Загрузил bayduzh

The Oxford Companion To The Year. An Exploration Of Calendar Customs And Time (1999)

Реклама
ÌØÛ ÑÈÚÑÎÜ ÝÑÓÐßÒ×ÑÒ ÌÑ ÌØÛ ÇÛßÎ
¬¸» ±¨º±®¼
½±³°¿²·±²
¬± ¬¸» §»¿®
Þ±²²·» Þ´¿½µ¾«®²
ú Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²-
ï
í
Ù®»¿¬ Ý´¿®»²¼±² ͬ®»»¬ô Ѩº±®¼ ±¨î ê¼°
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ·- ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ѩº±®¼
¿²¼ º«®¬¸»®- ¬¸» ˲·ª»®-·¬§K- ¿·³ ±º »¨½»´´»²½» ·² ®»-»¿®½¸ô -½¸±´¿®-¸·°ô
¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¾§ °«¾´·-¸·²¹ ©±®´¼©·¼» ·²
Ѩº±®¼ Ò»© DZ®µ
߬¸»²- ß«½µ´¿²¼ Þ¿²¹µ±µ Þ±¹±¬™ Þ«»²±- ß·®»- Ý¿´½«¬¬¿
Ý¿°» ̱©² ݸ»²²¿· Ü¿® »- Í¿´¿¿³ Ü»´¸· Ú´±®»²½» ر²¹ Õ±²¹ ×-¬¿²¾«´
Õ¿®¿½¸· Õ«¿´¿ Ô«³°«® Ó¿¼®·¼ Ó»´¾±«®²» Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó«³¾¿·
Ò¿·®±¾· п®·- Í•± п«´± Í·²¹¿°±®» Ì¿·°»· ̱µ§± ̱®±²¬± É¿®-¿©
©·¬¸ ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°¿²·»- ·² Þ»®´·² ×¾¿¼¿²
Ѩº±®¼ ·- ¿ ¬®¿¼» ³¿®µ ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ·² ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ײ½òô Ò»© DZ®µ
w Þ±²²·» Þ´¿½µ¾«®² ¿²¼ Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²Ì¸» ³±®¿´ ®·¹¸¬- ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¾»»² ¿--»®¬»¼
Ü¿¬¿¾¿-» ®·¹¸¬ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»-- ø³¿µ»®÷
Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ïççç
ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô
-¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô
©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ·² ©®·¬·²¹ ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
±® ¿- »¨°®»--´§ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô ±® «²¼»® ¬»®³- ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
®»°®±¹®¿°¸·½- ®·¹¸¬- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û²¯«·®·»- ½±²½»®²·²¹ ®»°®±¼«½¬·±²
±«¬-·¼» ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¿¾±ª» -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» η¹¸¬- Ü»°¿®¬³»²¬ô
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»-- ¿¾±ª»
DZ« ³«-¬ ²±¬ ½·®½«´¿¬» ¬¸·- ¾±±µ ·² ¿²§ ±¬¸»® ¾·²¼·²¹ ±® ½±ª»®
¿²¼ §±« ³«-¬ ·³°±-» ¬¸·- -¿³» ½±²¼·¬·±² ±² ¿²§ ¿½¯«·®»®
Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ü¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ü¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»
ðóïçóîïìîíïóí
ï í ë é ç ïð è ê ì î
̧°»-»¬ ·² Ý»²¬¿«® ÓÌ
¾§ ß´´·¿²½» 豬±¬§°»-»¬¬»®-ô б²¼·½¸»®®§ô ײ¼·¿
Ю·²¬»¼ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²
±² ¿½·¼óº®»» °¿°»® ¾§
Þ·¼¼´»- Ô¬¼
Ù«·´¼º±®¼ ¿²¼ Õ·²¹K- Ô§²²
°®»º¿½»
̸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¿¬ ±²½» ¬± »²¬»®¬¿·² ¿²¼ ¬± ·²º±®³ò ׬ ©¿- B®-¬ ½±²½»·ª»¼ ¾§ α¾
ͽ®·ª»²ô ¬¸»² Í»²·±® Û¼·¬±® ·² ¬¸» ß®¬- ¿²¼ λº»®»²½» Ü·ª·-·±² ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô ¿- ¿ ³±¼»®²ó¼¿§ ª»®-·±² ±º α¾»®¬ ݸ¿³¾»®-K- Þ±±µ ±º Ü¿§- øïèêì÷ô ¬¸¿¬ ¯«·²¬»-ó
-»²¬·¿´´§ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º «-»º«´ ¿²¼ ¿³«-·²¹ ´±®» ±² ½¿´»²¼¿® ½«-¬±³-ô
B´´»¼ ±«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® °±°°»¼ ·²¬± ¬¸» ¿«¬¸±®K- ³·²¼ ©¸»² ¬¸» ¼¿§- ®¿² ¬¸·²ô ¿²¼ ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ¸·- -«¾¬·¬´» ¿- Lß ³·-½»´´¿²§ ±º °±°«´¿® ¿²¬·¯«·¬·»- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½¿´ó
»²¼¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¿²»½¼±¬»ô ¾·±¹®¿°¸§ô ú ¸·-¬±®§ô ½«®·±-·¬·»- ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ±¼¼·¬·»±º ¸«³¿² ´·º» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®Kò Þ«¬ ©¸»®»¿- ݸ¿³¾»®- ½±ª»®»¼ íêê ¼¿§- ·² ¬©± ª±´«³»±º -±³» èðð °¿¹»- »¿½¸ ·² -³¿´´ °®·²¬ ¿²¼ ¼±«¾´» ½±´«³²ô ©» ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½±³ó
³±¼¿¬» íêé ¼¿§- ø·²½´«¼·²¹ íð Ú»¾®«¿®§ô ¿ ¼¿§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸®·½» ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§÷
©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ª±´«³»ô ±º ³±®» ¹»²»®±«- ¬§°±¹®¿°¸§ô ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ®±±³ º±® ¿ -»½±²¼
°¿®¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ±º ½¿´»²¼¿®- ·² ¹»²»®¿´ô ®»ª·»© ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ³±¼»®² ݸ®·-ó
¬·¿² ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ ¹·ª» -±³» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½¸·»º ²±²óݸ®·-¬·¿² ½¿´»²ó
¼¿®-ò É» ©»®» ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨½´«¼»ô »¨½»°¬ ·² ®¿®» ·²-¬¿²½»-ô ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸
¼¿¬»- ±º º¿³±«- °»±°´»ô ³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -«½¸ ¾±±µ- ±º ¼¿¬»- ·²
»¨·-¬»²½»ò ﮬ × ©¿- ©®·¬¬»² ¶±·²¬´§ ¾§ ¾±¬¸ ¿«¬¸±®-å ﮬ ×× ·- ¬¸» »¨½´«-·ª» ©±®µ ±º
Ô»±º®¿²½ ر´º±®¼óͬ®»ª»²-ô ©¸± ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¬®¿²-´¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
¾±±µ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ ±² ¬¸» °¿¹» ±® ·² ¬¸» Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò
É» ¸¿ª» ¿¼¸»®»¼ ¯«·¬» ½´±-»´§ ·² ﮬ × ¬± ±«® ·²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ´·-¬ ±²´§
»ª»²¬- ¿²¼ °»±°´» ½±³³»³±®¿¬»¼ ±² ¿ ½»®¬¿·² ¼¿§ò Ø·-¬±®§ ·- ¿´´ ¬±± ´·µ»´§ ¬± ±ª»®¬¿µ»
«- ±² ²¿¬·±²¿´ ¼¿§-å ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±º ¿´´ -«½¸ ¬·³»ó¾±«²¼ ½±³°·´¿¬·±²-ò É» ¸¿ª»
²±¬ ´·-¬»¼ ¬¸» ³¿²§ ɱ®´¼ ±® Ò¿¬·±²¿´ ̸·-ó¿²¼ó̸¿¬ Ü¿§- °®±½´¿·³»¼ ¾§ ·²-¬·¬«¬·±²¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±°§ º±® ¼»-°»®¿¬» º»¿¬«®»ó©®·¬»®-å ¬¸» ¸«ó
³±«® ©±«´¼ -±±² ©»¿® ±Êô ²±® ¸¿ª» ©» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼»½·¼» ¬¸» ®»´¿¬·ª» ±®
¿¾-±´«¬» ³»®·¬- ±º ½¿«-»- ½¿´´»¼ ¹±±¼ô °®±³±¬»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»
º±®¹±¬¬»² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» §»¿®ò ß°¿®¬ º®±³ Þ®·¬·-¸ ¿²¼ ËÍ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ½±³³»³±ó
®¿¬·±²-ô ©» ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¿²§ »Ê±®¬ ¬± ¾» ½±³°®»¸»²-·ª»å ±«® ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¸±´·¼¿§·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©»®» ½¸±-»² ¿- ¬¸» º¿²½§ ³±ª»¼ «-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ¬¿µ»²
º®±³ ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½»- ³¿§ ²± ´±²¹»® ®»A»½¬ ½«®®»²¬ ½«-¬±³-ò
ͱ³» ¸±´·¼¿§- ¬¸¿¬ ²±© -»»³ ¯«·¬» -»½«´¿® ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½¿´»²¼¿®å ·²
³¿²§ ½¿-»- ¬¸·- ±²´§ ®»¬«®²- ¬¸»³ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ -¬¿¬«-ô ¿- °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²- ©¸·½¸
¬¸» ݸ«®½¸ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± »¨¬·®°¿¬»ò ׬ ©·´´ ²±¬ °´»¿-» ¿´´ ®»¿¼»®- ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ø»ª»² ·²
±«® «-» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¾½ ¿²¼ ¿¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ¿²½·»²¬ α³»
¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±¼»®² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ݸ®·-¬·¿²·¬§å ¬¸±-» ¬±
ª·
°®»º¿½»
©¸±³ ¬¸»-» º¿½¬- ¿®» ±Ê»²-·ª» ³¿§ ½¿®» ¬± ¼»ª·-»ô ¿²¼ ¬¸»² °»®-«¿¼» ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¬±
«-»ô ¿ ¬®«´§ ²±²ó-»½¬¿®·¿² ¿²¼ °±´·¬·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ½¿´»²¼¿® ©·¬¸ ¿² »®¿ ©¸±-» »°±½¸ -¸¿´´
¾» »¯«¿´´§ ¿«-°·½·±«- º±® ¿´´ ¬¸» ©±®´¼ ø¿²¼ ²±¬ ³»®»´§ ·¬- -»½«´¿®·-¬ ´·¾»®¿´-÷ò Ú¿·´·²¹
-«½¸ ¿ ½¿´»²¼¿®ô ¿²¼ -«½¸ ¿² »®¿ô ©» -»» ²± ª·®¬«» ·² »ª¿¼·²¹ ³¿²·º»-¬ º¿½¬-å ²±® ½¿² ©»
¿°±´±¹·¦» º±® ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ݸ®·-¬·¿² ½±²¬»²¬ ±º ﮬ × ø½»®¬¿·² ®»º»®»²½»- ¬±
¿²½·»²¬ α³» ¿°¿®¬÷ò Ú»-¬·ª¿´- ±º ±¬¸»® ®»´·¹·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´«²¿®
½¿´»²¼¿® ¿²¼ ½¿² ®¿®»´§ ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¬± -°»½·B½ α³¿² ¼¿§-ô ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·²
ﮬ ××ò
Ý¿´»²¼¿® ½«-¬±³- ½¿² ¾» ¼»½»°¬·ª»å ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ±®·¹·²- -±³»¬·³»- -»»³ ´±-¬ ·² ¬¸»
³·-¬- ±º ¬·³»ô ²±¬ ·²º®»¯«»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ·² º¿½¬ ¯«·¬» ³±¼»®²ô ±® ¼»´·¾»®¿¬» ®»ª·ª¿´-ò ̸··- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ±«® ±©² ¿¹»ô ©¸»®» ¬±«®·-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ¹´·²¬ ·²
¬¸» »§» ±º ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ »½±²±³·»-ò Þ»½¿«-» -± ³«½¸ ±º ±«® ³¿¬»®·¿´ ·¾¿-»¼ ±² ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½»-ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ -«®°®·-» «- ·º »²¬»®°®·-·²¹ ½±«²½·´- ©»®» ¬± ¼·-ó
½±ª»® ·²¬»®»-¬·²¹ °±--·¾·´·¬·»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿´»²¼¿®ó¾¿-»¼ ¸±´·¼¿§- ¿®» ¼·Ç½«´¬
¬± B¬ ±² ¬¸»·® °®±°»® ¼¿§- ·² ¿² ·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬§å ·²¼»»¼ô ³¿²§ ¸±´·¼¿§-ô ±²½» ½¿´»²ó
¼®·½¿´ô ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ Ó±²¼¿§ ¬± ¿Ê±®¼ ¿ ´±²¹»® ©»»µ»²¼ô ©·¬¸ ¿ ½±²ó
½±³·¬¿²¬ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¼¿§K- ±®·¹·²¿´ -·¹²·B½¿²½»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ½±³³»³±®¿¬·±²- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¿®±«-» ¼·Ê»®»²¬ ®»-°±²-»·² ¼·Ê»®»²¬ ®»¿¼»®-ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» ®»´·¹·±²ô -»½¬ô ½¿«-»ô ±® ²¿¬·±² ¸¿- ·¬- ¸»®±»- ¿²¼ ·¬³¿®¬§®-ô ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾» ®»ª»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¬¸»§ ½±²¬»²¼»¼å ¸±©»ª»® ³«½¸
±²» ³¿§ ¿¼³·®» ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»-ô ±²» ½¿² ²± ³±®» °®±³·-½«±«-´§ ¿°°®±ª» ¬¸»·®
°®·²½·°´»- ¬¸¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ »²¼±®-» ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ±º ¿´´ ²¿¬·±²¿´ ´»¿¼»®- ±® °±´·¬·ó
½¿´ °®·-±²»®-ò Ûª»² ³±®» »³¾¿®®¿--·²¹ ¿®» ³·®¿½´» -¬±®·»-ô ´»-- ¾»½¿«-» ³±¼»®² ®»¿¼»®½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»³ ¬¸¿² ¾»½¿«-»ô ¬¸±«¹¸ ²¿®®¿¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¬»®»-¬ô ¬¸»§
·³°´§ «²·¯«» °±--»--·±² ±º ¼·ª·²» º¿ª±«®æ ±²´§ Û´·¶¿¸ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» °®·»-¬- ±º Þ¿¿´ô ½±«´¼
½¿´´ ¼±©² B®» ±² Ó±«²¬ Ý¿®³»´ò Ç»¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬·³» ©¸»² ³·®¿½´»- ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¿«²¼±«¾¬»¼ º¿½¬ô »ª»² ©¸»² °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»æ ²±¬ ±²´§ ß¿®±²ô ¾«¬ ¬¸» ©·-»
³»² ±º Û¹§°¬ ½±«´¼ ¬«®² ®±¼- ·²¬± -»®°»²¬-å ͬ Ô«µ» ³¿§ -°»¿µ ±º Í·³±² Ó¿¹«-K -±®ó
½»®·»- ¿²¼ ͬ и·´·°K- ³·®¿½´»-ô ¾«¬O¿ º¿½¬ ¸·- ¬®¿²-´¿¬±®- ¼·-¹«·-»O¸» «-»- ¬¸» -¿³»
Ù®»»µ ©±®¼ º±® ¬¸» ¿³¿¦»³»²¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¾±¬¸ò Ò»·¬¸»® »¿®´§ ݸ®·-¬·¿²- ²±® ¬¸»·® °¿¹¿²
»²»³·»- ¼»²·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ½±«´¼ L³¿µ» -·¹²-Kô ¿- ¬¸»§ ½¿´´»¼ ·¬å ¬± ¾» -«®» ·¬-·¹²- ³·¹¸¬ ¾» ¾»´·¬¬´»¼ ¿- ©®±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ »ª·´ -°·®·¬-ô ±® ¬»³°±®¿®§ ·² ¬¸»·® »Ê»½¬ô ¾«¬
·² ¬¸» ´¿-¬ ®»-±®¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¿- º¿½¬- ¿²¼ ¼·-½±«²¬»¼ ¿- °®±±º-ò ß²½·»²¬
½®»¼«´·¬§ ¶±·²- ³±¼»®² -½»°¬·½·-³ ¿¹¿·²-¬ ³»¼·»ª¿´ º¿·¬¸ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¾»´·»º ±® ¼·-¾»´·»ºô ¬¸±«¹¸ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·¿²ô ·- ±º ´·¬¬´» ±® ²± ®»´»ó
ª¿²½» º±® ½±³³»³±®¿¬·±²-ò Ô»¬ «- ·³¿¹·²» ¿² ׬¿´·¿² ª·´´¿¹» °®»°¿®·²¹ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸»
º»¿-¬ó¼¿§ ±º ·¬- °¿¬®±² -¿·²¬ ·² ¬¸» ïçêð-ò É» ³¿§ -«°°±-»ô »-°»½·¿´´§ ·º ©» ¿®» ·² ±²» ±º
¬¸» º±®³»® °¿°¿´ -¬¿¬»-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿§±® ·- ¿ ݱ³³«²·-¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ±Ç½·¿´´§ô
¿² ¿¬¸»·-¬å ¬¸» ¼±½¬±®ô ¿ ³¿² ±º -½·»²½» ¿²¼ ´¿·½± ¿- º»© ß²¹´±óÍ¿¨±²- µ²±© ¸±© ¬± ¾»ô
¸¿- ´·¬¬´» ¬·³» º±® ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ ²±²» ¿¬ ¿´´ º±® ³·®¿½«´±«- ½«®»-å ¬¸» -½¸±±´³¿-¬»® ®»ó
-»®ª»- ¸·- °±-·¬·±² ±² ³·®¿½´»-ô ¾«¬ ¼·-³·--»- ¬¸» ²±²ó³·®¿½«´±«- °±®¬·±² ±º ¬¸» ª·¬¿ ¿¿ º¿®®¿¹± ±º ¿²¿½¸®±²·-³-å ¬¸» °®·»-¬ ¸¿- ¸»¿®¼ º®±³ ¸·- ½±«-·²ô ©¸± ©±®µ- ¿¬ ¬¸»
Ê¿¬·½¿²ô ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·²¬ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¾» -¬®«½µ ±Ê ¬¸» ½¿´»²¼¿® º±® ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ B½¬·¬·±«-ò
°®»º¿½»
ª··
Ç»¬ ©» ³¿§ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ©·´´ ¬¿µ» °¿®¬ ¿²§ ¬¸» ´»-- ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ·² ¬¸»
½±³³«²¿´ ½»´»¾®¿¬·±²-ò л®¸¿°- -±³» ½»´»¾®¿¬·±²- ·²-°·®»¼ ¾§ ±«® ¾±±µ ©·´´ ¾» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³«²¿´å ²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ·- ·² ¬¸¿¬ -°·®·¬ ±º ²±¬ -± ³«½¸ -«-°»²¼»¼
¿- ¬®¿²-½»²¼»¼ ¼·-¾»´·»º ¬¸¿¬ ©» ½±³³»²¼ ±«® ²±¬ ¿´©¿§- °·±«- ´»¹»²¼-ò
Ó±®»±ª»®ô ©¸·´» -±³» ½»´»¾®¿¬·±²- ¿®» °¿®¬·½«´¿® ¿²¼ ¸¿®¼´§ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·²
±¬¸»® ½«´¬«®»- ±® -±½·»¬·»-ô ±¬¸»®- ·´´«-¬®¿¬» ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ®»½«® º®±³ ¬¿´» ¬± ¬¿´» ¿²¼ ½«´¬
¬± ½«´¬å ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸» ¸¿®ª»-¬ ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ α³¿² ±²½» ¿-µ»¼ ¬¸»
¹®»¿¬ ®¿¾¾· DZ¸¿²¿² ¾»² Æ¿µµ¿·æ LÉ» ¸¿ª» º»-¬·ª¿´- ¿²¼ §±« ¸¿ª» º»-¬·ª¿´-å ©» ¸¿ª» ¬¸»
Ò»© Ç»¿®ô Í¿¬«®²¿´·¿ô ¿²¼ ¬¸» Û³°»®±®K- ¿½½»--·±²ó¼¿§å §±« ¸¿ª» п--±ª»®ô ¬¸» Ú»¿-¬ ±º
É»»µ-ô ¿²¼ Ì¿¾»®²¿½´»-å ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ©» ¾±¬¸ ®»¶±·½» ¿´·µ»áK̸» ®¿¾¾· ¿²ó
-©»®»¼æ L׬ ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ®¿·² º¿´´-òK
É»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¸¿ª» ¿ -«®°®·-·²¹´§ ´±²¹ ´·º»å ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ͬ Í©·¬¸«²ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ µ²±© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸» -¿·²¬ ¸·³-»´ºò ײ »¿®´·»® ¬·³»-ô
³²»³±²·½ ®¸§³»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -¿·²¬K- ¼¿§ ®»³·²¼»¼ º¿®³»®- ±º ¬¸» ¬·³» ¬± °´¿²¬ ±® ¬±
¸¿®ª»-¬ô ¿²¼ ©» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ß°®·´ -¸±©»®- ¾®·²¹ Ó¿§ A±©»®-ò Þ«¬ ¼± ¾·®¼- ®»¿´´§ ³¿¬»
·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º Ú»¾®«¿®§ô ±² ͬ Ê¿´»²¬·²»K- Ü¿§á ܱ»- ¬¸» ½«½µ±± B®-¬ ¿°°»¿® ¿®±«²¼
¬¸» í®¼ ±º ß°®·´á ׬ ³«-¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ °®±ª»®¾- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ö«´·¿²
½¿´»²¼¿®ô ©¸·½¸ ©¿- µ»°¬ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ½±´±²·»- «²¬·´ Í»°¬»³¾»® ïéëîô ©¸»² »´»ª»²
¼¿§- ©»®» ¼®±°°»¼ º®±³ ¬¸» §»¿® ¬± ¾®·²¹ ·¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¹±®·¿² ®»º±®³ ±º ïëèîå
¬¸«-ô ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»²²·¿´ ´»¿° ¼¿§- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿½½®«»¼ -·²½» ¬¸»²ô ¿´´ ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾- ¿®»
²±© ±«¬ ±º ¼¿¬» ¾§ ¬¸·®¬»»² ¼¿§-ô ¿²¼ º®±³ îïðð ©·´´ ¾» ±«¬ ¾§ º±«®¬»»²ò
̸» ¼¿§- ¿®» ¹®±«°»¼ ¾§ ³±²¬¸ô »¿½¸ ³±²¬¸ ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ °®±ª»®¾-ô ¿² ¿½ó
½±«²¬ ±º ·¬- ²¿³»- ·² -±³» ±¬¸»® É»-¬ Û«®±°»¿² ´¿²¹«¿¹»-ô ©·¬¸ »¬§³±´±¹·»- ©¸»®»
°±--·¾´»ô ¿ ´·-¬ ±º ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ²±¬ B¨»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿¬»ô ¿²¼ »¨½»®°¬º®±³ ª¿®·±«- ©®·¬»®-ô ²±¬¿¾´§ Í°»²-»® ø̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»÷ ¿²¼ Ò·½¸±´¿- Þ®»¬±² øÚ¿²¬¿ó
-¬·½µ-÷ô ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³±²¬¸ò ̸» »²¬®§ º±® »¿½¸ ¼¿§ ¾»¹·²-ô «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ô
©·¬¸ ·¬- α³¿² ²¿³» ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ·¬- Í«²¼¿§ Ô»¬¬»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô º±´´±©»¼ ø©¸»®»
¿°°®±°®·¿¬»÷ ¾§ °®±ª»®¾- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿ ´·-¬ ±º ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»-ô ¿²¼
¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¼¿§K- -·¹²·B½¿²½» ·² ¿²½·»²¬ α³»ò Ò»¨¬ ½±³» ¬¸» ¸±´§ ¼¿§- ¿²¼
-¿·²¬-K ¼¿§-ò ß ¸»¿¼·²¹ ´·-¬-ô ·² ¾±´¼ ¬§°»ô ¿²§ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ô
¿- ®»½±¹²·¦»¼ ·² ¬¸» Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»® øÞÝÐ÷ ±® ¬¸» ½¿´»²¼¿® ±º ïççéô ̸» ݸ®·-ó
¬·¿² Ç»¿® øÝÇ÷ô ¿²§ ͱ´»³²·¬§ ±® Ú»¿-¬ ·² ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿² Ý¿¬¸±´·½
ݸ«®½¸ô ±® ¿ ³¿¶±® Ñ®¬¸±¼±¨ º»¿-¬ô ¿²¼ ·² ²±®³¿´ ¬§°» ¿²§ ±¬¸»® ¸±´§ ¼¿§- ®»½±®¼»¼ ·²
¿ ½«®®»²¬ ½¿´»²¼¿®ò ß´´ ¬¸»-» -¿·²¬- ¿²¼ ¸±´§ ¼¿§-ô «²´»-- ½®±--󮻺»®®»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ¼¿§ô
¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¸»¿¼·²¹ò
Þ»-·¼»- ¬¸»-» -¿·²¬-ô ©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ø¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼·²¹÷ ±¬¸»® -¿·²¬©¸± ¿°°»¿´»¼ ¬± «- ±² ¸·-¬±®·½¿´ ±® ´»¹»²¼¿®§ ¹®±«²¼-å ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ©»®» ¿¼³·¬¬»¼
º±® ¬¸»·® ¿¬¬®¿½¬·ª» °»®-±²¿´·¬§ô -¿²½¬·¬§ ¿- -«½¸ ·- ²±¬ ¬¸» °®»ó»³·²»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»
³¿¶±®·¬§ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ¬¸» ¹®»¿¬ ¸·-¬±®·½¿´ B¹«®»- ±º ¬¸»·® ¼¿§ ¿²¼ °±´·¬·½·¿²- ±º
¬¸» B®-¬ ±®¼»®ò ̸» »²¬®§ »²¼- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿§ ±«¬-·¼» ¬¸» º±®»ó
¹±·²¹ ½¿¬»¹±®·»-ô ·²½´«¼·²¹ °±»¬®§ô ²±²» ±º ·¬ ¬¿µ»² º®±³ ݸ¿³¾»®-K- -¬±½µ ±º ³·²±®
²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ª»®-»ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ´»º¬ º±® ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®§ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬»
¿- ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¸¿- ®»¸¿¾·´·¬¿¬»¼ ¬¸» °±»¬®§ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ò
ª···
°®»º¿½»
Í¿·²¬-K ¼¿§- ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ½±³°´»¨·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ±²½» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¿² ±°°±®ó
¬«²·¬§æ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¿ -¿·²¬ ·- ½«´¬»¼ô ¾±¬¸ ¾»¬©»»² ݸ«®½¸»-O
»-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨ ¿²¼ ¬¸» É»-¬»®²O¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ݸ«®½¸ ±ª»®
¬·³»ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¿º¬»® ¬¸» ´·¬«®¹·½¿´ ®»º±®³- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¸¿ª» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¹»²»®¿¬·±² «²¼»®¹±²»ò Ñ«® ¹»²»®¿´ °®·²½·°´»
¸¿- ¾»»² ¬± «-» ¬¸» É»-¬»®² ¼¿¬» »¨½»°¬ º±® ¬¸±-» -¿·²¬- ©¸±-» ½¸·»º ·³°±®¬¿²½» ´·»- ·²
¬¸» Û¿-¬å ¿²¼ ¬± ¿½½»°¬ ½«®®»²¬ ¼¿¬»- ·² ¬¸» É»-¬ »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸»·® º±®³»® ¼¿§- ©»®»
