, я за него отвечаю. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – Дайте его мне, вы слишком нервничаете, отпустите его. ГОЛОС КОРМИЛИЦЫ. – Нет. ГОЛОС МАЖОРДОМА. – Отпустите его, вы его задушите… Дайте его мне, дайте его мне! Затемнение. - 2 декабря 1901 – На следующее утро. В коридоре. АРИСТОКРАТКА 2. – Я разговаривала с коллегой моего мужа, он подтвердил, что мой сын был совершенно здоров, мы приняли решение найти вашей жене замену. МУЖ КОРМИЛИЦЫ. - Нынче ночью моя жена… Она очень устала, она не спала трое суток, не сердитесь на нее. Прошу вас ее простить, ей нужна эта работа. АРИСТОКРАТКА 2. – Мне нечего ей прощать, я на нее не сержусь, ничего личного, только факты. Знаете, ваша жена не способна должным образом заниматься моим ребенком. МУЖ КОРМИЛИЦЫ. – Моя жена говорит, что опасается за здоровье вашего сына. На прошлой неделе ей приснился сон… дурной сон… она молилась за него, много молилась. Она не бесчувственная, она к нему привязалась. АРИСТОКРАТКА 2. – Никто не требовал от вашей жены сочувствия, что впрочем, очень любезно с ее стороны, и никто не просил вмешивать в это дело Господа Бога, все что от нее требовалось, это быть компетентной в работе. 4 МУЖ КОРМИЛИЦЫ. – Мадам, мою жену еще ни разу не подводила интуиция. Она думает, что ваш голос очень влияет на здоровье вашего сына, она это заметила. Вам надо устроить так, чтобы ребенок мог слышать ваш голос, даже когда он вас не видит. Она говорит, что вы могли бы класть его в колыбельку рядом с собой, когда общаетесь с другими. АРИСТОКРАТКА 2. – Почему я должна полагаться чью-то интуицию? Послушайте, вы стоите обеими ногами в современности, но разумом вы живете в другом, архаическом мире. МУЖ КОРМИЛИЦЫ. – Мадам, я пришел просить вас об одном: будьте немного снисходительнее к моей жене, ей очень нужна эта работа. АРИСТОКРАТКА 2. – Хорошо, Месье, я вам кое-что скажу, я буду говорить с вами как равная с равным. (Выходя из себя.) По-моему, пора прекратить вечно надеяться на чье-то сочувствие, нужно полагаться только на собственные силы, на собственные способности. Сегодня у каждого есть возможность полностью реализовать себя в жизни, происхождение больше не дает никаких преимуществ. Каждый может занять достойное место в обществе. Так что хватит просить других с вами нянчиться. Люди вроде вас постоянно просят других нянчиться с ними как с детьми, вот именно, как с детьми. Положитесь на собственные силы, и все изменится. Согласитесь с тем, что вас будут ценить за вашу работу, но согласитесь и с тем, что вас могут наказать в тех случаях, когда вы не на высоте положения, задумайтесь и сделайте сами все необходимое для того, чтобы изменить свою жизнь, если считаете, что она не такая, как вам бы хотелось. Входит служанка. СЛУЖАНКА. – Мадам. АРИСТОКРАТКА 2. – Что там еще?! СЛУЖАНКА. – Я по поводу вашего сына. Затемнение. - 3 декабря 1901 – В столовой, мажордом и двое слуг накрывают стол к чаю, другие расположились у входа. Тяжелая гнетущая атмосфера. МАЖОРДОМ. – Кто-нибудь видел ее с тех пор как это произошло? СЛУЖАНКА. – Никто. Входит аристократка 2. Волосы распущены. С беспечным видом, необычайно развязно. СЛУГА. – Мадам, я вам сочувствую. ДРУГОЙ СЛУГА. – Мадам, я вам сочувствую. АРИСТОКРАТКА 2. – Что, простите? СЛУЖАНКА. – Мадам, я глубоко вам сочувствую. АРИСТОКРАТКА 2. – Я вас не понимаю. Она садится. Насвистывает. Слуга наливает чай. Слуги удивленно переглядываются. ДРУГОЙ СЛУГА. – Мадам, примите мои соболезнования. ДРУГАЯ СЛУЖАНКА. – Самые искренние, Мадам. АРИСТОКРАТКА 2. – А в чем дело? МАЖОРДОМ. – Мадам, нам очень жаль. 5 АРИСТОКРАТКА 2. – Что-то не так? (Указывая другое место.) Я пересяду. Она встает. Несколько слуг усердствуют вокруг нее. Она пересаживается. Слуги переставляют ближе к ней чашку и приборы. Пауза. Она снова насвистывает. СЛУЖАНКА. – Мадам, могу я вам чем-нибудь помочь? СЛУГА. – Мы всегда рядом, Мадам, можете на нас рассчитывать. АРИСТОКРАТКА 2. – Не понимаю, о чем вы. У меня все в порядке. С меня хватит, я возвращаюсь в свою комнату! СЛУГИ (все больше беспокоясь, следуя за ней к выходу). – Мадам, Мадам! Через несколько секунд из комнаты аристократки 2 доносится вопль. Долгий крик страдания. Слуги застывают на месте. Затемнение. ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ - наши дни (1) – Интерьер ночного клуба. Танцевальная музыка. Силуэт танцующей женщины. Затемнение. Зеркальный шар. Музыка продолжается. Появление мужчины в белом вечернем костюме. АНИМАТОР (пожимая людям руки). – Добрый вечер, Мадам, добрый вечер, Месье… надеюсь, у вас все хорошо, я восхищен тем, что вы здесь. (Другой женщине, пожимая ей руку.) Добрый вечер, как вы устроились? Вам не жарко? Добрый вечер, дамы и господа, надеюсь, у вас у всех все хорошо. Спешу вам признаться, лично я сегодня вечером чувствую себя очень, очень, очень хорошо и даже больше я чувствую в себе невероятную энергию точнее, меня переполняют чувства вот здесь (показывает на сердце), в области сердца… потому что мне очень, очень тепло, от вашего присутствия. Так вот, уважаемые дамы и господа, сегодня вечером здесь мы с вами станем участниками БОЛЬШОЙ игры, большой игры, в которой все вы очень, очень много выиграете и почти ничего не потеряете, игры, в которой вашим выигрышем может оказаться БЕСКОНЕЧНОСТЬ. Вот почему эту игру, 6 эту игру, доступную каждому, я назову игрой в Бесконечность. Но я вижу, значительная часть присутствующих сегодня здесь впервые. Попробую рассказать о себе. (Музыка смолкает.) У меня есть одна особенность. Я наделен весьма необычными своиствами. Например, я УМЕЮ видеть МНОГОЕ, я МОГУ видеть МНОГОЕ, посредством зрения, разума, и ощущений. Я способен видеть и ощущать все то, что находится внутри каждого из вас, и что вы считаете более или менее «скрытым». Да, дамы и господа, простите, что я вам это говорю, но здесь для меня все открыто и все прозрачно. Здесь, бросив на вас один только взгляд при входе, я получил доступ к мельчайшим изгибам вашей души, ко всем вашим желаниям, даже, простите, самым вульгарным… Они мне известны. Внимание. Сразу хочу уточнить одну важную вещь… Я НЕ ЖЕЛАЮ ВАМ ЗЛА… совсем напротив. Сегодня вечером я хочу ДАТЬ, дать вам кое-что, сегодня вечером я хочу ПРИНЕСТИ вам кое что, сегодня вечером, дамы и господа, я хочу предложить себя к вашим услугам. Вы слушаете меня с интересом, и все же… я знаю, что вы мне доверяете, но пора начинать, я знаю, когда у вас появятся доказательства всего того, о чем я вам рассказывал, вам станет еще лучше. Итак… Затемнение. ИСТОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ - 17 сентября 2002 – 7 В темном лесу, ближе к наступлению ночи. Двое мужчин и две женщины. МУЖЧИНА 1. – Мы здесь уже были. ЖЕНЩИНА 1. – Раньше нужно было свернуть, когда я говорила. МУЖЧИНА 2. – Когда это? ЖЕНЩИНА 1. – Возле дерева, похожего на повешенного. ЖЕНЩИНА 2. – Это там. ЖЕНЩИНА 1. – По дороге сюда было такое уродливое дерево, похожее на повешенного. МУЖЧИНА 2. – Таких деревьев сколько угодно, ты видела разные деревья, и все походили на повешенных. МУЖЧИНА 1. – По-моему, машина где-то в той стороне, мы пришли оттуда, нужно туда вернуться, мы дали крюк. ЖЕНЩИНА 1. – Пить хочу, кажется, мы переели. МУЖЧИНА 2. – Есть у нас что-нибудь попить? ЖЕНЩИНА 2. – Мы ходим по лесу кругами. МУЖЧИНА 1. – Ага, и перекурили. Пауза. МУЖЧИНА 2. – Я вам не рассказывал про Италию? Я там познакомился с одним семейством: представьте себе, два брата, один скорее красивый, другой скорее нет. Так вот, первого, красавчика, мать назвала Нарциссом, а другого, второго, Брутто. МУЖЧИНА 1. – И что? МУЖЧИНА 2. – А то, что «брутто» означает «урод», она назвала некрасивого сына Уродом. МУЖЧИНА 1. – Ничего себе! МУЖЧИНА 2. – Клянусь. ЖЕНЩИНА 1. – Что с тобой? ЖЕНЩИНА 2. – Я – скарабей. МУЖЧИНА 2. – Что она делает? ЖЕНЩИНА 1. – Изображает жука-навозника. МУЖЧИНА 1. – Когда у меня будут дети, я назову их именами семи гномов: болтун, горбун, крикун, хлопотун… ладно, хватит. МУЖЧИНА 2. – Гномов звали не так. Смех. МУЖЧИНА 1. – Все равно у меня детей не будет. ЖЕНЩИНА 1. – Прекрати. МУЖЧИНА 1. – Если бы у меня были дети, я бы точно завел их однажды в лес и там оставил. ЖЕНЩИНА 1. – Что ты несешь? Почему бы их тогда сразу не зарезать? МУЖЧИНА 1. – Тоже отличная идея. Смех. МУЖЧИНА 2. – Кто предложил пройтись пешком, потому что ему надоело сидеть за рулем? ЖЕНЩИНА 2. – Я. Молния, гром, начинается дождь, страшный ливень. Гуляющие прижимаются друг к другу и пытаются укрыться от дождя под своей одеждой. Дождь стихает, затем прекращается. МУЖЧИНА 2. – Ну все, давайте немножко сосредоточимся и найдем дорогу к машине. МУЖЧИНА 1. – Ни у кого из нас нет детей. ЖЕНЩИНА 1. – Это ты к чему? МУЖЧИНА 1. – Может, мы поэтому все такие, потому что у нас нет детей? 8 ЖЕНЩИНА 1. – Какие такие? МУЖЧИНА 1. – Не знаю, такие. ЖЕНЩИНА 1. – Курить надо меньше. МУЖЧИНА 1. – Вот-вот, если бы у нас были дети, мы бы меньше курили. МУЖЧИНА 2. – У некоторых полно детей, и курят они в тридцать раз больше нашего. Слышен плач ребенка. МУЖЧИНА 1. – Стойте. ЖЕНЩИНА 1. – Что? МУЖЧИНА 1. – Прислушайся. Они прислушиваются. ЖЕНЩИНА 1. – Ребенок. Они прислушиваются. МУЖЧИНА 1. – Эй, есть кто живой? Ответьте, пожалуйста… У вас там ребенок?! Какое-то время ждут. Ответа нет. ЖЕНЩИНА 2. – Вы только о детях и думаете. Они прислушиваются. Ждут чего-то. МУЖЧИНА 1. – Кто станет оставлять ребенка в лесу? ЖЕНЩИНА 1. – Ты, ты сам так сказал. МУЖЧИНА 2. – Мы только что говорили о том, что оставили бы своих детей в лесу, а теперь слышим детский плач. Декаданс какой-то. ЖЕНЩИНА 1. – Мне плохо. Пора возвращаться! МУЖЧИНА 1. – Да, только как? Затемнение. ИСТОРИЯ ПЯТАЯ - 15 мая 1370 (1) – В лесу. Человек в доспехах пытается подняться с колен, он тяжело дышит. Мы слышим его внутренний голос. ГОЛОС РЫЦАРЯ. – Господь Вседержитель Вот он я здесь пред тобой Обессиленный Умираю от скорби Сегодня я дал Последний бой в своей жизни У меня не осталось надежды Люди потеряли рассудок И веру 9 И впали в безумие Люди похитили время Твою Священную собственность Господи В этом мире сегодня Деньги им стали законом И время они поделили между собой. Затемнение. - 15 июня 1360 – В церкви. Входят сеньор, два церковнослужителя и монах. Рыцарь коленопреклонен. Каждение. Благословение. Далекие, искаженные слова проповеди. ГОЛОС РЫЦАРЯ. – Призови Воспоминанье И снова услышь Далекий день Помнишь когда Клятва верности Именем твоим господину Перед ангелами Парящими Господи Не было и не будет другого такого великого дня Этот день отпечатался В памяти Совершенно Священная Клятва Именем твоим Господи Я на коленях Пред Господином И получаю От него поцелуй И отдаю ему Всю свою Веру И себя Самого без остатка И клянусь Служить Ему Всю свою жизнь Этот день отпечатался 10 В памяти И наполняет сердце Слезами (Двое священнослужителей уходят) Всякий раз Когда возвращаются воспоминанья Затемнение. - 24 ноября 1369 – Вдали голоса и песнопения. Рыцарь, его сеньор и монах. Вносят стол для пыток, на котором лежит мужчина, руки и ноги обнажены, лицо скрыто в холщевом мешке. ГОЛОС РЫЦАРЯ (спокойным, почти мягким тоном). – Сегодня Великая скорбь опустилась на землю Сегодня Люди Поклоняются Золотому тельцу И Роскоши И обожают Богатства И без ума От излишеств И страсти К земным наслажденьям Люди Хотят уничтожить Веру И бедность Всякую связь с тобой Господи… (Сеньор указывает руками на пыточный стол: он дает рыцарю указание приблизиться к нему.) Но в бедности святость Человек Должен благословить свою бедность Чтобы спасти свою душу В этом мире И заслужить Вечную славу На небесах Человек должен чтить Волю твою о Боже Уважать и любить Тебя и своего господина (Рыцарь сжимает руками шею лежащего мужчины и спокойно душит его, пока тот дергается. Через несколько мгновений мужчина затихает.) Сегодня Пора им очистить 11 Свой разум От скверны И оплакивать Зло Что причиняют Они господину Которому дали Верности клятву Когда предают они господина, данного им тобой Это тебя Предают они Господи Затемнение. - 15 мая 1370 (2) – Один в лесу. ГОЛОС РЫЦАРЯ. – Господи Боже Я мыслю Я открываю глаза Я говорю Не должно мне их закрывать Все еще жив Вижу солнце Должен Стоять Воля твоя Творится Во мне Господи Все так Черно В моей голове И все Искажается И принимает Дурной оборот Прежде чем умереть Хочу Чтобы ты показал Свет И солнце Чтобы понять Причину По которой Безумие И ночь опустились На землю Почему люди Потеряли Любовь И 12 Страх божий О Господи Почему Человек На земле Стал Таким Весь огонь И острые иглы шипов Ты Кто Творит чудеса В блеске славы И кто сотворил Небо и землю И жизнь Дай знак Дай увидеть Или услышать (Затемнение.) Прежде чем все будет кончено Прошу тебя Господи Затемнение. ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ - 12 августа 1914 – Квартира аристократа. В коридоре аристократ, который в первой сцене курил кальян, в рубашке без пиджака. Перед ним служанка в обычной для служанок одежде: строгое черное платье и белый передник. АРИСТОКРАТ. – Я бы хотел, с вашего позволения, поговорить с вами лично… Вопрос деликатный… Видите ли, я догадываюсь, что вам не очень нравится ваша жизнь… с мужем… Он часто бывал с вами груб, не так ли? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Нет… да… можно сказать и так… АРИСТОКРАТ. – В сущности, я не думаю, что все так страшно, что между вами, простите, больше нет любви, а вот то, что вы страдаете от его грубости, действительно страшно… Я бы хотел, чтобы все сказанное осталось между нами. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Конечно. АРИСТОКРАТ. – Видите ли, с тех пор как я познакомился с вашим мужем, между нами возникло особое взаимопонимание, между ним и мной, простите, но я чувствую, что ваш муж на глазах меняется, кажется, ему становится хорошо… То есть, нам обоим хорошо, видите ли, это очень деликатная тема… Я вот что подумал… ваш муж не принес вам счастья… напротив, из-за него вы несчастны. Еще я подумал, что со мной все наоборот, от одного его присутствия мне хорошо, поправьте меня, если я ошибаюсь, я чувствую, что вы не уходите от мужа не только из-за 13 боязни пересудов. Интуиция мне подсказывает, что если бы у вас были средства купить свободу, уйти со словами «я способна существовать без этого мужчины, который принес мне столько горя»… я думаю, что если бы у вас были для этого средства, вы бы уехали очень быстро и очень далеко. По-вашему, то, что я говорю, никак не связано с реальностью, или доля реальности в этом все-таки есть? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. - …Не знаю. АРИСТОКРАТ. – Не знаете? В самом деле? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Доля есть… совсем чуть-чуть… самую малость… АРИСТОКРАТ. – Тогда я хотел бы задать вам еще один вопрос. Есть у вас какая-нибудь мечта, глубоко спрятанная внутри вашего сердца? Заветное желание, которое вы не можете воплотить, потому что вам не хватает для этого средств? Потому что вы зависимы? Главным образом от денег? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Я не понимаю. АРИСТОКРАТ. – Вы уверены? Подумайте. Пауза. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА (уклончиво). – Да… может, и так. АРИСТОКРАТ. – Значит, я недалек от истины? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Может, и так. АРИСТОКРАТ. – Ну что ж, я рад. И это очень дорогая мечта, во всех смыслах слова, ведь так? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Да… может… и так. АРИСТОКРАТ. – И что же это за мечта, осмелюсь спросить? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА (не сразу, с сомнением). – Коммерция, кафе, дорогое кафе. АРИСТОКРАТ. – Да! Превосходно! А если… если бы я дал вам средства, чтобы вы смогли реализовать вашу заветную мечту? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Правда?! АРИСТОКРАТ. – Сегодня же вечером. Я все подготовил, чтобы это стало возможно. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Все-таки, не совсем обычное предложение. АРИСТОКРАТ. – Да, но я в самом деле хочу это сделать. Так вы готовы его принять? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Не знаю. А если мой муж тоже от вас уйдет – на фронт? АРИСТОКРАТ. – Думаю, не уйдет. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Пожалуй. АРИСТОКРАТ. – А если бы я вам сказал, что настроен очень серьезно, но мое предложение остается в силе только в том случае, если вы дадите ответ сегодня, сейчас, немедленно? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Как это? АРИСТОКРАТ. – Так я это вижу. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – И у меня даже нет времени подумать? АРИСТОКРАТ. – Нет. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – И вы бы сразу со мной рассчитались? АРИСТОКРАТ. – Сразу. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – И я смогла бы уйти из этого дома? АРИСТОКРАТ. – Да. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – И вы правда сделали бы то, что сказали, если бы я согласилась? АРИСТОКРАТ. – Да. Значит, вы согласны? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Не знаю. АРИСТОКРАТ. – А пора бы… Я, я буду вам правда очень… во имя всех тех женщин… которым не позволяют быть полноценными личностями… честное слово, на вашем месте я бы так и сделал… 14 посомневался бы еще немного, а потом согласился… потому что это поможет развитию прогресса в сфере человеческих отношений… И еще потому, что это единственный шанс, и больше такой возможности никогда в жизни не представится. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Простите. Помолчите пожалуйста три секунды, я должна подумать… (Три секунды проходят.) Хорошо, я согласна! АРИСТОКРАТ. – Вот и отлично. ПЕРВЫЙ СЛУГА (входя). – Прошу прощения. (Своей жене.) Я не знал, ждать мне тебя еще… или уже нет. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Да, подожди… Я скоро. Подожди, если хочешь. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Нет, нет, не торопитесь. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Мы почти закончили (хозяину), да? АРИСТОКРАТ. – Да. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА (выходя). – Вот и отлично. Затемнение. - 10 августа 1914 – Квартира аристократа. Жена аристократа с первым слугой. Входят двое других слуг в ливреях (сначала третий, затем второй). ТРЕТИЙ СЛУГА. – Что случилось? АРИСТОКРАТКА 1. – Мы хотим вам что-то сказать. Филипп хочет нам что-то объявить. Пауза. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Я решил пойти добровольцем на фронт. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Когда? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Завтра. АРИСТОКРАТКА 1. – Я сама попросила его объявить об этом. Чтобы получилось торжественно. ВТОРОЙ СЛУГА. – Тебя ждет ужасная жизнь. Зачем ты это делаешь? Ты ведь не обязан? АРИСТОКРАТКА 1. – Должны быть такие люди как он. ВТОРОЙ СЛУГА. – Простите, но, по-моему, война – это пустая трата жизней, это бойня. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Думаешь, люди на той стороне с уважением отнесутся к таким как ты? Это же звери. Видел фотографии, у них там звериные морды. АРИСТОКРАТКА 1 (первому слуге). – Послушайте, Филипп, он имеет право выражать собственное мнение. (Второму слуге.) Вы позволите им совершать ужасные злодеяния и не станете вмешиваться? Входит вторая служанка, затем аристократ. ВТОРАЯ СЛУЖАНКА. – Что случилось? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Спроси у него. АРИСТОКРАТКА 1. – На этой войне мы сражаемся во имя некоего идеала, мы не имеем права от него отрекаться. (Мужу.) Филипп решил записаться в добровольцы, он хочет пойти на фронт. АРИСТОКРАТ (удивленно). – Правда? ПЕРВЫЙ СЛУГА (второму). – Ты не читал, каких ужасов они натворили за эту неделю? ВТОРОЙ СЛУГА. – Я думаю, если бы нам дали возможность, мы их натворили бы не меньше. АРИСТОКРАТКА 1. – Это неправда, у нас высокая цивилизация, она всегда была такой, во все времена, она верит в человека. Сегодня мы воюем за некое мировоззрение, мы защищаем некую идею цивилизации, вот так. 15 ВТОРОЙ СЛУГА. – Война – не самый цивилизованный способ защиты идей. АРИСТОКРАТКА 1. – Говоря так, вы играете на руку этим жестоким и агрессивным людям, потому что в нас нет жестокости, если вы не знали. Вы меня ужасно разозлили. Бывают такие времена, когда нельзя бросаться словами, слова имеют вес, вам это известно. ВТОРОЙ СЛУГА. – Для меня главное – жизнь, простите, но я не хочу ее терять, я еще молодой, я жить хочу. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Там люди сейчас кровь проливают, в грязи и в дерьме, а ты тут болтаешь всякую чушь. АРИСТОКРАТКА 1. – Если бы я могла, я сама взяла бы в руки винтовку и убила бы одного или двух. Если бы у меня была пушка, я бы им вдарила, простите за выражение. АРИСТОКРАТ. – Оружие совершенствуется. Сегодня это современная война. АРИСТОКРАТКА 1. – Я считаю, что война, если она нужна для защиты великих идей, это красиво. Пауза. ВТОРОЙ СЛУГА. – Я молчу… Если кому-то доставляет удовольствие выпускать из других кишки, в конце концов, это его дело. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Вот сейчас, между прочим, в этот самый момент, одни люди выпускают их других кишки, как ты говоришь, чтобы ты оставался в безопасности и мог дальше спокойно жить в своей стране. АРИСТОКРАТКА 1. – Да, нужно убивать, убивать, но не ради удовольствия, а для того, чтобы спасти целый мир, наш мир, основанный на ценностях, которые выше и прекраснее всех прочих ценностей. Да, нужно убивать, нужно убивать плохих и хороших, старых и молодых, да, если потребуется, нужно убить их всех. Я знаю, может быть, это звучит ужасно, но нужно убивать, придется убивать, чтобы не дать разрушить до основания нашу цивилизацию. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Я хочу заставить их кричать от боли, пусть крик выходит из них вместе с кишками, пусть наматывают их на руку, пока не сдохнут у меня на глазах. (Второму слуге.) А тебя лучше было бы выставить за дверь, давай, попробуй с ними подружиться. Вот тогда и посмотрим, насколько они с тобой согласны… Тебе нечего делать в этой стране, если ты не веришь в наши идеи. АРИСТОКРАТКА 1 (второму слуге). – Он прав… Прошу вас больше здесь не задерживаться, вон отсюда. ВТОРОЙ СЛУГА. – Как? Прямо сейчас? АРИСТОКРАТКА 1. – Прямо сейчас, немедленно. Второй слуга уходит под смущенными взглядами других. Затемнение. ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ - наши дни (2) – Один на сцене. АНИМАТОР. – Дамы и господа, я понял одну очень важную вещь: все разыгрывается вот здесь (показывает на свою голову.) Вся наша жизнь протекает здесь, в наших головах. 16 Весь мир со всеми его мерзостями и прелестями, мир (указывает на зеркальный шар), который вертится на наших глазах, весь этот мир заключен здесь, в наших головах. У меня к вам личный разговор. Я не всегда был тем, кем являюсь теперь. Эта удивительная способность, позволяющая мне читать в ваших душах как в открытой книге и сохранять каждую мелочь для вечности, эта способность не всегда приносила мне только благо. Было время, когда я совсем потерялся в жизни, да, да, и я тоже; из-за своих особых возможностей и своей непохожести на других, нормальных людей, я находился в тоске и смятении, я потерял вкус к жизни, сбился с пути и ходил по кругу, потому что не мог найти верное направление. Я думал, что счастье недостижимо. Или что нужно много страдать, чтобы его достичь. А потом я вдруг понял, что все совсем не так, что счастье было здесь, рядом, в непосредственной близости. Конечно, я запомнил тот день… не знаю почему, может, потому что устал, но я остановился, я прекратил ходить по кругу, я остановился здесь, в самом центре круга, по которому двигался, я был в центре. И вдруг я прекратил думать, я прекратил все свои действия, да, и все стало простым и понятным. Самые сложные вещи, от которых закипал мой мозг, вдруг устремились в одну точку, сошлись и выстроились так стройно, как я и мечтать не мог. Они сошлись в точке, которая одновременно была центром круга, который я описывал, и центром моей головы. Вот, дамы и господа, тот опыт, который я хочу разделить с вами сегодня вечером. Это восхитительное знание, впрочем, вы конечно же скажете: «Очень мило, но, должно быть, слишком сложно!» Нет, дамы и господа. Ничего подобного. Никаких усилий. Потому что, как я вам уже говорил, сегодня вечером мы собрались здесь не для того, чтобы совершать усилия, мы собрались здесь для того, чтобы расслабиться 17 и отдохнуть, только и всего, отдохнуть играя, играя в игру, которая называется… игрой… в? … Бесконечность!... Да, в Бесконечность… но нас интересует не всякая бесконечность! Только общедоступная бесконечность… Бесконечность, не вызывающая страха… идеально приспособленная ко всем и каждому. Конечно, у этой игры есть одно правило! Но оно простое как детство! Условие заключается в том, чтобы… ПОВЕРИТЬ… да, просто ПОВЕРИТЬ. Поверить во что-то совершенно особенное и при этом такое родное. Да… ПОВЕРИТЬ… в СЕБЯ… ПОВЕРИТЬ В СЕБЯ, ДАМЫ И ГОСПОДА. Раньше у вас был единый БОГ, в НЕМ были и вера, и надежда. Теперь пора подыскать ему замену. Новый БОГ больше простит и лучше поймет: да, ВЫ САМИ да, дамы и господа, именно это я предлагаю воплотить сегодня в игре, СТАТЬ БОГОМ для самого себя! И занять мое место в центре вот этого круга… В центре круга… Правда, заманчиво? Итак. Начали. Эй, ВЫ ВСЕ! ИГРАЙТЕ! Затемнение. ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ - 27 февраля 2005 – В ночном клубе. Певец заканчивает петь «Hier encore, j’avais vingt ans» Шарля Азнавура. Аплодисменты. Два топ-менеджера подходят его поблагодарить. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ (певцу). – Браво, браво! Помните, мы с вами встречались месяц назад? Разрешите представить вам моего друга, он тоже ваш поклонник. МУЖЧИНА. – Браво, поздравляю. ПЕВЕЦ. – Спасибо. 18 КОЛЛЛЕГА МУЖЧИНЫ (указывая на мужчину). – Мы здесь отмечаем его повышение. Он получил отличную должность, но тут ничего удивительного, у него блестящие способности. ПЕВЕЦ. – Поздравляю! МУЖЧИНА. – Спасибо. Подходит другой мужчина. ФИНАНСОВЫЙ ДИРЕКТОР. – Добрый вечер, извините (пожимая руку певцу) браво, я ваш фанат. К сожалению, вынужден вас покинуть, мне еще домой на машине добираться, поздравляю с новой должностью, значит, до завтра? МУЖЧИНА. – Спасибо, я очень тронут. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – До завтра. (Финансовый директор уходит) Это, кстати, тот самый тип, у которого он теперь правая рука… милейший человек… ПЕВЕЦ. – Да, конечно. Правая рука всем нужна. МУЖЧИНА. – Это точно! (Пауза.) Ну что, может, поедем? КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Поехали. ПЕВЕЦ. – Спасибо, что пришли. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Надеюсь, вы и дальше будете нас радовать своим творчеством. ПЕВЕЦ. – Спасибо. Затемнение. - ночь с 27 на 28 февраля 2005 – Подземная парковка. Очень темно. Слышно кашляние и харкание. Входят мужчина и его коллега. МУЖЧИНА. – Слушай, кажется, мы здесь уже были. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Нет-нет, все нормально, иди за мной, машина там, дальше, точно тебе говорю. МУЖЧИНА. – Это уже не смешно, мне надо домой. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Она там, дальше, никуда она не денется. Мужчина замечает сидящую на полу бомжиху, видно, что ей совсем плохо. МУЖЧИНА. – Кто это?!.. Вам плохо? Что с вами? Вам помочь? БОМЖИХА 1 (кашляя и сплевывая). – Нет, да, мне плохо. МУЖЧИНА. – Мы вызовем врача! Что с вами случилось? КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – На парковке охранники есть. Они позвонят. Ты что, не видишь, это бомжиха. БОМЖИХА 2. – Это он! МУЖЧИНА (заметив вторую бомжиху). – А это еще кто?… Вас здесь двое? КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Они тут вдвоем, эти бомжихи, идем, пора уходить. БОМЖИХА 2. – Ты пришел вовремя. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Идем отсюда. МУЖЧИНА. – Справитесь как-нибудь, или вызвать врача? Вам нельзя здесь оставаться в таком состоянии. БОМЖИХА 2. – Мы тебя ждали. МУЖЧИНА. – Нет, это невозможно, от нее воняет! БОМЖИХА 1. – Я – Спящая красавица. МУЖЧИНА. – Бред какой-то! 19 КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – А я что говорю, все, я в машину, идем. Уходит. МУЖЧИНА. – Послушайте, мадам, если нужно, я могу вызвать врача, если нет – я пошел. БОМЖИХА 2. – Второй-то сразу ушел. БОМЖИХА 1. – Ты мой рыцарь, я тебя всю жизнь ждала. МУЖЧИНА. – Это уже ни на что не похоже, сами разбирайтесь, я пошел. БОМЖИХА 2. – Останься, она хочет что-то сказать. МУЖЧИНА. – У меня нет времени вас слушать. БОМЖИХА 1. – Если ты ничего для меня не сделаешь, рыцарь, я умру… МУЖЧИНА. – Почему вы называете меня рыцарем? Что я могу для вас сделать? БОМЖИХА 1. – Сними штаны. БОМЖИХА 2. – Мы твоей жене не станем докладывать. МУЖЧИНА. – Вы что, издеваетесь!? БОМЖИХА 1. – А потом я тебе скажу, как покорить еще большие вершины, чем те, которых ты достиг сегодня. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ (возвращаясь). – Нет, не здесь, мы ошиблись этажом, нужно вернуться. МУЖЧИНА. – Черт! КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Ты все еще возишься с этими двумя, что ты тут забыл? МУЖЧИНА. – Что вы там говорили про сегодняшние вершины? БОМЖИХА 1. – А ты со мной переспишь? МУЖЧИНА. – Нет-нет, мадам, мне интересно вас послушать, но этого я делать не буду. Рассказывайте быстрее. БОМЖИХА 2. – Ничего страшного, не сегодня, так завтра, какая разница. МУЖЧИНА. – Расскажите про вершины. БОМЖИХА 1. – Предсказываю тебе, что завтра, когда ты проснешься, поднимешься еще выше, чем сегодня. МУЖЧИНА. – Да? Это будет непросто, сегодня я уже поднялся очень для себя высоко. БОМЖИХА 1. – Это только начало. Когда завтра закончится, Наступит послезавтра И тогда, Предсказываю тебе, ты поднимешься еще выше, ты станешь величайшим из всех… окружающих. МУЖЧИНА. – Ничего себе… БОМЖИХА 1. – Просто вернись и займись со мной любовью, увидишь, как все сразу станет легко и просто. МУЖЧИНА. – Она называет меня рыцарем. Бред какой-то. КОЛЛЕГА МУЖЧИНЫ. – Знаете, со второй половины сегодняшнего дня он заместитель финансового директора, мне кажется, ему теперь лет на пять хватит. Идем, сколько можно. МУЖЧИНА. – Ладно, я пошел, что-то вы слишком много рассуждаете. БОМЖИХА 1. – Иди, когда ты вернешься, я буду здесь, вот увидишь. МУЖЧИНА. – Договорились, а пока займитесь лучше своим здоровьем! До свиданья. БОМЖИХИ 1 и 2. – До свиданья, рыцарь. Уходят. Затемнение. Страшный удар. Звук автомобильной аварии. - 28 февраля 2005 – 20 Спальня в доме мужчины. Мужчина, сидя на кровати с сотовым телефоном в руках, обращается к жене. МУЖЧИНА. – Они просят меня принять дела прямо сейчас… Они не хотят, чтобы возникли пробелы в организации. ЖЕНЩИНА. – Когда ты об этом узнал? МУЖЧИНА. – Только что! Пока ты спала. ЖЕНЩИНА. – С ума сойти! МУЖЧИНА. – Да, не повезло парню. Когда он вчера вечером выходил из клуба, на ногах не стоял… Осторожней нужно быть ночью с машиной… Пауза. ЖЕНЩИНА. – Это он после твоей вечеринки? МУЖЧИНА. – Да. Хороший был человек. ЖЕНЩИНА. – Придется устроить еще одну? МУЖЧИНА. – Ты о чем? ЖЕНЩИНА. – О вечеринке. Ты боишься? МУЖЧИНА. – Нет, не думаю. ЖЕНЩИНА. – У тебя такое лицо! МУЖЧИНА. – Да? Это ужасно. ЖЕНЩИНА. – Занять такую должность… в твоем возрасте, это ужасно?! МУЖЧИНА. – Конечно, нет! ЖЕНЩИНА. – Ты вообще понимаешь, что на тебя с неба свалилось? В твоем возрасте! МУЖЧИНА. – Именно этого я и не могу осознать! Это невозможно! ЖЕНЩИНА. – Я тобой горжусь. МУЖЧИНА. – Да? Я должен тебе кое-что рассказать. ЖЕНЩИНА. – Что? МУЖЧИНА. – Вчера, на парковке, пока мы искали машину, встретили двух бомжих. Они так кашляли, я думал, у них внутренности отвалятся. Я остановился посмотреть… Они, кажется, бредили. Одна мне сказала, что завтра, когда я проснусь, поднимусь еще выше, чем сегодня, и все в таком духе. Ну, я, чтобы отвязаться, сказал, что и так доволен своим положением. ЖЕНЩИНА. – И что? МУЖЧИНА. – А то, что я проснулся… выше, чем вчера. ЖЕНЩИНА. – И что? МУЖЧИНА. – И все. ЖЕНЩИНА. – Кто это был? МУЖЧИНА. – Бомжихи. ЖЕНЩИНА. – По-твоему, они наколдовали тебе судьбу волшебной палочкой? МУЖЧИНА. – Да нет! ЖЕНЩИНА. – Ты веришь в волшебниц? В магию? МУЖЧИНА. – Да нет же! ЖЕНЩИНА. – Тогда что ты пытаешься мне объяснить? МУЖЧИНА. – Просто, когда я уходил, они мне сказали, что я могу к ним вернуться… и они мне скажут, как стать самым великим. ЖЕНЩИНА. – Самым великим среди кого? МУЖЧИНА. – Среди всех окружающих. ЖЕНЩИНА. – Идиотская формулировка. И что ты должен сделать? МУЖЧИНА. – Переспать. ЖЕНЩИНА. – С обеими? 21 МУЖЧИНА. – Нет, с одной из двух! Для тебя это что-то меняет? ЖЕНЩИНА. – Они так прямо и сказали или тебе приснилось? МУЖЧИНА. – Говорю же, так и сказали. А может, это был только пьяный бред. (Пауза). И что? ЖЕНЩИНА. – Я думаю, это начинает действовать тебе на мозг, глупо, конечно, но эта твоя фантасмагория действует тебе на мозг! МУЖЧИНА. – И что? ЖЕНЩИНА. – В конце концов, почему бы тебе не вернуться? Поставишь машину туда же и посмотришь. МУЖЧИНА. – Зачем? ЖЕНЩИНА. – Чтобы посмотреть. МУЖЧИНА. – Зачем мне смотреть? ЖЕНЩИНА. – Чтобы не держать все это в голове. МУЖЧИНА. – Потому что все это ничего не значит? ЖЕНЩИНА. – Вот именно. Вернешься, посмотришь, и все. Потому что в этом нет никакого смысла, вернешься и поймешь, что это идиотизм, и все. Выбросишь все это из головы… почему ты не отвечаешь? МУЖЧИНА. – Пытаюсь сосредоточиться на твоих словах… Затемнение. ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ - 3 августа 1914 – Квартира аристократа. Салон. Первая чета аристократов со всеми своими слугами. Довольно непринужденная атмосфера. У всех в руках бокалы. Одна служанка немного пьяна и смеется. АРИСТОКРАТКА 1 (первому слуге.) – Филипп?! Когда вы появились в этом доме? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Около года назад, Мадам. АРИСТОКРАТКА 1. – Трудно вам здесь работать? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Нет, Мадам. АРИСТОКРАТКА 1. – Сначала вы беспокоились? ПЕРВЫЙ СЛУГА (со странным выражением). – Да, Мадам. Первая служанка что-то неразборчиво говорит аристократке. АРИСТОКРАТКА 1. – Что? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Он выпил. АРИСТОКРАТКА 1. – Ну и что. Это нормально, день рождения все-таки. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Нет, он слишком много выпил. АРИСТОКРАТКА 1. – Ничего страшного. ВТОРОЙ СЛУГА. – А знаете, он здорово изображает, как в первый раз здесь появился, как все это было. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Ты о чем? ВТОРОЙ СЛУГА. – А ты не знаешь? Покажи, как ты это делаешь. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Не перед всеми же. АРИСТОКРАТКА 1. – Почему? АРИСТОКРАТ. – Да, покажите, нам любопытно! АРИСТОКРАТКА 1. – К счастью, у нас тоже есть чувство юмора… надеюсь. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Нет-нет, ни за что. 22 ВТОРОЙ СЛУГА. – Пусть покажет, вот увидите, это очень смешно, когда он выпьет, у него здорово получается вас изображать. АРИСТОКРАТКА 1. – Давайте, показывайте! ПЕРВЫЙ СЛУГА (слегка смущен). – Нет, Мадам… (Пауза). АРИСТОКРАТКА 1. – Давайте, давайте! Увлеченные хозяйкой дома, все начинают хлопать в ладоши, чтобы подбодрить Филиппа. Захмелевший слуга начинает. ПЕРВЫЙ СЛУГА (изображая аристократку 1). – Наши отношения – это отношения обмена. Вы предоставляете мне услуги, и только, это вовсе не означает, что я стою выше вас. (Аристократка 1 смеется, а вслед за ней все остальные). Ваша жизнь так же важна, как моя… (Третий слуга входит с подносом, на котором стоят бокалы. Первый слуга направляется к нему.) Я вам скажу одну вещь: я хочу, чтобы когда-нибудь в этом доме перестали обращаться друг к другу на «вы» и перешли на «ты». Что вы об этом думаете? Смех. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Что я об этом думаю? ПЕРВЫЙ СЛУГА (по-прежнему изображая аристократку). – Да, вы – вы имеете право высказывать собственное мнение… ТРЕТИЙ СЛУГА. – Я не знаю. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Да?!.. Хотите попробовать прямо сейчас? ТРЕТИЙ СЛУГА. – Что попробовать? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Перейти на «ты». Я хочу, чтобы так было со всеми в этом доме, но для большинства слуг это даже не обсуждается, они от этого закрываются, они не способны этого осознать. Впрочем, я на них не сержусь. Ну как? Смех. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Что как? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Может, попробуем перейти на «ты», прежде чем закроемся… Мне было бы интересно попробовать. Вы ведь не против? По крайней мере, я вас не принуждаю? Верно? ТРЕТИЙ СЛУГА. – Я не знаю. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Тогда начнем. Здравствуй, Филипп, я Элизабет, надеюсь, в твоей жизни все складывается так, как тебе хочется? Смех. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Эээ… Да, да, все хорошо. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Все у тебя идет как надо? Смех. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Эээ… Да. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Стой, подожди, ты должен обращаться ко мне. Иначе ничего не выйдет. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Да? Хорошо! ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Давай. Задай мне какой-нибудь вопрос. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Правда, сегодня прекрасная погода? Смех. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Это и есть твой вопрос? ТРЕТИЙ СЛУГА. – Ну да. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Я вижу, ты хитрец. 23 АРИСТОКРАТКА 1 (со смехом). – Вы преувеличиваете… АРИСТОКРАТ. – Но это как раз самое смешное. У него большие способности. Очень смешно. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Он играл в театре. АРИСТОКРАТКА 1. – Да? Теперь изобразите моего мужа. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – А теперь я оставлю тебя ненадолго с моим мужем. (Оборачивается вокруг своей оси. Изображая аристократа.) Здравствуйте, Филипп. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Здравствуйте, Месье. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Знаете, я разделяю идеи своей жены. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Правда? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – В принципе я покончил с принципами. Смех. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Да, Месье. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – И хочу сократить дистанцию между нами. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Да, Месье. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Например, вы не обязаны надевать униформу! ТРЕТИЙ СЛУГА. – А что мне тогда надевать? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – О, вы знаете, если бы я слушал свой внутренний голос, то попросил бы вас вообще ничего не надевать. Мы жили бы гораздо лучше, если бы ничем не прикрывались. По-моему, одежда создает преграды между людьми. ТРЕТИЙ СЛУГА. – Да? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Я уверен, вам пойдет без одежды. У вас спортивная фигура, ведь так? ТРЕТИЙ СЛУГА. – Да, Месье. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Вы женаты, если я не ошибаюсь? ТРЕТИЙ СЛУГА. – Да, Месье. Смех, который постепенно стихал с момента изображения аристократа, прекращается. ПЕРВЫЙ СЛУГА (не замечая изменения атмосферы вокруг себя). – Значит, не ошибаюсь. Может, удалимся куда-нибудь на некоторое время, поговорим как равный с равным, чтобы окончательно разрушить все преграды? ТРЕТИЙ СЛУГА. – Я не знаю! Куда, Месье? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – В мою комнату, например, там спокойно. Когда нет жены. Тяжелое молчание. Слуга встречается взглядом с аристократкой 1 и замечает, что сделал что-то не то. Удаляется вглубь салона, очевидно пристыженный. Входит служанка и говорит что-то на ухо аристократке. АРИСТОКРАТКА 1. – Час назад началась война. Затемнение. ИСТОРИЯ СЕДЬМАЯ - 16 апреля 2007 – Бюро Центра занятости. В комнату, где стоят стулья, поочередно заходят три женщины и двое мужчин. Они здороваются, будучи незнакомы. Затем заходят двое мужчин в костюмах, здороваются с каждым их присутствующих. ДИРЕКТОР ЦЕНТРА. – Итак, приступим. Возможно, вы меня не знаете, потому что раньше общались только с моими сотрудниками, а не лично со мной, меня зовут Кристиан Крах, я директор государственного центра занятости… 24 (Приглушенный смех.) Вам смешно… ничего страшного, я привык… БЕЗРАБОТНАЯ 4 (стесняясь). – Дождались краха. ДИРЕКТОР ЦЕНТРА. – Прекрасно, значит, у вас есть чувство юмора, и это прекрасно! Чтобы опередить другой возможный приступ смеха, скажу, что мое имя, Кристиан, начинается на Ка, получается, мои инициалы КаКа… можно продолжать?... спасибо!.. Как директор этого центра, я хотел в начале года попытаться найти новый подход к старым-старым проблемам, которые всем вам хорошо известны… Я решил ввести новую программу, на мой взгляд, очень многообещающую. Мы запускаем ее сегодня вместе с вами и (указывая на второго мужчину в костюме) с господином Тео Янсеном, которому я передам слово, как только его представлю. Основная, движущая идея этой новой программы заключается в следующем: может быть, не совсем нормально, то есть, я хотел сказать, не совсем логично, что за два года ни один из вас не смог найти хоть какое-то решение своей проблемы… проблемы трудоустройства… за два года поисков, интенсивных или не очень. Вот исходная мысль, которая мной двигала… Представляю то состояние духа, в котором вы сейчас пребываете, поэтому и предлагаю присоединиться к этой, на мой взгляд, инновационной программе. Я назвал эту программу «крестный отец». Проект простой: организовать вашу ВСТРЕЧУ с господином Янсеном. Господин Янсен – глава предприятия, предприятия, которое работает в тридцати пяти странах мира и насчитывает сегодня около семи тысяч сотрудников. (Восхищенное посвистывание.) Да! Несмотря на свою занятость, господин Янсен согласился посвятить вам в ближайшие три месяца по два часа в неделю… Да… По два часа в неделю в течение трех месяцев, чтобы сопровождать и направлять вас, делиться с вами своим опытом и своими знаниями, а главное, чтобы помочь вам понять, где же последние пять лет происходил сбой в вашем личном предприятии; кто как не он, можно сказать, успешно осуществивший свое предприятие, может вам помочь. Так вот: теперь у нас у всех, у вас, у него и у меня, ТРИ МЕСЯЦА, чтобы принять вызов. То есть, сделать так, чтобы вы нашли работу. Теперь слово господину Янсену. Превратимся в слух. Еще раз благодарю вас и передаю вам слово. (Аплодисменты.) БЕЗРАБОТНЫЙ 1 (несколько стесняясь). – А если я не захочу участвовать в этой программе? ДИРЕКТОР ЦЕНТРА. – В таком случае, нам с вами придется расстаться, и, разумеется, без продления вашего пособия. БЕЗРАБОТНЫЙ 1. – Мне сразу прекратят его выплачивать? ДИРЕКТОР ЦЕНТРА. – Вам продлили пособие именно из-за этой программы… Вы разве не хотите испробовать все, чтобы найти работу? БЕЗРАБОТНЫЙ 1. – Нет, нет, хочу… Директор центра уходит. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Теперь слово возьму я… потому что слово за мной. Я рад, что мы с вами вместе проведем три месяца или около того. Вы хорошие люди, я это вижу и чувствую. Как вам уже сказал господин Крах, я директор предприятия. Сегодня я директор предприятия… но открою вам маленькую тайну, пятнадцать лет назад я был на вашем месте, на том самом месте, где вы сейчас. (Реакция недоверия среди безработных.) 25 Да, это правда, я вас уверяю, я был безработным, я получал пособие, три тысячи деньгами того времени, а за квартиру платил две. Если бы мне с таким бюджетом пришлось платить за ремонт моей машины, я бы спекся. Итак, я был в самом низу, и однажды решил поменять взгляд на вещи… И вот, пятнадцать лет спустя, я отвечаю за тысячи людей и каждый месяц зарабатываю столько, что если бы захотел, мог бы купить гараж, в который ставил машину в те времена, когда был вынужден брать кредит на замену карбюратора, да, я мог бы теперь купить этот гараж вместе со всем персоналом. (Смеется. Молчание.) Позволю себе сказать: глядя на вас, я вижу, что на самом деле ваша проблема решается довольно просто. Вот уже два года вы не можете найти работу. Так?.. ВСЕ. – Да, да. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Прежде чем прийти сюда, я изучил ситуацию с вакансиями в регионе: скажите, отсутствуют вакансии в тех секторах экономики, которые вы ищете? ВСЕ. – Да, да. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – А вот и нет! Совсем наоборот, предприятиям не хватает кадров!.. (Протесты.) Поверьте… это правда! Я приведу вам цифры. А если это правда, тогда в чем проблема? Может, проблему надо искать не здесь? Не в отсутствии предложения? Я уверен, вы честные и решительные люди, трудолюбивые и отважные. Может быть, вам не хватает самой малости… и я помогу вам ее найти… Вы этого хотите? БЕЗРАБОТНЫЙ 1 . – Да, да, хотим. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – ОК, хорошо. По-моему, эта малость, которой вам не хватает, заключается в одной маленькой детали. Эта маленькая недостающая деталь, из-за которой у вас случилась поломка, может быть, я вас сильно удивлю, называется простонапросто ГОРЮЧЕЕ… Всем известно, чтобы машина поехала, ей нужно горючее, хорошее горючее. А ваше горючее, то, которое нужно вам, представляет собой очень простую и недорогую вещь, это не дизель, и не бензин, это ВЕРА, да, ВЕРА. Вера в себя и в свои способности, вера в окружающий мир, нужно верить, что у вас все получится, что безвыходных положений не бывает, верить, что у вас на руках все козыри, верить, что вы не заложники той ситуации, в которой находитесь сегодня, верить в себя и перестать надеяться на других. Так и быть, признаюсь еще кое в чем. Вы думаете: этот парень плетет нам небылицы, жизнь ему улыбнулась, только и всего. Ему, как говорится, повезло, только и всего… Нет, случилось так, что кроме профессиональных неполадок я пережил еще и другие: мой сын был болен, да, тяжело болен. Знаете, один неисправный орган в его теле. У него очень редкая группа крови, а значит, сложно найти живой орган для трансплантации. Я три раза объехал вокруг света, встретился со всеми специалистами, и в конце концов дело кончилось созданием машины, можно сказать, высокотехнологичной машины, искусственного органа, который заменил его естественный неисправный орган. Конечно, это стоило мне огромной энергии и огромных денег, но теперь мой сын спасен, а машина была запатентована и даже начинает приносить доход. По моим подсчетам, она может принести в десять, а то и в сто тысяч раз больше той огромной суммы, которую я в нее вложил, избавлю вас от точных цифр. Какая отсюда мораль? 26 Еще раз повторюсь, нужно верить, рассчитывать на себя, на собственную изобретательность и на собственные способности к сопротивлению, никогда не впадать в отчаяние несмотря на сложности, которые вам встретятся в любом начинании и обязательно добавятся в пути. (Молчание.) Вот так. Но это все слова, а я предлагаю, если хотите, перейти к практике, потому что у нас не так много времени. Три месяца пролетят очень быстро. Я вам скажу, что эти три месяца, нужно их представить как бег против часовой стрелки. Я хочу, чтобы через три месяца каждый из вас нашел подходящую работу. Сегодня это моя заявка на победу, вот так. Три месяца. Старт! Внимание! Марш! (Пауза.) Я предложу вам одну маленькую игру, маленькое притворство, чтобы рассмотреть принципиальный по отношению к вашим трудностям момент: критический момент встречи с работодателем. Мы увидим, как правильно представить себя работодателю, потому что на восемьдесят процентов все решается именно в этот момент. Итак: я работодатель, у меня есть вакансия, я хочу предложить ее немедленно и жду кандидатов. А вы безуспешно ищете работу… И сейчас мы с вами встретимся. Мы это сделаем, сыграем в игру «Беру / не беру», вы поймете, что разыгрывается с первой четверти секунды встречи с работодателем и что в вашем случае главное. Давайте попробуем, кто начнет? Ну, кто начнет? Давайте, давайте, начнем! У меня для вас есть работа! Кому нужна работа? (Никто не осмеливается начать.) Никому не нужна работа? Никому не нужна? Этого не может быть! Если работа никому не нужна, я поищу в другом месте, и обязательно кого-нибудь найду, даже не сомневайтесь. Через тридцать секунд я разошлю свое предложение в пятнадцать других центров занятости по всему региону… Значит, вам плевать, да, значит, на самом деле вам не нужна никакая работа. Поэтому, значит, вы здесь, да? Черт! Вам ничего не нужно…! У вас нет мотивации! Вы ничего не хотите, ничего! БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – А вы правда можете предложить работу? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Ну да, говорю же, в самом деле! Есть работа! Горящая вакансия! Ждет того, кто найдет верный подход. Того или ту, кто ради нее не поскупится. БЕЗРАБОТНАЯ 3. – А нужно платить? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Да нет же, я в фигуральном смысле… Ну! Давайте! Не может быть! Я жду! Я у себя в кабинете! Дверь в кабинет вон там! Давайте! БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Ладно, давайте, я. (Встает.) Здравствуйте, я ищу работу. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вы к людям без стука заходите? Не беру! Я же сказал, я босс, и я у себя в кабинете, и дверь вон там, ясно?! Следующий или следующая! Давайте! Быстрее, у нас всего три месяца! Я или беру вас на работу, или нет! Безработный 1 встает и направляется к директору предприятия. БЕЗРАБОТНЫЙ 1 (стуча в воображаемую дверь кабинета). – Тук тук тук! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Отлично. Входите. 27 БЕЗРАБОТНЫЙ 1 (залпом). – Здравствуйте я ищу работу мне очень нужна работа я больше не могу жить на нищенское пособие честное слово у меня жена и трое детей пожалуйста месье вы моя последняя надежда! (Молчание.) Ну как? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Спасибо! Не беру! Следующий! БЕЗРАБОТНЫЙ 1. – Как это? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Спасибо, следующий или следующая, не беру, я сказал. БЕЗРАБОТНАЯ 3. – Вы поступаете нехорошо. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Мадам, вы когда-нибудь видели, чтобы люди поступали хорошо? Вот вы сами хорошо обращаетесь с теми, кто с вами плохо обращается? БЕЗРАБОТНАЯ 3. – Нет. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – На улице вы подадите милостыню тому, кто будет ее у вас клянчить или тому, у кого будет вид серьезного трудолюбивого человека. БЕЗРАБОТНАЯ 3. – Серьезному. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вот именно! А я не милостыню раздаю, я ищу мотивированных и трудолюбивых сотрудников. Когда я занимаюсь благотворительностью, то обращаюсь в Красный Крест, а здесь мое предприятие. (Безработному 1.) Простите, но уже на входе вы чуть не вывихнули мне руку. Одно из двух, либо вы хотели меня побить, либо произвести впечатление! А дальше! Случается вам дышать, когда вы говорите? Если вы не дышите, вы не можете думать! Дыхание – это кислород для мысли. БЕЗРАБОТНАЯ 4. – Как-то уж больно сложно. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Наоборот, все очень просто. Давайте! Три месяца! У нас три месяца, чтобы добиться успеха! Давайте… БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Вы правда предлагаете работу? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Говорю же, да! У меня есть вакансия, через пять минут я разошлю информацию по всему региону и появится тысяча новых кандидатов! Вас это не смущает? Три месяца! Пять минут! Беру / не беру! БЕЗРАБОТНАЯ 4. – Как-то сложно! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вы уже опустили руки! Вы отказываетесь? Первая же трудность и вы тут же плюх!.. Поймите одну вещь… Прежде всего, хотите вы получить работу или нет? БЕЗРАБОТНЫЕ 1, 2 и 4. – Хотим! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Ладно. Поймите одну вещь: второй важный критический пункт в этом деле, кроме веры в себя, формулируется одной фразой: научиться вызывать у других желание. Охоту. Желание. То есть, научиться себя ПРОДАВАТЬ!.. У вас есть одна очень важная вещь, которая нуждается в продвижении: ВЫ САМИ, вот что вы должны научиться продвигать: САМИХ СЕБЯ! А для этого, простите за сравнение, но оно самое точное, вы должны начать рассматривать себя как продукт, да, как очень ценный продукт, из очень ценного материала, но именно как продукт! Если вы хотите продать МНЕ этот продукт, вы должны научиться его продвигать! Я приведу вам пример из вашей повседневной жизни: когда вы в супермаркете выбираете персики, какие вы возьмете? Помятые и подпорченные? Или спелые и сочные? Возьмете вы фрукт, который вас не привлекает, или не возьмете? БЕЗРАБОТНЫЕ 3 и 4. – Не возьму. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вот. «Беру / не беру». Вы начинаете понимать? Для того чтобы у вас получилось с другими, а значит, и с работодателем, с которым вам придется встречаться при устройстве на работу, нужно уметь… 28 БЕЗРАБОТНАЯ 3. – Нравиться. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Нравиться, да¸ нравиться другим, а точнее? БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Продавать. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вот! Продавать себя!.. Вы должны научиться себя продавать. Ну что, продолжим? БЕЗРАБОТНАЯ 5. – Мы это и так знали! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Отлично, а теперь примените это на практике!.. (Короткая пауза.) Три месяца пять минут беру не беру! Давайте, давайте, не опускаем руки и верим! У нас теперь все козыри на руках… (Все больше нервничает.) Кому здесь работу?! Кто хочет? Давайте, давайте! Безработная 3 встает. БЕЗРАБОТНАЯ 3 (стуча в воображаемую дверь). – Тук тук тук. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Входите, здравствуйте. БЕЗРАБОТНАЯ 3. – Здравствуйте. Я знаю, что у меня ничего не получится, но в принципе все равно попробую. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Спасибо. Не беру. БЕЗРАБОТНАЯ 3. – Я же говорила! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Пессимисты у всех вызывают депрессию!.. Если у вас есть лишние пять минут, вы предпочтете, чтобы рядом оказался оптимист или пессимист, который на сутки загонит вас в депрессию? БЕЗРАБОТНЫЕ 2, 3 и 4. – Оптимист. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вот именно. Следующий! Кому нужна работа? Еще минута, и я разошлю информацию. БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Вы правда предлагаете работу? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Ну да, еще раз повторяю, у меня есть для вас работа… я предлагаю работу, которая, можно подумать, никому тут не нужна. Давайте, осталась одна минута! БЕЗРАБОТНАЯ 3. – А как сделать, чтобы себя продать? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вызвать желание у другого! БЕЗРАБОТНЫЙ 1. – А как это сделать? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Понравиться! БЕЗРАБОТНАЯ 5. – А как это сделать? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Ладно, так и быть! Показываю один раз… Потом ваша очередь… Согласны? ПОЧТИ ВСЕ. – Да, да! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Хорошо. (Встает.) Я стучусь: тук тук, входите! Вы заходите в кабинет. Здравствуйте. Здравствуйте, месье. Вы неторопясь пожимаете руку вашему собеседнику, глядя на него, вы улыбаетесь, вы излучаете безмятежность, а затем говорите, например: спасибо за то, что нашли для меня время, это очень любезно… вы ласкаете его слух, это всегда помогает… Начальник говорит себе, я доверяю этому человеку, он чуткий и деликатный, вот с кем мне хотелось бы работать, я хочу его принять, с ним будет приятно проводить время… БЕЗРАБОТНЫЙ 2 (прерывая директора предприятия). – Можно, я попробую? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Да. Входите! Три месяца! И не больше тридцати секунд до того как я разошлю информацию об этой работе! Беру / не беру. Безработный 2 встает. БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Тук тук тук. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Входите. Здравствуйте. 29 БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Здравствуйте, месье. Спасибо, что уделили мне время, я знаю, вы очень занятой человек. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ (другим). – Очень хорошо. (Кандидату). – Я готов вас выслушать. БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Я по поводу работы, которую вы предлагаете, мне это очень интересно! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Правда? Когда вы готовы начать? БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Прямо сейчас. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Хорошо, очень хорошо… ОК, вы мне подходите. БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Подхожу? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Да, подходите! Спасибо! (Другим.) Я БЕРУ! Все аплодируют. Смех. Всеобщее ликование. Удовлетворенность безработного, у которого только что получилось. Некоторые подходят его поздравить. Ну что ж, хорошо, закончим на этой оптимистической ноте… Часы бегут, сегодня наше время подходит к концу… Я тороплюсь, увидимся на следующей неделе. Подумайте обо всем хорошенько… Договорились? Три месяца! Господин Крах посвятит вас в детали нашей следующей встречи. До скорого… всем до свиданья. Директор предприятия собирается уходить. БЕЗРАБОТНЫЙ 2 (окликая директора предприятия). – Простите, а что дальше? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Что значит «что дальше»? БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Что мне дальше делать..? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Не понимаю вопроса! Смущенное молчание. БЕЗРАБОТНЫЙ 2. – Вы сказали, что я вам подхожу. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – И вы подумали, что…? (Смеется.) Это была симуляция, игра, я хотел, чтобы вы хоть что-то поняли… Не надо смешивать! Я здесь для того, чтобы помочь вам разобраться! В данный момент мне никто не нужен. Все, давайте, не обижайтесь, мне пора! Увидимся на следующей неделе… Уходит. Безработный 2 остается с потерянным видом. Затемнение. ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ - ночь на 2 марта 2005 – Подземная парковка. Топ-менеджер предприятия, чье продвижение в игре, направляется к выходу. Затемнение. - 2 марта 2005, позже – ЖЕНЩИНА. – Зачем было так дверью хлопать, ты меня напугал! МУЖЧИНА (входя). – Я как дурак полчаса прождал на том же месте и три раза пробежал по всем этажам, самому было стыдно. ЖЕНЩИНА. – И что? МУЖЧИНА. – Они были на лестнице, в самом низу, ну эти две, как мне было плохо! ЖЕНЩИНА. – Почему? 30 МУЖЧИНА. – Да они же воняют, а там как в клетке, меня чуть не вырвало… Пауза. ЖЕНЩИНА. – Не нужно было туда возвращаться, поговорим лучше о чем-нибудь другом! МУЖЧИНА. – Подожди, ты же сама говорила?! Я вернулся, потому что мы с тобой вчера это обсудили… это было, чтобы выбросить из головы всякие глупости… ЖЕНЩИНА. – Вот видишь, похоже, это действительно глупости! Ты вне себя! МУЖЧИНА. – Я на нервах, потому что сделал сегодня что-то совершенно невообразимое, и не понимаю, зачем. ЖЕНЩИНА. – Ты сделал это из любопытства, это была ошибка, забудь об этом. Пауза. МУЖЧИНА. – Я попал под влияние их бреда, как в прошлый раз. Они называют меня рыцарем. Они мне повторили, что скоро я стану самым великим. Номером первым. Что сегодня я номер два. Но завтра смогу стать номером первым. Самым великим. «Величайшим из всех окружающих». И должен с ними переспать. Если хочу, чтобы их предсказание сбылось. Или, скорее, заняться с ними любовью… они теперь так это называют… Там, на парковке. ЖЕНЩИНА. – А ты им что ответил? МУЖЧИНА. – Сказал, что в любом случае я не номер два, что уже есть номер два, что его зовут Уэда, и что если должность номера первого освободится, то по логике перейдет к нему. ЖЕНЩИНА. - Ты с ними в разговоры вступаешь? У мужчины звонит сотовый. МУЖЧИНА. – Да, алло? (…) Да, именно так, уже поздно! (…) А, простите! (…) Что? (…) Не может быть! Какой кошмар! Беда не приходит одна?! (…) Ладно, хорошо… да, конечно… ладно, до завтра, созвонимся! (отключает телефон). Твою на фиг мать… Уэда умер. ЖЕНЩИНА. – Как он умер? МУЖЧИНА. – Они не знают. Он в больнице. Он умер. Мужчина ложится на пол, зажав голову руками. ЖЕНЩИНА. – Не хватайся за голову… ничего особенного! За этим ничего не стоит! В этом ничего нет, ничего реального. Никакой логики. Не позволяй себе потерять равновесие. Вероятностей много, это так, но нельзя же трактовать их в русле безумия и абсурда… МУЖЧИНА. – Он умер! Я сообщаю тебе про номера второго, которому должно было достаться место номера первого, и человек тут же умирает. ЖЕНЩИНА. – Это все твои трактовки. Нет никаких оснований для печальных выводов. Кроме смерти. Столько людей умирает, такова жизнь. Подумаешь, история с бомжихами на парковке. Что именно они сказали тебе по телефону? МУЖЧИНА. – Что завтра состоится административный совет. Что я безусловно стану номером вторым вместо Уэды. ЖЕНЩИНА. – Ну вот, это все, что можно сказать. Это факты. Остальное домыслы. Пауза. МУЖЧИНА. – Я ее поцеловал. ЖЕНЩИНА. – Кого? МУЖЧИНА. – Бобжиху. Она просила ее поцеловать перед уходом. Она настаивала. ЖЕНЩИНА. – Ты ее поцеловал? МУЖЧИНА. – Да. Это было чудовищно. ЖЕНЩИНА. – Зачем ты ее поцеловал? 31 МУЖЧИНА. – Не знаю. Я попался на ее уловку… И поэтому Уэда умер! Она мне сказала: «Если ты поцелуешь меня в губы, увидишь, перед тобой очистится путь». ЖЕНЩИНА. – Ты ее поцеловал?! МУЖЧИНА. – Да, и Уэда умер! ЖЕНЩИНА. – Ты в самом деле готов далеко зайти! МУЖЧИНА. – Говорю же, я потерял контроль. ЖЕНЩИНА. – Тебе нужно привести в порядок свою голову!.. и разобраться с самим собой. МУЖЧИНА. – То есть? ЖЕНЩИНА. – Да, ты должен понять, чего ты хочешь. МУЖЧИНА. – Чего я хочу? Я хочу чтобы это кончилось! ЖЕНЩИНА. – Ты уверен? МУЖЧИНА. – Да, уверен. Я тебя не понимаю. ЖЕНЩИНА. – Ты что, в самом деле не хочешь получить должность такого уровня? Которую человек твоего возраста никогда не смог бы получить другим способом? МУЖЧИНА. – Я тебя не слушаю! Ты мне сейчас говоришь, что я должен заняться любовью с бомжихой, чтобы получить место генерального директора! ЖЕНЩИНА. – Это же не обычная должность… Это гигантская, неслыханная перспектива, тебе еще нет сорока, и потом, все равно ты ее уже поцеловал. МУЖЧИНА. – Да что с тобой? Ты же сама говоришь, что нет никакой связи между этой историей на парковке и всем тем, что с нами случилось? ЖЕНЩИНА. – Я говорю, что все, что с нами случилось, не умещается в рамки логики, так что я даже не пытаюсь это понять, я не ищу никаких трактовок и объяснений тому, чего нет. Зато я вижу, что вокруг меня что-то происходит, и это что-то – удобный случай. Я хочу воспользоваться удобным случаем, и только. Ты меня понимаешь? МУЖЧИНА. – И ради этого я должен заняться любовью с человеческими отбросами, которые еще и воняют? ЖЕНЩИНА. – Прости, но ты сам первый начал. МУЖЧИНА. – А если я не захочу продолжать? ЖЕНЩИНА. – Тогда по твоей вине мы упустим что-то такое, чего больше наверняка никогда не повторится. И может быть, я тебе этого не прощу, не знаю. Подумай, тебе принимать решение… тебе одному. Она уходит. Затемнение. ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ - 3 августа 1913 – Квартира аристократа. Хозяин и хозяйка дома обхаживают первую служанку. Она заметно смущена. АРИСТОКРАТКА 1. – Я знаю, раньше вы работали в домах, где ценили строгие манеры, но мы стремимся скорее к противоположности. Я даже хочу вас попросить, если вы не против, не носить больше эту одежду. Наши отношения – это отношения обмена, вы предоставляете мне услуги, в которых я нуждаюсь, и только, это не означает, что я стою выше вас. АРИСТОКРАТ. – Вот увидите, вам здесь будет хорошо. С нами совсем не сложно, а главное, мы в принципе стремимся покончить с принципами. 32 Он пожимает руку первому слуге и уходит. АРИСТОКРАТКА 1. – Дорогая Элизабет, мне бы очень хотелось, чтобы мы с вами попробовали сегодня осуществить нечто необычное для наших повседневных отношений. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – А в чем это должно проявляться? АРИСТОКРАТКА 1. – Мне было бы очень приятно, если бы вы согласились больше не надевать эту униформу. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – А что мне тогда надевать? АРИСТОКРАТКА 1. – Не знаю, вашу собственную одежду, в которой вам будет удобно. По-вашему, это возможно? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Хм… да. АРИСТОКРАТКА 1. – Есть одна очень важная вещь по отношению к дистанции между людьми, это обращение друг к другу на вы. Я хочу, чтобы однажды мы попытались от этого отказаться. Чтобы это произошло само собой. По-моему, труднее всего сделать первый шаг. Вам не хотелось бы попробовать… с самого начала окунуться в воду? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Хм… не знаю… АРИСТОКРАТКА 1. – В этом нет никакой трагедии. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Конечно, нет… РИСТОКРАТКА 1. – Тебя зовут Элизабет, ведь так? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Так. АРИСТОКРАТКА 1. – Так вот, Элизабет, я скажу тебе кое-что интересное: меня тоже зовут Элизабет… Сколько тебе лет? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Тридцать два года. АРИСТОКРАТКА 1. – Может… ты тоже попробуешь задать мне вопрос, если хочешь, а, Элизабет? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Да… Когда я могу по-настоящему приступить к работе, прямо с утра или после обеда? АРИСТОКРАТКА 1. – Хм.. с утра… если хочешь. Но для того, чтобы у нас все получилось, ты должна обратиться с вопросом ко мне. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Да. Не знаю. АРИСТОКРАТКА 1. – Попробуй, любой вопрос, все что придет тебе в голову. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Хм… тебе… нравится… твой… дом? АРИСТОКРАТКА 1. – Да, очень. А тебе? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Да. АРИСТОКРАТКА 1. – Хорошо, продолжай. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Не знаю. Давно ты тут живешь? Входит первый слуга. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Добрый день. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА (представляя его аристократке). – Ах, да, это мой муж. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Мое почтение, Мадам. АРИСТОКРАТКА 1. – Добро пожаловать, проходи… О, простите! (Первой служанке.) По-моему, ты должна объяснить ему, чем мы тут пытаемся заниматься. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Элизабет предлагает мне попробовать перейти на ты. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Вот как… Зачем? ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Чтобы стать почти равными. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Кому, нам? Жестом указывает себя и свою жену. 33 ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – Нет, нам. Жестом объединяет его, себя и хозяйку дома. АРИСТОКРАТКА 1. – К тебе, к вам, это тоже относится. ПЕРВАЯ СЛУЖАНКА. – А еще Элизабет хочет, чтобы мы работали в своей одежде, если нам так больше нравится. АРИСТОКРАТКА 1 (первому слуге). – Не хочешь попробовать? ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Простите, Мадам, не понимаю, о чем вы… кажется, я так не смогу. АРИСТОКРАТКА 1. – Вы уверены? ПЕРВЫЙ СЛУГА. - … Я не смогу работать в таких условиях, простите, но я не привык. Мне очень жаль, но если это так, мы не сможем здесь остаться. АРИСТОКРАТКА 1. – Хорошо, хорошо, я не настаиваю… Но знаете что, по-моему, отношения между людьми скоро изменятся, если мы хотим немножко изменить мир, нам неизбежно придется что-то менять в нашем поведении. ПЕРВЫЙ СЛУГА. – Конечно, Мадам. Затемнение. ИСТОРИЯ ВОСЬМАЯ - утро 3 октября 2009 – Лестничная площадка жилого дома, сетевой продавец. Повторяющийся несколько раз звонок, затем диалог через дверь. МУЖСКОЙ ГОЛОС. – Вам чего? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Месье, я хотел бы с вами поговорить. МУЖСКОЙ ГОЛОС. – Кто вы? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Откройте дверь, я вам все расскажу. Я хотел немного с вами поговорить. МУЖСКОЙ ГОЛОС. – Так вы кто? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Я хотел бы с вами поговорить. Откройте дверь, увидите, кто я. Честное слово, я не убийца. МУЖСКОЙ ГОЛОС. – Месье, можно узнать, кто вы? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Это просто, если вы откроете дверь, сами увидите. МУЖСКОЙ ГОЛОС. – По-вашему, я открою дверь человеку, который не хочет назвать свое имя? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Я не собака, месье, давайте я зайду к вам и все объясню, чего вы боитесь? МУЖСКОЙ ГОЛОС. – Если вы не скажете, кто вы, месье, я вам не открою. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Да какая вам разница, кто я? Открывай дверь, увидишь кто я, как я одет, рожу мою увидишь, придурок! МУЖСКОЙ ГОЛОС. – Успокойтесь, месье, вы неправы. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Достали все! Вы в каком веке живете, суки? Я не собираюсь вас убивать. Мы не дикари. В наши дни мы можем общаться как цивилизованные люди. МУЖСКОЙ ГОЛОС. – Уходите, месье. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Да, давайте, забейтесь в свою конуру, и сидите в ней. Затемнение. ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ 34 - 10 сентября 1914 – Офицерская штаб-квартира в разгар сражения. Гул бомбардировки. За столом, в сумерках, молча и неподвижно сидят четверо офицеров. Входит солдат, встает по стойке «смирно». СОЛДАТ. – Господин полковник, генерал Норд убит. ПОЛКОВНИК. – И что? СОЛДАТ. – Его разорвало снарядом, в постели, во сне. ПОЛКОВНИК. – И что? СОЛДАТ. – Мне приказано передать вам информацию. Я прошел сорок километров. То, что я до вас добрался, господин полковник, это чистая случайность или чудо. ПОЛКОВНИК. – Это все? СОЛДАТ. – Жду ваших приказаний, господин полковник. ПОЛКОВНИК. – Спасибо, возвращайтесь в свой полк. Пауза. СОЛДАТ. – Где сейчас мой полк, господин полковник? ПОЛКОВНИК. – В Бертене. СОЛДАТ. – А где Бертен? ПОЛКОВНИК (четко указывая на выход). – Там. СОЛДАТ. – Есть, господин полковник. Пауза. Солдат не двигается. Бомбардировка усиливается. ПОЛКОВНИК. – Чего вы ждете?!.. Ступайте! СОЛДАТ. – Есть, господин полковник. Солдат не двигается. ПОЛКОВНИК (громче). – Я сказал, ступайте. СОЛДАТ. – Есть, господин полковник. Солдат не двигается. ПОЛКОВНИК (все больше нервничая). – СТУПАЙТЕ! СОЛДАТ. – Есть, господин полковник. Солдат не двигается. ПОЛКОВНИК (кричит). – СТУПАЙТЕ! СОЛДАТ. – Есть, господин полковник! Солдат не двигается. ПОЛКОВНИК (кричит громче). – СТУПАЙТЕ! СОЛДАТ. – Есть, господин полковник. Солдат не двигается. 35 ПОЛКОВНИК (все громче и громче). – СТУПАЙТЕ! СТУПАЙТЕ! СТУПАЙТЕ! Солдат по-прежнему не двигается. Затемнение. ИСТОРИЯ ШЕСТАЯ - ночь на 8 марта 2005 – Мужчина идет по парковке. Затемнение. - 8 марта 2005, позже – Квартира. Спальня. Ночь. Молодая женщина растянулась на полу. Входит мужчина, шумно дыша. Он в шоковом состоянии. ЖЕНЩИНА. – Ты не будешь со мной разговаривать? (Он не отвечает). Я понимаю. (Он молчит.) Если это произошло так… как мы предполагали… ничего не говори… а если не так, пожалуйста, скажи что-нибудь. (Он молчит). Хорошо! Сейчас важнее всего твое психическое состояние. Мы с самого начала понимали, психика – это половина дела. Разница между людьми именно в ней. Ты ведь сильный? Прости, что я это говорю, но я уверена, ты сказал бы то же самое, впрочем, ты все уже сделал… (Он молчит). Пожалуйста, скажи, что ты это сделал не только для меня, для себя тоже. МУЖЧИНА. – Прости, я не привык подыскивать слова для тех эмоций, которые сейчас испытываю. ЖЕНЩИНА. – Ничего страшного. Просто скажи себе, что должность, которую ты получишь, все равно досталась бы тебе… потому что… ты ее заслужил… ты заслужил то, что с тобой произойдет… и все это знают, прекрасно знают, только тебе пришлось бы подождать лет десять-двадцать.. только и всего. Это исключительная должность… любовь моя… исключительная должность. Ты исключительный. МУЖЧИНА. – Ты не хочешь подойти и понюхать, чем я пахну… (Принюхивается к своим рукам.) Этот запах никогда не выветрится, никогда… Не знаю как… Понюхай! (Пауза.) А если сейчас ничего не произойдет… совсем ничего… (Что-то наподобие смеха.) Какие мы дураки… Скажи?! Ты заметила, чтобы телефон надрывался? Я что-то не слышал… Пока… 36 (Вдруг в приступе глубокой тоски.) Твою мать, не может быть! Что я наделал… не может быть… (Подобие улыбки.) А если… ничего не произойдет… Почему что-то вообще должно произойти… ЖЕНЩИНА (неуверенно). – Ты точно это сделал?.. или… только наполовину?.. (Мужчина смотрит на нее со злобой. Она, холодно) Тогда телефон зазвонит, зазвонит… и все… так и будет… мы не сделали ничего плохого. Не сделали ничего плохого. Мы никого не убили. Ты не сделал ничего плохого… если не считать удовольствия, которое доставил падшей женщине, бомжихе. Ты себя в чем-то упрекаешь, да? Тебе не в чем себя упрекнуть. Ты не виноват в том, что происходит вокруг тебя. Любой нормальный человек на нашем месте поступил бы также. МУЖЧИНА. – Мы договаривались… оба… я и ты… соблюдать контракт… Всю нашу жизнь… этот контракт должен был служить основой всего… наш контракт. ЖЕНЩИНА. – Какой? (Молчание.) Брачный? МУЖЧИНА. – К примеру. ЖЕНЩИНА. – Ты о сексе? МУЖЧИНА. – А как по-твоему? (Женщина молчит.) Ты ничего не ответила. ЖЕНЩИНА. – Нет, не ответила. МУЖЧИНА. – Тебя ничего не смущает? ЖЕНЩИНА. – Нет. И вот почему. Я не считаю это изменой, ты не нарушил контракта… Наоборот… МУЖЧИНА. – Видишь, телефон не звонит… (Пауза. Телефон звонит. Много раз, прежде чем мужчина берет трубку.) Алло (…) да. (…) Да (делает вид, что удивлен) в самом деле? (Делая над собой усилие, как будто повторяя слова собеседника.) Да, да, это чудовищно. Как это произошло? (…) Черт, это ужасно. Беда не приходит одна. (…) Да, да, конечно, такова жизнь. Это ужасно, но такова жизнь. (…) Да? Спасибо за доверие. (…) Не беспокойтесь, я не суеверный, не думайте, я бы не согласился на эту работу, будь я суеверным… (Начинает плакать, стараясь делать это незаметно.) Как я это воспринимаю? Как вызов, да… как серьезный вызов, именно так (…) да, пока я не нахожу слов. (…) Не сомневайтесь, мы наметим точные цели… Конечно, я внесу личный вклад… (…) Благодарю вас… я рад… это слышать… (…) Я сильный, очень сильный, не беспокойтесь (…) я готов противостоять, да, да, Я готов противостоять ситуации, не беспокойтесь… Я сильный. Он плачет, он опустошен. Затемнение. ИСТОРИЯ СЕДЬМАЯ - 27 ноября 2007 – Пустырь. Возле больницы. Очень холодно. Группа бездомных собралась вокруг костра. Включенное радио. Музыка. Подходит директор предприятия. Он в рубашке и галстуке. С потерянным видом. 37 ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Добрый вечер, добрый вечер, ребята, о, простите, здесь есть женщины, не заметил, как вам тут? Не замерзли? Надеюсь, я вам не очень помешал? Я всего на несколько минут. Вы ведь уделите мне немного вашего драгоценного времени? У меня есть для вас кое-что интересное! Я только что был в соседней больнице. Увидите, вам это действительно будет интересно! В двух словах расскажу о себе. Меня зовут Тео Янсен! Я директор предприятия, имеющего офисы в тридцати пяти странах! У меня в подчинении двадцать тысяч человек! Я мог бы каждый месяц оплачивать в европейской валюте вон тот пролетающий вертолет. (Ждет, пока пролетит вертолет.) Недавно со мной случилась одна маленькая неприятность! Я бы хотел, чтобы вы меня выслушали! У меня есть сын! Он был здоров! У него было все в порядке, и вдруг – бах!