-·¹²·B½¿²¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ݸ«®½¸ô º±® ·²-¬¿²½» ·² º»-¬·ª¿´- ±® ©»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò Í·²½» ©» ¿®»
°«¾´·-¸·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ô ©» ¸¿ª» ·² ½¿-»- ±º °»®°´»¨·¬§ ¿´´±©»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ ¿
½¿-¬·²¹ ª±¬»ò ر©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§ »¨°´±·¬»¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼¿¬»- ¬± ®»¹·-¬»® ¿
-¿·²¬ ±² ¬¸» ¼¿§ º±® ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ ´»-- ³¿¬»®·¿´ ±¬¸»®©·-»å ·² ¿²§ »ª»²¬ ©» ¸¿ª» ½®±--ó
®»º»®®»¼ º®±³ ±²» ¼¿¬» ¬± ¬¸» ®»-¬ò
É» ³¿µ» ²± ¿°±´±¹§ º±® ·²½´«¼·²¹ -¿·²¬- ±º ª»®§ ¼±«¾¬º«´ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô -·³°´§ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»·® ´»¹»²¼- ¸¿ª» °®±ª»¼ -± »²¼«®·²¹ ¿ ´»¹¿½§ ·² ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿®¬ò ͬ Ù»±®¹»ô
¬¸±«¹¸ ¼»®·¼»¼ ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¿ª»®² -·¹²ô ·- -¬·´´ ¬¸» °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼å ¸·- ¼¿§ ¸¿- ²±© ¾»»² ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½¸«®½¸ ¬± ¿ °®·²½·°¿´ º»¿-¬ò
ͱ³» ©·´´ ²± ¼±«¾¬ -»»³ ±¾-½«®»ô ¾«¬ ²±²» ³±®» -± ¬¸¿² -±³» ±º ¬¸» -¿·²¬- ·² ݸ¿³ó
¾»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ª·®¹·² ³¿®¬§® ͬ ͧ²½´»¬·½¿ ±² ë Ö¿²«¿®§ò λ¿¼»®-«Ê»®·²¹ º®±³ ¿ -«®º»·¬ ±º -¿·²¬´·²»-- ©·´´ B²¼ ®»´·»º «²¼»® ïî Ö«²»ò
Ú±´´±©·²¹ íï Ü»½»³¾»®ô ©» ¸¿ª» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ±¬¸»® ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» §»¿®ô º®±³ ©»»µó
¼¿§- ¬± -»¿-±²-ô ¼®¿©·²¹ ±«® ³¿¬»®·¿´ º®±³ º±´µ´±®» ¿- ©»´´ ¿- ¸·-¬±®·½¿´ ¼±½«³»²¬-ò ̸»
½¸«®½¸ ¸±´·¼¿§- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»®O¬¸» ³±ª»¿¾´» º»¿-¬-O¸¿ª» ¾»»²
°´¿½»¼ ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±²å ¬±± ³¿²§ ¾±±µ- ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º B¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¬¸»
¼¿§- ·² ¬¸» §»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»²ò Ѭ¸»® -»½«´¿® ¸±´·¼¿§- ²±¬ B¨»¼ ¿- ¬±
¼¿§ô -«½¸ ¿- ̸¿²µ-¹·ª·²¹ô ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» B²¿´ -»½¬·±² ±º ﮬ ×ò Ñ«® B®-¬ °¿®¬ ·- ¿¼ó
³·¬¬»¼´§ »½´»½¬·½ ¿²¼ ·¼·±-§²½®¿¬·½ô ¿²¼ ©» ¸±°» ·¬ ©·´´ »²´·¹¸¬»² ¿- ©»´´ ¿- ¿³«-»ò
ﮬ ×× ·- ¬¸» ®»º»®»²½» -·¼» ±º ¬¸» ݱ³°¿²·±²ò Ø»®» ©» »¨°´¿·² ½¿´»²¼¿®- ±º ³¿²§
µ·²¼-ô ¾±¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ô ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬·³» ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò
É» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ³¿²§ »¨°´¿²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ¬± ¸·-¬±®·¿²-ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬±
B²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® º±® ¿²§ ¹·ª»² §»¿® øß°°ò Ø÷ ¿²¼ ¸±© ¬± B²¼ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ
º±® ¿²§ µ²±©² ¼¿¬» øß°°ò Ù÷ò É» ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ¬¸» B®-¬ ¾±±µ ¬± ²±¬·½» ©·¬¸·² ¬¸»
-¿³» ½±ª»®- ¾±¬¸ Ѭ¬± Ò»«¹»¾¿«»®K- ²±²óÉ»-¬»®²·¦»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ß´»¨¿²¼®·¿²
Û¿-¬»® ¬¸¿¬ ¾±¬¸ α³» ¿²¼ ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ¿¼±°¬»¼ ©·¬¸±«¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·¬°®·²½·°´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·ª» ¿½½±«²¬ ¾§ Ü™·¾¸Ž 2 Ý®‰·²Ž² ¿²¼ Ü¿² ӽݿ®¬¸§ ±º ¬¸»
Ý»´¬·½ Û¿-¬»® ©¸±-» ¼»º»¿¬ ¿¬ ¬¸» ͧ²±¼ ±º ɸ·¬¾§ ·² êêì -»½«®»¼ ¬¸» α³¿² ±®·»²¬¿ó
¬·±² ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¸«®½¸ò É» ´·-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬»- ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ¿²¼ Ó«-ó
´·³ ½¿´»²¼¿®- ¬± îðîð ·² ß°°»²¼·¨ Õô ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¿¾´»- ±º ®»¹²¿´ §»¿®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼
Þ®·¬·-¸ ͱª»®»·¹²- øß°°ò ß÷ ¿²¼ ±º б°»- øß°°ò Þ÷ô ©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¼¿¬·²¹ò ̸»
½±²ª»®-·±² ±º ¼¿¬»- ¾»¬©»»² ª¿®·±«- -§-¬»³- ·- ¬®»¿¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Úò
Ò± ¼±«¾¬ -±³» ®»¿¼»®- ©·´´ B²¼ ﮬ ×× ¼·-¬®»--·²¹´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ô ±¬¸»®- ²±¬ ²»¿®´§
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »²±«¹¸ò ̸» ´¿¬¬»® ©·´´ B²¼ ¹®·-¬ ¬± ¬¸»·® ³·´´ ·² ¬¸» ©±®µ- ¾§ Ò¿½¸«³
Ü»®-¸±©·¬¦ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Óò λ·²¹±´¼ô ¿²¼ ¾§ Ûò Ùò η½¸¿®¼- ½·¬»¼ ·² ±«® Þ·¾´·±¹®¿°¸§å
¬± ¬¸» º±®³»® ©» ½¿² ±Ê»® ²± ®»¼®»-- ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¾´»- ±Ê»®»¼ ¬± -¿ª» ¬¸» ²»»¼ º±®
°®»º¿½»
·¨
½¿´½«´¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬«- ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ·¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´«²¿® ½¿´»²¼¿® ±² ©¸·½¸ ·¬ ®»-¬-ô ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®»
±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ø»ª»² ³±®» -± -·²½» б°» Ù®»¹±®§K- ®»º±®³÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½±²A·½¬·²¹ °®·²ó
½·°´»- ¿²¼ ¼·ª»®¹»²¬ ³»¬¸±¼- »³°´±§»¼ ·² ¬¸» »¿®´·»® ݸ®·-¬·¿² ½»²¬«®·»-å ¬¸±-» ©¸±
©·-¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿- ©»´´ ¿- µ²±© ø·º ·² ¼»B¿²½» ±º д¿¬± ©» ¿¼³·¬ ¬¸» ¼·Ê»®»²½»÷
³«-¬ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¿ ´±²¹ ³¿®½¸ò É» ¸¿ª» ¼±²» ±«® ¾»-¬ ¬± ´»ª»´ ¬¸» ®±«¬»ô ¾«¬ ©»
½¿² ²± ³±®» ¿¾®·¼¹» ·¬ ¬¸¿² Û«½´·¼ ½±«´¼ ±Ê»® Õ·²¹ Ь±´»³§ × ¿ ®±§¿´ -¸±®¬ ½«¬ ¬±
¹»±³»¬®§ò
ײ ¬¸» »¿®´§ »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ Þ§®¸¬º»®¬¸ô ¿ ³±²µ ±º ο³-»§ô ¼»ª±¬»¼ ³«½¸ ±º ¸·¾·´·²¹«¿´ Û²½¸·®·¼·±²ô ±® ¸¿²¼¾±±µ ±º ²»½»--¿®§ µ²±©´»¼¹»ô ¬± »¨°±«²¼·²¹ ¬¸» ½¿´»²¼¿®å
»-°»½·¿´´§ ¾«¬ ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ °±®¬·±²-ô ¸» ¿¼±°¬- ¬¸» ³¿²²»® ±º ¬¸» »¨°¿²-·ª»
-½¸±±´³¿-¬»®ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ·²º»½¬ ¬¸» ¾±§- ·² ¸·- ³±²¿-¬·½ -½¸±±´ ©·¬¸ ¸·- ±©² »²¬¸«ó
-·¿-³ º±® ¬¸» -«¾¶»½¬ò LÉ» ¼·ª·¼» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® ¾§ -»ª»²ô ¿²¼ -± ©» ¿®®·ª» ¶±§º«´´§
¿¬ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ª»®§ ¹®»¿¬ ³§-¬»®§òK Ûª»² ´»¿° ¼¿§ô ©¸·½¸ -«°»®-¬·¬·±«- °»®-±²®»¹¿®¼»¼ ¿- «²´«½µ§ô ¾»½±³»- Lª»²»®¿¾´»Kå ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬±°·½ ·- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿--»®ó
¬·±² ¬¸¿¬ L©» -»»µ ¬± »²¬»® ¬¸» ª·²»§¿®¼ ±º ´¿¾±«® ©·¬¸ ¾»¿«¬·º«´ º»»¬Kô ´·µ» ¬¸±-» ±º ¬¸»³
¬¸¿¬ °®»¿½¸ ¬¸» ¹±-°»´ ±º °»¿½»ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸»®» ©»®» -«°°®»--»¼ ¹·¹¹´»-ô ¿- ¬¸»®» ©»®»
©¸»² ¬¸» ¸»¿¼³¿-¬»® ±º ¿ Ê·½¬±®·¿² °«¾´·½ -½¸±±´ô ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» Ý´¿--·½¿´ Í·¨¬¸ô
®«¾¾»¼ ¸·- ¸¿²¼- ¿²¼ ¼»½´¿®»¼æ LÞ±§-ô ¬¸·- ¬»®³ §±« ©·´´ ¾» °®·ª·´»¹»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» Ñ»¼·ó
°«- ݱ´±²»«- ±º ͱ°¸±½´»-ô ¿ °´¿§ ¿¾-±´«¬»´§ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·Ç½«´¬·»-òK
Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±-» ©¸± ®»´·-¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¹®¿³³¿¬·½¿´ ¼·Ç½«´¬·»-ô ¿²¼ ½±³ó
°«¬«- ¬±± ¸¿- ·¬- º¿-½·²¿¬·±²- º±® ¬¸±-» ©¸± ¿°°®»½·¿¬» -¬®«½¬«®»- ¿²¼ -§-¬»³-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ¿² ¿-¬»®·-µ °®»B¨»¼ ¬± ¿ ¼¿¬» ±® ¿ ©±®¼ -»®ª»- ¿- ¿ ½®±--ó
®»º»®»²½» º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²å ©¸»² ·¬ ·- °®»B¨»¼ ¬± ¿ ©±®¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ³¿¬¬»® ©·´´
¾» º±«²¼ ·² ¬¸» -¿³» ﮬô ©¸»¬¸»® × ±® ××ô «²´»-- ¬¸» ±¬¸»® ·- -°»½·B»¼ò ̸·- ¸¿- ²±¬
¾»»² ¼±²» ·² ﮬ ×× º±® ¼¿¬»-ô -·²½» ¬¸»§ ©·´´ ¿´´ ¾» º±«²¼ ·² ﮬ ×ò
̸±-» ¾®±«¹¸¬ «° ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» «²·¯«» ¿²¼ ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ©»¿´¬¸ ±º Û²¹´·-¸
ª±½¿¾«´¿®§ô ©·¬¸±«¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ô ©·´´ ¾» ¼·-³¿§»¼
¾§ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³- ·³°±®¬»¼ º®±³ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-å ¾«¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¼¿§- ¿²¼ ¬·³»
©» º±«²¼ ²±¬ ©»¿´¬¸ ¾«¬ °±ª»®¬§ô ¿²¼ ¿ ¼»¿®¬¸ ±º ½±²½»°¬«¿´ °®»½·-·±²ò Ü¿²»- ¿²¼ Ϋ-ó
-·¿²- ¸¿ª» ©±®¼- ·² ½±³³±² «-» ¬± ¼»²±¬» ¿ °»®·±¼ ±º ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ·®®»-°»½¬·ª»
±º ·¬- -¬¿®¬·²¹ó°±·²¬å Û²¹´·-¸ ¸¿- ²± -«½¸ ©±®¼ô ¾«¬ ³«-¬ ¾±®®±© ¬¸» Ù®»»µ ²§½¸¬¸»³»®±²ò
ß ¼¿¬» ½±³°®·-»- ¿ ¼¿§ô ¿ ³±²¬¸ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¿ §»¿®å ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± Û²¹´·-¸ ©±®¼
©·¬¸ ¬¸» -°»½·B½ -»²-» ±º ¬¸» ¼¿§ô »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ §»¿®ô ´·µ» ¬¸» Ú®»²½¸ ¯«¿²ó
¬·‘³»ô ©¸·½¸ ·¬ -»»³»¼ ¾»¬¬»® ¬± ¾±®®±© ¬¸¿² ¬± ´±¿²ó¬®¿²-´¿¬» L¸±©ó³¿²§»¬¸Kò Ô·µ»©·-»ô
º±® ¬¸» §»¿®ô ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ ²«³¾»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °»®·±¼ô ©» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ³·´´’-·³»ô
©¸·½¸ -± º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¿¾-¬®«-» ·- ¬¸» ®»¹«´¿® ¬»®³ º±® ¬¸» §»¿® -¬¿³°»¼ ±² ¿ ½±·² ±®
°®·²¬»¼ ±² ¿ ©·²»ó´¿¾»´ò
ײ ½±³°´»¨ »¨°±-·¬·±²-ô ©±®¼- ¿®» ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² °¸®¿-»-æ ©» ³¿§ ¿-µ ©¸¿¬
¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·- ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ¾«¬ º±® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»
³±¼» ±º ½¿´½«´¿¬·±² L¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µK ½¿²²±¬ ½±³°»¬» ·² ¸¿²¼·²»-- ©·¬¸ Lº»®·¿Kò ̱ ¾»
-«®»ô ·² ´·¬«®¹·½¿´ «-» ¿ º»®·¿ ·- ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ¿ Í«²¼¿§ ²±® ¿ º»¿-¬å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬±
¬¸» ½±³°«¬·-¬ ¬¸» ©±®¼ ¼»²±¬»- ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ©¸·½¸ L©»»µ¼¿§K ¸¿- ´±²¹ -·²½»
¨
°®»º¿½»
®»º«-»¼ ¬± ¼±ò Ò±® ½±«´¼ Û²¹´·-¸ °®±ª·¼» ¿ ©±®¼ º±® L¼¿§ ±º ¬¸» ´«²¿® ³±²¬¸Kô »¨°®»--»¼
·² ¾±¬¸ ½´¿--·½¿´ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ Ô¿¬·² ¾§ ´«²¿å ·² °¿®¬·½«´¿®ô Û¿-¬»® ·- ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» Í«²ó
¼¿§ º±´´±©·²¹ ´«²¿ È×Êò ̸·- ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ Lï쬸 ³±±²Kô ©¸·½¸ ©±«´¼ ³»¿² ¬¸»
º±«®¬»»²¬¸ ³±²¬¸å ©» ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ¿´´±©»¼ L´«²»Kô ¿´®»¿¼§ «-»¼ ·² ¹»±³»¬®§ô ¬± ¬¿µ» ±²
¬¸·- ³»¿²·²¹ ¬±±ò Ú±® ¬¸» ®»-¬ô ©» ®»º»® ®»¿¼»®- ¬± ±«® Ù´±--¿®§ô ¾«¬ ©¿®² ¬¸»³ ²±© ¬¸¿¬
©» ½¿´´ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¼¿§´·¹¸¬ ²±¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾«¬ ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ ¼¿§ô º±´´±©·²¹ Þ»¼» ¿²¼
ݸ¿«½»®ò ̸» Ù´±--¿®§ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿ º»© ¬»®³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±´±¹·½¿´ ½±²¬®±ª»®ó
-·»- ·² ©¸·½¸ -±³» ±º ±«® -¿·²¬- ©»®» »³¾®±·´»¼ò
Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¹·ª»² «- ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ·² ª¿®·±«- ¿®»¿-ô ®¿²¹·²¹ º®±³
½¿´»²¼¿® ½«-¬±³- ·² Þ®¿¦·´ ¬± ¬¸» ·²¬®·½¿½·»- ±º ¬¸» Ý»´¬·½ ½¿´»²¼¿®ò É» ¹®¿¬»º«´´§
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²- ±º Ø¿¦»´ ß´´-±°ô Ù®™·²²» Þ±«®µ»ô Ö±²¿- Ý¿®´¯ª·-¬ô
É·´´·¿³ Ý´»³³»´´ô Ö±-»°¸ ݱ²²±®-ô η½¸¿®¼ ݱ°-»§ ÑÝ¿®³òô Ú®¿²µ ÜKß½½±²»ô É¿®ó
®»² Ü®¿µ»ô Ó¿«®»»² Ú¿²¬ô Ù»±®¹» Ú»®¦±½±ô 묻® Ú±¼»²ô п«´¿ Ù¿®²»®ô Ü¿ª·¼ ر©´»¬¬ô
묮«- Õ¿¿®¬·²»²ô Ó¿®¬·² Õ¿«Ê³¿²²ô η½¸¿®¼ Ô¿²¼»-ô Ó·½¸¿»´ Ô·²½µô ß´»¨¿²¼»® Ô·²ó
¹¿-ô Ü¿² ӽݿ®¬¸§ô п«´ Ó»§ª¿»®¬ô Ý¿®±´§² Ó«»--·¹ ©·¬¸ ø¿´´ «²µ²±©·²¹÷ ³»³¾»®±º ¬¸» ³»¼·»ª¿´ó®»´·¹·±² »ó´·-¬ô Ø»´»² ݱ²®¿¼ ÑKÞ®·¿·²ô Ü™·¾¸Ž 2 Ý®‰·²Ž²ô Ê·ª·¿² οó
³¿´·²¹¿³ô Ö±-¸«¿ ηºµ·²ô Ö»²²· ͽ±¬¬ô Ö¿²±- Í·³±²ô Þ¿®®§ ͳ·¬¸ô Ý´¿«- ̱²¼»®·²¹ô Ö»²Ë´ÊóÓa´´»®ô Ö±¸² É¿u-ô ¿²¼ ݱ²²·» ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² É»¾¾»®ò Ñ«® ¬©± ª»®§ µ²±©´»¼¹»¿¾´»
®»¿¼»®-ô α²¿´¼ Ø«¬¬±² ¿²¼ Ö»®»³§ Ó¿®-¸¿´´ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·¼»¿´ ³·¨ ±º ½±®®»½¬·±²ô »²ó
½±«®¿¹»³»²¬ô ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ¾±¬¸ ·² ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±½«-ò ß´·-±²
Ö±²»-ô ±«® »¼·¬±® ©¸»² ¬¸» ª±´«³» ®»¿½¸»¼ °®»--ô -µ·´º«´´§ ¹«·¼»¼ ¬¸» ¾±±µ ¬¸®±«¹¸ °®±ó
¼«½¬·±²ò Í¿®¿¸ Þ¿®®»¬¬ô ±«® ½±°§ó»¼·¬±®ô ¬±±µ ±² ¿ ¼¿«²¬·²¹ ¬¿-µ ©·¬¸ º±®¬·¬«¼» ¿²¼
¹±±¼ ¸«³±«®ò Ù»±®¹» Ì«´´±½¸ °®±ª»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ¿- ¿ °®±±º®»¿¼»® ¿²¼ º®»-¸ °¿·® ±º »§»-ò
É» -°»²¬ ¿ ª»®§ °®±B¬¿¾´» ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® ©±®µ ¿- ¸±´¼»®- ±º ¿ -¸±®¬ó
¬»®³ º»´´±©-¸·° ¿¬ ¬¸» Ò»©¾»®®§ Ô·¾®¿®§ ·² ݸ·½¿¹±ô ©¸»®» ¾±±µ- ¿²¼ -½¸±´¿®- ¸¿°°·´§
½±»¨·-¬ò Ó±-¬ ±º ±«® ®»-»¿®½¸ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ¿²¼
¿¾±ª» ¿´´ ·² ¬¸» Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô ©¸±-» ®»-±«®½»- ½±²¬·²«» ¬± -«®°®·-» ¿²¼ ¼»´·¹¸¬ò É»
´±±µ»¼ ¿¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ©» ½±«´¼ «-»ô ¿- ¬¸» -¬¿Ê ±º Ü«µ» Ø«³º®»§ ¿²¼ ¬¸» Ë°°»®
¿²¼ Ô±©»® λ¿¼·²¹ α±³- ©·´´ ®»¿¼·´§ ®»½±¹²·¦»å ©» ±©» ¬¸»³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»¾¬ º±®
¬¸»·® ´¿¾±«®- ·² ±«® ¾»¸¿´ºò
Ù·ª»² ±² ¬¸» ¬»²¬¸ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» ×¼»- ±º Ó¿§ô ±² ¬¸» Ú»¿-¬ ±º ͬ Ö±¸² ¿¬ ¬¸» Ô¿¬·²
Ù¿¬»ô ·² ¬¸» º±®¬§ó-»ª»²¬¸ §»¿® ±º ¬¸» ®»·¹² ±º Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ××ò
ÞòÖòÞò
ÔòßòØòóÍò
ê Ó¿§ ïççè øÑ´¼ ͬ Ù»±®¹»K- Ü¿§÷
Ѩº±®¼
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬É» ¹®¿¬»º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹» °»®³·--·±² ¬± ¯«±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±°§®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´æ
Ô¿«®»²½» Þ·²§±²ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³- ±º Ô¿«®»²½» Þ·²§±²æ Ô§®·½¿´ б»³- øÓ¿½³·´´¿²ô ïçíï÷ò
Þ§ °»®³·--·±² ±º ̸» ͱ½·»¬§ ±º ß«¬¸±®- ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» Ô¿«®»²½» Þ·²§±²
Û-¬¿¬»ò
̸» Þ±«®¹»±·- ±º п®·-ô º®±³ ß Ð¿®·-·¿² Ö±«®²¿´ ïìðëPïììçô ¬®¿²-ò Ö¿²»¬ ͸·®´»§ øѨº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçêè÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Ó¿®¯«·- ¼» ݸ¿-¬»´´«¨ô º®±³ Ì®¿ª»´- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ·² ¬¸» Ç»¿®- ïéèðô ïéèï ¿²¼ ïéèî ¾§ ¬¸»
Ó¿®¯«·- ¼» ݸ¿-¬»´´«¨ò ß ®»ª·-»¼ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬»- ¾§ ر©¿®¼ Ýò η½»ô Ö®ò Ы¾´·-¸»¼
º±® ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û¿®´§ ß³»®·½¿² Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçêí ¾§ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ю»--ô ®»²»©»¼ ïççï ¾§ Ó®- ر©¿®¼ Ýò η½»ô Ö®ò Ë-»¼
¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò
Ö±¸² Ý´¿®»ô º®±³ ̸» Ô¿¬»® б»³- ±º Ö±¸² Ý´¿®» ïèíéPïèêìô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·½ α¾·²-±² ¿²¼
Ü¿ª·¼ б©»´´ øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèì÷ô ½±°§®·¹¸¬ Û®·½ α¾·²-±² ïçèìå º®±³
Ö±¸² Ý´¿®»æ б»³- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» л®·±¼ ïèîîPïèíéô »¼·¬»¼ ¾§ Û®·½ α¾·²-±²ô Ü¿ª·¼ б©»´´ô
¿²¼ Ðò Óò Íò Ü¿©-±² øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççê÷ô ½±°§®·¹¸¬ Û®·½ α¾·²-±²ò λó
°®±¼«½»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ý«®¬·- Þ®±©² Ô¬¼ô Ô±²¼±²ò
Í¿³«»´ Ý«®©»²ô º®±³ ̸» Ö±«®²¿´ ±º Í¿³«»´ Ý«®©»²ô Ô±§¿´·-¬ô »¼ò ß²¼®»© Ñ´·ª»® øØ¿®ª¿®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéî÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º и·´´·°- Ô·¾®¿®§ô л¿¾±¼§ Û--»¨
Ó«-»«³ô Í¿´»³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ò
Û³·´§ Ü·½µ·²-±²ô º®±³ ̸» б»³- ±º Û³·´§ Ü·½µ·²-±²ô »¼ò ̸±³¿- Øò Ö±¸²-±²ò Ý¿³¾®·¼¹»ô
Ó¿--òæ ̸» Þ»´µ²¿° Ю»-- ±º Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ݱ°§®·¹¸¬ w ïçëïô ïçëëô ïçéçô
ïçèí ¾§ ¬¸» Ю»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ ݱ´´»¹»ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º
¬¸» °«¾´·-¸»®- ¿²¼ ¬¸» Ì®«-¬»»- ±º ß³¸»®-¬ ݱ´´»¹»ò
Ö±¸² Ûª»´§²ô º®±³ ̸» Ü·¿®§ ±º Ö±¸² Ûª»´§²ô »¼ò Ûò Íò ¼» Þ»»® øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ïçëë÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
ମ´º«- Ù´¿¾»®ô º®±³ Ø·-¬±®·¿®«³ ´·¾®· ¯«·²¯«»ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò Ö±¸² Ú®¿²½» øÝ´¿®»²¼±²
Ю»--ô ïçèç÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ ª±² Ù±»¬¸»ô º®±³ ׬¿´·¿² Ö±«®²»§ô ¬®¿²-ò α¾»®¬ Îò Ø»·¬²»®ô »¼ò ̸±³¿Ðò Í¿·²» ¿²¼ ֻʮ»§ Ôò Í¿³³±²- øïççì÷ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçèç ¾§ Í«¸®µ¿³° Ы¾´·-¸»®Ò»© DZ®µ ײ½ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
¨··
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
ß²¬¸±²§ Ø»½¸¬ô º®±³ ̸» Ì®¿²-°¿®»²¬ Ó¿²ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçç𠾧 ß²¬¸±²§ Ø»½¸¬ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ß´º®»¼ ßò Õ²±°º ײ½ò
Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²-ô º®±³ ̸» б»³- ±º Ù»®¿®¼ Ó¿²´»§ ر°µ·²-ô 쬸 »¼²òô »¼ò Éò Øò
Ù¿®¼²»® ¿²¼ Òò Øò Ó¿½Õ»²¦·» øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®ó
³·--·±² ±º Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ±² ¾»¸¿´º ±º ̸» ͱ½·»¬§ ±º Ö»-«-ò
Û´·¦¿¾»¬¸ Ö»²²·²¹-ô º®±³ ß É¿§ ±º Ô±±µ·²¹ô ®»°®·²¬»¼ ·² ݱ´´»½¬»¼ б»³- ïçëíPïçèë øÝ¿®½¿²»¬
Ю»-- Ô¬¼òô ïçèê÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Õ¿¬» Ö»²²·²¹-ô º®±³ Ý¿¬-ô ܱ¹-ô ¿²¼ з¬½¸º±®µ- øÉ·´´·¿³ Ø»·²»³¿²²ô ïççí÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§
°»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ½ñ± Ó¿®¹¿®»¬ ݱ²²±´´§ ú ß--±½·¿¬»- Ь§ Ô·³·¬»¼ò
Ûª¿² Ö±²»-ô º®±³ ײ-·¼» ¬¸» ɸ¿´» øß¼¼·-±² É»-´»§ Ô±²¹³¿²ô ïçêð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®ó
³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Ú®¿²½·- Õ·´ª»®¬ô º®±³ Õ·´ª»®¬K- Ü·¿®§ô »¼ò É·´´·¿³ д±³»® øÖ±²¿¬¸¿² Ý¿°»ô ïçêç÷ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» Û-¬¿¬» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
и§´´·- Ó½Ù·²´»§ô º®±³ Ì·³»- ̸®»» øÍ»½µ»® ú É¿®¾«®¹÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ïçíèPìîô ïçììô ïçìëô
ïçëèô ïçëç ¾§ ̸» Ý«®¬·- Ы¾´·-¸·²¹ ݱò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Í»½µ»® ú É¿®¾«®¹
Ô¬¼ò ¿²¼ Ê·µ·²¹ л²¹«·²ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º л²¹«·² Þ±±µ- ËÍß ×²½ò
и·´·° Ó¿®¬·²ô º®±³ Ò»© ¿²¼ Í»´»½¬»¼ б»³- øÔ±²¹³¿² ݸ»-¸·®»ô ïçèè÷ ¿²¼ ß Ú´¿¹ º±® ¬¸»
É·²¼ øÔ±²¹³¿² ݸ»-¸·®»ô ïçèî÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ б»³- øØ¿®°»®Ý±´´·²-÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ïçîíô ïçëï ¾§
Û¼²¿ ͬò Ê·²½»²¬ Ó·´´¿§ ¿²¼ Ò±®³¿ Ó·´´¿§ Û´´·-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò λ°®·²¬»¼ ¾§
°»®³·--·±² ±º Û´·¦¿¾»¬¸ Þ¿®²»¬¬ô ´·¬»®¿®§ »¨»½«¬±®ò
ѹ¼»² Ò¿-¸ô º®±³ ݱ´´»½¬»¼ Ê»®-» º®±³ ïçîç ±² øÖò Óò Ü»²¬ ú ͱ²- Ô¬¼ô ïçêï÷ò ݱ°§®·¹¸¬
w ïçíë ¾§ ѹ¼»² Ò¿-¸å B®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ ß³»®·½¿²ò Þ§ °»®³·--·±² ±º Ô·¬ó
¬´»ô Þ®±©² ¿²¼ ݱ³°¿²§ô ¿²¼ Ý«®¬·- Þ®±©² Ô¬¼ò
Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô º®±³ ̸» Ü·¿®§ ±º Ø«³°¸®»§ ÑKÍ«´´·ª¿²ô »¼ò ¿²¼ ¬®¿²-ò
Ó·½¸¿»´ Ó½Ù®¿¬¸ô ÍÖ ø×®·-¸ Ì»¨¬- ͱ½·»¬§ô ïçíêPé÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸»
°«¾´·-¸»®-ò
Ö±¸² з²¬¿®¼ô º®±³ Ô»¬¬»®- º®±³ Ö±¸² з²¬¿®¼ ¬± ¸·- Ü¿«¹¸¬»®ô »¼ò ܱ®±¬¸§ Ýò Þ¿®½µ øÒ»©ó
DZ®µ Ø·-¬±®·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïçìð÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ̸» Ò»©óDZ®µ Ø·-¬±®ó
·½¿´ ͱ½·»¬§ò
л²»´±°» ͸«¬¬´»ô º®±³ ̸» Ô·±² º®±³ η± øѨº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèê÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§
°»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®-ò
Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬ô ¬®¿²-ò ¾§ Ìò Í·´ª»®-¬»·² ø˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïçéì÷ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¬®¿²-´¿¬±®ò
ܧ´¿² ̸±³¿-ô º®±³ ß Ý¸·´¼K- ݸ®·-¬³¿- ·² É¿´»-ò ݱ°§®·¹¸¬ w ïçëì ¾§ Ò»© Ü·®»½¬·±²Ð«¾´·-¸·²¹ ݱ®°ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ò»© Ü·®»½¬·±²- Ы¾´·-¸·²¹ ݱ®°ò
Þ®·¿² Ì«®²»®ô º®±³ Ô¿¼¼»®- ±º ο·² øÖ±¸² ӽײ¼±» Ô¬¼òô ïçéè÷ò λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±²
±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
¨···
Ê»®²±² É¿¬µ·²-ô º®±³ ̸» Þ¿´´¿¼ ±º Ó¿®· Ô©§¼ øÚ¿¾»® ú Ú¿¾»®ô ïçìï÷ò w Ù©»² É¿¬µ·²-ò
λ°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Ó®- Ù©»² É¿¬µ·²-ò
л®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» °¸±¬±¹®¿°¸- ©¿- µ·²¼´§ ¹·ª»² ¾§æ
ßÕÙ Ô±²¼±² øдò î÷å ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ô Ѩº±®¼ øдò ïí÷å Þ·¾´·±¬»½¿ ß°±-¬±´·½¿ Ê¿¬·ó
½¿²¿ øдò ïï÷å Þ±¼´»·¿² Ô·¾®¿®§ô Ѩº±®¼ øд-ò ïô êô éô èô ïðô ïìô ïëô ïêô ¿²¼ ¶¿½µ»¬÷å Þ®·¬·-¸
Ô·¾®¿®§ øдò í÷å Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ øд-ò ìô ç÷å ›-¬»®®»·½¸·-½¸» Ò¿¬·±²¿´¾·¾´·±¬¸»µæ
Þ·´¼¿®½¸·ª øдò ë÷å ͬ Ö±¸²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ øд-ò ïîô ïé÷ò
½±²¬»²¬¨ª···
¨·¨
Ô·-¬ ±º ×´´«-¬®¿¬·±²ß¾¾®»ª·¿¬·±²-
°¿®¬ ·æ Ý¿´»²¼¿® Ý«-¬±³¶¿²«¿®§
í
º»¾®«¿®§
ëè
³¿®½¸
ïðð
¿°®·´
ïìð
³¿§
ïèð
¶«²»
îíï
¶«´§
îéì
¿«¹«-¬
íïì
-»°¬»³¾»®
íëë
±½¬±¾»®
íçé
²±ª»³¾»®
ìíè
¼»½»³¾»®
ìèð
-»¿-±²Í°®·²¹
Í«³³»®
ß«¬«³²
É·²¬»®
ëìë
ëìè
ëëð
ëëí
ëëé
¬»®³ø±¨º±®¼ô ½¿³¾®·¼¹»ô ´¿©÷
ëêð
³±²¬¸-
ëêí
¬¸» ©»»µ
̸» Ö«¼¿»±óݸ®·-¬·¿² É»»µ
̸» д¿²»¬¿®§ É»»µ
̸» Ó±²¼¿§ ͬ¿®¬
Ü¿¬» ±® Ü¿§á
Þ·®¬¸¼¿§- ¿²¼ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»
É»»µ
Ѭ¸»® Ю±¹²±-¬·½¿¬·±²Í«²¼¿§
Ó±²¼¿§
Ì«»-¼¿§
É»¼²»-¼¿§
̸«®-¼¿§
Ú®·¼¿§
Í¿¬«®¼¿§
ëêê
ëêê
ëêê
ëêè
ëêç
¼¿§Ø±´§ Ü¿§-ô ر´·¼¿§-ô Ú»¿-¬Î»¼óÔ»¬¬»® Ü¿§- øÖ«¼·½·¿´÷
Ï«¿®¬»® Ü¿§-ô Ì»®³ Ü¿§-ô
λ³±ª¿´ Ü¿§Ë²´«½µ§ô LÛ¹§°¬·¿²Kô ±® Ü·-³¿´
Ü¿§Ü±¹ Ü¿§-
ëèí
ëèí
ëèé
¬¸» ©»-¬»®² ½¸«®½¸ §»¿®æ
³±ª»¿¾´» º»¿-¬ß¼ª»²¬
ëêç
ëéð
ëéï
ëéë
ëéé
ëéè
ëéè
ëéç
ëèï
ëèè
ëèç
ëçë
ëçé
ëçè
¨ª·
½±²¬»²¬-
̸» ݸ®·-¬³¿- Í»¿-±²
̸» Ю»óÔ»²¬»² Í»¿-±²
͸®±ª»¬·¼»
Ô»²¬
ر´§ É»»µ
Û¿-¬»® Ü¿§
̸» б-¬óÛ¿-¬»® Í»¿-±²
α¹¿¬·±² Ü¿§ß-½»²-·±² Ü¿§
ɸ·¬ Í«²¼¿§
Ì®·²·¬§ Í«²¼¿§
ݱ®°«- ݸ®·-¬·
Í«²¼¿§- ¿º¬»® Ì®·²·¬§ ±® ¿º¬»®
л²¬»½±-¬
Í¿½®»¼ Ø»¿®¬ ±º Ö»-«Ê±´µ-¬®¿«»®¬¿¹
êðï
êðî
êðë
êðè
êïë
êîï
êîë
êîè
êîç
êíï
êíí
êíí
êíë
êíë
êíê
Ü¿§ ±º Ю¿§»® ¿²¼ λ°»²¬¿²½»
ͬ·®ó«° Í«²¼¿§ô ݸ®·-¬ ¬¸» Õ·²¹ô
̱¬»²-±²²¬¿¹
Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¿ ݸ«®½¸
êíê
¬¸» ±®¬¸±¼±¨ ½¸«®½¸ §»¿®
̸» Ì®·±¼·±²
̸» л²¬»½±-¬¿®·±²æ Û¿-¬»®
̸» л²¬»½±-¬¿®·±²æ ɸ·¬» Ó±²¼¿§ ¬±
ß´´ Í¿·²¬Ì¸» ѽ¬±»½¸±-
êíè
êìð
êìí
êìì
êìë
±¬¸»® ¸±´·¼¿§Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§
Ø¿®ª»-¬óر³»
Ø·®·²¹ Ú¿·®Ô±®¼ Ó¿§±®K- ͸±©
̸¿²µ-¹·ª·²¹
êìç
êëð
êëï
êëï
êëî
êëì
êíê
êíê
°¿®¬ ··æ Ý¿´»²¼¿®- ¿²¼ ݸ®±²±´±¹§
¼¿§- ¿²¼ ¬·³»Ü¿§-æ ß®¬·B½·¿´ô Ò¿¬«®¿´ô ¿²¼ Ý·ª·´
ر«®Í«¾¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» ر«®
Ó»¿² ¿²¼ ß°°¿®»²¬ ͱ´¿® Ì·³»
ͬ¿²¼¿®¼ Ì·³» ¿²¼ Ù®»»²©·½¸ Ó»¿²
Ì·³»
˲·ª»®-¿´ Ì·³» ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´
߬±³·½ Ì·³»
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²»
Ü¿§´·¹¸¬ Í¿ª·²¹ øÍ«³³»® Ì·³»÷
ݱ³°¿®¿¬·ª» ɱ®´¼ Ì·³»-
êêï
êêï
êêî
êêí
êêì
¬¸» ®±³¿² ½¿´»²¼¿®
̸» Ý¿´»²¼¿® ±º ¬¸» α³¿²
λ°«¾´·½
Ö«´·«- Ý¿»-¿®K- λº±®³ô ¿²¼ ߺ¬»®
Ì¿´» ±º Ü¿§Ì¸» ݸ¿®¿½¬»®- ±º Ü¿§Ç»¿®-
êêç
êêç
êéð
êéî
êéì
êéë
´»¿° §»¿®
Ò¿³»-
êéé
êéé
êêì
êêë
êêê
êêê
êêé
б-·¬·±² ±º Ô»¿° Ü¿§
̸» Lͬ¿¬«¬» ±º Ô»¿° Ç»¿®K
Ô»¿° Ç»¿® Í«°»®-¬·¬·±²-
êéè
êèð
êèï
¬¸» ³±¼»®² ½¿´»²¼¿®
Û¿®´§ Ю±°±-¿´- º±® λº±®³
̸» Ù®»¹±®·¿² λº±®³
Ì©»²¬·»¬¸óÝ»²¬«®§ λº±®³Ë²-«½½»--º«´ Ю±°±-¿´Ý±²-·¼»®¿¬·±²- º±® ¬¸» Ú«¬«®»
êèî
êèî
êèí
êèè
êèç
êçî
¬¸» ¾¿¸¿( K·( ½¿´»²¼¿®
êçí
¬¸» ½¸·²»-» ½¿´»²¼¿®
̸» ݸ·²»-» Ý¿´»²¼¿®
ïççéñèPîðîðñï
êçê
¬¸» »¹§°¬·¿² ½¿´»²¼¿®
ø·²½´«¼·²¹ ½±°¬·½ ¿²¼
»¬¸·±°·¿²÷
и¿®¿±²·½
Ь±´»³¿·½
α³¿²æ ̸» Lß´»¨¿²¼®·¿²KÇ»¿®
ݸ®·-¬·¿²
éðë
éðè
éðè
éðç
éðç
éïð
½±²¬»²¬¬¸» ¹®»»µ ½¿´»²¼¿®
Ü¿§Ó±²¬¸Ì¸» ߬¸»²·¿² Ю§¬¿²§ Ý¿´»²¼¿®
ײ¬»®½¿´¿¬·±²
Ø»´´»²·-¬·½ ¿²¼ α³¿² Ü»ª»´±°³»²¬Ç»¿®Û®¿-
éïî
éïî
éïí
éïì
éïì
éïë
éïë
éïê
¬¸» ¸·²¼« ½¿´»²¼¿®
éïé
¬¸» ¶»©·-¸ ½¿´»²¼¿®
ß²½·»²¬ô ¾§ Ѿ-»®ª¿¬·±²
Ó±¼»®²ô ¾§ Ý¿´½«´¿¬·±²
±¬¸»® ½¿´»²¼¿®ß²¹´±óÍ¿¨±²
ß®³»²·¿²
Þ¿¾§´±²·¿²
Ý»´¬·½
Ú®»²½¸ λ°«¾´·½¿²
×½»´¿²¼·½
Ó»-±¿³»®·½¿²
Ʊ®±¿-¬®·¿² ø·²½´«¼·²¹ п®-·÷
éîî
éîî
éîí
éíï
éíë
éíè
éíç
éíç
éíç
éìð
éìï
éìî
éìë
éìê
éìç
½¿´»²¼¿®- ¿- ©®·¬¬»²
±¾¶»½¬ß´³¿²¿½Ô·¬«®¹·½¿´ Ý¿´»²¼¿®Í§³¾±´·½ Ý¿´»²¼¿®-
éëï
éëî
éëé
éëç
½¸®±²±´±¹§
Û°±²§³±«- Ç»¿®Î»¹²¿´ Ç»¿®Û®¿Ý§½´»-
éêî
éêî
éêí
éêë
éêè
½¸®·-¬·¿² ½¸®±²±´±¹§
Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Ý®«½·B¨·±²
̸» ݸ®·-¬·¿² Û®¿
ééî
ééî
ééè
¼¿¬·²¹
Ü¿§ ¿²¼ Ó±²¬¸
Ç»¿®
Ý»²¬«®·»- ¿²¼ Ó·´´»²²·¿
éèí
éèí
éèì
éèé
¬¸» ³«-´·³ ½¿´»²¼¿®
×®¿²
Ì«®µ»§
Ñ´¼ ͬ§´» ¿²¼ Ò»© ͬ§´»
Ò»© ͬ§´» ª-ò Ó±¼»®² ͬ§´»
¨ª··
éèè
éèç
¬¸» ¼¿¬» ±º »¿-¬»®
̸» Û¿®´§ ݸ«®½¸
п-½¸¿´ ݱ²¬®±ª»®-·»×²-«´¿® Û¿-¬»®
̸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼»
Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®
п--±ª»® ¿²¼ Û¿-¬»®
ß-¬®±²±³·½¿´ Û¿-¬»®
Í«®ª·ª¿´ ±º Ö«´·¿² Û¿-¬»®
Ú·¨»¼ Û¿-¬»®
éçï
éçï
éçî
éçì
éçê
éçé
éçé
éçè
éçç
éçç
½±³°«¬«Ù»²»®¿´
Ø·-¬±®·½¿´
̸» Ü»B²·¬·ª» É»-¬»®² ݱ³°«¬«-æ
Ü·±²§-·«- ¿²¼ Þ»¼»
̸» Ù®»¹±®·¿² Ô«²¿® Ý¿´»²¼¿®
èðï
èðï
èðí
èðç
èïé
-«²¼¿§ ´»¬¬»®Ð»®°»¬«¿´ Ì¿¾´» ±º Í«²¼¿§ Ô»¬¬»®-
èîç
èíï
¿°°»²¼·½»ßò λ¹²¿´ Ç»¿®- ±º Û²¹´·-¸ ¿²¼
Þ®·¬·-¸ ͱª»®»·¹²Þò п°¿´ λ¹²¿´ Ç»¿®- º®±³ ççç
Ýò Ü¿¬·²¹ ¾§ ײ¬®±·¬- ¿¬ Í«²¼¿§
Ó¿-Üò Ü¿¬·²¹ ¾§ Ý·-·±·¿²«Ûò Ó¿®¬§®±´±¹§ Ô»¬¬»®Úò ̸» ݱ²ª»®-·±² ±º Ü¿¬»Ùò ر© ¬± Ú·²¼ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸»
É»»µ º±® ß²§ Õ²±©² Ü¿¬»
Øò Ö«´·¿² ¿²¼ Ù®»¹±®·¿² Û¿-¬»®
×ò Û¿-¬»® Ü¿¬»- -·²½» ïëèî
Ü·Ê»®·²¹ º®±³ ¾±¬¸ Ö«´·¿² ¿²¼
Ù®»¹±®·¿² Ü¿¬»Öò ̸» ײ-«´¿® Û¿-¬»® ±º ¬¸» Ô¿¬»®½«Õò ݸ®·-¬·¿²ô Ö»©·-¸ô ¿²¼ Ó«-´·³
Ý¿´»²¼¿®-ô ïççéPîðîð
èíí
èíí
èíê
èìï
èìì
èìê
èìè
èëè
èêî
èêè
èéð
èéê
¹´±--¿®§
èéç
-±«®½»- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§
èèì
·²¼»¨
çðï
´·-¬ ±º ·´´«-¬®¿¬·±²ïò Ö¿²«- º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ -·¹² ߯«¿®·«-ô ¸»¿¼·²¹ ¬¸» ³±²¬¸
±º Ö¿²«¿®§ ·² ¬¸» Ú¿-¬±´º ر«®îò Û²¹®¿ª·²¹ ¾§ п«´«- б²¬·«- ¿º¬»® Ö¿½±¾ Ö±®¼¿»²-ô Ô» ®±· ¾±·¬
íò Ю«²·²¹ ¬®»»-ô ¿ ¬§°·½¿´ ´¿¾±«® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ú»¾®«¿®§ô º®±³ ¿² »´»ª»²¬¸ó½»²¬«®§
Û²¹´·-¸ ÓÍ
ìò ß ©·²¼§ ¼¿§ ·² Ó¿®½¸å »¬½¸·²¹ ¾§ Ù»±®¹» Ý®«·µ-¸¿²µ
ëò ß² ±´¼ ³¿² ©·¬¸ ½¿-¬¿²»¬- ¼¿²½·²¹ ¾»º±®» ¿² ¿³¾·¹«±«- ½«´¬ó·³¿¹»å ·´´«-¬®¿¬·±² º±®
¬¸» ³±²¬¸ ±º ß°®·´ º®±³ ¿ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½±°§ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿® ±º íëì
êò Þ»¹·²²·²¹ ±º ¿ ´·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ô -¸±©·²¹ ¿ ³±©»® ®»-¬·²¹
º®±³ ¸·- ´¿¾±«®- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ Õô º®±³ ¿ ¬©»´º¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ ÓÍ
éò Ý¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ß«¹«-¬ º®±³ ̸» Ò»© Ç»¿®- Ù·º¬ ±® Ì·³»- Ю±¹®»-- º±® ¬¸» Ç»¿®
±º Ñ«® Ô±®¼ ïéìí
èò Ý¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ïç󼿧 ³±²¬¸ ±º Í»°¬»³¾»® ïéëî º®±³ Ú´§ò ß² ß´³¿²¿½µô Ú±® ¬¸» Ç»¿®
±º Ñ«® Ô±®¼ Ù±¼ô ïéëî
çò Lß °»²²§ º±® ¬¸» Ù«§Kæ Ù«§ Ú¿©µ»- Ü¿§ô ¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ý®«·µ-¸¿²µ
ïðò Ô·¬«®¹·½¿´ ½¿´»²¼¿® º±® ¬¸» ³±²¬¸ ±º ѽ¬±¾»® º®±³ ¿ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸
¾±±µ ±º ¸±«®ïïò Ý¿´»²¼¿® ·² ¿ ¬»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿²«-½®·°¬ ½±²¬¿·²·²¹ Þ»¼»K- ½±³°«¬·-¬·½ ©±®µïîò ß ¬¿¾´» ¹·ª·²¹ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³±²¬¸-ô ½§½´»-ô ¿²¼ -»¿-±²-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
½±³°«¬·-¬·½ ¬¿¾´»-ô º®±³ ¿² Û²¹´·-¸ ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬
ïíò Ú¿½·²¹ °¿¹»- ±º ¿ ®«²·½ ½¿´»²¼¿® ±² ©±±¼»² ´»¿ª»- ·² ¾±±µ º±®³
ïìò Û²¹®¿ª·²¹ ±º ¿ -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½´±¹ ½¿´»²¼¿®
ïëò ß ¬¿¾´» º±® B²¼·²¹ Û¿-¬»® º®±³ ¿ Ì®·»-¬» ³¿®¬§®±´±¹§ ±º ïìéê
ïêò ß ½·®½«´¿® ¬¿¾´» º®±³ Þ§®¸¬º»®¬¸K- Û²½¸·®·¼·±²
ïéò ß ®±¬¿ ½±³°«¬·-¬·½¿ º®±³ ¿² Û²¹´·-¸ ½±³°«¬·-¬·½ ³¿²«-½®·°¬
¿¾¾®»ª·¿¬·±²¿½
¿¼
¿¸
¿³
¿°
¿ßÍÞ
¿«½
¿§
¾½
¾½»
ÞÝÐ
ÞÔ
½»
ݱºÛ
½±³³»³ò
ÝÇ
ß²²± ݸ®·-¬·
ß²²± ܱ³·²·
ß²²± Ø»¹·®¿»
ß²²± Ó«²¼·
ß²²± п--·±²·ß²²± Í»´»«½·
ß´¬»®²¿¬·ª» Í»®ª·½» Þ±±µ
ß²²± «®¾·- ½±²¼·¬¿»
ß²²± Ç»¦¼»¹·®¼¿»
Þ»º±®» ݸ®·-¬
Þ»º±®» ݱ³³±² Û®¿
Þ±±µ ±º ݱ³³±² Ю¿§»®
Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§
ݱ³³±² Û®¿
ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼
½±³³»³±®¿¬·±²
̸» ݸ®·-¬·¿² Ç»¿®æ Ý¿´»²¼¿®ô
Ô»½¬·±²¿®§ ¿²¼ ݱ´´»½¬- øïççé÷
Ü·±½´ò
ÜÒÞ
ÙÓÌ
ÙÒ
ײ½ò
·²¼ò
¶¼
¶°
ÒúÏ
ÒÍ
ÑÛÜ
Ñ´ò
Ñ®¬¸ò
ÑÍ
ÎÝ
-»
ø§»¿® ±º÷ Ü·±½´»¬·¿²
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ò¿¬·±²¿´
Þ·±¹®¿°¸§
Ù®»»²©·½¸ Ó»¿² Ì·³»
Ù±´¼»² Ò«³¾»®
ײ½¿®²¿¬·±² øß´»¨¿²¼®·¿²÷
·²¼·½¬·±²
Ö«´·¿² Ü¿§
ø§»¿® ±º÷ Ö«´·¿² л®·±¼
Ò±¬»- ¿²¼ Ï«»®·»Ò»© ͬ§´»
Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§
Ñ´§³°·¿¼
Ñ®¬¸±¼±¨
Ñ´¼ ͬ§´»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½
Í¿µ¿ Û®¿
°¿®¬ ·
½¿´»²¼¿®
½«-¬±³-
¶¿²«¿®§
Ø» ¬¸¿¬ ©·´´ ´·ª» ¿²±¬¸»® §»¿®»
Ó«-¬ »¿¬» ¿ ¸»² ·² Ö¿²«ª»®»ò
̸» ¾´¿½µ»-¬ ³±²¬¸ ·² ¿´´ ¬¸» §»¿®
·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö¿²·ª»»®ò
z ²¿³»- º±® ¬¸» ³±²¬¸ Ô¿¬·² ׿²«¿®·«-ô Ú®»²½¸ ¶¿²ª·»®ô Í°¿²·-¸ »²»®±ô ᮬ«¹«»-»
Ö¿²»·®±ô ׬¿´·¿² ¹»²²¿·±ô Ù»®³¿² ø·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Í©·¬¦»®´¿²¼÷ Ö¿²«¿®ô ø·² ß«-¬®·¿÷ Ö–²²»®ô
É»´-¸ ×±²¿©®ô ͽ±¬- Ù¿»´·½ ¿² Ú¿±·´¬»¿½¸ô ×®·-¸ Û¿²™·®
̸» ²¿³» ׿²«¿®·«- ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¿²«¿ô L¼±±®Kô ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©±ó¸»¿¼»¼
¹±¼ Ö¿²«- ø-»» дò ï÷å ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¿°¬ º±® ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô ©¸·½¸ Ö¿²«¿®§ ©¿- ¼»-°·¬»
¬¸» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±²±«® ¸¿¼ ±²½» ¾»´±²¹»¼ ¬± Ó¿®½¸ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¼
¼¿§- ±º ©·²¬»® ©»®» ²±¬ ¿¬ B®-¬ ½±«²¬»¼æ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ º±«²¼»® ±º α³»ô ¬¸» ¾´«Ê
-±´¼·»®óµ·²¹ ᳫ´«- ø°«®°±®¬»¼ ¼¿¬»- éëíPéïë ¾½÷ô ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ¿ ¬»²ó
³±²¬¸ ½¿´»²¼¿® º®±³ Ó¿®½¸ ¬± Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¸·- ²± ´»-- ´»¹»²¼¿®§ -«½½»--±®ô ¬¸»
°·±«- ·²¬»´´»½¬«¿´ Ò«³¿ øéïëPêéí ¾½÷ô ¬± ¸¿ª» ¿¼¼»¼ Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ò
Ó¿²§ ͽ±¬- Ù¿»´·½ ²¿³»- ²±© ¿--·¹²»¼ ·² -¬¿²¼¿®¼ «-¿¹» ¬± α³¿² ³±²¬¸- ¿®» ®»ó
°±®¬»¼ ·² ±´¼»® ¼·½¬·±²¿®·»- ©·¬¸ ±¬¸»® -»²-»-æ ¬¸«- º¿±·´¬»¿½¸ ±® º¿±·´´»¿½¸ô º®±³ º¿±´ô L©·´¼K
ø±® ·² ½±³°±«²¼- L©±´º K÷ô ·- °®±°»®´§ ¿ ¬·³» ±º ©·´¼ ©·²¬»® ©»¿¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- -±³»¬·³»¼»B²»¼ ¿- ¬¸» ´¿-¬ º±®¬²·¹¸¬ ±º ©·²¬»® ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ±º -°®·²¹ ø©¸·½¸ ¾»¹¿² ±² ï Ú»¾ò
ÑÍ÷ò Ú±® ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬»®³ º¿±·´´Žô -»» öï Ú»¾ò Ѭ¸»® ²¿³»- ±² ®»½±®¼ ¿®» ¿³ ÓŽ±Ó¿®¾¸ô L¬¸» ¼»¿¼ ³±²¬¸Kô ¿²¼ Ü»·®»¿¼¸óÙ»¿³¸®¿·¼¸ô L¬¸» »²¼ ±º ©·²¬»®Kô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸
¿ -§-¬»³ ±º ³±²¬¸ ²¿³»- ³±-¬ º«´´§ °®»-»®ª»¼ ·² Ó¿²¨ ¬¸¿¬ ½±«²¬»¼ »¿½¸ ³±²¬¸ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ô ³·¼¼´»ô ±® »²¼ ±º ·¬- -»¿-±²ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»Ú·®-¬ Ó±²¼¿§ Ø¿²¼-»´ Ó±²¼¿§ô ©¸»² ¹·º¬- ©»®» ¹·ª»² ¬± -»®ª¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ß²§¬¸·²¹
®»½»·ª»¼ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾®·²¹ ´«½µ º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®ò øÍ»» öѬ¸»®
ر´·¼¿§-ò÷
̸·®¼ Ó±²¼¿§ ËÍßæ Ó¿®¬·² Ô«¬¸»® Õ·²¹ô Ö®òK- Þ·®¬¸¼¿§ ø°«¾´·½ ¸±´·¼¿§÷
Ê·®¹·²·¿æ Ô»»PÖ¿½µ-±² Ü¿§
ß´¿¾¿³¿ ¿²¼ Ó·--·--·°°·æ α¾»®¬ Ûò Ô»»K- Þ·®¬¸¼¿§
Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ͸»¬´¿²¼æ Ë°óØ»´´§óß¿ô ¿ º»-¬·ª¿´ ³¿®µ·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ݸ®·-¬³¿- ±® ®¿¬¸»®
Ç«´»ô ¬¸» »³°¸¿-·- ¾»·²¹ ´¿·¼ ±² Ò±®-» ¿²½»-¬±®-å LÊ·µ·²¹-K °¿®¿¼» ·² Ô»®©·½µò
ì
¶¿²«¿®§
̸»² ½¿³» ±´¼ ׿²«¿®§ô ©®¿°°»¼ ©»´´
ײ ³¿²§ ©»»¼- ¬± µ»»° ¬¸» ½±´¼ ¿©¿§å
Ç»¬ ¼·¼ ¸» ¯«¿µ» ¿²¼ ¯«·«»® ´·µ» ¬± ¯«»´´ô
ß²¼ ¾´±©» ¸·- ²¿§´»- ¬± ©¿®³» ¬¸»³ ·º ¸» ³¿§æ
Ú±®ô ¬¸»§ ©»®» ²«³¾¼ ©·¬¸ ¸±´¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿§
ß² ¸¿¬½¸»¬ µ»»²»ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¸» º»´´»¼ ©±±¼ô
ß²¼ º®±³ ¬¸» ¬®»»- ¼·¼ ´±° ¬¸» ²»»¼´»--» -°®¿§æ
Ê°±² ¿² ¸«¹» ¹®»¿¬ Û¿®¬¸ó°±¬ -¬»¿²» ¸» -¬±±¼å
Ú®±³ ©¸±-» ©·¼» ³±«¬¸ô ¬¸»®» A±©»¼ º±®¬¸ ¬¸» α³¿² A±«¼ò
Í°»²-»®ô ̸» Ú¿»®·» Ï«»»²»ô ª··ò ª··ò ìî
׬ ·- ²±© ׿²«¿®§ô ¿²¼ Ì·³» ¾»¹·²²»- ¬± ¬«®²» ¬¸» ©¸»»´» ±º ¸·- λ«±´«¬·±²ô ¬¸» ɱ±¼- ¾»¹·²
¬± ´±-» ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¬¸»·® -°®»¿¼·²¹ ¾±«¹¸»-ô ¿²¼ ¬¸» °®±«¼ ѵ» ³«-¬ -¬±±° ¬± ¬¸» ߨ»æ ¬¸»
ͯ«·®®»´´ ²±© -«®«»§»¬¸ ¬¸» Ò«¬ ¿²¼ ¬¸» Ó¿°´»ô ¿²¼ ¬¸» Ø»¼¹»¸±¹¹» ®±©´»- ª° ¸·³-»´º» ´·µ» ¿
º±±¬¾¿´´æ ¿² ß°°´» ¿²¼ ¿ Ò«¬³»¹ ³¿µ» ¿ Ù±--·°- ½«°æ ¿²¼ ¬¸» ß´» ¿²¼ ¬¸» Ú¿¹±¬ ¿®» ¬¸» Ê·½¬«¿´ó
´»®- ³»®½¸¿²¼·-»æ ¬¸» Ò±®¬¸»®²» ¾´¿½µ Ü«-¬ ·- ¬¸» ¼«®·²¹ Ú«»´´ô ¿²¼ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» Ù®¿°» ¸»¿¬¬¸» -¬±³¿µ» ±º ¬¸» ß¹»¼æ ܱ©²» ¾»¼- ¿²¼ ¯«·´¬»¼ Ý¿°°»- ¿®» ²±© ·² ¬¸» °®·¼» ±º ¬¸»·® -»®«·½»ô
¿²¼ ¬¸» ݱ±µ» ¿²¼ ¬¸» п²¬´»® ¿®» ³»² ±º ²± ³»¿²» ±Ç½»æ ¬¸» Ѩ» ¿²¼ ¬¸» º¿¬ É»¿¬¸»® ²±©
º«®²·-¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸» ݱ²»§ ·- -± º»®®»¬»¼ô ¬¸¿¬ -¸» ½¿²²±¬ µ»»°» ·² ¸»® ¾±®±«¹¸æ ¬¸»
Ý«®®·»® ¿²¼ ¬¸» Ô·³»ó®±¼ ¿®» ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» º±©´»ô ¿²¼ ¬¸» Ú¿«´½±²- ¾»´- ®·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸»
Ó¿´´¿®¼æ ¬¸» ¬®±¬¬·²¹ ¹»´¼·²¹ ³¿µ»- ¿ ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·®»ô ¿²¼ ¬¸» Ø¿®» ¿²¼ ¬¸» ر«²¼ °«¬
¬¸» Ø«²¬-³¿² ¬± ¸·- ¸±®²»æ ¬¸» ¾¿®®»² ܱ» -«¾-½®·¾»- ¬± ¬¸» ¼·-¸ô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ -»»¼ ³¿µ»-¿«½» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ A»-¸æ ¬¸» ¼®§»¼ ¹®¿--» ·- ¬¸» ¸±®-»- ±®¼·²¿®§ô ¿²¼ ¬¸» ³»¿´» ±º ¬¸» ¾»¿²»³¿µ»- ¸·³ ¹±» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¸·- ¬®¿«»´´æ Ú·-¸»®³»² ²±© ¸¿«» ¿ ½±´¼ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬®¿«»´´»®- ¿ º±«´»
·±«®²»§æ ¬¸» ݱ±µ ®±±³ ²±© ·- ²±¬ ¬¸» ©±®-¬ °´¿½» ·² ¬¸» ͸·°ô ¿²¼ ¬¸» ͸»°¸»¿®¼ ¸¿¬¸ ¿ ¾´»¿µ»
-»¿¬ ±² ¬¸» Ó±«²¬¿·²» ò ò ò ̱ ½±²½´«¼»ô × ¸±´¼ ·¬ ¿ ¬·³» ±º ´·¬¬´» ½±³º±®¬ô ¬¸» ®·½¸ ³¿²- ½¸¿®¹»ô
¿²¼ ¬¸» °±±®» ³¿²- ³·-»®§ò Ú¿®»©»´´ò
Þ®»¬±² øïêîê÷
ײ ¬¸·- Ó±²»¬¸ ¿¾-¬¿·² º®±³ ¾´»»¼·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ¾»©¿®» §±« ¬¿µ» ²±¬ ½±´¼ ¿º¬»®
¾´»»¼·²¹ô ·º ²»½»--·¬§ ½±³°»´ô ©¿´µ ²±¬ ¿¾®±¿¼ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ô «-» ¬± »¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ݱ²º»½¬·±²-ô ¿²¼
¬± ¼®·²µ ±º¬»² ©¸·¬» É·²» ·² ¬¸·- Ó±²»¬¸ô ¾»½¿«-» Ú´»¹³ ·- ª»®§ °®»¼±³·²¿²¬ô ¿²¼ ¬± º¿-¬ ´±²¹
·- ª»®§ ¸«®¬º«´ ¬± ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬± »¿¬ É·²¬»® Í¿´´»¬- ©»´´ °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ѧ´ ¿²¼ Í°·½»- ·- ³«½¸
½±³³»²¼»¼å ¿ Þ¿¬¸ ±® ر¬ó¸±«-» ·- ¹±±¼ô ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ʱ³·¬- ·- ²±¬ ¸«®¬º«´ô ¿´-± ¬¿µ» ±²½» »ª»®§
³±®²·²¹ ø¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- Ó±²»¬¸÷ º±® ¬¸®»» ¸±«®- ¾»º±®» ¼·²²»® ¿ ´·¬¬´» ¯«¿²¬·¬§ ±º ر²»§ ±º
α-»-ô º±® ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ¼±¬¸ ³«½¸ ½±³º±®¬ ¬¸» ͬ±³¿½µô ¿²¼ ½´»¿²-» ¬¸» ¾±¼§ ±º ½¸±´»® ¿²¼
A»¹³ô ¿²¼ ¬± ¼®·²µ ¿´-± ¬¸»-» Í°·½»- ©·¬¸ »·¬¸»® É·²» ±® ß´»ô ¿- Ù®¿·²-ô Ù·²¹»®ô Ò«¬³»¹-ô
Ý´±ª»-ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ»ô ¿®» ¹®»¿¬´§ ½±³³»²¼»¼ ¬¸·- Ó±²»¬¸ò
Í¿«²¼»®- øïêêë÷
Ö¿²«¿®§ ·- Ò¿¬«®»K- -°±·´¬ó½¸·´¼æ ¿´´ ¸»® ¹·º¬- ¿®» ´¿·¼ «²¼»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¿ ½±±µ ±º ¹»²·«-ò Þ»»ºô
ª»¿´ô ³«¬¬±²ô °±®µô ª»²·-±²ô ¸¿®»ô °¸»¿-¿²¬ô °´±ª»®ô ¬¸» ¾´¿½µ ½±½µô °¿®¬®·¼¹»ô ©·´¼ ¹±±-»ô ¼«½µô
©±±¼½±½µô ú½òô ¬®±±° «° ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ ½·¬§ô ¼»¿¼ ±® ¿´·ª»å ¿²¼ ·² ¾¿¬¬¿´·±²- ¬¸¿¬ -»®ª» ±²´§ ¬± »²ó
¬®¿²½» ©·¬¸ ¼»´·¹¸¬ ¬¸» ¿--»³¾´»¼ º±®½»- ±º ¾±²óª·ª¿²-ô ¬± ©¸±³ ¹±´¼ ©·´´ ®»²¼»® ¬¸»³ ¿² »¿-§
¿²¼ ·³³»¼·¿¬» -¿½®·B½»ò Ý¿«´·A±©»®- ¿²¼ ½»´»®§ ®»¿® ¬¸»·® ¬»²¼»® ¿²¼ ¼»´·½¿¬»´§ ¶«·½§ ¸»¿¼-ô
³»®»´§ º±® ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¾»·²¹ ¼»½¿°·¬¿¬»¼ò ߬ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬®«Æ»- ¿®» °±»¬®§ò ß²¼ ²±© ·¬ ·-ô
¬¸¿¬ ¿ ¸±«-»¸±´¼»® ³«-¬ »·¬¸»® ¹·ª» ¹±±¼ ¿²¼ º®»¯«»²¬ ¼·²²»®-ô ±® °»®³·¬ ¸·³-»´º ¬± ¾» ¬¸®±©²
©·¬¸±«¬ ¬¸» °¿´» ±º -±½·»¬§ô ©·¬¸ô ¬± «-» ¿² ¿²·³¿¬·²¹ B¹«®»ô ¬¸» °·¬½¸º±®µ ±º «²·ª»®-¿´ ®»-»²¬ó
³»²¬ò ɸ»² ¬¸» ¿°°»¬·¬» ·- ¾±¬¸ »¨½»´´»²¬ ¿²¼ ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ô ¬¸» ¼·²²»® ³«-¬ ¾» ¿¾«²¼¿²¬ ¿²¼
¿¼³·®¿¾´»ôO¿²§¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¬¸»-» ¯«¿´·¬·»-ô ·- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¿ º¿«´¬ô ¾«¬ô ·² Ö¿²«¿®§ô ·¬ ·- ¿ ³±®¿´
¿--¿--·²¿¬·±²ÿ
Ì¿´µ ²±¬ ¬± ³» ¿¾±«¬ °®»-»²¬- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º ¬¸» §»¿®æ ¬¸»®» ¿®» ¹·º¬- ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ª¿´«»¼
³±®»ô ¬¸¿² ¹±´¼ô -·´ª»®ô ±® °®»½·±«- -¬±²»-ôO× ³»¿² ¹±±¼ ¼·²²»®-ò
Ù«²¬»®ô ïíîPí øïèíð÷
ï ¶¿²«¿®§
ë
ײ ͽ±¬¬·-¸ º±´µ´±®»ô ¬¸» »´»ª»² ¼¿§- ´±-¬ ·² ïéëî ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² º®±³
Ö¿²«¿®§ô ¿²¼ ®»½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» -±®½»®»® Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ò
Ô±²¹ ¿¹± ¿ ³¿² ±º ¬¸» ²¿³» ±º Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¹± ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» »´»ª»² ³·--ó
·²¹ ¼¿§-ò Ø·- ±Ê»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¸» ¬±±µ ¿ ¸¿´¬»® ¿²¼ ©¿ª»¼ ·¬ ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬¸» ¿·®ô ¿²¼
¬¸»®»«°±² ¿ ¸¿²¼-±³» ¾´¿½µ -¬»»¼ ³¿¼» ·¬- ¿°°»¿®¿²½»ò Ó·½¸¿»´ ³±«²¬»¼ ¬¸» ¸±®-» ¿²¼ ®±¼»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ¿½®±-- ¬¸» -¬®¿·¬- ±º ܱª»® ¿²¼ ´¿²¼»¼ ·² ¿ ¬±©² ·² Ú®¿²½»ò Ø» ·²¬·³¿¬»¼ ¬¸» ±¾ó