- и все разладилось. Пришлось встроить в его тело высокотехнологичный аппарат! Который выполнял функции органа! Это работало на все сто! Но три недели назад – бах! – и машина отказала. Она сломалась! Судьба тут не при чем, это все некомпетентность инженера, ну да ладно, короче, вот уже три недели мы ищем настоящий орган, чтобы заменить машину, теперь вам понятно? Потому что эти кретины не способны ее починить! Короче, я почти три недели жду настоящий орган! В дар! От донора! У моего сына очень редкая группа крови! Черт! Я боец! Я не опускаю руки! Но врачи сказали, что если через три дня органа не будет, он не выживет! Он выберется! Ему всего тринадцать! Черт! Три дня! Три дня! Но я боец! Я уверен! Я больше не намерен выслушивать от других, что мне делать. Мне уже пятнадцать дней говорят, что делать! Взять себя в руки! Да пошли они! Если бы я всю жизнь держал себя в руках, я бы не сделал и трех процентов того, что мне удалось сделать! Три дня! Так вот! Я беру ситуацию в свои руки! Я действую! Я сражаюсь, мне больше нечего ждать! Я все делаю по-своему! Я ищу не ДОНОРА, нет, донаров с их дарами, не бывает! Я ищу ПРОДАВЦА, простите, нервы, да, я ищу ПРОДАВЦА, потому что донаров не бывает, черт, вам говорят, ждите, а ваш сын загибается, потому что такая судьба! Подождите, ребята, о, простите, и девушки тоже, я не прошу у вас подачек, я обратился к вам не за подачкой и не за услугой, нет, я предлагаю вам обмен! Обмен, только и всего! Между вами и мной, только и всего! Я боец! Если кому интересно, я предлагаю огромные деньги! Их хватит, чтобы трижды начать жизнь сначала! Взамен я предлагаю пойти со мной! В больницу! Сделать анализ на группу крови! И все! Десять тысяч европейскими деньгами тому кто пойдет со мной в больницу сдать анализ! А потом, если кровь окажется подходящей! Если можно будет сделать операцию! Внимание! Слушайте меня внимательно! Слушайте внимательно!.. Пятьсот тысяч! Да, пятьсот тысяч! БЕЗДОМНЫЙ 1. – А что это за орган? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Для нас не жизненно важный, мы можем обойтись и без него, а он нет, вот в чем проблема, главное, чтобы группа крови подошла. Без этого органа вполне можно жить. Я его отец, но моя кровь не подходит. Я боец, но тут ничего не поделаешь! Ну? Кому интересно? Три дня! Десять тысяч за анализ! Если кровь не подойдет, мы вернемся и попробуем с кем-нибудь другим! А если все пройдет удачно, можно сделать операцию, и тогда пятьсот тысяч! БЕЗДОМНЫЙ 1. – Шестьсот! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Шестьсот? Вы согласны за шестьсот? Пойдет, отлично! Десять тысяч за анализ, а потом если все будет ОК! Шестьсот тысяч за операцию! БЕЗДОМНЫЙ 1. – Пятнадцать тысяч. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Пятнадцать тысяч за анализ? Ладно, ОК, ОК. Хорошо, идемте. Скорее. Одна маленькая деталь: не говорите в больнице про деньги, ладно? ОК? В больнице про деньги не говорят. Все останется между нами. ОК? БЕЗДОМНЫЙ 2. – Двадцать тысяч. ДИРККТОР ПРЕДПРИЯТИЯ (бездомному 2). – Нет, первый согласился за пятнадцать, я возьму его, так будет правильно. 38 БЕЗДОМНЫЙ 1. – Двадцать одна. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Двадцать одна тысяча? За анализ? Это всего лишь анализ! Это не операция! БЕЗДОМНЫЙ 1. – Двадцать одна тысяча, это мое условие. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Ладно, ОК, двадцать одна тысяча; и больше не обсуждаем. Мне плевать на деньги, я вам уже сказал. Все, давайте. Бежим. БЕЗДОМНЫЙ 3 (с испанским акцентом). – Двадцать три тысячи. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ (бездомному 3). – Двадцать три? Нет, я иду вот с этим, а потом может вернусь и подумаем про двадцать три. БЕЗДОМНЫЙ 1. – Двадцать пять. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ (бездомному 1). – Черт, да что вы себе позволяете? Сколько можно, в конце концов, я беру этого, за двадцать три, и точка. (Обращаясь к бездомному 3.) Я забираю вас, а не его (показывает на бездомного 1), вас, за двадцать три, идемте, но там ни слова о деньгах, ОК? БЕЗДОМНЫЙ 2. – Тридцать. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Сначала мы идем с этим, за двадцать три, а потом, если ничего не выйдет, я вернусь, и рассмотрим вариант за тридцать. (Третьему бездомному, который не двигается.) Чего вы ждете? БЕЗДОМНЫЙ 3 (с испанским акцентом). – Ему вы даете тридцать. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Я даю ему тридцать, потому что он согласился за тридцать, но если все пройдет удачно, мы не вернемся, и он не получит свои тридцать, он ничего не получит, я повторяю: это только за анализ. БЕЗДОМНЫЙ 3 (неразборчиво.) - …жжжжжооооппппппаа. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Что он сказал? БЕЗДОМНЫЙ 5 (который понял безработного 3). – Он говорит, нечестно давать одному тридцать, а другому только двадцать три. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – ОК ОК ОК! Я понимаю. Нет проблем. Мне подачек не надо. ОК, пусть будет тридцать. Тридцать, и больше мы это не обсуждаем. Сделка состоялась, я беру! БЕЗДОМНЫЙ 2. – Меня? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Да нет же, его. (Указывает на бездомного 3). Все, мы идем делать анализ за тридцать тысяч, черт, неплохая цена для анализа, тридцать тысяч, и о деньгах мы больше не говорим, ОК, особенно там? (Бездомный 3 не двигается и не отвечает). Чего ты ждешь? БЕЗДОМНЫЙ 5. – Он по-французски плохо понимает. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Да что это за бардак такой? Как нам тогда быть в больнице? У него есть документы? Черт, что делать! БЕЗДОМНЫЙ 5 (спрашивая бездомного 3 на своем языке). – Tienes tu pasaporte con ti? БЕЗДОМНЫЙ 3 (отвечая бездомному 5 на своем языке). – Si, tengo mi pasaporte, evidamente tengo mi pasaporte, tengo siempre mi pasaporte. БЕЗДОМНЫЙ 5 (переводя). – У него есть документы. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Ладно, хорошо! (Резюмируя.) Вы идете со мной сдать кровь на анализ за тридцать тысяч европейских денег, ОК? А потом, если кровь подойдет, вы соглашаетесь на операцию за пятьсот тысяч, не за шестьсот, ясно, ОК? БЕЗДОМНЫЙ 3 (отвечая на своем языке). – ОК con seis cientos mil para la prueba. БЕЗДОМНЫЙ 5 (переводя). – ОК, шестьсот тысяч за анализ. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Так не пойдет! Шестьсот, это не за анализ, это потом, за операцию! Тупой урод, он думал, я дам шестьсот тысяч за анализ! ОК! Этого не берем! Есть желающие? БЕЗДОМНЫЙ 1. – Семьсот тысяч. 39 ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – За операцию или за анализ? БЕЗДОМНЫЙ 1. – Семьсот тысяч за анализ. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вы что, совсем рехнулись? Я не стану платить семьсот тысяч за анализ. Черт знает что! Это цена операции. Я вам говорю, мой сын умирает. Вы это понимаете? Никакого сострадания! На кону его ЖИЗНЬ, твари! Три дня! Вам хоть раз в вашей бессмысленной жизни приходилось испытывать чувства? БЕЗДОМНАЯ 6 (под кайфом, по-английски). – I’ll do the test for five thousands… БЕЗДОМНАЯ 4. – Она англичанка, кажется, она согласна сделать анализ за пять тысяч. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Хорошо, спасибо, я понял! (Обращаясь к англичанке под кайфом.) For five thousands, you do the test, do you? Do you have your passport, at least? БЕЗДОМНАЯ 6 (под кайфом). – …Yes! ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ (по-английски). – And you are OK for the surgical operation, after? For six hundred thousands? БЕЗДОМНАЯ 6. – Yes. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – So, well it’s OK for five thousands! Все! Сделка состоялась! ОК, let’s go. Полетели. БЕЗДОМНАЯ 6. – Hey! Are you police? You pig bastard! I need to think about it… ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Что она сказала? БЕЗДОМНАЯ 4. – Вы говорите по-английски? ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Да, но она ни слова выговорить не может! БЕЗДОМНАЯ 4. – Она боится, что вы из полиции, хочет сначала подумать. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Черт, черт, не может быть! Я не из полиции, кретины! Разве не видно! Я против законов! Разве не видно? Законы – дерьмо! Они отравляют мне жизнь, потому что не позволяют спасти сына! Это из-за них я вынужден рыскать по помойкам, как крыса, в поисках органа, и встречаться на свалках с зомби…! (Овладевает собой.) Но я верю, черт возьми. Я боец. Три дня! Всего три дня! Ладно, забудем англичанку. ОК ОК ОК ОК ОК! Семьсот тысяч за анализ! И миллион за операцию! Итак! Это моя цена. Ясно вам или нет? Ну так как? Всего три дня! Всего три дня! Мы верим, черт побери. Мы торопимся! Семьсот за анализ! Миллион за операцию! С кого начнем? У меня есть банковские гарантии! Вам не о чем беспокоиться! Телефон доступен двадцать четыре часа в сутки. Чековая книжка при мне! Слова – ничто, подпись – все! Ну же, черт возьми! Кто хочет воспользоваться предложением, прежде чем цена пойдет вниз? Никто не хочет? Черт, я заберу свое предложение обратно! Семьсот тысяч для начала и миллион потом! Ну как? ОК, миллион за анализ! ОК, я поднимаю цену! Давайте, давайте! Миллион! Давайте, вот вы (обращается к бездомному 1), вы! Без обид! Начнем сначала! Я вас беру! Теперь вы со мной! Вы просто защищали свои интересы, и больше ничего! Вы вели свою игру! Нет проблем! Отлично! Без обид! Идемте со мной, у вас будет на что купить вертолет! Вместе с пилотом… и его женой! Идемте! БЕЗДОМНЫЙ 1. – Да нет. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Что значит нет? БЕЗДОМНЫЙ 1. – Мы пошутили. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Пошутили? БЕЗДОМНЫЙ 1. – Ну да. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Вы пошутили? ПОШУТИЛИ? Не может быть! Мне что, пригрезилось? Черт, вы отдаете себе отчет в том, что говорите? Разве я с вами шучу? В игры тут с вами играю? Разве я в игре? Это жизнь, а не игра, и я сражаюсь. И верю! Я боец! Разве я с вами шучу? Не может быть! БЕЗДОМНАЯ 6 (по английски). – I’ll do it for two hundred cigarettes. БЕЗДОМНАЯ 4. – Она говорит, хочет сделать анализ в обмен на блок сигарет. 40 ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Как? Блок сигарет? А операцию? Та переводит англичанке, которая ей отвечает. БЕЗДОМНАЯ 6. – I’m hooked on more expensive stuff. БЕЗДОМНАЯ 4. – Операция будет стоить дороже. Пока директор предприятия говорит, она переводит англичанке. ДИРЕКТОР ПРЕДПРИЯТИЯ. – Нам пора… если у нее с документами все в порядке, надо идти… два блока сигарет, и один бонусом, в придачу, скажите ей… об остальном договоримся позже… давайте, быстрее… мы верим… я верю… я сражаюсь… я боец… всего три дня… Быстрее давайте… (поддерживает англичанку.) Я вам помогу… вот так… Я не верю в судьбу! Только не говорите в больнице про деньги, вы меня поняли? Давайте, мадам, быстрее… идемте… это рядом… спасибо всем… (уходя вместе с ней) я верю… я сражаюсь… нет никакой судьбы… нет никакого предопределения… ничего такого. Затемнение. ИСТОРИЯ ПЕРВАЯ - вечер 10 сентября 1914 – Лес поблизости от поля боя. Где-то совсем рядом слышна канонада. Три умирающих солдата лежат на земле. Затемнение. ИСТОРИЯ ВОСЬМАЯ - 3 октября 2009, полдень – На лестничной клетке, за дверью, никто не отвечает. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Не думайте, я знаю, за дверью кто-то есть… не очень-то вежливо оставлять меня без ответа… диалог – это элементарная вещь. Это минимум… я считаю… да отвечайте же! (Его телефон звонит.) Да, алло. (…) Да, конечно! (…) Нет-нет, нисколько не отвлекаете. Нет, что вы, в самом деле нисколько! Сегодня я не работаю. Так, гуляю, решил отдохнуть… У меня тут рядом лесок, люблю с утра по нему побродить… (…) Да, я вас слушаю. (Плач ребенка.) А, это какая-то птица. Действительно, странный голос… (…) Да, да. Я вас что-то совсем не слышу. Ну все. Давайте, до свиданья, все… (…) Спасибо. Да, позвоню в ближайшее время. Отключает телефон. Он один. Вдруг начинает лаять собака. Затемнение. ИСТОРИЯ ТРЕТЬЯ 41 - наши дни (3) – АНИМАТОР. – Дамы и господа, Конечно, вы спрашиваете себя: «Когда же мы начнем! Нам говорят про игру! Мы хотим играть! А раз это игра, больше всего мы хотим узнать, что в нее можно выиграть!» Так вот, дамы и господа, вот в чем суть моей игры, я предлагаю вам угадать одну вещь, эта вещь еще не переступила через порог вашего сознания, а между тем, очень, очень скоро вы будете всеми силами желать ее. И очень скоро, когда ваше желание станет неуправляемым, вы без малейших колебаний попросите меня ПРОДАТЬ ее вам… Да, я предлагаю вам угадать то, что, как мне известно, я вам скоро продам, а вы у меня купите, хотя вам это еще неизвестно…. В этом и заключается игра в Бесконечность: угадать название той вещи, которую вы у меня купите, да, угадайте, что это за вещь, и если вы это сделаете, тот из вас, кто первым ее назовет, не только получит удовольствие от ее покупки но и станет… моим властелином, моим королем, моим Богом до конца своих дней… Да, дамы и господа, сегодня я предлагаю вам в качестве выигрыша свое вечное присутствие рядом с вами, да, дамы и господа, я предлагаю вам забрать меня сегодня с собой, в ваш дом, я предлагаю вам выиграть МЕНЯ, да, это я сегодня вечером в игре, я, лично я, вот он, подарок, который вы можете забрать с собой. Если вы сумеете угадать желание, которое спрятано внутри вас, если вы его угадаете, если вы станете победителем игры, в которую мы сейчас сыграем, я готов, дамы и господа, поступить к вам в услужение, и стать вашим вечным слугой. Если вы сумеете ответить на вопрос, который я вам задам, я буду служить вам как богу, каковым вы заслуженно станете. Вы всегда этого заслуживали. Да, дамы и господа… я продаю да, дамы и господа, слово произнесено: я продаю нет ничего, что бы я не хотел вам продать… чтобы оправдать ваши ожидания, удовлетворить ваши желания, дать вам столь ценное ощущение, ощущение цельности и полноты вашего существования, ощущение, очень близкое к тому, что с волнением называют: свобода. Не думайте больше, прислушайтесь к своему желанию, 42 вступайте в игру, никогда не разрывайте цепь желаний, отдайтесь всем своим существом течению жизни, станьте на свой собственный лад творцом этого мира. Назовите мне желание, которое вы еще не до конца осознали, а я уже знаю… давайте… Угадайте его, и если у вас получится, вы займете это место, здесь в центре… мира… Давайте, вперед, решено… Кто начнет? Кто хочет попробовать? Форма оплаты любая, наличными, чеками, пластиковыми картами, если угодно, я даже готов рассмотреть возможность продажи в кредит. Давайте. Начиная с сегодняшнего вечера, отбросьте все свои страхи, не бойтесь жить. ЖИВИТЕ! Затемнение. ИСТОРИЯ ВОСЬМАЯ - вторая половина дня 3 октября 2009 – В квартире. Прихожая. Сетевой продавец и женщина, очевидно либо очень уставшая, либо находящаяся в депрессии. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Я пришел сказать вам, мадам, что у вас фантастические способности и ресурсы, в вас дремлют целые россыпи душевных сокровищ, о которых вы пока не подозреваете, я это вижу… Могу вам сказать, что они очень сильно чувствуются в вас… ваши душевные сокровища, которые могли бы найти выход, все разом, и полностью изменить вас и вашу жизнь, если бы вы сумели их в себе отыскать. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Вы хотите мне что-то продать? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Я ничего не собираюсь вам продавать, мадам, я хочу кое-чем с вами поделиться, все, что я только что вам говорил, я понял на собственном опыте. Это случилось десять лет назад, тот день изменил мою жизнь, и она полностью преобразилась. Моя жизнь, представлявшая череду поражений, поражений, поражений, сразу превратилась в непрерывный ряд успехов: в профессиональном, в интимном, в 43 финансовом, в дружеском, в семейном плане я достиг успеха, который никогда меня больше не покидал. Я хочу поделиться с вами своим опытом, разделить с вами свой успех, если, конечно, вам это интересно. Я думаю, вам это интересно?! ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – А что нужно сделать? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Это на удивление просто. Все, что нужно сделать, описано в маленькой книжице под названием «Универсальная Библия успеха», у меня с собой что-то вроде макета. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Вот что вы, значит, продаете? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Я ничего не продаю, Мадам, продажи меня не интересуют. ГРУС ТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Так вы дарите? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Да, дарю, или, скорее, делюсь кое-чем… держите, смотрите, если хотите, как здесь все представлено. Очень наглядно (передает ей книгу), только названия глав с иллюстрациями, сами тексты отсутствуют по причине конфиденциальности. (Она рассеянно листает книгу.) Я вижу, у вас, как и у меня, имеется огромный потенциал, это заметно, потенциал, который вам ни разу не доводилось использовать… мне даже тяжело это видеть… Хотите, я спущусь к машине за полной версией этой библии? Включающей чудесные тайны, которые вы можете открыть, слушая их на магнитофоне, потому что они имеются еще и в записи? Вам останется только поудобней устроиться в кресле, закрыть глаза или листать страницы библии, разглядывая иллюстрации… вы станете другим человеком… тем, кем мечтали стать. Ну так как? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Хорошо, если хотите, сходите за вашей книжкой… СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – За библией. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Да, за библией… сходите… если у вас есть лишнее время… почему бы и нет… но предупреждаю, я не стану ее покупать. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Я схожу!.. обещаю, вы не пожалеете… Только сначала вы мне скажете, в какой форме желаете оплатить ничтожную сумму расходов, связанную этим подарком? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Значит, все-таки есть расходы? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Конечно, взнос за участие в программе, он минимальный, вы можете оплатить его в течение трех, шести и даже двенадцати месяцев. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Значит, это все-таки не бесплатно, как я и говорила. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Ничтожная сумма, мадам, не делайте из нее препятствие на пути к вашему превращению и к вашему успеху, это слишком серьезно. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – И какую сумму составляют расходы, связанные с книгой? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – С библией. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Да. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. - … Послушайте, я вот тут написал на бумаге, мне совсем не хочется говорить сейчас с вами о деньгах. Протягивает ей бумажку размером с визитную карточку. Она читает, что там написано. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Это сегодняшними деньгами? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Да. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА (возвращая ему бумагу.) – Это мое месячное пособие по болезни. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Но вы можете произвести оплату в течение трех, шести, двенадцати месяцев! Подумайте только, вы получите в сто раз больше, в первые же 44 недели, то есть, в первые дни, потому что любое ваше начинание после прочтения «Библии успеха» будет тут же приносить вам деньги простым и очевидным способом… ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Не понимаю, как я смогу настолько измениться. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Прекратите так говорить, я в вас верю, мадам, я верю, вы чудесная, фантастическая женщина, я, может, никогда так серьезно не думал ни о ком другом, с кем мне доводилось встречаться в подобных условиях, вы во всем себе отказываете, и очень от этого страдаете, но теперь все, довольно, пора устранить препятствие и начать жить для себя, использовать ваши громадные способности и невероятные достоинства… (Пауза, слышно чье-то пение, где-то в квартире.) Что это? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Моя дочь, она в своей комнате. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Это она поет? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Ей шестнадцать, она хочет стать певицей. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Это хорошо, значит, у нее есть увлечение?! ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Мы за полгода ни словом не обмолвились. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Диалог нарушился! Значит, сложности в общении? (Пауза.) А мы с вами как поступим? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Не знаю. Извините… Мне нужно лечь, я себя плохо чувствую… Женщина, почувствовав головокружение, ложится на пол. Долгая пауза. Мужчина, сначала удивленный и растерянный, в конце концов ложится рядом с женщиной. Он открывает книгу, так, чтобы женщина могла ее видеть. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Воспользуюсь случаем, чтобы показать вам еще несколько аспектов библии. Смотрите, какие картинки! Красиво, да? Это купол часовни Святого Петра в Венеции! Узнаете? Правда, бесподобно? Видите, в этой библии иллюстрации высочайшего уровня. Вы уже были в Венеции? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Нет. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Вы рисуете? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Что? Нет… в общем, раньше, да, рисовала, очень давно! СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Раньше рисовали? Я так и думал! Я уверен, у вас потенциал большого художника. ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Откуда вы знаете?! СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Это чувствуется! ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА (почти улыбаясь). – Раньше я еще и готовила. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Готовили, это прекрасно! Видите, сколько у вас увлечений… видите… ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Я больше не могу слышать, как она поет… столько месяцев. Одну и ту же песню. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Попробуйте больше не слушать! (Пауза.) Теперь закройте глаза! Закроем библию! Закроем глаза! Мы далеко! Очень далеко! Мы отдыхаем! ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – В Испании? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Что, простите? ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – В Испании? СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Да, в Испании! Яркое солнце рассеивает легкие утренние облака… нам хорошо… очень хорошо… здесь… ГРУСТНАЯ ЖЕНЩИНА. – Вместе. 45 СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Да, вместе. Молчание, пение дочери прекращается. Затемнение. ИСТОРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ - 23 сентября 2002 – В лесу, группа отдыхающих. Они спят. Одна из женщин просыпается. ЖЕНЩИНА 1. – Мне снилось, будто мы спаслись, сообразили, как отсюда выбраться, и вышли на дорогу, мимо проезжали машины, но никто не останавливался, вечером мы решили вернуться обратно в лес на ночлег. И снова заблудились… Почему ты не отвечаешь? Что с нами случилось на самом деле? Почему мы не можем отсюда выйти? ЖЕНЩИНА 2. - … Мне надоело об этом думать. ЖЕНЩИНА 1. – По-твоему, мы умрем? (Другая женщина молчит. Женщина 1, глядя на спящего мужчину.) Как он может спать? (Вторая женщина молчит.) Знаешь что? Он хотел детей. Он хотел, чтобы мы поженились. А я сказала нет. Я всегда его отталкивала. ЖЕНЩИНА 2. – Что с тобой? ЖЕНЩИНА 1. – Я так перед ним виновата. Если бы я его послушала, мы были бы связаны, женаты, у нас были бы дети… ЖЕНЩИНА 2. – Это от голода. ЖЕНЩИНА 1. – Знаешь, я не боюсь умирать. Я ничего не боюсь. Знаешь, почему? ЖЕНЩИНА 2. – Нет. Это от голода. ЖЕНЩИНА 1. – Потому что когда он рядом, мне кажется, будто со мной ничего не может случиться. У меня есть чувство защищенности, я чувствую себя защищенной. Он дает мне защиту; когда он рядом, со мной ничего не может случиться, я ничего не боюсь. Я чувствую себя защищенной, только потому, что он здесь, и я это знаю. (Мужчина 2 просыпается.) Послушай, мне очень жаль. МУЖЧИНА 2. – Ты о чем? ЖЕНЩИНА 1. – Я жалею, что мы так жили. Жалею, что мы живем не вместе, что мы не женаты. Жалею, что у нас нет детей. Жалею, что не слушала тебя. Я хотела тебе об этом сказать. Если мы отсюда выберемся, обещаю, я все исправлю, обещаю, мы все сделаем, как ты захочешь, как ты пожелаешь. МУЖЧИНА 2. - …Как ты можешь думать о таких вещах в такой момент! Идиотка! Затемнение. ИСТОРИЯ ВОСЬМАЯ - вечер 3 октября 2009 – 46 Квартира печальной женщины. Сетевой продавец сидит на стуле. Перед ним – женщина, слушающая его с легкой улыбкой. СЕТЕВОЙ ПРОДАВЕЦ. – Это правда, я вас уверяю… все так и есть… я прямой потомок испанских рыцарей – очень знатных испанских рыцарей. Мне это нравится, я вам скажу, это предмет моей гордости. Нам всем сегодня очень не хватает благородства и чистоты чувств… героических подвигов, готовности встать на защиту ценностей. По-моему, сегодня нам в нашем обществе нужно срочно вернуться к рыцарским идеалам. Если бы все вели себя как во времена рыцарей, в нашем обществе все встало бы на место, я уверен. Я считаю, необходимо снова ввести в нашу жизнь великие ценности рыцарства… Верность, доблесть, благородство, альтруизм, галантность. У грустной женщины, под влиянием речи продавца, начинается приступ смеха. Затемнение. ИСТОРИЯ ПЯТАЯ - 15 мая 1370 – Из тумана выступают очертания рыцаря в доспехах. Затемнение. Конец. Перевод Натальи Санниковой 47