¶»½¬ ±º ¸·- ª·-·¬ô ¼»³¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸» ¼¿§- ±º ©¸·½¸ ¸» ©¿- ·² -»¿®½¸ô ¾«¬ ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸»§
µ²»© ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸»³ò Ò±¬ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»°´§ ¸»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¸·- ¸±®-»ô ¼»-¬®±§»¼ ¬¸»
¬±©²ò Ø» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± ¿²±¬¸»® ¬±©² ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ±º ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»ó
-¬±®» ¬± ¸·³ ¬¸» ´±-¬ »´»ª»² ¼¿§-ò ̸»§ ®»º«-»¼ò LѲ» ²»·¹¸ ¿²¼ µ·½µ ±º ¿ ¸±®-» × ¸¿ª» ¹±¬Kô -¿·¼
Ó·½¸¿»´ô L©·´´ -»²¼ §±«® ¬±©² ¬± ¼»-¬®«½¬·±²òK ̸» °»±°´» ±²´§ ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¸·³ô º±® ¬¸»§ -¿© ²±
¸±®-»ò ̸»² Ó·½¸¿»´ ©¿ª»¼ ¬¸» ¸¿´¬»® ·² ¬¸» ¿·® ¿- ¸» ¸¿¼ ¼±²» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ͽ±¬´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»
¾´¿½µ ¸±®-» ¿°°»¿®»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ B®»ò ̸» °»±°´» ¬®»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» -·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿ª» «° ¬¸» ³·--·²¹
¼¿§-ô ©¸»² Ó·½¸¿»´ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ·² ¬®·«³°¸ô ¿²¼ »ª»® -·²½» ͽ±¬´¿²¼ ¸¿- °±--»--»¼ Lº«´´ ¬·³»Kò
×-´¿§ ¬¿´»ô ¯«±¬»¼ ·² Þ¿²µ-ô ïìï
̸» ®»¿´ Ó·½¸¿»´ ͽ±¬¬ ø½òïïéëP½òïîíê÷ ©¿- ½±«®¬ ³¿¹·½·¿² ¿²¼ ¿-¬®±´±¹»® ¬± ¬¸» »³°»®±®
Ú®»¼»®·½µ ××ò
z
ï ¶¿²«¿®§
Õ¿´»²¼¿» ׿²«¿®·¿»
ß
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ý«¾¿æ Ô·¾»®¿¬·±² Ü¿§ ø»²¼ ±º Í°¿²·-¸ ®«´»ô
ïèçç÷ ±® ß²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ì®·«³°¸ ±º ¬¸» 몱´«¬·±² ø±ª»®¬¸®±© ±º Þ¿¬·-¬¿
¹±ª»®²³»²¬ ¾§ Ú·¼»´ Ý¿-¬®±ô ïçëç÷
Ø¿·¬·æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ ø»²¼ ±º Ú®»²½¸ ®«´»ô ïèðì÷
и·´·°°·²»- øÓ¿²·´¿÷æ Þ´¿½µ Ò¿¦¿®»²» Ú·»-¬¿ô ïPç Ö¿²«¿®§ ø·² ¸±²±«® ±º ¬¸» °¿¬®±²
-¿·²¬ ±º Ï«·¿°± ¼·-¬®·½¬÷
Í´±ª¿µ·¿æ Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º Í´±ª¿µ λ°«¾´·½ øïççí÷ ø²¿¬·±²¿´ ¸±´·¼¿§÷
Í«¼¿²æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øß²¹´±óÛ¹§°¬·¿² ݱ²¼±³·²·«³ «²¬·´ ïçëê÷
ËÍßæ ß²²·ª»®-¿®§ ±º Ю»-·¼»²¬ Ô·²½±´²K- °®±½´¿³¿¬·±² ±º ïèêíô »³¿²½·°¿¬·²¹ ¿´´
-´¿ª»- ·² ¬¸» ®»¾»´ -¬¿¬»Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ó«³³»®- Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ п®¿¼»
п-¿¼»²¿æ ̱«®²¿³»²¬ ±º α-»- п®¿¼» ¿²¼ α-» Þ±©´ º±±¬¾¿´´ ¹¿³» øÞ·¹ Ì»² ª-ò
п½·B½óïð÷ô ¿²²«¿´ -·²½» ïèçð
z ¿²½·»²¬ ®±³» Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ø-»» ¾»´±©÷ò Ü»¼·½¿¬·±² ±º ¬»³°´»- ±² ¬¸» ײ-«´¿
Ì·¾»®·²¿ ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ α³¿² ¹±¼ Ê»¼·±ª·- ¿²¼ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ¹±¼ ß-½´»°·«-ô ·² Ô¿¬·²
½¿´´»¼ ß»-½«´¿°·«-ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² îçï ¾½ ¿º¬»® ¿ °®±´±²¹»¼ °´¿¹«»ò
z ¸±´§ ¼¿§- Ý·®½«³½·-·±² ±º Ñ«® Ô±®¼ øÞÝÐ÷å Ò¿³·²¹ ¿²¼ Ý·®½«³½·-·±² ±º
Ö»-«- øÝÇ÷å ͱ´»³²·¬§ ±º Ó¿®§ô Ó±¬¸»® ±º Ù±¼ øÎÝ÷ ø¿- ±º ïçéðå º±®³»®´§
Ý·®½«³½·-·±² ±º ݸ®·-¬÷å Ò¿³» ±º Ö»-«- øÔ«¬¸»®¿²÷å Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸òå î Ö¿²ò ÎÝ÷
ê
ï ¶¿²«¿®§
Ú»¿-¬ ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿© ±º Ó±-»- L¸» ¬¸¿¬ ·- »·¹¸¬ ¼¿§- ±´¼ -¸¿´´
¾» ½·®½«³½·-»¼ ¿³±²¹ §±«ô »ª»®§ ³¿² ½¸·´¼ ·² §±«® ¹»²»®¿¬·±²- ò ò ò ¿²¼ ³§ ½±ª»²¿²¬
-¸¿´´ ¾» ·² §±«® A»-¸ º±® ¿² »ª»®´¿-¬·²¹ ½±ª»²¿²¬K øÙ»²ò ïéæ ïîPïí÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô L©¸»²
»·¹¸¬ ¼¿§- ©»®» ¿½½±³°´·-¸»¼ º±® ¬¸» ½·®½«³½·-·²¹ ±º ¬¸» ½¸·´¼ô ¸·- ²¿³» ©¿- ½¿´´»¼
Ö»-«-K øÔ«µ» îæ îï÷ò Ý·®½«³½·-·±² ©¿- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ±º ݸ®·-¬·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» º»¿-¬ ¼·¼ ²±¬
¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² α³» «²¬·´ ¬¸» »´»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Ý·®½«³½·-·±²ô ±® ݸ®·-¬ -«¾³·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» Ô¿© ·² ¬¸¿¬ »¿®´§ ¿²¼ °¿·²º«´´ °·»½» ±º Í»®ª·½»å ¬¸·- ©¿-± ¹®»¿¬ ¿ Ü¿§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Ø»¿¬¸»²-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²- ©±«´¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ·¬ º±® ïðð𠧻¿®-ô
¿²¼ ©»´´ ·¬ ©¿- º±® ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- -«½¸ ¿ Ù¿«¼§ ¼¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ô º±® ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬
-«´´§ ¬¸» ¶±§ ±º ·¬ ©·¬¸ Ó¿®¬§®·²¹ ¬¸» ݸ®·-¬·¿²-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- ¬¸»®» ©»®» ·² ݱ²-¬¿²¬·²»- ¬·³»ô
¬¸» Ú»¿-¬- ±º ëððð Í¿·²¬- º±® »ª»®§ ¼¿§ ·² ¬¸» §»¿®ô ¬¸»®» ©»®» ²±²» º±® ¬¸·-ò
ܱª» øïéðð÷
Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸ò÷ò ̸·- ¼¿§ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±² ï Ö¿²«¿®§ íçé ±º ¬¸» ¹®»¿¬
¬¸»±´±¹·¿² Þ¿-·´ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» Ý¿°°¿¼±½·¿² Ú¿¬¸»®- ø-»» öïð Ö¿²ò÷ô º®±³ íéð ¬·´´ ¸·¼»¿¬¸ ¾·-¸±° ±º Ý¿»-¿®»¿ ·² Ý¿°°¿¼±½·¿ ø²±© Õ¿§-»®· ·² Ì«®µ»§÷ô ©¸»®» ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼
¸±-°·¬¿´- ¿²¼ °±±® ®»´·»ºô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º -»®³±²- ±² ¬¸» Í·¨ Ü¿§- ±º Ý®»¿¬·±² ø¬¸»
Ø»¨¿»³»®±²÷ ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ-ô ©¸± ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º Ò·½¿»¿ô
¬¸¿¬ ¬¸» ͱ² ·- ½±²-«¾-¬¿²¬·¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ú¿¬¸»®ô ¿¬ ¬¸» ݱ«²½·´ ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² íèïò
ß ®±«²¼ LÞ¿-·´ó½¿µ»K øÊ¿-·´·‰°·¬¬¿÷ ±º ³·´µô »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ¿²¼ -«¹¿® ·- ¾¿µ»¼ ·² ¸·- ¸±²±«®å
¿ ½±·² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½¿µ»ò ײ ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¸» ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ²±¬ ¿- ¿ -½¸±´¿® ¾«¬ ¿- ¿
º¿®³»®å ¸» ·²-°»½¬- º¿®³ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¿-µ- ¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®»¿¬»¼ò Ø·- ÎÝ
¼¿¬»ô ïì Ö«²» ¬·´´ ïçêçô ·- ²±© î Ö¿²«¿®§ò
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» α³¿²- µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸»·® §»¿® ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾»¹«² ©·¬¸
öÓ¿®½¸ô ¬¸» ²¿³» ׿²«¿®·«- ·- ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿² »´»ª»²¬¸ ³±²¬¸å ¬¸» Ò»© Ç»¿® º»-¬·ªó
·¬·»- -»»³ ¬±± ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³±ª»¼ ·² ¸·-¬±®·½¿´ ¬·³»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» B®-¬
©®·¬¬»² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» α³¿² ½¿´»²¼¿®ô °«¬ ±² °«¾´·½ ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» ¬»³°´» ±º Ø»®ó
½«´»- ¿²¼ ¬¸» Ó«-»- ½òïéç ¾½ ø-»» öíð Ö«²»÷ô ¸¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¿ Ó¿®½¸ ¾»¹·²²·²¹ô ±«®
-±«®½»- ³«-¬ ¸¿ª» ¬±´¼ «-ô -«½¸ ©¿- ¬¸» α³¿²-K ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»·® ½¿´»²¼¿® ø-»»
××æ öα³¿² Ý¿´»²¼¿®÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¬·´´ ·² ïëí ¾½ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²-«´-ô ©¸± ¹¿ª» ¬¸»·®
²¿³»- ¬± ¬¸» ½·ª·´ §»¿®ô »²¬»®»¼ ±Ç½» ±² ï Ö¿²«¿®§ ø¸¿ª·²¹ ¼±²» -± ±² ïë Ó¿®½¸ -·²½»
îîî ¾½ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ±² ª¿®·±«- ±¬¸»® ¼¿¬»-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¿ ³·´·¬¿®§
½®·-·-ô ¬¸·- ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¬®«» ¼¿§ ±º Ò»© Ç»¿®ô ¿- ·² ³»¼·»ª¿´ Û«®±°»ô ·®®»-°»½¬ó
·ª» ±º ¬¸» ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ò
̸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ô Õ¿´»²¼¿» ׿²«¿®·¿»ô ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¾§ α³¿²- ¾±¬¸ °«¾´·½´§
©·¬¸ ¹¿³»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²-«´- º±® ¬¸» §»¿®ô ©¸± ½¿³» ·²¬± ±Ç½» ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿²¼ °®·ó
ª¿¬»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹·ª·²¹ ±º °®»-»²¬- ø-¬®»²¿»÷ ¿²¼ ©·¬¸ ¹»²»®¿´ ®»ª»´®§ò ͱ ©»´´ »²¬®»²½¸»¼
¿²¼ -± °±°«´¿® ©»®» ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» »³°·®» ¬¸» Ô¿¬·²
²¿³» ±º Õ¿´»²¼¿» ©¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¯«¿´·B½¿¬·±²å ݸ®·-¬·¿² °®»¿½¸»®- ¼·-ó
¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»·® A±½µ-ô ©¸± ¿- ͬ ß«¹«-¬·²» ¬»-¬·B»- -¬±«¬´§ ®»-·-¬»¼ ¬¸» ݸ«®½¸K¿¬¬»³°¬ ¬± °®±½´¿·³ ¿ º¿-¬ò ̸» ¼¿§K- ³±-¬ °®±³·²»²¬ ³¿®¬§®ô ͬ ß´³¿½¸·«-ô ·- ²±¬ ¬¸»
½±²ª»²¬·±²¿´ ª·½¬·³ ±º °¿¹¿² °»®-»½«¬·±²ô ¾«¬ ¿² ¿¹·¬¿¬±® ©¸± ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¼·-®«°¬ ¬¸»
Ò»© Ç»¿®K- ¹¿³»- ·² α³» ·² ¬¸» »¿®´§ íçð- «²¼»® ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ×å
¬¸» °®»º»½¬ ß´§°·«-ô ¸·³-»´º ¿ ݸ®·-¬·¿²ô ¿ª»®¬»¼ ¿ ®·±¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹´¿¼·¿¬±®- ¾»¸»¿¼
ï ¶¿²«¿®§
é
¸·³ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸»²ò øÒ±¬ ¬·´´ ¬¸» ²»¨¬ ®»·¹² ©»®» ¹´¿¼·¿¬±®·¿´ -¸±©- -«°°®»--»¼å ¿²±¬¸»®
ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬±®§ ¸¿- ¬¸»³ -¬±°°»¼ ¿º¬»® ±²» LÌ»´»³¿½¸«-K ©¿- -¬±²»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§
¬¸» ½®±©¼ º±® ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸»² ®»ª·ª¿´- ¿®» ¿¬¬»-¬»¼ò÷
ײ ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ½¸«®½¸»- ±º Ù¿«´ ¿²¼ Í°¿·² ½±ó±°¬»¼ ¬¸» Lѽ¬¿ª» ±º ݸ®·-¬ó
³¿-K ¿- ¬¸» º»¿-¬ ±º ¬¸» Ô±®¼K- Ý·®½«³½·-·±²ô ±² ¬¸» »·¹¸¬¸ ¼¿§ º®±³ ¸·- ¾·®¬¸ ¿½½±®¼ó
·²¹ ¬± Ö»©·-¸ ´¿©å ¬¸» α³¿² ݸ«®½¸ »ª»²¬«¿´´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸» º»¿-¬ ¬± ·¬- ½¿´»²¼¿® ·² ¿²
¿¬¬»³°¬ ¿¬ -«°°´¿²¬·²¹ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ °¿¹¿² ½»´»¾®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ²±¬ ±²´§ ¹·ªó
·²¹ °®»-»²¬- ¾«¬ ¼®·²µ·²¹ ¼»»°ô ©»¿®·²¹ ³¿-µ-ô ¿²¼ µ»»°·²¹ ±²»K- ¬¿¾´» ´¿¼»² ¿´´ ²·¹¸¬
·² ±®¼»® ¬± »²-«®» -«Ç½·»²½§ ±º º±±¼ ¿´´ §»¿®ò ײ¼»»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ½¸«®½¸³»² ±¾¶»½¬»¼
¬± ¬¸»-» ®»ª»´®·»-ô ²±¬ ±²´§ ¿- ¹±±¼ º«² ¾«¬ ¿- ¿ ª»¸·½´» ±º ¸»¿¬¸»² ®·¬«¿´ ¿²¼ ¼·ª·²¿¬·±²å
²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ »¿-§ ¬± -«°°®»--ô ¿- ¬¸» Û²¹´·-¸ ³·--·±²¿®§ ͬ Þ±²·º¿½» ø-»»
öë Ö«²»÷ º±«²¼ò Û¿®´§ ·² éìî Þ±²·º¿½» ½±³°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ²»© °±°»ô Æ¿½¸¿®·¿- ø-»» öïë
Ó¿®ò÷ô ¬¸¿¬ ©¸»² ¸·- Ù»®³¿² ½±²ª»®¬- ø¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ݸ®·-¬·¿²- ±² ©¸±³ ¸» -±«¹¸¬ ¬±
·³°±-» α³¿² ©¿§-÷ ±¾-»®ª»¼ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ ¾»·²¹ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ α³» ¿²¼
¿¾±«¬ ͬ 묻®K- ©·¬¸ ¼¿²½·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¸»¿¬¸»²·-¸ ½®·»-ô -¿½®·´»¹·±«- -±²¹-ô ¬¿¾´»´¿¼»² ©·¬¸ º±±¼ô ¿²¼ ©±³»² ©»¿®·²¹ ¿³«´»¬- ¿²¼ ±Ê»®·²¹ ¬¸»³ º±® -¿´»ô ¬¸»§ ·²º»®®»¼
¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ½´»®¹§ ¿²¼ ®»¿½¬»¼ ©·¬¸ -½±®² ¬± ¸·- ¿¬¬»³°¬- ¿¬
½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«®ò ̸» б°» ®»°´·»¼ ·² ¼«» ½±«®-»ô ±² ï ß°®·´ éìíô ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬
¸» ¸¿¼ º±®¾·¼¼»² ¿´´ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»-å ¸·- °®±¸·¾·¬·±² ©¿- ½±²B®³»¼ ¾§ ¿ -§²±¼ ´¿¬»® ·²
¬¸» §»¿®ò
ﮬ´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»-» α³¿² ½«-¬±³-ô ¬¸» ݸ«®½¸ ©¿- ´±²¹ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ½±«²¬ ¬¸»
§»¿® º®±³ ï Ö¿²«¿®§å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ¼¿§ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ¬·¬´» ±º Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿²¼ ·¬½±«²¬»®°¿®¬ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ·®®»-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» §»¿®
½¸¿²¹»¼ò ײ Û²¹´¿²¼ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ±Ç½·¿´´§ ï Ö¿²«¿®§ ¬·´´ ïéëîå ³±®»±ª»®ô ³¿²§ ¼±½«ó
³»²¬- ©»®» ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -±ª»®»·¹²K- ®»¹²¿´ §»¿®ô ©¸·½¸ ©¿- ®»½µ±²»¼ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º
¿½½»--·±² ø¼±©² ¬± Ø»²®§ ×××K- ¬·³»ô ±º ½±®±²¿¬·±²÷å ¾«¬ ·² ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Ñ®³ô
¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ´±²¹ ¼·¼¿½¬·½ °±»³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ®³«´«³ô -¿·¼ ±º ¬¸» Ý·®½«³½·-·±²æ
é ¬¿¬¬ ¼¿§§ ·-- Ò»© §»®»-- ¼¿§§
Ó¿²¹ Û²¹´»¬»±¼» ²»³³²»¼¼
Å¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ·- ½¿´´»¼ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿³±²¹-¬ ¬¸» Û²¹´·-¸ °»±°´»Ãò Ó±®»±ª»®ô ·² ½¿´ó
½«´¿¬·²¹ ´»¿° §»¿® ±® ¬¸» ¼¿¬» ±º Û¿-¬»® ¬¸» §»¿® ¿´©¿§- ¾»¹¿² ©·¬¸ ï Ö¿²«¿®§å ×®·-¸ ¿²²¿ó
´·-¬- ·¼»²¬·B»¼ §»¿®- ¾§ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¿¹» ±º ¬¸» ³±±² ±² ¬¸·- ¼¿§ »ª»² ©¸»²
¬¸»§ ½±«²¬»¼ §»¿®- ±º ¬¸» ݸ®·-¬·¿² »®¿ º®±³ îë Ó¿®½¸å ¿´³¿²¿½- ®»¹«´¿®´§ ¾»¹¿² ©·¬¸
ï Ö¿²«¿®§ò ß² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú´±®»²¬·²» °±»¬ô ©®·¬·²¹ ¬©± ¼»½¿¼»- ¾»º±®» Ù®¿²¼
Ü«µ» Ú®¿²½»-½± ͬ»º¿²± ±º Ì«-½¿²§ ·³°±-»¼ ¬¸» ³±¼»®² ±® LÝ·®½«³½·-·±²K -¬§´»ô »¨ó
°®»--»¼ ¬¸» ²±¬·±² L¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®K ¿- LÜ¿´ ¼• ¼· ½¿°± ¼K¿²²± ¿ -¿² Í·´ª»-¬®±Kô º®±³
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ±² ï Ö¿²«¿®§ ¬± ͬ ͧ´ª»-¬»®K- Ü¿§ ±² íï Ü»½»³¾»®ò
ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸» ï Ö¿²«¿®§ -¬§´» ©¿- ¿¼±°¬»¼ ·² ïêððå ¾§ ¬¸»² ·¬ ©¿- ²±®³¿´ ·² ½±²¬·ó
²»²¬¿´ É»-¬»®² Û«®±°» ±«¬-·¼» ׬¿´§ò ̸» ͽ±¬¬·-¸ »²¬®»°®»²»«® ¿²¼ -»½®»¬ ¿¹»²¬ Ö±¸²
Ó¿½µ§ ¬±±µ ²±¬» ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ ¼¿¬·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º Û²¹´·-¸ ´·º» ¬¸®±«¹¸
B½¬·¬·±«- ´»¬¬»®- ¬± ¿ º±®»·¹²»®æ ¸¿ª·²¹ ¼¿¬»¼ ´»¬¬»® ·¨ LÖ¿²«¿®§ ï-¬ô ïéïìKô ¸» ¾»¹·²-æ
× ¾»¹·² ¬¸·- Ô»¬¬»® ©·¬¸ ©·-¸·²¹ §±« ¿ Ø¿°°§ Ò»©óÇ»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» Ç»¿® ¼±»- ²±¬ ¾»¹·² ·² ¬¸·Õ·²¹¼±³ ¬·´´ ¬¸» î문 Ü¿§ ±º Ó¿®½¸ò × ¸¿ª» ¿-µ»¼ -»ª»®¿´ Ô»¿®²»¼ Ó»² ¬¸» λ¿-±² ©¸§ ¬¸»§ ¼±
è
ï ¶¿²«¿®§
¸»®» ¼·Ê»® º®±³ ¿´´ Õ·²¹¼±³- ±º ݸ®·-¬»²¼±³ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸»·® Ç»¿®å ¾«¬ × ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª»
¿²§ ¬±´»®¿¾´» ß½½±«²¬ ¹·ª»²ô »¨½»°¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» î문 ±º Ó¿®½¸ ¾»·²¹ ¬¸» Ü¿§ ±º ¬¸» Þ´»--»¼ Ê·®¹·²Kݱ²½»°¬·±²ô ¬¸»§ Ü¿¬» ¬¸» r®¿ ±º ±«® Ô±®¼ º®±³ ¬¸»²½»ò
Ó¿½µ§ô ·ò ïðê
Í«¾-»¯«»²¬ ´»¬¬»®- ¿®» ¼¿¬»¼ LïéïíPïìK ±® Lïéï×Kò L̸» ï Ö¿²«¿®§ ®»½µ±²·²¹ ¸¿¼ ¾»»²
-°±®¿¼·½¿´´§ ¿¬¬»-¬»¼ º®±³ ¬¸» ³·¼ó-·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ ̸±³¿- É·´-±²K- ¾±±µ ̸» ß®¬» ±º
軬±®·¯«»ô ¼¿¬»¼ ¾§ ·¬- °®·²¬»® η½¸¿®¼ Ù®¿º¬±² LÓòÜòÔ×××ò Ó»²-» ׿²«¿®·¶Kô ¾»´±²¹-ô ¿°»®-±²¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ®»´·¹·±«- ®»¿-±²- ½±³¾·²» ¬± °®±ª»ô ¬± ïëëí ²±¬ ïëëìò Þ§ ¬¸» »¿®´§
»·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ °®·ª¿¬» «-¿¹» ©¿- ©¿ª»®·²¹æ ¬¸» -¿³» °»®·±¼·½¿´ ³¿§ô ¾»¬©»»² ï Ö¿²«ó
¿®§ ¿²¼ îì Ó¿®½¸ô «-» ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ ¬¸» ¸·¹¸»® §»¿®ô ¬¸» ´±©»® §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ½±³ó
¾·²»¼ º±®³ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ß½¬ ±º п®´·¿³»²¬ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» Ò»© ͬ§´» ·²¬± Ù®»¿¬
Þ®·¬¿·² ¿´-± ´¿·¼ ¼±©² ¬¸¿¬ º®±³ ïéëî ¬¸» §»¿® -¸±«´¼ ¾»¹·² ±² ï Ö¿²«¿®§ ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼
¸»® ß³»®·½¿² ½±´±²·»-ô ¿- ·¬ ¼·¼ ·² ͽ±¬´¿²¼ò
ɸ·½¸ §»¿® ©¿- ´±²¹»®ô ïéëï ±® ïéëîô ·² ø¿÷ Û²¹´¿²¼ô ø¾÷ ͽ±¬´¿²¼ô ø½÷ Ú®¿²½»á ß²-©»®æ
ø¿÷ ïéëîô ø¾÷ ïéëïô ø½÷ ïéëîò ײ Û²¹´¿²¼ô ïéëï ®¿² ±²´§ º®±³ îë Ó¿®½¸ ¬± íï Ü»½»³¾»®ô
©¸·½¸ ±«¬©»·¹¸- ¬¸» ´±-- ±º »´»ª»² ¼¿§- ·² Í»°¬»³¾»® ïéëî ø-»» ××æ öÓ±¼»®² Ý¿´»²¼¿®æ
Ù®»¹±®·¿² λº±®³÷å ·² ͽ±¬´¿²¼ô ïéëï ¸¿¼ ·¬- º«´´ ½±³°´»³»²¬ ±º íêë ¼¿§-ô ¾«¬ ïéëî ©¿- ¼»ó
°®·ª»¼ ±º ¬¸» -¿³» »´»ª»² ¼¿§-å ·² Ú®¿²½»ô ©¸»®» ²± ®»º±®³ ©¿- ²»»¼»¼ô ¾±¬¸ §»¿®- ®¿²
¬¸»·® º«´´ ´»²¹¬¸ô ¾«¬ ïéëîô ¾»·²¹ ´»¿° §»¿®ô ©¿- ±²» ¼¿§ ´±²¹»®ò
LØ¿°°§ Ò»© Ç»¿®K
̸» ¿²¬·»²¬ô º®·»²¼´§ô ¿²¼ ¾»²»ª±´»²¬ ½«-¬±³ ±º
É·-¸·²¹ ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ô
·- -± ¹»²»®¿´´§ »¨°´±¼»¼ô ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ³«-¬ ¾» ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿ª±«®- ±º º±®¬«²»ô ±® ©»´´ µ²±©²
¿- ¿ ³¿² ±º ¬¿´»²¬ô ¬± ª»²¬«®» ¸·- ½±²-»¯«»²½» ¾§ ²±© ±Ê»®·²¹ -± º¿³·´·¿® ¿² ¿¼¼®»--æ Ú»©ô ¬¸»®»ó
º±®»ô ¿¾±ª» ¬¸» ´±©»-¬ ½´¿-- ±º -±½·»¬§ô ¿¬¬»³°¬ ¬± ±¾¬®«¼» ¿²§ ¹±±¼ ©·-¸»- º±® ¬¸» ¸¿°°·²»--ô ±®
-«½½»-- ±º ¸·- ²»·¹¸¾±«®å ´»-¬ô ·º ¬¸»§ »-½¿°» ¬¸» ·³°«¬¿¬·±² ±º «²´·½»²-»¼ º®»»¼±³ô ¬¸»§ ¾»
¼»»³»¼ ª«´¹¿®ô ¿²¼ ·¹²±®¿²¬ ±º ©¸¿¬ ·- ¬»®³»¼ º¿-¸·±²¿¾´» ´·º»ò Ûª»² ¬¸» ³±¼»®² »¨°®»--·±² ±º ¬¸»
ݱ³°´·³»²¬- ±º ¬¸» Í»¿-±²ô
©¸·½¸ ©¿- ´±²¹ -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸» º±®³»® ³±®» »¨°®»--·ª» ¿²¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬±±¼ ³±¼» ±º -¿´«ó
¬¿¬·±²ô ¸¿- ¹·ª»² ©¿§ ¾»º±®» «²·ª»®-¿´ ®»B²»³»²¬ô ®»¿´ ±® ¿Ê»½¬»¼å ¿²¼ ·- ²±© -¿²½¬·±²»¼ ±²´§ ·²
º¿³·´§ ½·®½´»-ô ¿³±²¹ ·²¬·³¿¬» º®·»²¼-ô ±® º®±³ ¿ °»®-±² ©¸± ·- »·¬¸»® ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -«°»®·±®ô
±® ¿¬ ´»¿-¬ «°±² »¯«¿´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ©¸±³ ¸» ¿¼¼®»--»-ò ײ ´·µ» ³¿²²»®ô
Ò»© Ç»¿®K- Ù·º¬¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± -«½¸ ¼·-«-»ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -½¿®½»´§ µ²±©² »¨½»°¬ ·² -±³» ¬®·A·²¹ ·²-¬¿²½»-ô ©¸»®»
-«½¸ ³¿®µ- ±º ¿Ê»½¬·±² ¿®» ±Ê»®»¼ ¬± ½¸·´¼®»² »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ²«®-»®§ò
Þ®¿¼§ô ·ò ïìîPí øïèïë÷
߬ ¬¸·- ¬·³»ô ݸ®·-¬³¿- ¬±± -»»³»¼ ±² ¬¸» ¼»½´·²»å ·¬- ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ®»ª·ª¿´ ¼·¼
´·¬¬´» º±® ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ¹±±¼ ©·-¸»- ®»½±ª»®»¼ ·¬- ®»-°»½¬¿¾·´·¬§ò
Ѳ» ³·¹¸¬ -¬¿§ «° ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª» º±® ¿ ³·¼²·¹¸¬ ¬±¿-¬ô ±® ³¿µ» ®»-±´«¬·±²- º±® -»´ºó
·³°®±ª»³»²¬å ®»ª»´´»®- ¹¿¬¸»®»¼ ·² Ì®¿º¿´¹¿® ͯ«¿®» ¬± -»» ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿® ¿²¼ º®±´·½ ·²
¬¸» º±«²¬¿·²- ø¿ °´»¿-«®» ²±© º±®¾·¼¼»² ±² ¹®±«²¼- ±º -¿º»¬§÷ô ¾«¬ ï Ö¿²«¿®§ ©¿- ¿²
±®¼·²¿®§ ©±®µ·²¹ ¼¿§ò ر©»ª»®ô ·² ͽ±¬´¿²¼ô ©¸·½¸ º±® ´±²¹ °¿·¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¿¬¬»²¬·±²
¬± ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸» Ò»© Ç»¿® ©¿- ¿²¼ ®»³¿·²- ¿ ¹®»¿¬ ±½½¿-·±²ô ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ «²ó
¬¿·²¬»¼ ¾§ °±°»®§ò Þ§ ¬¸» Þ¿²µ ر´·¼¿§ ß½¬ ïèéï øíì Ê·½¬ò ½ò ïé÷ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ©¿-
ï ¶¿²«¿®§
ç
®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ ·² ͽ±¬´¿²¼ô ¾«¬ ·² Û²¹´¿²¼ ·¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¬¬¿·² ¬¸¿¬ -¬¿¬«¬·´´ ïçéìò Í·²½» ¬¸»²ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ©±®¬¸
¬¸»·® ©¸·´» ¬± ®»-«³» ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ©»»µô ³«½¸ ¬± ¬¸» ¼·-¹«-¬ ¿²¼ »²ª§
±º ¶±«®²¿´·-¬-ô ©¸± »²¶±§ ²± -«½¸ »¨¬»²¼»¼ ¸±´·¼¿§ò
Ù·º¬ó¹·ª·²¹ò ׬ ©¿- ±² ï Ö¿²«¿®§ ¬¸¿¬ Ò»© Ç»¿® ¹·º¬- ©»®» ¹·ª»²ô ©¸·½¸ ·² »¿®´·»® ¬·³»- ¸¿¼
¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ݸ®·-¬³¿- °®»-»²¬- ¸¿ª» ©·¬¸ «-ò α³¿²- »¨½¸¿²¹»¼ -¬®»²¿»ô ©¸·½¸ ·²
Ú®»²½¸ ¿®» -¬·´´ ½¿´´»¼ ’¬®»²²»-å ¬¸» Û²¹´·-¸ ¬»®³ L¸¿²¼-»´-Kô ²±© ¾»¬¬»® µ²±©² ·² ͽ±¬´¿²¼ô
·- ¿¬¬»-¬»¼ ¿- L¸±²¼»-»´´»K ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °±»³ Í·® Ù¿©¿·² ¿²¼ ¬¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬æ
ß²¼ -§¬»² ®·½¸» º±®¬¸ ®«²²»² ¬± ®»½¸» ¸±²¼»-»´´»ô
§»§»¼ §»®»-ó§·º¬»- ±² ¸•§ô §»´¼» ¸»³ ¾· ¸±²¼ô
Ü»¾¿¬»¼ ¾«-§´§ ¿¾±«¬» ¬± ¹·º¬»-å
Ô¿¼·»- ´¿§»¼ º«´ ´±«¼»ô ¬±§ ¬ ¿§ ´±-¬ ¸¿¼»²ô
ß²¼ ¸» ¬¿¬ ©¿² ©¿¬¦ ²±¬ ©®±¬¸»ô ¬¿¬ ³¿§ §» ©»´ ¬®¿©»ò
̸» ¹«»-¬- ¬¸»² ¹± ¿¾±«¬ »¨½¸¿²¹·²¹ ¹·º¬-ô
ر´¼ ¬¸»·® °®»-»²¬- ±² ¸·¹¸ ¿²¼ ¸¿²¼ ¬¸»³ ±«¬ô
Ù´»»º«´´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¹·º¬- ¬¸»§ ¹»¬å
Ô¿¼·»- ´¿«¹¸ ¬¸±«¹¸ ´±-»®- ·² ¬¸» ¹¿³»
øß µ·--ÿ÷ô ²± ¹¿·²»® ¹´«³ô ¿- §±« ³¿§ ¹«»--ò
¬®¿²-ò ̸»±¼±®» Í·´ª»®-¬»·²
Ò»© Ç»¿® ¬±µ»²- ø¿ °±´·¬»® ¬»®³ ¬¸¿² L¹·º¬-K÷ ©»®» ¾»-¬±©»¼ ±² ¿²¼ ¾§ ³±²¿®½¸- ¿²¼
²±¾´»- ¬·´´ ¬¸» ¬·³» ±º Ö¿³»- ××å Þ·-¸±° Ô¿¬·³»® ¹¿ª» Ø»²®§ Ê××× ¿ Ò»© Ì»-¬¿³»²¬ ©·¬¸
¿ ½´±¬¸ ¾»¿®·²¹ ¿ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ Ø»¾®»©- ïíæ ìô Ú±®²·½¿¬±®»- »¬ ¿¼«´¬»®±- ¶«¼·½¿¾·¬ ܱ³·²«-ô
L©¸±®»³±²¹»®- ¿²¼ ¿¼«´¬»®»®- ¬¸» Ô±®¼ -¸¿´´ ¶«¼¹»Kò
Ы¾´·½ ±Ç½·¿´- ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® ®»©¿®¼-æ
̸» ³»®» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -«-°·½·±² ±º °®»¶«¼·½» ·² ¿ ¶«¼¹» ±«¹¸¬ô ²± ¼±«¾¬ô ¬± ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿²¼ô
-±ô ©·-»´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¹®»¿¬ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬» Í·® ̸±³¿- Ó±®»òOɸ»² Ó®-ò Ý®±¿µ»® ¸¿¼ ±¾ó
¬¿·²»¼ ¿ ¼»½®»» ·² ݸ¿²½»®§ ¿¹¿·²-¬ Ô±®¼ ß®«²¼»´ô -¸» ¿ª¿·´»¼ ¸»®-»´º ±º ¬¸» B®-¬ ²»©ó§»¿®K-󼿧
¿º¬»® ¸»® -«½½»--ô ¬± °®»-»²¬ ¬± Í·® ̸±³¿-ô ¬¸»² ¬¸» Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®ô ¿ Ðß×Î ÑÚ ÙÔÑÊÛÍô
½±²¬¿·²·²¹ º±®¬§ °±«²¼- ·² ¿²¹»´- Ŭ»²ó-¸·´´·²¹ °·»½»-Ãô ¿- ¿ ¬±µ»² ±º ¸»® ¹®¿¬·¬«¼»å ¬¸» ¹´±ª»- ¸»
®»½»·ª»¼ ©·¬¸ -¿¬·-º¿½¬·±²å ¬¸»-» ½±«´¼ ²±¬ °»®¸¿°-ô ¿- ¬¸» ±Ê»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾» ®»º«-»¼ô ¾«¬
¬¸» ¹±´¼ ¸» °»®»³°¬±®·´§ô ¬¸±«¹¸ °±´·¬»´§ ®»¬«®²»¼æ L׬ ©±«´¼ ¾» ¿¹¿·²-¬ ¹±±¼ ³¿²²»®- ¬± º±®-¿µ»
¿ ¹»²¬´»©±³¿²K- ²»©ó§»¿®K-ó¹·º¬ôK -¿·¼ ¬¸¿¬ »³·²»²¬ ³¿²ô L¿²¼ × ¿½½»°¬ ¬¸» ¹´±ª»-å ¬¸»·® ´·²·²¹ §±«
©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ±¬¸»®©·-» ¬± ¾»-¬±©òK
Þ®¿¼§ô ·ò ïìè
Ò±¬ ¿´´ Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®- ©»®» -± «°®·¹¸¬ò Ó¿®§ ݱ«²¬»-- ݱ©°»® ®»°±®¬- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ ¿²»½¼±¬» ©¸»² ¸»® ¸«-¾¿²¼ ©¿- Ô±®¼ ݸ¿²½»´´±®æ
ïéïêò Ö¿²ò ïéò ̸·- Ó±²¬¸ «-»¼ ¬± ¾» «-¸»®»¼ ·² ©·¬¸ Ò»© Ç»¿®K- Ù·º¬- º®±³ ¬¸» Ô¿©§»®-ô ©¸·½¸
«-»¼ ¬± ½±³» ¬± ²»¿® íôððð´ò ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±®ò ̸» Ñ®·¹·²¿´ ±º ¬¸·- Ý«-¬±³ ©¿-ô Ю»-»²¬- ±º
É·²» ¿²¼ Ю±ª·-·±²-ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ݸ¿²½»´´±® ¾§ ¬¸» л±°´» ©¸± °®¿½¬·-»¼ ·²
¸·- ݱ«®¬ò Þ«¬ ·² °®±½»-- ±º Ì·³» ¿ ½±ª»¬±«- ݸ¿²½»´´±® ·²-·²«¿¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ Ù±´¼ ©±«´¼ ¾»
³±®» ¿½½»°¬¿¾´»å -± ·¬ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ·²¬± Ù±´¼ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ -± ¬·´´ ¬¸» B®-¬ Ì·³» ³§ Ô±®¼ ¸¿¼
¬¸» Í»¿´-æ Ûª»®§±²» ¸¿ª·²¹ ¾´¿³»¼ ·¬ ¬¸¿¬ »ª»® ¸¿¼ ¬¸» Í»¿´-ô ¾«¬ Ò±²» º±®¾·¼¼·²¹ ·¬ò
̸» Û¿®´ ±º Ò±¬¬·²¹¸¿³ ÅØ»¿²¿¹» Ú·²½¸Ãô ©¸»² ݸ¿²½»´´±®ô «-»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»³ -¬¿²¼·²¹ ¾§
¿ Ì¿¾´»å ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» Ì·³» ¸» ¬±±µ ¬¸» Ó±²»§ ¬± ´¿§ ·¬ «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ¸» «-»¼ ¬± ½®§ ±«¬ô
LѸô ¬§®¿²¬ Ý«¬¸¬±³ÿK øº±® ¸» ´·-°»¼÷O³§ Ô±®¼ º±®¾¿¼» ¬¸» ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ò
ݱ©°»®ô êí
ïð
ï ¶¿²«¿®§
̸·- ¸»¿¬¸»²·-¸ ½«-¬±³ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´» ¶±´´·¬§ ±º ¬¸» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² ©»®» -»ª»®»´§
½®·¬·½·¦»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ю§²²» ·² ¸·- Ø·-¬®·±óÓ¿-¬·¨ ±º ïêíí ø°ò éëë÷æ
׺ ©»» ²±© °¿®¿´´»´´ ±«® ¹®¿²¼ ¼·-±®¼»®´§ ݸ®·-¬³¿--»-ô ©·¬¸ ¬¸»-» α³¿² Í¿¬«®²¿´- ¿²¼ ¸»¿¬¸»²
Ú»-¬·ª¿´-å ±® ±«® Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ ø¿ ½¸·»º» °¿®¬ ±º ݸ®·-¬³¿-÷ ©·¬¸ ¬¸»·® Ú»-¬·ª·¬§ ±º ׿²«-ô ©¸·½¸
©¿- -°»²¬ ·² Ó«³³»®·»-ô ͬ¿¹»ó°´¿§»-ô ¼¿²½·²¹ô ¿²¼ -«½¸ ´·µ» Û²¬»®´«¼»-ô ©¸»®»·² Ú·¼´»®- ¿²¼
±¬¸»®- ¿½¬»¼ ´¿-½·ª·±«- »Ê»³·²¿¬» °¿®¬-ô ¿²¼ ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ̱©²- ¿²¼ Ý·¬·»- ·² ©±³»²- ¿°ó
°¿®»´´å ©¸»²½» ¬¸» ©¸±´» Ý¿¬¸±´·½µ» ݸ«®½¸ ø¿- ß´½¸«ª·²«- Åß´½«·²Ãô ©·¬¸ ±¬¸»®- ©®·¬»÷
¿°°±·²¬»¼ ¿ -±´»³² °«¾´·µ» º¿-¬ «°±² ¬¸·- ±«® Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ô ø©¸·½¸ º¿-¬ ·¬ -»»³»- ·- ²±© º±®ó
¹±¬¬»²÷ ¬± ¾»©¿·´» ¬¸±-» ¸»¿¬¸»²·-¸ Û²¬»®´«¼»-ô -°±®¬-ô ¿²¼ ´»©¼ ·¼±´¿¬®±«- °®¿½¬·-»- ©¸·½¸ ¸¿¼
¾»»²» «-»¼ ±² ·¬æ °®±¸·¾·¬·²¹ ¿´´ ݸ®·-¬·¿²- «²¼»® °¿·²» ±º »¨½±³³«²·½¿¬·±²ô º®±³ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»
Õ¿´»²¼- ±® B®-¬ ±º ׿²«¿®§ ø©¸·½¸ ©»» ²±© ½¿´´ Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§÷ ¿- ¸±´§ô ¿²¼ º®±³ -»²¼·²¹
¿¾®±¿¼ Ò»©ó§»¿®»- ¹·º¬- «°±² ·¬ô ø¿ ½«-¬±³» ²±© ¬±± º®»¯«»²¬å÷ ·¬ ¾»·²¹ ¿ ³»»®» ®»´·¯«» ±º
п¹¿²·-³» ¿²¼ ·¼±´¿¬®§ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬¸»² α³¿²- º»¿-¬ ±º ¬©±óº¿½»¼ ׿²«-å ¿²¼ ¿ °®¿½ó
¬·-» -± »¨»½®¿¾´» «²¬± ݸ®·-¬·¿²-ô ¬¸¿¬ ²±¬ ±²»´§ ¬¸» ©¸±´» Ý¿¬¸±´·½µ» ݸ«®½¸å ¾«¬ »ª»² ¬¸» ì
º¿³±«- ݱ«²½»´- ò ò ò ¸¿ª» °±-·¬·ª»´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸» -±´»³²·¦¿¬·±² ±º Ò»©ó§»¿®»- ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»
-»²¼·²¹ ¿¾®±¿¼ ±º Ò»©ó§»¿®»- ¹·º¬-ô «²¼»® ¿² ¿²¿¬¸»³¿ ú »¨½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿- «²¾»-»»³·²¹
ݸ®·-¬·¿²-ô ©¸± -¸±«´¼ »¬»®²¿´´§ ¿¾±´·-¸ô ²±¬ °®±°¿¹¿¬»ô ®»ª·ª»ô ±® ®»½±²¬·²«» ¬¸·- °¿¹¿² º»-¬·ª¿´´ô
¿²¼ ¸»¿¬¸»²·-¸ ½»®»³±²·»ô ©¸·½¸ ±«® Ù±¼ ¿¾¸±®-ò
׬ ·- ±²´§ º¿·® ¬± ®»½±®¼ ¬¸¿¬ Ю§²²»ô ©¸± ½±³¾·²»¼ ¸±®®±® ±º ¶±´´·¬§ ©·¬¸ ¸±®®±® ±º ®»ó
¾»´´·±²ô ¸¿¼ »ª»² ³±®» ¬± ½±³°´¿·² ±º ¬¸¿² ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸¿¬ ½±²¬»²¬·±«- ¿¹»ò
Ú·®-¬óº±±¬·²¹ ½«-¬±³-ò ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸»®» ·- ¿ ½«-¬±³ ±º B®-¬óº±±¬·²¹ øͽ±¬-æ B®-¬óB¬÷ò
ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸·- ·- ¼±²» ¾§ ¿ ¬¿´´ ¼¿®µ ³¿²ô ©¸± -¬®·¼»- -·´»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ¸±«-» ¾»¿®·²¹
©¸·-µ§ô ½±¿´ô ¿²¼ ¾´¿½µ ¾«² º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ©¸± ®»©¿®¼ ¸·³ ©·¬¸ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ±º
¬¸»·® ±©²å ·² Ù®»»½»ô ©¸»®» ¬¸» Ò»© Ç»¿®K- ©·-¸ ·- L±´¼ ¿¹»ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ¹®»¿¬ °®±-°»®ó
·¬§Kô ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» ¸±«-» ±® ¾§ ¿ L´«½µ§K ¾±§ô ³»¿²·²¹ ±²» ©¸±-» °¿®»²¬- ¿®» ¾±¬¸
¿´·ª» ø-«½¸ ½¸·´¼®»² °´¿§»¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ °¿®¬ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¿²¼ α³¿² ®·¬«¿´÷ò ײ
ß´¾¿²·¿ ¬±± ¬¸» B®-¬óº±±¬»® ³«-¬ ´¿§ ¿ ´±¹ «°±² ¬¸» B®»ò ײ ïéçð Ю»-·¼»²¬ É¿-¸·²¹¬±²
·²¿«¹«®¿¬»¼ ¿ ½«-¬±³ ±º ±°»²·²¹ ¸·- ¸±«-» ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ¬± ®»½»·ª» ª·-·¬±®- ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼
«²¬·´ ïçíìô Ú®¿²µ´·² α±-»ª»´¬ ¾»·²¹ «²¿¾´» ¬± -¬¿²¼ò
Ø» -¸±«´¼ ¾» ¼¿®µó¸¿·®»¼ô ¿²¼ -¸±«´¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«-» »²¬»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ´»¿ª·²¹
¾§ ¬¸» º®±²¬ó¼±±®ò
Ø¿³°-±²ô ·ò çè
׬K- ²±¬ ´«½µ§ º±® ò ò ò ¿ ®»¼ó¸¿·®»¼ ³¿² ¬± ½±³» ·² ¬± §±«® ¸±«-» B®-¬ ±² ¿ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§å ¬¸»®»K´´
¾» ¿ ¼»¿¬¸ ·² ·¬ ¿º±®» ¬¸» §»¿®K- ±«¬ò
Ò ú Ïô 문 -»®òô ·· øïèéë÷ô ìêë
Ó«³³»®-K °¿®¿¼» ·² и·´¿¼»´°¸·¿ò ̸» и·´¿¼»´°¸·¿ ³«³³»®-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ º±®³¿´´§ ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ¬·´´ ïçðïô ½±²¬·²«»¼ ¿ ½±´±²·¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ ¿
°´¿§ ³«¬¿¬»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ͬ Ù»±®¹» ¿²¼ ¬¸» Ü®¿¹±²ò ̸» °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Û²¹´¿²¼ ©¿¼·-°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»®± ±º ß³»®·½¿ô ©¸± »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·²»-æ
Ø»®» ¿³ ×ô ¹®»¿¬ É¿-¸·²¹¬±²ÿ
Ѳ ³§ -¸±«´¼»® × ½¿®®§ ¿ ¹«²ò
ɸ»®»«°±² ¸» ©¿- ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ ¿ ½´±©²·-¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ©¸± ¼»½´¿®»¼æ
Ø»®» ½±³»- ×ô ±´¼ ݱ±²»§ Ý®¿½µ»®ÿ
× -©»¿® ¬± Ù±¼ ³§ ©·º» ½¸»©- ¬»®¾¿½µ»®ÿ
ß °·°» ·- ¹±±¼ô ½·¹¿®- ¿®» ¾»¬¬»®å
ɸ»² × ¹»¬ ³¿®®·»¼ ×K´´ -»²¼ §±« ¿ ´»¬¬»®ò
ï ¶¿²«¿®§
ïï
̸» Ü»ª·´ ©¿- ¿´-± ®»°®»-»²¬»¼ò ̸» ³«³³»®- ©»®» ¹·ª»² ¸±-°·¬¿´·¬§ ·² »ª»®§ ¸±«-»ô
»¬·¯«»¬¬» ®»¯«·®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ±²´§ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©¸±³ ¬¸»§ °´¿§»¼å ·¬ ©¿®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ¾«®-¬ ±«¬æ LѸô × µ²±© ¬¸»»ô ×-¿¿½ Í·³³±²-ÿ ̸»» ·- ²±¬
Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±²òK
Í«°»®-¬·¬·±²- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ò»© Ç»¿®
ß´´» ¬¸¿¬ ¬¿µ«² ¸»¼» ¬± ¼§-³±´» ¼¿§·- ¿²¼ ª-§² ²§-» ±¾-»®ª¿«²½§- ·² ¬¸» ²»©» ³±²»ô ±® ·² ¬¸»
²»©» §»»®ô ¿- -»¬¬§²¹» ±º ³»¬» ±® ¼®§²µ» ¾» ²§¹¸¬ ±² ¬¸» ¾»²½¸»ô ¬± º»¼§² ߴ󸱴¼»ô ´»¼§²¹ ±º
¬¸» °´±© ¿¾±©¬§² ¬¸» º»®ô ¿- º±® ¹±±¼ ¾»¹§²²§²¹» ±º ¬¸» §»»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ -½¸«´¼» º¿®» ¬¸» ¾»¬¬»®»
¿´ ¬¸» §»»® º±´©§²¹» ò ò ò
Ü·ª»- ¿²¼ п«°»®
̸» -«°»®-¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«°¿¬·±² ±º Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ©¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» §»¿®
º±´´±©·²¹ ·- »¨»³°´·B»¼ ·² Í©·º¬K- Ö±«®²¿´ ¬± ͬ»´´¿ô ´»¬¬»® ¨··ô ¼¿¬»¼ íï Ü»½»³¾»® ïéïðæ
ɱ«´¼ §±« ¿²-©»® ÓòÜòK- ´»¬¬»®ô
Ѳ Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ §±« ©·´´ ¼± ·¬ ¾»¬¬»®å
Ú±® ©¸»² ¬¸» §»¿® ©·¬¸ ÓòÜò K¹·²-ô
׬ ©·¬¸±«¬ ÓòÜò ²»ª»® ´·²-ò
ø̸»-» Ю±ª»®¾- ¸¿ª» ¿´©¿§- ±´¼ ©±®¼- ·² ¬¸»³ô ´·²- ·- ´»¿ª»- ±Êò÷
Þ¿¼ ´«½µ
Ю¿§ ¼±²K¬ K»» ©¿-¸ ±² Ò»© Ç»¿®K- ¼¿§ô
±® §±«K´´ ©¿-¸ ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ¿©¿§ò
Ý¿-¬ ر´§ É¿¬»® ¿´´ ¿¾±«¬ô
ß²¼ ¸¿ª» ¿ ½¿®» ²± B®» ¹±»- ±«¬ò
α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷ô L̸» Ò»©ó§»»®»- Ù·º¬K
̸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ±º ³¿µ·²¹ ¿ B®»ô ¹»²»®¿´´§ -·¬ ©·¬¸±«¬ ±²»ô ±² Ò»©
Ç»¿®K- Ü¿§å º±® ²±²» ±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸±-°·¬¿¾´» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ©·´´ -«Ê»® ¬¸»³ ¬±
´·¹¸¬ ¿ ½¿²¼´» ¿¬ ¬¸»·® B®»-ò ׺ ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ -¿§ ¬¸¿¬ -±³» ±²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ©·´´ ¼·» ©·¬¸·² ¬¸»
§»¿®ò
Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô èï øïèïï÷ô °¬ò ïô ìîì øÒ±®¬¸ η¼·²¹ ±º DZ®µ-¸·®»÷
׬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ³±-¬ ¹®·»ª±«- ¿Ê¿·® ©»®» ¬¸» °»®-±² ©¸± B®-¬ -©»»°- ¬¸» A±±® ±² Ò»©
Ç»¿®K- ³±®²·²¹ ¬± ¾®«-¸ ¬¸» ¼«-¬ ¬± ¬¸» ¼±±®ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -©»»°·²¹ ¬¸»
¼«-¬ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬¸ô ¿- ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ±º ¬¸» º¿³·´§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©±«´¼ ¬¸»®»¾§ ¾» ½±²-·¼»®»¼
¬± ¾» -©»°¬ º®±³ ¬¸» ¸±«-» º±® ¬¸¿¬ §»¿®ò
Öò Ì®¿·²ô ··ò ïïë ø×-´» ±º Ó¿²ô ïèìë÷
Ù±±¼ ´«½µ
׺ ¬¸» ½¿®±´ó-·²¹»® ©¸± B®-¬ ½±³»- ¬± §±«® ¼±±® ø·² ɱ®½»-¬»®-¸·®»÷ ±² Ò»© Ç»¿®K- ³±®²·²¹ ·¿¼³·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ½±²¼«½¬»¼ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ ´»¬ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¼±±®ô §±«
©·´´ ¸¿ª» ¹±±¼ ´«½µ ¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò
Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ··· øïèëé÷ô íìí
̸» B®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸·- §»·®ô ¾»·²¹ ̸«®-¼¿§ô ¬¸» °»°·´´ ±¾-»®ª·¬ ¬¸» ±´¼ô ¿²½·»²¬ô ¾±¬ ¾»¹¹»®´·»ô ½«-ó
¬±³»ô ·² -»·µ·²¹ô ½®¿ª·²¹ô ¿²¼ ¾»¹¹·²¹ ¸¿²¼-»´´å ³±²§ -«°»®-¬·¬·±«-´·» ¾»´»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸¿· ½±«´¼
²±¬ ¬¸®§ª» ¿´´ ¬¸¿¬ §»·® »¨½»°¬ ¬¸¿· ¸¿·¼ ¹±¬¬·² ¿ Ò»© §»·®- ¹·º¬ò
Ò·½±´´ô ïçï øïêëé÷
Þ®·²¹·²¹ ·² ¬¸» Ò»© Ç»¿®
íï ÅÖ¿²ò ïêêìÃò ß- -±±² ¿- »ª»® ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ±²»ô × µ·--»¼ ³§ ©·º» ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾§ ¬¸» B®»ó
-·¼»ô ©·-¸·²¹ ¸»® ¿ ³»®®§ Ò»© §»¿®ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» × ©¿- ¬¸» B®-¬ °®±°»® ©·-¸»® ±º ·¬
¬¸·- §»¿®ô º±® × ¼·¼ ·¬ ¿- -±±² ¿- »ª»® ¬¸» ½´±½µ -¬®«½µ ±²»ò
л°§-ô ªò íëç
Ó±²¼¿§ô íï Ü»½»³¾»® ÅïèééÃ
× -¿¬ «° ¬·´´ ¿º¬»® ³·¼²·¹¸¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» Ñ´¼ Ç»¿® ±«¬ ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ç»¿® ·²ò ̸» ¾»´´- ®¿²¹ ¿¬ ·²¬»®ó
ª¿´- ¿´´ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¬±´´»¼ ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ®¿²¹ ¿ ¶±§ °»¿´ô
ïî
ï ¶¿²«¿®§
¿²¼ ®¿²¹ ±² ¬·´´ ±²» ±K½´±½µò ߺ¬»® × ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¾»¼ × -¿© º®±³ ©¸»®» × ´¿§ ¿ ¾®·¹¸¬ ¾´¿¦» -°®«²¹
«° ·² ¬¸» B»´¼- ¾»§±²¼ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ × µ²»© ¿¬ ±²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» µ»»°·²¹ «° ¬¸» ±´¼ ½«-¬±³
±º Þ«®²·²¹ ¬¸» Þ«-¸ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ú®±³ ¬¸» Õ²¿°ô ¬¸» ¸·´´ ¿¾±ª» ¬¸» ª·´ó
´¿¹» ³¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ½´«³°- ±º ¬®»»-ô ¬¸» ©¸±´» ª¿´´»§ ½¿² ¾» -»»² »¿®´§ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ó±®²ó
·²¹ ¿´·¹¸¬ ©·¬¸ B®»-ò Þ«®²·²¹ ¬¸» Þ«-¸ô ¿- ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¿´-± º®±³ ¬¸» ¸·´´ ¿¬ Þ»¬¬©-ô Ý´§®±ô ±²
©¸·½¸ ¬¸» ±´¼ ݸ¿°»´ -¬¿²¼-ò
Õ·´ª»®¬ô ···ò íìì
Ü·ª·²¿¬·±² ©·¬¸ Þ·¾´»
Ø¿°°»²·²¹ ¬± °¿-- ¾§ ¿ ½±¬¬¿¹» ©¸»®» ¿² ±´¼ ©±³¿² ´·ª»¼ ©¸±³ × µ²»© ©»´´ô × -¬»°°»¼ ·² ¿²¼
©·-¸»¼ ¸»® ¿ ¸¿°°§ ²»© §»¿®ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»°´§·²¹ ¬± ³§ -¿´«¬¿¬·±²ô -¸» -¬¿®»¼ ©·´¼´§ ¿¬ ³»ô ¿²¼
»¨½´¿·³»¼ ·² ¿ ¸±®®·B»¼ ¬±²»æ LÒ»© Ç»¿®K- Ü¿§ÿ ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® ¼·°°»¼òK ò ò ò × ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¸»®
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¼·° ·²¬± ¬¸» Þ·¾´» ¾»º±®» ¬©»´ª» ±K½´±½µ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬
ª»®-» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» »§» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±®¬«²» ±º ¬¸» ·²¯«·®»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²-«·²¹
§»¿®ò Ó§ ±´¼ º®·»²¼ ¿¼¼»¼æ LÔ¿-¬ §»¿® × ¼·°°»¼ô ¿²¼ × ±°»²»¼ ±² Ö±¾å ¿²¼ô -«®» »²±«¹¸ô × ¸¿ª» ¸¿¼
²±«¹¸¬ ¾«¬ ¬®±«¾´» »ª»® -·²½»òK
Ò ú Ïô î²¼ -»®òô ¨·· øïèêï÷ô íðí
Ô¿-¬ ¹´¿--
̸» ´¿-¬ ¹´¿-- ±º ©·²» ±® -°·®·¬- ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¾±¬¬´» ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª» ±® Ü¿§ ·- ½¿´´»¼
¬¸» L´«½µ§ ¹´¿--Kò ׬ ¾®·²¹- ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ©¸±»ª»® ½±³»- ·² º±® ·¬ô ¿²¼ ·º ¿² «²³¿®®·»¼ °»®-±²
¼®·²µ- ·¬ô ¸» ©·´´ ¾» ¬¸» B®-¬ ¬± ³¿®®§ ¿³±²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ò
Ø»²¼»®-±²ô ëë
Ü®¿©·²¹ B®-¬ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ©»´´ ·² ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼-ò Ѳ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» L-±³» ½¿®»º«´´ °»®-±²
·- ¿´-± ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±®¼ô ©¸± ¼®¿©- ¿ °·¬½¸»® ±º ©¿¬»®ô ±¾-»®ª·²¹ ¿´´
¬¸» ¬·³» ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ -·´»²½»Kò ׬ ·- «-»¼ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿- º±´´±©-æ
̸» B®-¬ ½±«®-»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» Ë-¯«»óÝ¿-¸®·½¸¼ô ±® ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª·²¹ º±®¼ô ¾§ ·¬-¿½®»¼ ª·®¬«»-ô °®»-»®ª»- ¬¸» Ø·¹¸´¿²¼»®ô «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¿²²·ª»®-¿®§ô º®±³ ¿´´ ¬¸±-» ¼·®»º«´ ½¿´¿³·ó
¬·»- °®±½»»¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¿´´ ·²º»®²¿´ -°·®·¬-ô ©·¬½¸½®¿º¬ô »ª·´ »§»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß²¼ ¬¸»
-»½±²¼ ½±«®-»ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» º«³»- ±º ¶«²·°»®ô ²±¬ ±²´§ ®»³±ª»- ©¸¿¬»ª»® ¼·-»¿-»- ³¿§ ¿Ê»½¬
¬¸» ¸«³¿² º®¿³» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ´·µ»©·-» º±®¬·B»- ¬¸» ½±²-¬·¬«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® º«¬«®» ¿¬¬¿½µ-ò
ò ò ò Ô·¹¸¬ ¿²¼ B®» ¾»·²¹ µ·²¼´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¸¿ª·²¹ ¾»»² »Ê»½¬»¼ô ¬¸» ¸·¹¸
°®·»-¬ ±º ¬¸» ½»®»³±²·»- º±® ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¸·- ¿--·-¬¿²¬-ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿´´±©»¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸»
-»ª»®¿´ ¾»¼- ·² ¬¸» ¸±«-»ô ¿²¼ô ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ´¿®¹» ¾®«-¸ô -°®·²µ´»- «°±² ¬¸»·® ±½½«°¿²¬- ¿ °®±ó
º«-» -¸±©»® ±º ¬¸» °®»½·±«- °®»-»®ª¿¬·ª»ô ©¸·½¸ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ·¬- -¿´«¬¿®§ °®±°»®¬·»-ô ¬¸»§
-±³»¬·³»- ®»½»·ª» ©·¬¸ ¶¿®®·²¹ ·²¹®¿¬·¬«¼»ò
Ù®¿²¬ ͬ»©¿®¬ô îëðPï øïèîí÷
Ò»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ½»®»³±²§ ¿¬ Ï«»»²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ò ̸·- ½»®»³±²§ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ±²
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ï«»»²K- ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼ô ·- -¬·´´ ¸»´¼ò Ý»´·¿ Ú·»²²»- ±¾-»®ª»¼ ·¬ ·²
¬¸» ïêçð-æ
̸»®» ·- ¿ ª»®§ ±¼¼ ½«-¬±³ ·² Ï«»»² ݱ´´ò º±® »ª»®§ ²»©ó§»¿®-󼿧 ¬¸»®» ·- ¿ ½»®¬¿·² -«³ ´¿·¼
±«¬ ·² Ò»»¼´»- ¿²¼ ̸®»¿¼ ©¸·½¸ ©¿- ´»º¬ ¾§ ¬¸» º±«²¼»®ô ¿²¼ »ª»®§ Ù»²¬´»³¿² ±º ¬¸¿¬ ݱ´´»¼¹»
¸¿- ±²» ¹·ª»² ¸·³ ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®¼-æ Ì¿µ» ¬¸·- ¿²¼ ¾» ¬¸®·º¬§ò
Ú·»²²»-ô íè
ß Ù»®³¿² ª·-·¬±® ·² ïéêï »¨°´¿·²- ¬¸» ±®·¹·²æ
ß ½«®·±«- ½«-¬±³ »¨·-¬- ¸»®»å ±² Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ »ª»®§ ³»³¾»® ®»½»·ª»- ¿ ²»»¼´» ¿²¼ ¬¸®»¿¼ º®±³
¬¸» ¸±«-»µ»»°»®ô ©·¬¸ ¬¸»-» ©±®¼-ô LÌ¿µ» ¬¸·- ¿²¼ ¾» ½¸¿®§ ±º ·¬KO·² ¿´´«-·±² ¬± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»
º±«²¼»® ±º ¬¸» ½±´´»¹»ô α¾»®¬ Û¹¹´»B»´¼ ø¿·¹«·´´» B´÷ò
Õ·»´³¿²-»¹¹»ô ïðê
É¿--¿·´·²¹ò ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿--¿·´·²¹ -±²¹æ
Ø»®» ©» ½±³» ¿ ©¿--¿·´·²¹ô
ß³±²¹ ¬¸» ´»¿ª»- -± ¹®»»²ô
Ø»®» ©» ½±³» ¿ ©¿²¼»®·²¹ô
ͱ º¿·® ¬± ¾» -»»²ò
ï ¶¿²«¿®§
ïí
ݸ±®«-ò
Ô±ª» ¿²¼ ¶±§ ½±³» ¬± §±«ô
ß²¼ ¬± §±«® ©¿--»´ ¬±±ô
ß²¼ Ù±¼ -»²¼ §±« ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ô
ß Ò»© Ç»¿®ô
ß²¼ Ù±¼ -»²¼ §±« ¿ ¸¿°°§ Ò»© Ç»¿®ÿ
Ñ«® ©¿--»´ ½«° ·- ³¿¼» ±º ®±-»³¿®§ó¬®»»ô
ͱ ·- §±«® ¾»»® ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾¿®´»§ò
É» ¿®» ²±¬ ¼¿·´§ ¾»¹¹¿®-ô
̸¿¬ ¾»¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±®å
Þ«¬ ©» ¿®» ²»·¹¸¾±«®-K ½¸·´¼®»²ô
ɸ±³ §±« ¸¿ª» -»»² ¾»º±®»ò
Ý¿´´ «° ¬¸» ¾«¬´»® ±º ¬¸·- ¸±«-»ô
Ы¬ ±² ¸·- ¹±´¼»² ®·²¹ô
Ô»¬ ¸·³ ¾®·²¹ «- «° ¿ ¹´¿-- ±º ¾»»®
ß²¼ ¬¸» ¾»¬¬»® ©» -¸¿´´ -·²¹ò
É» ¸¿ª» ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» °«®-»ô
Ó¿¼» ±º -¬®»¬½¸·²¹ ´»¿¬¸»® -µ·²ô
É» ©¿²¬ ¿ ´·¬¬´» ±º §±«® ³±²»§
̱ ´·²» ·¬ ©»´´ ©·¬¸·²ò
Þ®·²¹ «- ±«¬ ¿ ¬¿¾´»ô
ß²¼ -°®»¿¼ ·¬ ©·¬¸ ¿ ½´±¬¸å
Þ®·²¹ «- ±«¬ ¿ ³±«´¼§ ½¸»»-»ô
ß²¼ -±³» ±º §±«® ݸ®·-¬³¿- ´±¿ºò
Ù±¼ ¾´»-- ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸·- ¸±«-»ô
Ô·µ»©·-» ¬¸» ³·-¬®»-- ¬±±ô
ß²¼ ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» ½¸·´¼®»²ô
̸¿¬ ®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´» ¹±ÿ
Ù±±¼ ³¿-¬»® ¿²¼ ³·-¬®»--ô
ɸ·´» §±«K®» -·¬¬·²¹ ¾§ ¬¸» B®»ô
Ю¿§ ¬¸·²µ ±º «- °±±® ½¸·´¼®»²ô
ɸ± ¿®» ©¿²¼»®·²¹ ·² ¬¸» ³·®»ò
ݸ¿³¾»®-ô ï Ö¿²ò
λ½·°» º±® ³¿µ·²¹ ¿ ©¿--¿·´ ¾±©´æ
Í·³³»® ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -°·½»- ·² ¿ ¬»¿½«°º«´ ±º ©¿¬»®ô ª·¦òæOÝ¿®¼¿³«³-ô
½´±ª»-ô ²«¬³»¹ô ³¿½»ô ¹·²¹»®ô ½·²²¿³±²ô ¿²¼ ½±®·¿²¼»®ò ɸ»² ¼±²»ô °«¬ ¬¸» -°·½» ¬± ¬©±ô º±«®ô
±® -·¨ ¾±¬¬´»- ±º °±®¬ô -¸»®®§ô ±® ³¿¼»·®¿ô ©·¬¸ ±²» °±«²¼ ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±º B²» ´±¿º -«¹¿® ø°±«²¼»¼÷
¬± º±«® ¾±¬¬´»-ô ¿²¼ -»¬ ¿´´ ±² ¬¸» B®» ·² ¿ ½´»¿² ¾®·¹¸¬ -¿«½»°¿²å ³»¿²©¸·´»ô ¸¿ª» §±´µ- ±º ïî ¿²¼
¬¸» ©¸·¬»- ±º ê »¹¹- ©»´´ ©¸·-µ»¼ «° ·² ·¬ò ̸»²ô ©¸»² ¬¸» -°·½»¼ ¿²¼ -«¹¿®»¼ ©·²» ·- ¿ ´·¬¬´»
©¿®³ô ¬¿µ» ±«¬ ±²» ¬»¿½«°º«´å ¿²¼ -± ±² º±® ¬¸®»» ±® º±«® ½«°-å ¿º¬»® ©¸·½¸ô ©¸»² ·¬ ¾±·´-ô ¿¼¼
¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®ô °±«®·²¹ ·¬ ·² ¹®¿¼«¿´´§ô ¿²¼ -¬·®®·²¹ ·¬ ¾®·-µ´§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô -± ¿- ¬±
º®±¬¸ ·¬ò ̸» ³±³»²¬ ¿ B²» º®±¬¸ ·- ±¾¬¿·²»¼ô ¬±-- ·² ïî B²» -±º¬ ®±¿-¬»¼ ¿°°´»-ô ¿²¼ -»²¼ ·¬ «°
¸±¬ò Í°·½»- º±® »¿½¸ ¾±¬¬´» ±º ©·²»æOïð ¹®¿·²- ±º ³¿½»ô ìê ¹®¿·²- ±º ½´±ª»-ô íé ¹®¿·²- ±º ½¿®¼¿ó
³«³-ô îè ¹®¿·²- ±º ½·²²¿³±²ô ïî ¹®¿·²- ±º ²«¬³»¹ô ìè ¹®¿·²- ±º ¹·²¹»®ô ìç ¹®¿·²- ±º ½±®·¿²¼»®
-»»¼-ò
ݸ¿³¾»®-
øײ ¹®¿³- ¬¸» -°·½»- ½±³» ¬±æ í ¹ò ³¿½»ô ïî ¹ò ½´±ª»-ô ïð ¹ò ½¿®¼¿³±³å éòë ¹ò ½·²²¿³±²å
í ¹ò ²«¬³»¹å ïîòë ¹ò ¹·²¹»®å ïí ¹ò ½±®·¿²¼»® -»»¼ò Ë-» ©¸±´» -°·½»-ò÷
ïì
ï ¶¿²«¿®§
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ü«³º®·»-ô ïèðè
Ú®·¼¿§ ï-¬ò Ò»© Ç»¿®K- ¼¿§ò ß- «-«¿´ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»»¬- ¼®«²µò ߬¬»²¼»¼
¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ô ¼·²²»® ¿²¼ -«°°»®ò ̸» °±±® °»±°´» ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ -±³» ¾»²»ª±´»²¬
·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¿ ¾®»¿µº¿-¬ ±º ¬»¿ô ´±¿º ¾®»¿¼ô ¾«¬¬»® ¿²¼ »¹¹-ô ¼·²²»® ±º ®±¿-¬ ¾»»ºô °±¬¿¬±»-ô
¾®»¿¼ ¿²¼ ½¸»»-» ©·¬¸ ¾»»® ¿²¼ ¬±¼¼§ ¿²¼ ¿ -«°°»® ±º ½¸»»-» ¿²¼ ¾®»¿¼ ¿²¼ ¾»»®ò ̸» °±±® ©»®»
³«½¸ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§K- »²¬»®¬¿·²³»²¬ô -«½¸ ¿- × -«°°±-» ²»ª»® ©¿- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¸±«-»
¾»º±®»ò
Ù®·»®-±²ô ïçç
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ¿- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿ Ú®»²½¸ ¬®¿ª»´´»® ·² ß´¾¿²§ô ÒÇô ïéèï
× ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ º¿® »²±«¹¸ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¬± ¸±°» º±® ¿ ¯«·»¬ -´»»°ô ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¿ ¹±±¼ ²·¹¸¬å
¾«¬ ¿¬ º±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ × ©¿- ¿©¿µ»²»¼ ¾§ ¿ ³«-µ»¬ B®»¼ ½´±-» ¬± ³§ ©·²¼±©-æ × ´·-¬»²»¼
¾«¬ ¸»¿®¼ ²±¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ²±·-» ±® ³±¬·±² ·² ¬¸» -¬®»»¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ³» ·³¿¹·²» ·¬ ©¿- -±³»
³«-µ»¬ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¹±²» ±Ê ¾§ ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¿²§ ¿½½·¼»²¬ò ͱ × ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬±
-´»»°ò ß ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ´¿¬»® ¿ º®»-¸ ³«-µ»¬ ±® °·-¬±´ -¸±¬ ·²¬»®®«°¬»¼ ³§ ®»°±-»æ ¬¸·- ©¿º±´´±©»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ±¬¸»®-å -± ¬¸¿¬ × ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -±³» ®»¶±·½·²¹ ±® º»¿-¬ô
´·µ» ±«® ª·´´¿¹» ½¸®·-¬»²·²¹-ò ̸» ¸±«® ·²¼»»¼ -¬®«½µ ³» ¿- «²«-«¿´ô ¾«¬ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º
ª±·½»- ³·²¹´»¼ ©·¬¸ ³«-µ»¬®§ô -¸±«¬·²¹ LÒ»© Ç»¿®ôK ®»³·²¼»¼ ³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» B®-¬ ±º Ö¿²«¿®§ô
¿²¼ × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸«- ¬¸¿¬ Ó»--·»«®- ´»- ß³’®·½¿·²- ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»©
§»¿®ò ̸±«¹¸ ¬¸·- ³¿²²»® ±º °®±½´¿·³·²¹ ·¬ ©¿- ²±¬ô × ³«-¬ ±©²ô »-°»½·¿´´§ °´»¿-·²¹ ¬± ³»ô ¬¸»®»
©¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾«¬ ¾» °¿¬·»²¬å ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸¿´º ¿² ¸±«® × ¸»¿®¼ ¿ ½±²º«-»¼ ²±·-» ±º
«°©¿®¼- ±º ¿ ¸«²¼®»¼ °»®-±²-ô ³±-¬´§ ½¸·´¼®»² ±® §±«²¹ °»±°´»ô ¿--»³¾´»¼ «²¼»® ³§ ©·²ó
¼±©-ò ͱ±² × ©¿- »ª»² ¾»¬¬»® ©¿®²»¼ ±º ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ô º±® ¬¸»§ B®»¼ -»ª»®¿´ ³«-µ»¬ -¸±¬-ô
µ²±½µ»¼ ®«¼»´§ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ô ¿²¼ ¬¸®»© -¬±²»- ¿¹¿·²-¬ ³§ ©·²¼±©-ò ݱ´¼ ¿²¼ ·²¼±´»²½» -¬·´´ µ»°¬
³» ·² ¾»¼ô ¾«¬ Óò Ô§²½¸ ¹±¬ «°ô ¿²¼ ½¿³» ·²¬± ³§ ½¸¿³¾»® ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ½»®ó
¬¿·²´§ ³»¿²¬ ¬± ¼± ³» ¸±²±® ¿²¼ ¬± ¿-µ ³» º±® -±³» ³±²»§ò × ®»¯«»-¬»¼ ¸·³ ¬± ¹± ¼±©² ¿²¼
¹·ª» ¬¸»³ ¬©± ´±«·-å ¸» º±«²¼ ¬¸»³ ¿´®»¿¼§ ³¿-¬»®- ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ³§ ´¿²¼´±®¼K®«³ò ײ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿² ¸±«® ¬¸»§ ©»²¬ ±Ê ¬± ª·-·¬ ±¬¸»® -¬®»»¬- ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® ²±·-» «²¬·´
¼¿§´·¹¸¬ò
Ѳ ®·-·²¹ô × ´»¿®²»¼ º®±³ ³§ ´¿²¼´±®¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ½«-¬±³ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» §±«²¹
º±´µ-ô ¬¸» -»®ª¿²¬-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ò»¹®±»-ô ¬± ¹± º®±³ ¬¿ª»®² ¬± ¬¿ª»®²ô ¿²¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ¸±«-»-ô
¬± ©·-¸ ¿ ¸¿°°§ ²»© §»¿® ¿²¼ ¿-µ º±® ¼®·²µò ͱ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± °¿®¬·½«´¿® ½±³°´·³»²¬ ¬± ³»
·² ¬¸·- ¿Ê¿·®ô ¿²¼ × º±«²¼ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¬¸» α³¿² »³°»®±®-ô × ¸¿¼ ³¿¼» ¿ ´¿®¹»-¬± ¬¸» °»±°´»ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ô ©¸»² × ©»²¬ ±«¬ ¬± ¬¿µ» ´»¿ª» ±º Ù»²»®¿´ Ý´·²¬±²ô × ³»¬ ²±¬¸·²¹
¾«¬ ¼®«²µ»² °»±°´» ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿-¬±²·-¸»¼ ³» ³±-¬ ©¿- ¬± -»» ¬¸»³ ²±¬ ±²´§ ©¿´µô
¾«¬ ®«² «°±² ¬¸» ·½» ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ±® ³¿µ·²¹ ¿ º¿´-» -¬»°ô ©¸·´» ·¬ ©¿- ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ¼·Çó
½«´¬§ ¬¸¿¬ × µ»°¬ ±² ³§ º»»¬ò
ݸ¿-¬»´´«¨ô îîîPí
Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ïèîéô Ö±¸² з²¬¿®¼ ´¿³»²¬»¼ ¬¸» ¼»½´·²»
±º L³¿²§ ±º ±«® ¿²¬·»²¬ «-¿¹»-Kæ
Ò»© Ç»¿® ©¿- ¿ ³±-¬ ¾±·-¬»®±«-ô ú ©¸»² ³¿²²»®- ©»®» -·³°´»® ú ¬¸·- ½·¬§ ¾«¬ ¿² ±ª»®¹®±©² Ê·´ó
´¿¹»ô ¾»¹¿² ¿¬ Ó·¼²·¹¸¬ô Ü®«³- ¾»¿¬·²¹ Ú·®·²¹ ±º Ù«²-ô ¸«¦¦¿-ô ú ½¿´´·²¹ ¿¬ º®·»²¼´§ ¼±±®-ô ¬±
½±²¹®¿¬«´¿¬» ¬¸» º¿³·´§ ú ¹»¬ ¿ Ò»© Ç»¿®- ¼®¿³ ú ½±±µ»§ò Ê·-·¬- -¬·´´ µ»°¬ «° ©»®» ³¿¼» ¿º¬»®
ݸ«®½¸ô ¾«¬ ½±±µ·»- ¾»¹·² ¬± ¼·-¿°°»¿®ô ú ¿´¬¸± ¬¸» ¼®¿³ ú ¸±¬ °«²½¸ ¿°°»¿® ±² ¬¸» -·¼»¾±¿®¼ô
·¬ ·- ³±®» º±® °¿®¿¼» ¬¸¿² «-» º±® º»© °¿®¬¿µ»ò ײ¼»»¼ -·²½» -¬¿¹¹»®·²¹ ¬¸®±K ¬¸» -¬®»»¬- ±² Ò»©
Ç»¿®- ¼¿§ ·- ±«¬ ±º º¿-¸·±²ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼®·²µ ¼®¿³- ¿¬ »ª»®§ ¸±«-» ¿- ±º ±´¼ò ݸ·´¼®»²
©»®» «²·ª»®-¿´´§ -»²¬ ¬± ª·-·¬ ¬¸» º¿³·´§ ®»´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ -»®ª»¼ ¬± µ»»° «° ¿½¯«¿·²¬¿²½» ©·¬¸
µ·²¼®»¼ ¾®¿²½¸»-ò ̸» ®»³±¬»-¬ô ©»®» ¿´´ ˲½´»-ô ß«²¬- ú ݱ«-·²- ±² ¬¸¿¬ ¶±ª·¿´ ¼¿§ò É»´´ ¼± ×
®»½±´´»½¬ ½±³·²¹ ¸±³» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -·¨°»²½»- ø¿ ¹®»¿¬ -«³÷ ú ¸±²»§ ½±±µ·»-ô »²±«¹¸ ¬± ´¿-¬ º±®
³±²¬¸-ò
з²¬¿®¼ô ··ò íèî
î ¶¿²«¿®§
ïë
ײ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² °»±°´» ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ô ¿²¼ »¨°»½¬
¹·º¬- º®±³ Ù®¿²¼º¿¬¸»® Ú®±-¬ øÜ»¼ó³±®±¦÷ô ·² ±®¼»® ¬± ¼·³·²·-¸ ¿°°»¬·¬»- º±® ݸ®·-¬³¿-ô
©¸±-» ÒÍ ¼¿¬» ·- é Ö¿²«¿®§ò
É»¿¬¸»® °®±ª»®¾-ò ̸» ©»¿¬¸»® ·² Ö¿²«¿®§ ©¿- ¿ º¿ª±«®·¬» °®±¹²±-¬·½¿¬±® º±® ¬¸» ®»ó
³¿·²¼»® ±º ¬¸» §»¿®ò ׬ ±º¬»² ¬«®²- ª»®§ ½±´¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ò
ß«¾®»§ øλ³¿·²»-ô é÷ ¯«±¬»- ¿² ¿²½·»²¬ É»´-¸ °®±ª»®¾ô Ø¿º ¸§¼ ¹¿´¿²ô ¹¿»¿º ¸§¼ Ú¿·ô LÍ«³ó
³»® ¬·´´ ¬¸» Ò»© Ç»¿®ô ©·²¬»® ¬·´´ Ó¿§Kô ±®ô ¿- ¸» ¬®¿²-´¿¬»- ·¬æ L̸¿¬ ·-ô ·º ·¬ ¾» -±³»®´§
©»¿¬¸»® ¬·´´ ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ö¿²«¿®§ô ·¬ ©·´´ ¾» ©·²¬»®´§ ©»¿¬¸»® ¬± ¬¸» Õ¿´»²¼- ±º Ó¿§òK
ײ ¬¸» §»»®» ¬¸¿¬ ׿²«¿®§ -¸¿´´ »²¬»® ±² ¬¸» Í«²¼¿§ô ¬¸¿¬ ©·²¬»® -¸¿´´ ¾»» ½±´¼ ¿²¼ ³±·-¬ô ¬¸» Í«³ó
³»® -¸¿´´ ¾» ¸±¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º Ø¿®ª»-¬ -¸¿´´ ¾» ©·²¼·» ¿²¼ ®¿·²§ô ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿¾±«²¼¿²½» ±º
½±®²ô ±º ©·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®¿·²-ô ú ±º ¿´´ ¹¿®¼»² º®«·¬-ô ú ¸»¿®¾-ô ¬¸»®» -¸¿´´ ¾» ´·¬¬´» ѧ´»ô ¿¾«²ó
¼¿²½» -¸¿´ ¾» ±º ¿´´ ³¿²²»® ±º A»-¸ô -±³» ¹®»¿¬ ²»©»- -¸¿´ ³»² ¸»¿®» -°±µ»² ±º Õ·²¹- ¿²¼
Ю»´¿¬- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ô ¿²¼ ¿´-± ±º ¹®»¿¬ Ю·²½»-ô ¹®»¿¬ ©¿®®»- ¿²¼ ®±¾¾»®·»- -¸¿´´ ¾» ³¿¼»ô ¿²¼
³¿²§ §±²¹ °»±°´» -¸¿´´ ¼§»ò
Û®®¿ כּ® øïêðî÷
ß -¿§·²¹ ¿-½®·¾»¼ ¬± Ì-¿® Ò·½¸±´¿- × ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¹»²»®¿´- ·² ©¸±³ Ϋ--·¿ ½±«´¼ ¬®«-¬
©»®» Ö¿²ª·»® ¿²¼ Ú’ª®·»®å ¸» ©¿- ¬¸·²µ·²¹ ±º Ò¿°±´»±²K- »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¬¸» ®»³¿®µ
©±«´¼ -¬·´´ ¸±´¼ ¬®«» ©¸»² Ø·¬´»® ·²ª¿¼»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ò Í°¿²·-¸ ª¿®·¿²¬-æ LÛ²»®± §
º»¾®»®± ½±³»² ³™- ¯«» Ó¿¼®·¼ § ̱´»¼±K øÖ¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ¼»ª±«® ³±®» ¬¸¿²
Ó¿¼®·¼ ¿²¼ ̱´»¼±÷å L»²»®± § º»¾®»®± ¼»-ª·»¶¿¼»®±K øÖ¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ »´·³·²¿¬» ¬¸»
±´¼ º±´µå °®±ª»®¾ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º Ö¿´·-½±ô Ó»¨·½±÷ò
z
î ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ×××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿Ì¸·- ¼¿§» -¸»©»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Í»°¬»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
Þ
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ø¿·¬·æ ß²½»-¬±®-K Ü¿§ øØ»®±K- Ü¿§÷ ø°«¾´·½ ¸±´·ó
¼¿§÷
Í©·¬¦»®´¿²¼æ Þ»®½¸¬±´¼-¬¿¹ øÜ«µ» Þ»®½¸¬±´¼ Ê º±«²¼»¼ ¬¸» ½·¬§ ±º Þ»®²» ·² ¬¸»
¬©»´º¬¸ ½»²¬«®§÷
ËÍßô Ù»±®¹·¿æ ο¬·B½¿¬·±² Ü¿§ øº±«®¬¸ -¬¿¬» ¬± ®¿¬·º§ ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²ô ïéèè÷
z ¸±´§ ¼¿§- Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÝÇô ÎÝå öï Ö¿²ò Ñ®¬¸ò÷å Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«- øÝÇô
ÎÝå öîë Ö¿²ò Ñ®¬¸ò÷å ͧ´ª»-¬»® øÑ®¬¸òå -»» öíï Ü»½ò÷å Í»®¿B³ ±º Í¿®±ª øÑ®¬¸òô ÝÇ ½±³ó
³»³ò÷
Í»®¿B³ ±º Í¿®±ª øïéëçPïèíí÷ô Ϋ--·¿² ³±²µ ©¸± ¾»½¿³» ¿ ¸»®³·¬ô ¿ ¸±´§ ³¿² -±«¹¸¬ ±«¬
¾§ ª·-·¬±®- º®±³ ¿´´ ±ª»® Ϋ--·¿ô ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±¬¸ º±® °»®-±²¿´ ¿-½»¬·½·-³ ¿²¼ º±® ¹»²¬´»ó
²»-- ¬±©¿®¼- ±¬¸»®-ò Ø» ©¿- ½¿²±²·¦»¼ ·² ïçðíå ·² Ϋ--·¿ ¸·- ¼¿§ ·- ¬¸» ï문 ¾§ ¬¸» Ò»©
ͬ§´»ô ¾«¬ ¸·- ½±³³»³±®¿¬·±² ·² ÝÇ ·- B¨»¼ º±® ¬¸» Ñ´¼ ͬ§´» ¼¿¬»ò ̸» Ϋ--·¿²
ݸ«®½¸ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ײª»²¬·±² ±º ¸·- ®»´·½- ±² ïç Ö«´§ ÑÍ ã ï ß«¹«-¬ ÒÍò
ïê
î ¶¿²«¿®§
É¿-¸·²¹¬±²K- B®-¬ A¿¹ ®«² «°ô ïééêæ ¬¸» ¬¸·®¬»»² -¬®·°»-ô ©·¬¸ ¬¸» ˲·±² Ö¿½µ ·² ¬¸»
½±®²»®ò
Û·¹¸¬¸ ¼¿§ ±º ݸ®·-¬³¿-æ
É»¼-ò î Ö¿²ò øïéêð÷ò ߬ ¸±³» ¿´´ ¼¿§ô ¾«¬ ´·¬¬´» ¬± ¼±ò Ö±-»°¸ Ú«´´»® Ö®ò ¿²¼ Ó®ò ̸±®²¬±² -³±µ»¼
¿ °·°» ©·¬¸ ³» ·² ¬¸» »ª»²ò Ѹô ¸±© °´»¿-¿²¬ ¸¿- ¬¸·- ݸ®·-¬³¿- ¾»»² µ»°¬ ¿- §»¬ô ²± ®»ª»´´·²¹
²±® ¬«³«´¬«±«- ³»»¬·²¹- ©¸»®» ¬¸»®» ¬±± ±º¬»² ·- ´·¬¬´» »´-» ¾«¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬®·A·²¹ ¼·-½±«®-»ô ²±
©¿§- ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ·³°®±ª»³»²¬å ¿²¼ ·¬K- ©»´´ ·º ·¬K- ²±¬ ·²¬»®³·¨»¼ ©·¬¸ -±³» ±¾-½»²» ¬¿´µ ¿²¼
¬±± ±º¬»² ©·¬¸ ª·´» ¿²¼ »¨»½®¿¾´» ±¿¬¸-ò Ò±¬ ¬¸¿¬ × ¿³ ¿²§©¿§- ¿² »²»³§ ¬± ·²²±½»²¬ ³·®¬¸ô ¾«¬
©¸¿¬ × °®±¬»-¬ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¬ -±ò
Ìò Ì«®²»®ô ïçé
ײ ͽ±¬´¿²¼ ¬¸·- ¼¿§ ©¿- ³¿¼» ¿ Þ¿²µ ر´·¼¿§ô -± ¬¸¿¬ °»±°´» ³·¹¸¬ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸»
Ò»© Ç»¿® ½»´»¾®¿¬·±²-å ·² ïççé ·¬ ©¿- ®»°´¿½»¼ ¾§ Û¿-¬»® Ó±²¼¿§ô ²±¬ ©·¬¸±«¬ °«¾´·½
·²¼·¹²¿¬·±²ò
z
í ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿-
Ý
̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ -¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º ѽ¬±¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®· »- ËÍßô ß´¿¾¿³¿æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì笸 -¬¿¬»ô
ïçëç÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ ¬¸» ´¿¬»® α³¿² »³°·®»ô íPë Ö¿²«¿®§ ©»®» ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿§- º±®
¸±´¼·²¹ ¬¸» ݱ³°·¬¿´·¿ô ©¸·½¸ ¬»½¸²·½¿´´§ º»´´ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® °±·²¬ ¾»¬©»»² ïé Ü»½»³¾»®
¿²¼ ë Ö¿²«¿®§ ¬¸» ³¿¹·-¬®¿¬»- ³·¹¸¬ ¼»½·¼» º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Í«½¸ ¿²²«¿´ ¾«¬ ª¿®·¿¾´»
º»-¬·ª¿´- ©»®» µ²±©² ¿- º»®·¿» ½±²½»°¬·ª¿»ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± º»®·¿» -¬¿¬·ª¿» ±º B¨»¼ ¼¿¬» ¿²¼ º»®·¿»
·³°»®¿¬·ª¿» -«½¸ ¿- ¬¸¿²µ-¹·ª·²¹- º±® ª·½¬±®·»- ¼»½®»»¼ ±½½¿-·±² ¾§ ±½½¿-·±²ò ̸»
ݱ³°·¬¿´·¿ ©»®» ¿ ª»®§ ¿²½·»²¬ º»-¬·ª¿´ô ±®·¹·²¿´´§ ´·µ» ¬¸» Í¿¬«®²¿´·¿ µ»°¬ ¾§ º®»» ¿²¼
-´¿ª» ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¬ ¾§ Ý·½»®±K- ¬·³» ´»º¬ ¬± ¬¸» -´¿ª»-ô ©¸± ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¸±«-»¸±´¼
-¿½®·B½»¼ ¿ ¸±²»§ó½¿µ» ¬± ¬¸» ½®±--®±¿¼ ¹±¼- ±® Ô¿®»- ݱ³°·¬¿´»-å ¿ ©±±´´»² »Ç¹§ ©¿¸«²¹ «° º±® »ª»®§ º®»» °»®-±² ·² ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ô ¿²¼ ¿ ¾¿´´ ±º ©±±´ º±® »ª»®§ -´¿ª»ò
z ¸±´§ ¼¿§Ù»²»ª·»ª» ø½òìîðP½òëðð÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º п®·-ò ݱ²-»½®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º é ¾§ ͬ Ù»®ó
³¿²«- ±º ß«¨»®®» ø-»» öíï Ö«´§÷ô -¸» ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± ½¸¿®·¬¿¾´» ©±®µ-ô ±º¬»² ¿¹¿·²-¬
¹®»¿¬ ±°°±-·¬·±²ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ³¿¼» ¸»® ¬¸» °®±¬»½¬®»-- ±º п®·- ©¸± ·² ìëï ¾§ ¬¸» °±©»®
±º °®¿§»® ¼»A»½¬»¼ ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«² º®±³ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®¿²µ·-¸ -·»¹» ±º ìêð
¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¹®¿·² ¾§ ¾±¿¬ º®±³ Ì®±§»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ÍÍ Ð»¬»®
¿²¼ п«´ ¾«·´¬ ¾§ Ï«»»² Ý´±¬¸·´¼¿ øöí Ö«²»÷ô -¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®K- ®±´» ·² ½±²ó
ª»®¬·²¹ Õ·²¹ Ý´±ª·- ¿²¼ ³¿¼» ¸·- ½±«²-»´´±®å ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿- ®»²¿³»¼ ¿º¬»® ¸»®ò Ø»® ª·¬¿
³¿µ»- ¸»® ½«®» ¿ Ù±¬¸ ©¸± °®¿§»¼ ¿¬ ¸»® ¬±³¾ ©¸»² ¸·- ¸¿²¼- ©»®» ½®·°°´»¼ ¿- ¿
ì ¶¿²«¿®§
ïé
°«²·-¸³»²¬ º±® ©±®µ·²¹ ±² Í«²¼¿§å ·¬ ²»¹´»½¬- ¬± ³¿µ» ¸·³ ¼± ¬¸» ¼»½»²¬ ¬¸·²¹
¾§ ¬«®²·²¹ Ý¿¬¸±´·½ò øÙ±¬¸- ©»®» ß®·¿²-å ²± ½±²¬»³°±®¿®§ ¸¿¹·±¹®¿°¸»® ©±«´¼ ¸¿ª»
º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ °±·²¬ò÷ ͸» ¿½¯«·®»¼ ³±®» º¿³» º®±³ ¸»® ·²¬»®½»--·±² ·² ïïîç ø-»»
öîê Ò±ªò÷ò Þ§ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¸»® ½¸«®½¸ ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¼»½¿§å ·¬- ®»°´¿½»ó
³»²¬ ©¿- -»½«´¿®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®·»-ô ©¸± ¾«®²¬ ¸»® ®»´·½-ô ¿- ¬¸» п²¬¸’±²ò
Ù»²»ª·»ª» ©¿- ·²ª±µ»¼ ·² »ª»®§ ²»½»--·¬§ô »-°»½·¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ¼®±«¹¸¬ ¿²¼ A±±¼·²¹ô ¿²¼
¬¸»®»º±®» ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ²¿³»¼ °¿¬®±² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ -»½«®·¬§ º±®½»- ¾§ Ö±¸² ÈÈ×××
·² ïçêîò
̸» Ю±°¸»¬ Ó¿´¿½¸· øÑ®¬¸ò÷ò ̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» Ì©»´ª» Ю±°¸»¬-ô ·² ¬¸» É»-¬ ½¿´´»¼ Ó·²±®å
³¿´Ä¿(µ¸+( ·² Ø»¾®»© ³»¿²- LÓ§ ³»--»²¹»®Kô ¿²¼ ©¿- °®±¾¿¾´§ -± ·²¬»²¼»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¿ ²¿³»ò ײ ¸·- °®±°¸»½§ øÓ¿´ò ìæ î÷ ½±³» ¬¸» ©±®¼- LÞ«¬ «²¬± §±« ¬¸¿¬ º»¿® ³§ ²¿³»
-¸¿´´ ¬¸» Í«² ±º ®·¹¸¬»±«-²»-- ¿®·-» ©·¬¸ ¸»¿´·²¹ ·² ¸·- ©·²¹-Kô ®»º»®®»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿²- ¬±
ݸ®·-¬ò Ú±® ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ Ó¿´¿½¸§ô -»» öí Ò±ªò
Þ·®¬¸¼¿§ ±º Ý·½»®±ô ¿ò¼ò ××× Ò±²¿- ׿²«¿®·¿- Ïò Í»®ª·´·± Ý¿»°·±²» Ýò ߬·´·± Í»®®¿²± ½±--òô ´·¬»®¿´´§
L±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» Ö¿²«¿®§ ×¼»-ô Ï«·²¬«- Í»®ª·´·«- Ý¿»°·± ¿²¼ Ù¿·«- ߬·´·«Í»®®¿²«- ¾»·²¹ ½±²-«´-Kô ½±²ª»²¬·±²¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- í Ö¿²«¿®§ ïðê ¾½å ¾«¬ ¼¿¬»- ¾»º±®»
Ý¿»-¿®K- ®»º±®³ ±º ¬¸» ½¿´»²¼¿® ²»»¼ ²±¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ¼¿§- ·² ¬¸»
Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿® »¨¬®¿°±´¿¬»¼ ¾¿½µ©¿®¼-ò
Þ¿¬¬´» ±º Ю·²½»¬±²ô ïéééæ É¿-¸·²¹¬±² »¨°»´´»¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ º®±³ Ò»© Ö»®-»§ò
Ы-¸µ·²ô Û«¹»²» Ѳ»¹·² ø½¸ò ëô -¬¿²¦¿ ï÷ô ®»½±«²¬- º®»¿µ ©»¿¬¸»®æ
̸¿¬ §»¿® ¿«¬«³²¿´ ©»¿¬¸»® ®»³¿·²»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»å ²¿¬«®» ©¿·¬»¼ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ©·²¬»®æ -²±©
¼·¼ ²±¬ º¿´´ ¬·´´ Ö¿²«¿®§ô ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¬± ¬¸·®¼ò ß©¿µ·²¹ »¿®´§ô Ì¿¬·¿²¿ ½¿«¹¸¬ -·¹¸¬
º®±³ ¬¸» ©·²¼±© ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ ±º ¬¸» ©¸·¬»²»¼ ½±«®¬§¿®¼ô A±©»®ó¾»¼-ô ®±±º-ô ¿²¼ º»²½»å ¼»´·ó
½¿¬» ¬®¿½»®·»- ±² ¬¸» °¿²»-å ¬®»»- ·² ¬¸»·® ©·²¬»® -·´ª»®ô ³»®®§ ³¿¹°·»-ô ¿²¼ ¸·´´- -±º¬´§ ±ª»®´¿·¼
©·¬¸ ¬¸» ¹´·-¬»²·²¹ ½¿®°»¬ ±º ©·²¬»®ò ß´´ ¿®±«²¼ ·- ¾®·¹¸¬ô ¿´´ ·- ©¸·¬»ò
Ϋ--·¿²- ´»¿®² ¬¸·- °¿--¿¹» ¿¬ -½¸±±´ô ¾«¬ ·² ®»¿´ ´·º» ±º¬»² º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´» ©¸»² ©·²ó
¬»® ·- -´±© ¬± ½±³»ò
̸» Ï«¿¼®¿²¬·¼-ô ¿² ¿²²«¿´ ³»¬»±®ó-¸±©»®ô °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿§ò
z
ì ¶¿²«¿®§
°®·¼·» Ò±²¿- ׿²«¿®·¿-
Ü
̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ º±®-¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Ò±ª»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ó§¿²³¿® øÞ«®³¿÷æ ײ¼»°»²¼»²½» Ü¿§ øº®±³
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ïçìè÷
ËÍßô ˬ¿¸æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì문 -¬¿¬»ô ïèçê÷
ïè
ì ¶¿²«¿®§
z ¸±´§ ¼¿§Û´·¦¿¾»¬¸ ß²² Þ¿§´»§ Í»¬±² øïééìPïèîï÷ô B®-¬ ²¿¬·ª» -¿·²¬ ±º ¬¸» ËÍßô ½¿²±²·¦»¼ ïçéëò ͸»
º±«²¼»¼ ¬¸» Ü¿«¹¸¬»®- ±º ݸ¿®·¬§ ±º ͬ Ö±-»°¸ô º±® ®»´·»º ±º ¬¸» °±±® ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ·²
°¿®±½¸·¿´ -½¸±±´-ò
ͧ²¿¨·- ±º ¬¸» Í»ª»²¬§ Ü·-½·°´»- øÑ®¬¸ò÷ô ½±´´»½¬·ª»´§ ¸±²±«®·²¹ ¬¸» L±¬¸»® -»ª»²¬§K ø±®
-»ª»²¬§ó¬©±å ¬¸» ³¿²«-½®·°¬- ª¿®§÷ ©¸±³ Ö»-«- -»²¬ ¿¸»¿¼ ±º Ø·³ ·² Ô«µ» ïðæ ïò ̸»·®
²¿³»- ¿®» ²±¬ °®»-»®ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ©·¼»´§ ¼·Ê»®·²¹ ´·-¬- ©»®» ·² ¬·³» ½±²½±½¬»¼å Û«-»¾·«·² ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ¿´®»¿¼§ ·¼»²¬·B»- Bª»ô ²¿³»´§ Þ¿®²¿¾¿- øöïï Ö«²»÷ô ͱ-¬¸»²»- ø½±ó
-»²¼»® ±º ï ݱ®ò÷ô Ý»°¸¿- ø®»-·-¬»¼ ¾§ п«´ ¿¬ Ù¿´ò îæ ïïå ·² º¿½¬ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ͬ 묻®ô
-»» öîç Ö«²»÷ô Ó¿¬¬¸·¿- ø-»» öîì Ú»¾ò÷ô ¿²¼ ̸¿¼¼¿»«- ø-»» öîï ß«¹ò÷ò
Ò»© Ç»¿®K- ª±©-ô ¾»¬¬»® ´¿¬» ¬¸¿² ²»ª»®æ
ì ÅÖ¿²ò ïêêìÃò ر³»O¿²¼ ¿¬ ³§ ±Ç½» ¬·´´ ïî ¿¬ ²·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ³§ -±´»³² ª±©»- º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô
©¸·½¸ × ¬®«-¬ ·² ¬¸» Ô±®¼ × -¸¿´´ µ»»°ò Þ«¬ × º»¿® × ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¬±± -»ª»®»´§ ¾±«²¼ ³§-»´º ·² -±³»
¬¸·²¹- ¿²¼ ·² ¬±± ³¿²§ô º±® × º»¿® × ³¿§ º±®¹»¬ -±³»ò Þ«¬ ¸±©»ª»®ô × µ²±© ¬¸» ©±®-¬ ¿²¼ -¸¿´´ ¾§
¬¸» ¾´»--·²¹ ±º Ù±¼ ±¾-»®ª» ¬± °»®º±®³ ±® °¿§ ³§ º±®º»·¬- °«²½¬«¿´´§ò ͱ ¸±³» ¿²¼ ¬± ¾»¼O
©·¬¸ ³§ ³·²¼ ¿¬ ®»-¬ò
л°§-ô ªò ìPë
z
ë ¶¿²«¿®§
Û
Ò±²¿» ׿²«¿®·¿»
̸·- ¼¿§ ¼±¬¸ -¸»© ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ±º Ü»½»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ì©»´º¬¸ Ûª» øÊ·¹·´ ±º ¬¸» Û°·°¸¿²§ô п®¿³±²»
±º ¬¸» ̸»±°¸¿²§÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ײ α³»ô ¬¸» Ò±²»- ±º Ö¿²«¿®§ ¸¿¼ ²± -°»½·¿´ -·¹²·B½¿²½»å ¾«¬
©¸»² ¬¸» Ù®»»µ ·-´¿²¼ ±º ß²¼®±- ¸¿¼ ¿¼±°¬»¼ ¿ ½¿´»²¼¿® ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ¬¸» α³¿²ô ·¬
©¿- ±² ¬¸·- ¼¿§ô ½¿´´»¼ ¬¸» ̸»±¼±-·¿ ±® Ù·º¬ ±º ¬¸» Ù±¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ±º ¿ -°®·²¹ ¾§
¬¸» ¬»³°´» ±º Ü·±²§-±- ¬¿-¬»¼ ´·µ» ©·²»å ·¬ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± -± º±® ¿ ©»»µô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
¬¿-¬» ©¿- ´±-¬ ·º ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ¬¿µ»² ±«¬ ±º -·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬»³°´»ò Ѳ ¿ °»®¸¿°- ·³¿¹·²ó
¿®§ °¿·²¬·²¹ ±º ¬¸·- ³·®¿½´» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ и·´±-¬®¿¬«- Ì·¬·¿² ¾¿-»¼ ¸·- Þ¿½½¸¿²¿´ ±º ¬¸»
ß²¼®·¿²-ò ײ ¬¸» »ª»²·²¹ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»® α³¿² »³°·®»ô ¬¸»®» ¾»¹¿² ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ¿
º»-¬·ª¿´ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ¿¬ ½±½µ½®±© ±º ß·±(²
øÛ¬»®²·¬§÷ô ¬± Õ±®»( ø¬¸» Ó¿·¼÷ô ¿¬ ©¸·½¸ ©¿¬»® ©¿- ½»®»³±²·¿´´§ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» Ò·´»
¿²¼ -¬±®»¼å -·²½» ß·±(² ©¿- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Í¿®¿°·-ô ©¸± ·² ¬«®² ©¿- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ Ü·±²§-«-ô ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¼ ©¿- ³»¿²¬ ¬± ¬«®² ¬¸» ©¿¬»®
·²¬± ©·²»ò ̸·- ©±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Û°·°¸¿²§ ø-»» öê Ö¿²ò÷ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ݸ®·-¬K- °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸·- ³·®¿½´» ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹óº»¿-¬ ·² Ý¿²¿ò ø׬ ·- ¿´-± ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·®¿½´» ±º ¬¸» ´±¿ª»- ¿²¼ B-¸»-ò÷
ë ¶¿²«¿®§
ïç
z ¸±´§ ¼¿§Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±®ô ¬¸» ´¿-¬ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ·² ¬¸» É»-¬ Í¿¨±² ´·²» ±º ¬¸» Ý»®¼·²¹¿-ô
¼·»¼ ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïðêêò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ½¿²±²·¦»¼ ·² ïïêïô ¸» ·- ½±³³»³±®¿¬»¼ ·² -±³»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ½±«²¬®·»- ±² ¬¸·- ¼¿§å Û²¹´¿²¼ô ¸±©»ª»®ô ¾±¬¸ ß²¹´·½¿² ¿²¼ α³¿²ô
µ»»°- ¸·- ¬®¿²-´¿¬·±² ±² öïí ѽ¬±¾»®ò
Ö±¸² Ò»°±³«½»²» Ò»«³¿²² øïèïïPêð÷å ½¿²±²·¦»¼ ïçééò ß ²¿¬·ª» ±º Þ±¸»³·¿ô ¸» ¾»½¿³» ¿
Ò»© ɱ®´¼ ³·--·±²¿®§ ·² ïèíêô B®-¬ ¿- ³»³¾»® ±º ¬¸» λ¼»³°¬±®·-¬-ò ß°°±·²¬»¼
Þ·-¸±° ±º и·´¿¼»´°¸·¿ ·² ïèëîô ¸» ©¿- ®»²±©²»¼ º±® ¸·- °¿-¬±®¿´ ©±®µ ¿²¼ ¸·-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º °¿®±½¸·¿´ -½¸±±´-ò
Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§ øïéëíPïèðð÷
ͱ«¬¸¿³°¬±²ô Ö¿²«¿®§ ïî
Ѳ ¬¸» î문ò ±º ´¿-¬ Ó±²¬¸ô ³¿²§ °»±°´» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» Ò»© Ú±®»-¬ ¬± ±¾-»®ª» ©¸»¬¸»® ¬¸» Ñ¿µ
ø©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾´±© »ª»®§ ݸ®·-¬³¿- Ü¿§÷ ½±²º±®³K¼ ¬± ¬¸» Ò»©óͬ§´»ô ±® ²±¬ô ¾«¬ B²¼·²¹ ²±
Þ«¼- ±® ¿²§ ß°°»¿®¿²½» ±º ¹®»»² Ô»¿ª»-ô ½¿³» ¿©¿§ ¹®»¿¬´§ ¼·--¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß´¬»®¿¬·±² ±º
¬¸» Ü¿§æ ß²¼ ±² Ú®·¼¿§ ´¿-¬ô ¾»·²¹ ±´¼ ݸ®·-¬³¿-ô ¬¸»§ ©»²¬ ¿¹¿·²ô ¿²¼ ¬± ¬¸»·® ¹®»¿¬ Ö±§ º±«²¼
¬¸» Ñ¿µ ¾´±©²ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ¾®¿²½¸»- ¿´³±-¬ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹®»»² Ô»¿ª»-å -±³» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§
¾®±«¹¸¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸·- Ý·®½«³-¬¿²½» ¸¿- -»®ª»¼ ¬± ½±²ª·²½» ß¾«²¼¿²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©
ݸ®·-¬³¿-óÜ¿§ ·- ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¸»²½»º±®¬¸ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± µ»»° ±²´§ ¬¸» ±´¼ò
̸» Í¿´·-¾«®§ Ö±«®²¿´ô ïë Ö¿²ò ïéëí ø¯«±¬»¼ ·² Ó±®-´»§ô îì÷
Ñ´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» øïèðïPïçðð÷
Í¿¬«®¼¿§ô ë Ö¿²«¿®§ ÅïèéèÃ
Í°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ر´§ ̸±®² ¿²¼ ¬¸» µ²»»´·²¹ ¿²¼ ©»»°·²¹ ±º ¬¸» ±¨»² ±² ±´¼
ݸ®·-¬³¿- Ûª» ø¬±ó²·¹¸¬÷ Ю·-½·´´¿ -¿·¼ô L× ¸¿ª» µ²±©² ±´¼ Ö¿³»- Ó»®»¼·¬¸ ì𠧻¿®- ¿²¼ × ¸¿ª»
²»ª»® µ²±©² ¸·³ º¿® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ × -¿·¼ ¬± ¸·³ ±²» ¼¿§ô NÖ¿³»-ô ¬»´´ ³» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼·¼
§±« »ª»® -»» ¬¸» ±¨»² µ²»»´ ±² ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿¬ ¬¸» É»-¬±²áM ß²¼ ¸» -¿·¼ô NÒ±ô × ²»ª»® -¿©
¬¸»³ µ²»»´ ¿¬ ¬¸» É»-¬±² ¾«¬ ©¸»² × ©¿- ¿¬ Ø·²¬±² ¿¬ ͬ¿«²¬±²ó±²óɧ» × -¿© ¬¸»³ò × ©¿©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ±² ±´¼ ݸ®·-¬³¿- Ûª» ¿²¼ ¿¬ ïî ±K½´±½µ ¬¸» ±¨»² ¬¸¿¬ ©»®» -¬¿²¼·²¹ µ²»´¬ ¼±©²
«°±² ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ´§·²¹ ¼±©² ®±-» «° ±² ¬¸»·® µ²»»- ¿²¼ ¬¸»®» ¬¸»§ -¬¿§»¼
µ²»»´·²¹ ¿²¼ ³±¿²·²¹ô ¬¸» ¬»¿®- ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»·® º¿½»-òM K
Õ·´ª»®¬ô ···ò íëì
øÍ»» ¿´-± öîì Ü»½ò÷
Ì©»´º¬¸ Ûª» ¼·ª·²¿¬·±²-
Ô¿§ ¿ ¹®»»²» ת§» ´»¿º» ·² ¿ ¼·-¸»ô ±® ±¬¸»® ª»--»´´ ±º º¿§®» ©¿¬»® ±² Ò»©§»»®»- »«»² ¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼
½±«»® ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» -¿·¼ ª»--»´´ô -»¬ ·¬ ·² ¿ -«®» ±® -¿º» °´¿½»ô «²¬·´´ Ì©»´º» »«»² ²»¨¬ ¿º¬»®ô
»·¬¸»® º±® §±«® -»´º» ±® º±® ¿²§» ±¬¸»®ô ø©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¸» Bº¬¸ ¼¿§ ±º Ö¿²«¿®§ô÷ ¿²¼ ¬¸»² ò ò ò ³¿®µ»
©»´´ ·º ¬¸» -¿§¼» ´»¿º» ¾» º¿·®» ¿²¼ ¹®»»²» ¿- ·¬ ©¿- ¾»º±®»æ º±® ¬¸»² §±« ±® ¬¸» °¿®¬§ º±® ©¸±³
§±« ´¿·¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ©·´´ ¾» ©¸±´» ¿²¼ -±«²¼ ¿²¼ -¿º» º®±³ ¿²§ -·½µ²»--» ¿´´ ¬¸» ²»¨¬ §»»®»
º±´´±©·²¹ò Þ«¬ ·º §±« B²¼» ¿²§ ¾´¿½µ» -°±¬- ¬¸»®±²ô ¬¸»² §±« ±® ¬¸» °¿®¬§» º±® ©¸±³ §±« ´¿·¼ ·¬
·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ©·´´ ¾» -·½µ» ¬¸» -¿³» §»»®» º±´´±©·²¹ò
Ô«°¬±²ô ¨ | èé øïëéç÷
ײ Ϋ--·¿ô ª¿®·±«- º±®³- ±º ¼·ª·²¿¬·±² ©»®» °®¿½¬·-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ±º
ݸ®·-¬³¿-ô µ²±©² ¿- -ª§™¬µ·å -»ª»®¿´ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ы-¸µ·² ·² ¬¸» Bº¬¸ ½¸¿°¬»® ±º
Û«¹»²» Ѳ»¹·²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ -±²¹- ©»®» -«²¹ô »¿½¸ ®»¹¿®¼»¼ ¿- º±®»¬»´´·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® »ª»²¬
-«½¸ ¿- ¾»®»¿ª»³»²¬ ±® ³¿®®·¿¹»å ¿º¬»® »ª»®§ -±²¹ ¿ ®·²¹ ©±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¿¬ ®¿²¼±³
º®±³ ¬¸» ¼·-¸ ¿²¼ ·¬- ±©²»®K- º±®¬«²» ¶«¼¹»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±³»²ò ̸» -»®ª¿²¬ó¹·®´-
îð
ë ¶¿²«¿®§
±º ¬¸» Ô¿®·² ¸±«-»¸±´¼ °®±°¸»-·»¼ »ª»®§ §»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³·-¬®»--»- ©±«´¼ ³¿®®§
-±´¼·»®- ø¿- ¬¸»§ ¼±÷ò ̸» »´¼»® ¼¿«¹¸¬»®ô Ì¿¬·¿²¿ ø-»» öïî Ö¿²ò÷ô ¸±´¼- ¸»® ³·®®±® ¬± ¬¸»
³±±²ô ª¿·²´§ ¸±°·²¹ ¬± -»» ¸»® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ ·² ·¬ô ¿²¼ ¿-µ- ¬¸» B®-¬ °¿--·²¹ -¬®¿²¹»®
¸·- ²¿³»ô ¾«¬ ¸» ·- ¿ ®«-¬·½ ½¿´´»¼ ß¹¿º±² øß¹¿¬¸±²÷ô ©¸·½¸ ¬± ½±²¬»³°±®¿®§ Ϋ--·¿²
»¿®- -±«²¼»¼ «²½±«¬¸ô Ù®»»µ ²¿³»- ¸¿ª·²¹ ½±³» ¼±©² ·² ¬¸» ©±®´¼ò
É¿--¿·´·²¹ º®«·¬ ¬®»»- ¿²¼ ½¿¬¬´»
Ó»³±®¿²¼«³ ¬¸¿¬ ²±² ±¾-¬¿²¬» ¬¸» ݸ¿²¹» ±º λ´·¹·±²ô ¬¸» 䱫¹¸¾±·»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ͽ¸±±´»ó
¾±·»- ©·´´ µ»»°ó«° ¿²¼ ®»¬¿·²» ¬¸»·® ±´¼ Ý»®»³±²·»- ¿²¼ Ý«-¬±³»- ¿²¼ °®·ª·´»¼¹»-ô ©¸·½¸ ·² ¬¸»
©»-¬ ±º Û²¹´¿²¼ ·- «-»¼ -¬·´´ ø¿²¼ × ¾»´·»ª»÷ ·² ±¬¸»® °¿®¬-ò ͱ ·² ͱ³»®-»¬-¸·®» ©¸»² ¬¸»§ É¿-ó
-¿·´» ø©¸·½¸ ·- ±² ò ò ò Å´¿½«²¿Ã × ¬¸·²µ» Ì©»´º»ó»ª»÷ ¬¸» 䱫¹¸ó³»² ¸¿ª» ¬¸»·® Ì©»´ª»ó½¿µ»ô ¿²¼
¬¸»§ ¹±» ·²¬± ¬¸» Ѩ󸱫-» ¬± ¬¸» ±¨»²ô ©·¬¸ ¬¸» É¿--»´´ó¾±©´» ¿²¼ ¼®·²µ ¬± ¬¸» ±¨ ©ò ¬¸» ½®«³ó
°´»¼ ¸±®²» ¬¸¿¬ ¬®»¿¼- ±«¬ ¬¸» ½±®²»å ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ±´¼ ½±²½»·ª»¼ Χ¬¸³»å ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¬¸»§
¹±» ©·¬¸ ¬¸»·® É¿--»´ó¾±©´» ·²¬± ¬¸» ±®½¸¿®¼ ¿²¼ ¹±» ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®»»- ¬± ¾´»--» ¬¸»³ô ¿²¼ °«¬¬ ¿
°·»½» ±º ̱-¬ «°±² ¬¸» ᱬ»-ô ·² ±®¼»® ¬± ·¬ò
ß«¾®»§ô ìð
̸» Ø»®»º±®¼-¸·®» É¿--¿·´·²¹ô ¿- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ù»²¬´»³¿²K- Ó¿¹¿¦·²»ô êï øÚ»¾ò ïéçï÷ô ïïêæ
Ѳ ¬¸» »ª» ±º Ì©»´º¬¸ó¼¿§ô ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º »ª»²·²¹ô ¬¸» º¿®³»®-ô ¬¸»·® º®·»²¼-ô -»®ª¿²¬-ô ú½ò
¿´´ ¿--»³¾´»ô ¿²¼ ²»¿® -·¨ ±K½´±½µô ¿´´ ©¿´µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿ B»´¼ ©¸»®» ©¸»¿¬ ·- ¹®±©·²¹ò ̸» ¸·¹¸ó
»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ¿´©¿§- ½¸±-»²ô ©¸»®» ïî -³¿´´ B®»- ¿²¼ ±²» ´¿®¹» ±²» ¿®» ´·¹¸¬»¼ «°ò ̸»
¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿-¬»® ±º ¬¸» º¿³·´§ô °´»¼¹» ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ±´¼ ½§¼»®ô ©¸·½¸ ½·®½«ó
´¿¬»- º®»»´§ ±² ¬¸»-» ±½½¿-·±²-ò ß ½·®½´» ·- º±®³»¼ ®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹» B®»ô ©¸»² ¿ ¹»²»®¿´ -¸±«¬ ¿²¼
¸¿´´±±·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ô ©¸·½¸ §±« ¸»¿® ¿²-©»®»¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» ª·´´¿¹»- ¿²¼ B»´¼- ²»¿® ò ò ò ̸·- ¾»·²¹
B²·-¸»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ©¸»®» ¬¸» ¹±±¼ ¸±«-»©·º» ¿²¼ ¸»® ³¿·¼- ¿®» °®»°¿®ó
·²¹ ¿ ¹±±¼ -«°°»®ô ©¸·½¸ ±² ¬¸·- ±½½¿-·±² ·- ¿´©¿§- °´»²¬·º«´ò ß ´¿®¹» ½¿µ» ·- ¿´©¿§- °®±ª·¼»¼ô
©·¬¸ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò ߺ¬»® -«°°»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´´ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¾¿·´·Ê ø±® ¸»¿¼ ±º ¬¸» ±¨»²÷
¬± ¬¸» É¿·²ó¸±«-»ô ©¸»®» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¬·½«´¿®- ¿®» ±¾-»®ª»¼æ ¬¸» ³¿-¬»®ô ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¸·º®·»²¼-ô B´´- ¬¸» ½«° ø¹»²»®¿´´§ ±º -¬®±²¹ ¿´»÷ô ¿²¼ -¬¿²¼- ±°°±-·¬» ¬¸» B®-¬ ±® B²»-¬ ±º ¬¸» ±¨»²
ò ò ò ¸» ¬¸»² °´»¼¹»- ¸·³ ·² ¿ ½«®·±«- ¬±¿-¬å ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸»² º±´´±© ¸·- »¨¿³°´» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»
±¬¸»® ±¨»²ô ¿¼¼®»--·²¹ »¿½¸ ¾§ ¬¸»·® ²¿³»ò ̸·- ¾»·²¹ ±ª»®ô ¬¸» ´¿®¹» ½¿µ» ·- °®±¼«½»¼ô ¿²¼ ·-ô
©·¬¸ ³«½¸ ½»®»³±²§ô °«¬ ±² ¬¸» ¸±®² ±º ¬¸» B®-¬ ±¨ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ½¿µ»å ¸» ·- ¬¸»²
¬·½µ´»¼ ¬± ³¿µ» ¸·³ ¬±-- ¸·- ¸»¿¼æ ·º ¸» ¬¸®±©- ¬¸» ½¿µ» ¾»¸·²¼ô ·¬ ·- ¬¸» ³·-¬®»--K- °»®¯«·-·¬»å ·º
¾»º±®» ø·² ©¸¿¬ ·- ¬»®³»¼ ¬¸» ¾±±-§÷ ¬¸» ¾¿·´·Ê ½´¿·³- ¬¸·- °®·¦»ò ̸·- »²¼»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿´´
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ¼±±®- ±º ©¸·½¸ ¿®» ·² ¬¸» ³»¿² ¬·³» ´±½µ»¼ô ¿²¼ ²±¬ ±°»²»¼ ¬·´´ -±³»
¶±§±«- -±²¹- ¿®» -«²¹ò Ѳ »²¬»®·²¹ô ¿ -½»²» ±º ³·®¬¸ ¿²¼ ¶±´´·¬§ ½±³³»²½»-ô ¿²¼ ®»·¹²- ¬¸®±K ¬¸»
¸±«-» ¬·´´ ¿ ´¿¬»ô ±® ®¿¬¸»® ¿² »¿®´§ô ¸±«®ô ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò
ݸ¿³¾»®- ®»³¿®µ-æ L̸» B®»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Í¿ª·±«® ¿²¼ ¸·- ¿°±-¬´»-ô ¿²¼
·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¿- ¬± ±²» ±º ¬¸»³ô ¸»´¼ ¿- ®»°®»-»²¬·²¹ Ö«¼¿- ×-½¿®·±¬ô ¬± ¿´´±© ·¬ ¬±
¾«®² ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ·¬ ±«¬ ¿²¼ µ·½µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´-òK ̸·- ©¿- ¿ -§³¾±´·½ ·²ó
¬»®°®»¬¿¬·±² ±º¬»² ¾»-¬±©»¼ ±² ¬¸» ¬¸·®¬»»² ¼¿§- º®±³ ݸ®·-¬³¿- ¬± Û°·°¸¿²§ò ײ -±³»
°´¿½»- ¬¸» ½»®»³±²§ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±² ݸ®·-¬³¿- Ûª» ±® Û°·°¸¿²§ò
ê ¶¿²«¿®§
îï
z
ê ¶¿²«¿®§
Ú
¿ò¼ò Ê××× ×¼«- ׿²«¿®·¿ß¬ ¬©»´º¬¸ó¼¿§ ¬¸» ¼¿§- ¿®» ´»²¹¬¸»²»¼ ¿ ½±½µK- -¬®·¼»ò
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ËÍßô Ò»© Ó»¨·½±æ ß¼³·--·±² Ü¿§ øì鬸 -¬¿¬»ô
ïçïî÷
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ø¾«¬ ·² -±³» ´¿²¹«¿¹»- ½¿´´»¼ L¬¸·®¬»»²¬¸ ¼¿§Kæ Í©»¼·-¸ ¬®»¬¬±²¼¿¹ ¶«´÷
z ¸±´§ ¼¿§- Û°·°¸¿²§ ±º Ñ«® Ô±®¼ øݱºÛô ÎÝ÷å ̸»±°¸¿²§ô Þ¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬
·² ¬¸» Ö±®¼¿² øÑ®¬¸ò÷
Û°·°¸¿²§ô ¿ ¬»®³ ¼»²±¬·²¹ ¬¸» »¿®¬¸´§ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¿ ¼»·¬§ ø¬¸» Í»´»«½·¼ Õ·²¹ ß²¬·ó
±½¸«- ×Ê -¬§´»¼ ¸·³-»´º Û°·°¸¿²»-ô LÓ¿²·º»-¬Kô ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ¸·- »²»³·»- ¬± Û°·³¿²»-ô
LÓ¿¼K÷å ¬¸» °®±°¸»¬ ×-¿·¿¸ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ó»--·¿¸ -¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ׳³¿²«»´ô LÙ±¼
©·¬¸ «-Kò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ³±®» ±º¬»² -¿§ ̸»±°¸¿²§ øLÓ¿²·º»-¬¿¬·±² ±º Ù±¼K÷ ±® ¬¸»
Ô·¹¸¬- ø¿² ·³¿¹» ±º ¾¿°¬·-³÷ò ̸·- ¼¿§ °®±°»®´§ ½»´»¾®¿¬»- ¬¸» ¾¿°¬·-³ ±º ݸ®·-¬ô ·² ¸·»¿®´§ íð-ô ¾§ Ö±¸² ¬¸» Þ¿°¬·-¬ô ¿º¬»® ©¸·½¸ L¸» -¿© ¬¸» ¸»¿ª»²- ±°»²»¼ô ¿²¼ ¬¸» Í°·®·¬ ´·µ»
¿ ¼±ª» ¼»-½»²¼·²¹ «°±² ¸·³å ¿²¼ ¬¸»®» ½¿³» ¿ ª±·½» º®±³ ¸»¿ª»²ô -¿§·²¹ô ̸±« ¿®¬ ³§
¾»´±ª»¼ ͱ²ô ·² ©¸±³ × ¿³ ©»´´ °´»¿-»¼Kò ͱ³» Û¹§°¬·¿² ݸ®·-¬·¿²- ·² ¬¸» -»½±²¼ ½»²ó
¬«®§ ¼¿¬»¼ ¬¸·- »ª»²¬ ¬± ïï ̧¾· ·² ¬¸» ï문 §»¿® ±º Ì·¾»®·«-ô ±® ê Ö¿²«¿®§ ¿¼ îçå ¬¸» ïטּ
©¿- ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ±º ¬¸» °¿¹¿² º»-¬·ª¿´ ¾§ ¬¸» Ò·´» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º Û¬»®²·¬§
¬± ¬¸» Ó¿·¼ ø-»» öë ¿²¼ öïç Ö¿²ò÷ò ̸» º»-¬·ª¿´ ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² ¬¸» Û¿-¬ô ¾»·²¹ ¿´-±
¬¿µ»² ¬± ½±³³»³±®¿¬» ݸ®·-¬K- ¾·®¬¸ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ ¬¸» ½«-¬±³ ¿¬ Ö»®«-¿´»³ ¬·´´ ¬¸»
-·¨¬¸ ½»²¬«®§ò Ûª»² ²±© ¬¸» ß®³»²·¿²- -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -·²¹´» º»¿-¬ øØ¿§³«¬ä ·©²ô
Û°·°¸¿²§÷ ±² ê Ö¿²«¿®§ ½»´»¾®¿¬·²¹ Ò¿¬·ª·¬§ ¿²¼ Þ¿°¬·-³å ±² ¬¸» »ª» ±²» »¿¬- º®·»¼ B-¸ô
´»¬¬«½»ô ¿²¼ ¾±·´»¼ -°·²¿½¸ô -«°°±-»¼´§ ¬¸» Ê·®¹·²K- ³»¿´ ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ݸ®·-¬K¾·®¬¸ò
ײ ¬¸» É»-¬ô ©¸·½¸ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» -±´¿® º»-¬·ª¿´ ±º îë Ü»½»³¾»® ¿- ·¬- ݸ®·-¬³¿-ô Û°·ó
°¸¿²§ ©¿- -´±©»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ·¬-»´ºæ ¬¸» ܱ²¿¬·-¬- ±º ߺ®·½¿ô ©¸± ¾®±µ» ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º
ݸ®·-¬»²¼±³ ·² ¬¸» »¿®´§ º±«®¬¸ ½»²¬«®§ô µ»°¬ ݸ®·-¬³¿- ±² îë Ü»½»³¾»® ¾«¬ ²±¬
Û°·°¸¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» º±«®¬¸ ¿²¼ Bº¬¸ ½»²¬«®·»- ³±-¬ Û¿-¬»®² ½¸«®½¸»- ¿½½»°¬»¼ ¬¸»
-»°¿®¿¬» ݸ®·-¬³¿- ±² îë Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» É»-¬ ¿½½»°¬»¼ Û°·°¸¿²§ò
̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³»³±®¿¬» ݸ®·-¬K- ¾¿°¬·-³ ¾§ ¬¸» Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» É¿¬»®-å ¿ ½®±-·- ¬¸®±©² ·² ¬¸» ©¿¬»®ô §±«²¹ ³»² ¼·ª» ·²ô ¿²¼ ¸» ©¸± ®»½±ª»®- ·¬ ½¿®®·»- ·¬ ·² ¬®·«³°¸ò
Í¿·´±®- ¬®§ ¬± ¾» ·² ¸±³» °±®¬å ·² ¼¿§- ±º -¿·´ ¬¸»§ -±«¹¸¬ ¬± ¾» ¸±³» ¿¬ ݸ®·-¬³¿- ¿²¼
-¬¿§ ¬¸»®» ¬·´´ ¬¸» ©¿¬»®- ¸¿¼ ¾»»² ¾´»--»¼ò ͱ³» °»±°´» ©¿·¬ ¬·´´ ¬¸»² ¬± ±°»² ¾¿®®»´- ±º
²»© ©·²»ò ̸·- Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» É¿¬»®- ·- ½»´»¾®¿¬»¼ ¿- ¬¸» Þ´»--·²¹ ±º ¬¸» Í°±²¹»óÜ·ª»®·² Ì¿®°±² Í°®·²¹-ô Ú´¿òô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» Ù®»»µ ½±³³«²·¬§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸¿¬ ¬®¿¼»ò
̸» º»-¬·ª¿´ ¿´-± ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» ª·-·¬ ¬± ¬¸» î󧻿®ó±´¼ ݸ®·-¬ ½¸·´¼ ·² ¬¸» ®»·¹² ±º
Õ·²¹ Ø»®±¼ ¾§ ±®·»²¬¿´ Ó¿¹· ø-»» öîè Ü»½ò÷ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» É»-¬ ¸¿- -± º¿® ±¾-½«®»¼ ¬¸»
¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ݸ®·-¬K- ¾¿°¬·-³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ²±© µ»°¬ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í«²¼¿§ ¾§
îî
ê ¶¿²«¿®§
ÎÝ- ¿²¼ ¬¸» B®-¬ Í«²¼¿§ ¿º¬»® ï Ö¿²«¿®§ ¾§ ¬¸» Ô«¬¸»®¿²-å ½±²¬®¿®·©·-»ô ¬¸» Ñ®¬¸±¼±¨
¸¿ª» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¿¹· ¬± ݸ®·-¬³¿- ø¾«¬ -»» öíð Ü»½ò÷ò ß´¬¸±«¹¸
·² ¬¸» »¿®´·»-¬ ݸ®·-¬·¿² ¿®¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ²«³¾»® ¬©± ±® º±«®ô ¬®¿¼·¬·±² -»¬¬´»¼ ±²
¬¸®»»ô ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»·® ¬¸®»» ¹·º¬-å ¬¸»§ ¿®» ·¼»²¬·B»¼ ¿- Ý¿-°¿® ø©¸± ¾®·²¹- º®¿²µ·²½»²-»
º±® ݸ®·-¬K- ¼·ª·²·¬§÷ô Ó»´½¸·±® ø©¸± ¾®·²¹- ¹±´¼ º±® Ø·- ®±§¿´¬§÷ô ¿²¼ Þ¿´¬¸¿¦¿® ø©¸±
¾®·²¹- ³§®®¸ º±® Ø·- -±®®±©-÷ô ²¿³»- º±«²¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ó½»²¬«®§ ³±-¿·½ ¿¬ Í¿²¬Kß°±´ó
´·²¿®» Ò«±ª± ·² 請²²¿ò ̸»·® °±®¬®¿§¿´ ·² л®-·¿² ¼®»-- ½¿«-»¼ ¬¸» ½±²¯«»®·²¹ ¿®³§
±º ¬¸» Ʊ®±¿-¬®·¿² -¸¿¸ Õ¸±-®¿© ××ô ¦»¿´±«-´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸»- ±º Ö»®«-¿´»³ ·²
êïìô ¬± »¨»³°¬ ¬¸» ݸ«®½¸ ±º ¬¸» ر´§ Í»°«´½¸®»ô ©¸»®» ¿ ³±-¿·½ ®»°®»-»²¬»¼ ¬¸»³ò ß»¿®´§ ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² º±® µ·²¹- º«´B´´·²¹ ¬¸» °®±°¸»½§ ¿¬ ×-¿ò êðæ íå ¿
-«¾-»¯«»²¬ ²±¬·±² ±º ¬¸»·® ¼»-½»²¬ º®±³ ¬¸» ¬¸®»» -±²- ±º Ò±¿¸ ½¿«-»¼ Þ¿´¬¸¿¦¿® ¬± ¾»
¼»°·½¬»¼ ¿- ¿ ¾´¿½µ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º Ø¿³ò ̸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ·² Ö»®«-¿´»³ ©·¬¸
¿ -«·¬» ±º ïôððð ³»²ô ´»¿ª·²¹ ¿ éôðððó-¬®±²¹ ¿®³§ ±² ¬¸» ´»º¬ ¾¿²µ ±º ¬¸» Û«°¸®¿¬»-ò Ѳ
¬¸»·® ®»¬«®² ¬¸»§ ¼»ª±¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± °®¿§»® ¿²¼ ½±²¬»³°´¿¬·±²å ©¸»² ͬ ̸±³¿¿®®·ª»¼ ·² ﮬ¸·¿ ¬¸»§ ©»®» ¾¿°¬·¦»¼ ¿²¼ ¾»½¿³» ³·--·±²¿®·»-ò ̸»·® ®»³¿·²- ©»®» ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» »³°®»-- Ø»´»²¿ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬¸»²½» ·² ¬«®² ¬±
Ó·´¿² ¿²¼ ݱ´±¹²»ò ײ ¬¸» É»-¬ ¬¸»§ ¿®» °¿¬®±²- ±º ¬®¿ª»´´»®-ò
ײ ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¬¸·-ô ²±¬ ݸ®·-¬³¿-ô ·- ¬¸» ¼¿§ º±® ½¸·´¼®»² ¬± ®»½»·ª» °®»-»²¬-å ·²
׬¿´§ ¬¸»§ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Þ»º¿²¿ ø¿ ½±®®«°¬·±² ±º Û°·º¿²·¿÷ô ¿² ±´¼ ©±³¿² ©¸± ©¿½´»¿²·²¹ ¸»® ¸±«-» ©¸»² ¬¸» Ó¿¹· °¿--»¼ ¾§ò Ø¿ª·²¹ ¿-½»®¬¿·²»¼ ¬¸»·® »®®¿²¼ô -¸» ¿-µ»¼
¬¸»³ ¬± ©¿·¬ ¬·´´ -¸» ¸¿¼ B²·-¸»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¬¿®®§å ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ -¸» ©¿®»¿¼§ô ¬¸»§ ©»®» ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¾»»² -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ݸ®·-¬ ½¸·´¼ »ª»® -·²½»ô
¼»-½»²¼·²¹ »ª»®§ ½¸·³²»§ ©·¬¸ ¸»® ¹·º¬- ·² ½¿-» ¸» ·- ·² ¬¸» ¸±«-»ò ײ Þ»´¹·«³ ½¸·´¼®»²
¼®»-- «° ¿- ¬¸» ̸®»» Õ·²¹- ¿²¼ -·²¹ ¿ ¾»¹¹·²¹ -±²¹ º®±³ ¼±±® ¬± ¼±±®ò ײ Ó»¨·½±
½±´±«®º«´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ ³¿¼» ²¿½·³·»²¬±-Oº¿® ³±®» »´¿¾±®¿¬» ¬¸¿² ±«® ݸ®·-¬³¿½®·¾-ô ©·¬¸ ¬¿¾´»¿«¨ ±º ¾·¾´·½¿´ô ¸·-¬±®·½¿´ô ±® ²¿¬·±²¿´ -½»²»-O¿®» -»¬ «° ·² ½¸«®½¸»-ò ײ
Í°¿·² ½¸·´¼®»² ¿®» ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿¹·ô ¸¿ª·²¹ ´»º¬ ¬¸»·® -¸±»- º«´´ ±º -¬®¿© ±® ¹®¿·² ±²
¬¸» ¾¿´½±²§ ±® ¾§ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ײ ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» -¸±»- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ -³¿´´ ¹·º¬-å
½¸·´¼®»² ©¸± B²¼ ¿ ½¸¿®½±¿´ ³¿®µ ±² ¬¸»·® º¿½» µ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² µ·--»¼ ¾§
Þ¿´¬¸¿¦¿®ò ײ ³¿²§ Í°¿²·-¸ ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- ¬¸» Ó¿¹· °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±²
¬¸» »ª»²·²¹ ¾»º±®»ò
̸»®» ·- ¿ °±°«´¿® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ·- ²±¬ ¸¿°°§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- º®±³ ¾·®¬¸
¬± ¾¿°¬·-³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª·´ -°·®·¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ù®»»µ µ¿´·µ™¬¦¿®·ô ®±¿³ ¬¸» »¿®¬¸å ·² Ô·ª±²·¿
·¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©»®»©±´ª»- ¿¾±«²¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò Ó»¿²- ©»®» ¼»ª·-»¼ ¬± µ»»° ¬¸»
-°·®·¬- ¿©¿§å ·² ³«½¸ ±º Ý»²¬®¿´ Û«®±°»ô ¾§ ½¸¿´µ·²¹ ¬¸» ̸®»» Õ·²¹-K ·²·¬·¿´- Ýò ±® Õò
ø·² Ø«²¹¿®§ Ùò÷ô Þòô ¿²¼ Óò ±² ±²»K- ¼±±® ¿¬ Û°·°¸¿²§å ·² Ë°°»® Þ¿ª¿®·¿ô ³¿-µ»¼ °»¿-ó
¿²¬ ¾±§- ©·¬¸ ©¸·°- º®·¹¸¬»² ±Ê ¬¸» ©·¬½¸ Ú®¿« л®½¸¬ò ײ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¾±§- ¾»¿¬
¬¸» ®±³³»´°±¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ì©»´ª» Ü¿§- ¬± ¼®·ª» ¬¸»³ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·²ò
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ Û¼©¿®¼ ¬¸» ݱ²º»--±® ©¿- ¾«®·»¼ ·² ïðêêô ¿²¼ η½¸¿®¼ ×× ¾±®² ·² ïíêéå
η½¸¿®¼ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¿- ¸·- °¿¬®±² -¿·²¬ô ¾«¬ ©¿- ¿´-± ¼»ª±¬»¼ ¬± ͬ Û¼©¿®¼ò
Þ±¬¸ -¿·²¬- ¿°°»¿® ©·¬¸ ¸·³ ·² ¬¸» É·´¬±² Ü·°¬§½¸ ¾»-·¼»- ¬¸» ®±§¿´ ³¿®¬§® Û¼³«²¼
øöîð Ò±ªò÷ò
ê ¶¿²«¿®§
îí
Ì©»´º¬¸ó²·¹¸¬ ½¿µ»ò ײ Ú®¿²½»ô ¿- º±®³»®´§ ·² Û²¹´¿²¼ô ¿ -°»½·¿´ ½¿µ» µ²±©² ¿- ¬¸» ¹¿´»¬¬» ¼»Î±·- ø·² Û²¹´·-¸ LÌ©»´º¬¸ ½¿µ»K÷ ·- ³¿¼» ±º ³¿®¦·°¿² ¿²¼ A¿µ§ °¿-¬®§ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¾»¿²ô
-±³»¬·³»- ²±© ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ °±¬¬»®§ B¹«®» º®±³ ¬¸» ݸ®·-¬³¿- ½®·¾ô ½¿´´»¼ -¿²¬±²
øL-¿·²¬´»¬K÷å ¬¸» °»®-±² B²¼·²¹ ¬¸·- ·² ¸·- ±® ¸»® °±®¬·±² ·- µ·²¹ ±® ¯«»»² º±® ¬¸» ²·¹¸¬ô
©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½®±©² ¿ ½±²-±®¬ò Þ§ ¿²½·»²¬ ½«-¬±³ô ©¸»² ¬¸» µ·²¹ ®¿·-»¼ ¸·- ½«°ô ¬¸»
½®§ ©»²¬ «° LÔ» ®±· ¾±·¬Kô ¿²¼ ¿²§±²» ©¸± º¿·´»¼ ¬± ¼®·²µ ¸¿¼ ¸·- º¿½» ¾´¿½µ»²»¼ ø-»» дò
î÷ò øÚ±® -·³·´¿® µ·²¹- ±º ¬¸» º»¿-¬ô -»» öïé Ü»½ò÷ Ó»¼·»ª¿´ µ·²¹- ±º Ò¿ª¿®®» ©±«´¼ °»®ó
-±²¿´´§ ¿°°±·²¬ ¿ Lµ·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿²Kô ¿¬ B®-¬ ¿ ¾±§ô ´¿¬»® ¿² ¿¼«´¬å ¬¸·- ½«-¬±³ -°®»¿¼ »´-»ó
©¸»®»ò ͱ³»¬·³»-ô ¿- ·² Ø»®®·½µK- °±»³ô ¬¸»®» ©¿- ¿´-± ¿ °»¿ô ¬¸» ¼®¿©»® ±º ©¸·½¸
¾»½±³»- ¬¸» ¯«»»²ò
Ì©»´º» Ò·¹¸¬ô ±® Õ·²¹ ¿²¼ Ï«»»²»
Ò±©ô ²±© ¬¸» ³·®¬¸ ½±³»É·¬¸ ¬¸» ½¿µ» º«´´ ±º °´«³-ô
ɸ»®» Þ»¿²»K- ¬¸» Õ·²¹ ±º ¬¸» -°±®¬ ¸»®»å
Þ»-·¼» ©» ³«-¬ µ²±©ô
̸» л¿ ¿´-±
Ó«-¬ ®»ª»´´ô ¿- Ï«»»²»ô ·² ¬¸» ݱ«®¬ ¸»®»ò
Þ»¹·² ¬¸»² ¬± ½¸«-»ô
ø̸·- ²·¹¸¬ ¿- §» «-»÷
ɸ± -¸¿´´ º±® ¬¸» °®»-»²¬ ¼»´·¹¸¬ ¸»®»ô
Þ» ¿ Õ·²¹ ¾§ ¬¸» ´±¬ô
ß²¼ ©¸± -¸¿´´ ²±¬
Þ» Ì©»´º»ó¼¿§ Ï«»»²» º±® ¬¸» ²·¹¸¬ ¸»®»ò
ɸ·½¸ µ²±©²»ô ´»¬ «- ³¿µ»
Ö±§ó-±°- ©·¬¸ ¬¸» ½¿µ»å
ß²¼ ´»¬ ²±¬ ¿ ³¿² ¬¸»² ¾» -»»² ¸»®»ô
ɸ± «²«®¹K¼ ©·´´ ²±¬ ¼®·²µ»
̱ ¬¸» ¾¿-» º®±³ ¬¸» ¾®·²µ
ß ¸»¿´¬¸ ¬± ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ï«»»²» ¸»®»ò
Ò»¨¬ ½®±©²» ¬¸» ¾±©´» º«´´
É·¬¸ ¹»²¬´» ´¿³¾-ó©±±´´å
ß¼¼» -«¹¿®ô ²«¬³»¹ ¿²¼ ¹·²¹»®ô
É·¬¸ -¬±®» ±º ¿´» ¬±±å
ß²¼ ¬¸«- §» ³«-¬ ¼±»
̱ ³¿µ» ¬¸» ©¿--¿·´» ¿ -©·²¹»®ò
Ù·ª» ¬¸»² ¬± ¬¸» Õ·²¹
ß²¼ Ï«»»²» ©¿--¿·´·²¹å
ß²¼ ¬¸±«¹¸ ©·¬¸ ¿´» §» ¾» ©¸»¬ ¸»®»å
Ç»¬ °¿®¬ §» º®±³ ¸»²½»ô
ß- º®»» º®±³ ±Ê»²½»ô
ß- ©¸»² §» ·²²±½»²¬ ³»¬ ¸»®»ò
α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷
̸» §±«²¹ ͽ±¬ Ö¿³»- Þ±-©»´´ô ²»©´§ ¿®®·ª»¼ ·² Ô±²¼±²ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¬± -°»²¼ ¬©±
§»¿®- ·² º®«·¬´»-- -»¿®½¸ ±º ¿ ½±³³·--·±² ·² ¬¸» Ù«¿®¼-ô ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¬®§ ·² ¸·¶±«®²¿´ ·² ïéêíæ
îì
ê ¶¿²«¿®§
̸«®-¼¿§ ê Ö¿²«¿®§ò Ó§ ¾®±¬¸»® ¾®»¿µº¿-¬»¼ ©·¬¸ ³»ò ̸·- ©¿- Ì©»´º¬¸ó¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
±º ¶±´´·¬§ ¹±»- ±² ·² Û²¹´¿²¼ô ¿¬ ¬¸» »¿¬·²¹ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ó½¿µ» ¿´´ -«¹¿®»¼ ±ª»®ò × ½¿´´»¼ ¿¬ Ù±«´¼K-ò
Ó®- Ù±«´¼ ½¸·¼ ³» º±® ²±¬ ¾»·²¹ ±º¬»²»® ¬¸»®»ô ¿²¼ -¿·¼ ¶»-¬·²¹´§ ¬¸¿¬ ·º -¸» ¼·¼ ²±¬ -»» ³» ³±®»ô
-¸» ©±«´¼ ©®·¬» ¬± ³§ º¿¬¸»® ¬¸¿¬ × ©¿- ·¼´»ò × ¬¸»² ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» Ý·¬§ò × ¬±±µ ¿ ©¸·³ ¬¸¿¬ ¾»ó
¬©»»² ͬ п«´K- ¿²¼ ¬¸» Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¾¿½µ ¿¹¿·²ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼·Ê»®»²¬ -·¼»- ±º ¬¸» -¬®»»¬ô × ©±«´¼
»¿¬ ¿ °»²²§ Ì©»´º¬¸ó½¿µ» ¿¬ »ª»®§ -¸±° ©¸»®» × ½±«´¼ ¹»¬ ·¬ò ̸·- × °»®º±®³»¼ ³±-¬ º¿·¬¸º«´´§ò
× ¬¸»² ¼·²»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ ¿¬ ܱ´´§K- Þ»»º-¬»¿µó¸±«-»ò × ®»¹®»¬¬»¼ ³«½¸ ³§ ²±¬ ¾»·²¹ ¿½ó
¯«¿·²¬»¼ ·² -±³» ¹±±¼ ±°«´»²¬ Ý·¬§ º¿³·´§ ©¸»®» × ³·¹¸¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¸»¿®¬§ -±½·¿´·¬§ ±ª»®
¬¸» ¿²½·»²¬ ½»®»³±²§ ±º ¬¸» Ì©»´º¬¸ó½¿µ»ò × ¸±°» ¬± ¸¿ª» ¬¸·- -²«¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¾§ ¬¸·- ¬·³» ²»¨¬
§»¿®ò
Þ±-©»´´ô ïîðPï
ͬ Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»
̸» »¿¬·²¹ ±º ¬¸» Þ¿¼¼»´»§ ½¿µ»ô ±®ô ¿- ·¬ ·- -±³»¬·³»- º¿½»¬·±«-´§ ½¿´´»¼ô ͬò Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»ô ·¿² ¿²²«¿´ ½»®»³±²§ °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®»»²®±±³ ±º Ü®«®§ Ô¿²» ̸»¿¬®» ·² Ô±²¼±² ±² ¬¸»
»ª»²·²¹ ±º ¬¸» ꬸ ±º Ö¿²«¿®§ò ׬- ¸·-¬±®§ ·- ¿- º±´´±©-ò α¾»®¬ Þ¿¼¼»´»§ô ±®·¹·²¿´´§ ¿ ½±±µô
¿º¬»®©¿®¼- ¿ ª¿´»¬ô ¿²¼ ´¿-¬´§ ¿² ¿½¬±®ô ¼·»¼ ·² ïéçìô ¿²¼ ¾§ ©·´´ -»¬ ¿°¿®¬ ±²» ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ¿¿ º«²¼ ©¸±-» ·²½±³» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± º«®²·-¸ ¿ ½¿µ» ¿²¼ ¿ ¾±©´ ±º °«²½¸ »ª»®§ Ì©»´º¬¸óÒ·¹¸¬
¬± ¬¸» Ü®«®§ Ô¿²» ¹®»»²®±±³ô ©¸·½¸ ¾§ ´±²¹ ½«-¬±³ ¸¿¼ ¾»»² ¿²²«¿´´§ ¹·ª»² ±ª»® ±² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬
¬± º»¿-¬·²¹ ¿²¼ ³»®®·³»²¬ò
Þ¿¼¼»´»§K- ¾»¯«»-¬ ¸¿- ¾»»² º¿·¬¸º«´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ±²» °®±ª·-·±²ô ¬¸¿¬
©¸»²»ª»® ¬¸» ½¿µ» ©¿- »¿¬»² -±³» ½±³³»³±®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¸·- ½±²¶«¹¿´ ·²º»´·½·¬§ò ײ
¸·- ´·º»¬·³» ¸·- ©·º» ©¿- ¾»¬¬»® µ²±©² ¬¸¿² ¸·³-»´ºò ͸» -¿²¹ ©»´´ ¿²¼ ¼¿²½»¼ ½¸¿®³·²¹´§ô ©¿¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ª·ª¿½·±«-ô ¿²¼ ©¿- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿«-» ±º ³±®» ¼«»´- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ©±³¿²
±º ¸»® ¬·³»ò Þ¿¼¼»´»§ ¸·³-»´º ©¿- ¿² ·²¼·Ê»®»²¬ ¿½¬±®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬»©±®¬¸§ ·² ¸·-¬®·±²·½ ¿²²¿´¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó±-»- ·² L̸» ͽ¸±±´ º±® ͽ¿²¼¿´Kò
̸» °®»-»²¬ °®±°®·»¬±® ±º Ü®«®§ Ô¿²» ¸¿- ¿¼¼»¼ ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ±º ¸·- ±©² ¬± ¬¸»
Þ¿¼¼»´»§ ¹·º¬ô ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¾·´´ ±º º¿®» -± ¬¸¿¬ ·¬ ·²½´«¼»- ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»´·½¿½·»-ô ¿²¼ ®»ó
-»®ª»¼ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ·²ª·¬·²¹ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ±«¬-·¼»®-ô ¾±¬¸ ´¿§ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ô ¬± ¶±·² ·² ¬¸»
½»®»³±²·¿´-ò ̸» °·‘½» ¼» ®’-·-¬¿²½» ·- -¬·´´ ¬¸» ´¿®¹»ô ®±«²¼ ©¸·¬» ½¿µ»ô ©·¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¹®»»² ·½·²¹ ·²
¬¸» ½»²¬®»ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ͬò Þ¿¼¼»´»§K- Ý¿µ»ô ¿²¼ ²± ¹«»-¬ ¹±»- ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ -»½«®·²¹ ¿
°±®¬·±² ±º ·¬ò
É¿´-¸ô èêPé
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ¾¿´´-ò ײ ݱ´±²·¿´ Ê·®¹·²·¿ô ·¬ ©¿- ½«-¬±³¿®§ ¬± ¸±´¼ ¿ ¾¿´´ ±² Ì©»´º¬¸ Ü¿§ò
Ò·½¸±´¿- Ý®»-©»´´ ®»°±®¬- ±² ±²» -«½¸ ·² ß´»¨¿²¼®·¿ ·² ïééëæ
Í¿¬«®¼¿§ô Ö¿²«¿®§ 鬸ô ïééëò Ô¿-¬ ²·¹¸¬ × ©»²¬ ¬± ¬¸» Þ¿´´ò ׬ -»»³- ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸»·® ¿²²«¿´ Þ¿´´-«°°±®¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ ß ´¿®¹» ®·½¸ ½¿µ» ·- °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± -³¿´´ °·»½»- ¿²¼
¸¿²¼»¼ ®±«²¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ©¸± ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¼®¿©- ¿ ¬·½µ»¬ ±«¬ ±º ¿ Ø¿¬ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹
³»®®§ ©®±¬» ±² ·¬ò Ø» ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» Õ·²¹ ¸¿- ¬¸» ر²±® ±º ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ Þ¿´´
¬¸» ²»¨¬ §»¿®ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±-¬- ¸·³ Í·¨ ±® Í»ª»² б«²¼-ò ̸» Ô¿¼§ ¬¸¿¬ ¼®¿©- ¬¸» Ï«»»²
¸¿- ¬¸» ¬®±«¾´» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» Ý¿µ»ò Ø»®» ©¿- ¿¾±«¬ íé ´¿¼·»- ¼®»--»¼ ¿²¼ °±©¼»®»¼ ¬± ¬¸» ´·º»ô
-±³» ±º ¬¸»³ ª»®§ ¸¿²¼-±³» ¿²¼ ¿- ³«½¸ ª¿²·¬§ ¿- ·- ²»½»--¿®§ò ß´´ ±º ¬¸»³ º±²¼ ±º ¼¿²½·²¹ô
¾«¬ × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ °»®º±®³ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »´»¹¿²½»ò Þ»¬©·¨¬ ¬¸» ݱ«²¬®§ ¼¿²½»- ¬¸»§
¸¿ª» ©¸¿¬ × ½¿´´ »ª»®´¿-¬·²¹ ¶·¹-ò ß ½±«°´» ¹»¬- «° ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¼¿²½» ¿ ¶·¹ ø¬± -±³» Ò»¹®± ¬«²»÷
±¬¸»®- ½±³»- ¿²¼ ½«¬- ¬¸»³ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼¿²½»- ¿´©¿§- ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» Ú·¼¼´»® ½¿² °´¿§ò ̸··- -±½·¿¾´»ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ·¬ ´±±µ- ³±®» ´·µ» ¿ Þ¿½½¸¿²¿´·¿² ¼¿²½» ¬¸¿² ±²» ·² ¿ °±´·¬» ¿--»³¾´§ò Ñ´¼
ɱ³»²ô DZ«²¹ É·ª»- ©·¬¸ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ´¿°ô ©·¼±©-ô ³¿·¼- ¿²¼ ¹·®´- ½±³» °®±³·-½«ó
±«-´§ ¬± ¬¸»-» ¿--»³¾´·»- ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ½±²¬·²«» ¬·´´ ³±®²·²¹ò ß ½±´¼ -«°°»®ô Ы²½¸ô É·²»-ô
ݱʻ» ¿²¼ ݸ±½±´¿¬»ô ¾«¬ ²± Ì»¿ò ̸·- ·- ¿ º±®¾·¼¼»² ¸»®¾ò ̸» ³»² ½¸·»A§ ͽ±¬½¸ ¿²¼ ×®·-¸ò ×
©»²¬ ¸±³» ¿¾±«¬ ¬©± ±K½´±½µô ¾«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ -¬¿§»¼ô ¹±¬ ¼®«²µ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ B¹¸¬ò
Ý®»-©»´´ô ïðPïï
ê ¶¿²«¿®§
îë
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ °´¿§-ò ݸ®·-¬³¿- ½¿®±´- ©»®» -«²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬©»´ª» ¼¿§- ±º ݸ®·-¬³¿-ô
¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ©¿- ±º¬»² ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿§ò ײ ïëïç É·´´·¿³ Ó±®»ô Ю·±® ±º ɱ®½»-ó
¬»®ô »²¬»®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿§³»²¬ ·² ¸·- ¿½½±«²¬ó¾±±µæ
׬»³ ¬± -§²¹¿®- ±º ½¿®®¿´´- îð¼ò ׬»³ ®»©¿®¼»¼ ¬± ···¶ °´»§»®- ¿ °±² §» Û°·°¸¿²· Ü¿§ ¾»´±²¹§²¹
¬± -·® Û¼©¿®¼ ¾»´¬»²±° í-ò ì¼ò
Ó±®»ô éé
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ©·¬¸ ¬¸» л°§-»-
ê ÅÖ¿²ò ïêêíÃò Ì©»´º¬¸ó¼¿§ò ß²¼ ¿º¬»® ¼·²²»® ¬± ¬¸» Ü«µ»- ¸±«-» ¿²¼ ¬¸»®» -¿© Ì©»´º¬¸ ²·¹¸¬ ¿½¬»¼
©»´´ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ¾» ¾«¬ ¿ -·´´§ °´¿§ ¿²¼ ²±¬ ®»´¿¬·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± ¬¸» ²¿³» ±® ¼¿§ò
л°§-ô ·ªò ê
ê ÅÖ¿²ò ïêêçÃò Ì©»´º¬¸ ¼¿§ò ò ò ò ª»®§ ³»®®§ ©» ©»®» ¿¬ ¼·²²»®ô ¿²¼ -± ¿´´ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¿´µ·²¹ ¿²¼
´±±µ·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ³§ ¸±«-»å ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ × ¼·¼ ¾®·²¹ ±«¬ ³§ ½¿µ»ô ¿ ²±¾´» ½¿µ»ô ¿²¼
¬¸»®» ½«¬ ·²¬± °·»½»-ô ©·¬¸ ©·²» ¿²¼ ¹±±¼ ¼®·²µå ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ²»© º¿-¸·±²ô ¬± °®»ª»²¬ -°±·´·²¹ ¬¸»
½¿µ»ô ¼·¼ °«¬ -± ³¿²§ ¬·¬´»- ·²¬± ¿ ¸¿¬ ¿²¼ -± ¼®±© ½«¬-å ¿²¼ × ©¿- Ï«»»²» ¿²¼ ̸» Ì«®²»®ô Õ·²¹å
Ý®»»¼ô Í·® Ó¿®¬·² Ó¿®®¿´´å ¿²¼ Þ»¬¬§ô Ó®-ò Ó·´´·½»²¬ò ß²¼ -± ©» ©»®» ³·¹¸¬§ ³»®®§ ¬·´´ ·¬ ©¿²·¹¸¬å ¿²¼ ¬¸»²ô ¾»·²¹ ³±±²-¸·²» ¿²¼ B²» º®±-¬ô ¬¸»§ ©»²¬ ¸±³»ô × ´»²¼·²¹ -±³» ±º ¬¸»³ ³§
Ų»©´§ ¿½¯«·®»¼Ã ½±¿½¸ ¬± ¸»´° ¬± ½¿®®§ ¬¸»³å ¿²¼ -± ³§ ©·º» ¿²¼ × -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» »ª»²·²¹
·² ¬¿´µ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ -± ©·¬¸ ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ¬± ¾»¼ò
л°§-ô ·¨ò ìðç
Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ¿¬ ݱ«®¬ò Ù¿³¾´·²¹ ¿¬ ݱ«®¬ ¾»¹¿² ±² Û°·°¸¿²§ «²¬·´ ïééîô ©¸»² ·¬ ©¿- -«°ó
°®»--»¼ò Ö±¸² Ûª»´§² ®»°±®¬- ·² ïêêîæ
ê Ö¿²ò ïêêîò Û°·°¸¿²·» ò ò ò ̸·- »ª»²·²¹ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±-¬±³»÷ ¸·- Ó¿¶»-¬·» ±°²»¼ ¬¸» 못´´- ±º
¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» Ü·½» ¸·³-»´º»ô ·² ¬¸» Ю·ª§ ݸ¿³¾»®ô ©¸»®» ©¿- ¿ ¬¿¾´» -»¬ ±² °«®ó
°±-»ô ú ´±-¬ ¸·- ïðð °±«²¼-æ ¬¸» §»¿®» ¾»º±®» ¸» ©±² ïëð °±«²¼-æ ̸» Ô¿¼§- ¿´-± °´¿·»¼ ª»®§
¼»»°»æ × ½¿³» ¿©¿§ ©¸»² ¬¸» Ü«µ» ±º Ñ®³±²¼ ¸¿¼ ©±² ¿¾±«¬ ïððð °±«²¼- ú ´»º¬ ¬¸»³ -¬·´´ ¿¬
°¿--¿¹»ô Ý¿®¼- ú½òæ ¿¬ ±¬¸»® Ì¿¾´»-ô ¾±¬¸ ¬¸»®» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ù®±±³»ó°±®¬»®-ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ©·½µ»¼ º±´´§
ª¿²·¬§ ú ³±²-¬®±«- »¨½»--» ±º п--·±² ¿³±²¹-¬ -±³» ´±±-»®-ô ú -±®®§ × ¿³ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ©®»¬½¸»¼
Ý«-¬±³» ¿- °´¿§ ¬± ¬¸¿¬ »¨½»--» -¸±«´¼ ¾» ½±«²¬»²¿²½K¼ ·² ¿ ݱ«®¬ô ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿² »¨ó
¿³°´» ±º Ê·®¬«» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» µ·²¹¼±³»ò
Ûª»´§²ô Ü·¿®§ô ···ò íðè
Ø¿¨»§ ر±¼ Ù¿³» ø·² Ø«³¾»®-·¼»ô ²»¿® Û°©±®¬¸÷ò Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¹¿³» ¼¿¬»¾¿½µ -±³» êð𠧻¿®-ô ©¸»² ¬¸» ´¿¼§ ±º ¬¸» ³¿²±®ô Ô¿¼§ Ó±©¾®¿§ô ´±-¬ ¸»® ®»¼ ¸±±¼ ·²
¬¸» ©·²¼ò ̸·®¬»»² ´¿¾±«®»®- ®¿² ¿º¬»® ·¬å ¬¸» ¬©± ©¸± ®»¬«®²»¼ ·¬ ©»®» ¼«¾¾»¼ LÔ±®¼K
¿²¼ LÚ±±´Kô ¿²¼ ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ´¿²¼ò ̱¼¿§ ¬¸·®¬»»² ®»¼ó½´¿¼ Þ±¹¹¿²-ô Ô±®¼
¿²¼ Ú±±´ ·²½´«¼»¼ô °®»-·¼» ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» Í©¿§ ر±¼ô ¿ ½±·´ ±º ®±°» »²½¿-»¼ ·²
´»¿¬¸»®ô ¾»¬©»»² ®»-·¼»²¬- ±º Ø¿¨»§ ¿²¼ É»-¬©±±¼-·¼»ò ̸» ¹¿³» ·- ±ª»® ©¸»² ±²» -·¼»
-«½½»»¼- ·² ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ر±¼ ¬± ·¬- ´±½¿´ °«¾ò
ß -«¹¹»-¬·±² º±® ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ º»¿-¬ ±² Ì©»´º¬¸ Ü¿§ò α¾»®¬ Ó¿§ô ·² ̸» ß½½±³°´·-¸¬ ݱ±µ øïêêë÷ô
¾»¹·²- ¸·- -»½¬·±² ±² LÌ®·«³°¸- ¿²¼ Ì®±°¸·»- ·² ݱ±µ»®§ô ¬± ¾» «-»¼ ¿¬ Ú»-¬·ª¿´ Ì·³»-ô
¿- Ì©»´º¬¸óÜ¿§ô ú½òK ¿- º±´´±©-æ
Ó¿µ» ¬¸» ´·µ»²»-- ±º ¿ ͸·° ·² °¿-¬»ó¾±¿®¼ô ©·¬¸ A¿¹- ¿²¼ -¬®»¿³»®-ô ¬¸» ¹«²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ·¬ ±º
Õ·½µ-»- ű¼¼- ¿²¼ »²¼-Ãô ¾·²¼» ¬¸»³ ¿¾±«¬ ©·¬¸ °¿½µ¬¸®»¼ô ¿²¼ ½±ª»® ¬¸»³ ©·¬¸ ½±«®-» °¿-¬»
°®±°±®¬·±²¿¾´» ¬± ¬¸» º¿-¸·±² ±º ¿ Ý¿²²±² ©·¬¸ Ý¿®®·¿¹»-ô ´¿§ ¬¸»³ ·² °´¿½»- ½±²ª»²·»²¬ô ¿- §±«
-»» ¬¸»³ ·² ͸·°- ±º É¿®å ©·¬¸ -«½¸ ¸±´»- ¿²¼ ¬®¿·²- ±º °±©¼»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´´ ¬¿µ» B®»å °´¿½»
§±«® ͸·° B®³ ·² ¿ ¹®»¿¬ ݸ¿®¹»®å ¬¸»² ³¿µ» ¿ -¿´¬ ®±«²¼ ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ -¬·½µ ¬¸»®»·² »¹¹ó-¸»´´º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»®å §±« ³¿§ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ °·² ¬¿µ» ±«¬ ¿´´ ¬¸» ³»¿¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¹¹ ¾§ ¾´±©·²¹ô ¿²¼
¬¸»² B´´ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±-»ó©¿¬»®ò ̸»² ·² ¿²±¬¸»® ݸ¿®¹»® ¸¿ª» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿ ͬ¿¹ ³¿¼» ±º
îê
ê ¶¿²«¿®§
½±«®-» °¿-¬»ô ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ ¿®®±© ·² ¬¸» -·¼» ±º ¸·³ô ¿²¼ ¸·- ¾±¼§ B´´»¼ «° ©·¬¸ ½´¿®»¬ ©·²»ò ײ
¿²±¬¸»® ݸ¿®¹»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ͬ¿¹ ¸¿ª» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¿ Ý¿-¬´» ©·¬¸ Þ¿¬¬´»³»²¬-ô
л®½«´´·½»-ô Ù¿¬»-ô ¿²¼ Ü®¿©ó¾®·¼¹»- ³¿¼» ±º °¿-¬»¾±¿®¼ô ¬¸» Ù«²- ±º Õ·½µ-»-ô ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸
½±«®-» °¿-¬» ¿- ¬¸» º±®³»®å °´¿½» ·¬ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ͸·° ¬± B®» ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ͬ¿¹
¾»·²¹ °´¿½K¬ ¾»¬©·¨¬ ¬¸»³ ©·¬¸ »¹¹ó-¸»´´- º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»® ø¿- ¾»º±®»÷ °´¿½»¼ ·² -¿´¬ò ߬ »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ݸ¿®¹»® ©¸»®»·² ·- ¬¸» ͬ¿¹ô °´¿½» ¿ з» ³¿¼» ±º ½±«®-» °¿-¬»ô ·² ±²» ±º ©¸·½¸ ´»¬
¬¸»®» ¾» -±³» ´·ª» Ú®±¹-ô ·² ¬¸» ±¬¸»® ´·ª» Þ·®¼-å ³¿µ» ¬¸»-» °·»- ±º ½±«®-» °¿-¬» B´´»¼ ©·¬¸ ¾®¿²ô
¿²¼ §»´´±©»¼ ±ª»® ©·¬¸ -¿Ê®±² ±® §±´µ- ±º »¹¹-ô ¹·´¼ ¬¸»³ ±ª»® ·² -°±¬-ô ¿- ¿´-± ¬¸» ͬ¿¹ô ¬¸»
͸·°ô ¿²¼ Ý¿-¬´»å ¾¿µ» ¬¸»³ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¹·´¬ ¾¿§ó´»¿ª»- ±² ¬¸» ¬«®®»¬- ¿²¼ ¬«²²»´- ±º
¬¸» Ý¿-¬´» ¿²¼ з»-å ¾»·²¹ ¾¿µ»¼ô ³¿µ» ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® °·»-ô ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ¾®¿²ô °«¬
·² §±«® Ú®±¹- ¿²¼ Þ·®¼-ô ¿²¼ ½´±-» «° ¬¸» ¸±´»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±«®-» °¿-¬»å ¬¸»² ½«¬ ¬¸» ´·¼²»¿¬´§ «°ô ¬± ¾» ¬¿µ»² ±Ê ¾§ ¬¸» Ì«²²»´-æ ¾»·²¹ ¿´´ °´¿½»¼ ·² ±®¼»® «°±² ¬¸» Ì¿¾´»ô ¾»º±®» §±« B®»
¬¸» ¬®¿·²- ±º °±©¼»®ô ±®¼»® ·¬ -± ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» Ô¿¼·»- ³¿§ ¾» °»®-©¿¼»¼ ¬± °´«½µ ¬¸» ß®®±©
±«¬ ±º ¬¸» ͬ¿¹ô ¬¸»² ©·´´ ¬¸» Ý´¿®»¬ ©·²» º±´´±© ¿- ¾´±±¼ ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ¿ ©±«²¼ò ̸·- ¾»·²¹
¼±²» ©·¬¸ ¿¼³·®¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾»¸±´¼»®-ô ¿º¬»® -±³» -¸±®¬ °¿©-»ô B®» ¬¸» ¬®¿·² ±º ¬¸» Ý¿-¬´»ô ¬¸¿¬
¬¸» °»»½»- ¿´´ ±º ±²» -·¼» ³¿§ ¹± ±Êå ¬¸»² B®» ¬¸» ¬®¿·²- ±º ±²» -·¼» ±º ¬¸» ͸·° ¿- ·² ¿ ¾¿¬¬´»å
²»¨¬ ¬«®² ¬¸» ݸ¿®¹»®-ô ¿²¼ ¾§ ¼»¹®»»- B®» ¬¸» ¬®¿·²- ±º »¿½¸ ±¬¸»® -·¼» ¿- ¾»º±®»ò ̸·- ¼±²»ô ¬±
-©»»¬»² ¬¸» -¬·²µ ±º ¬¸» °±©¼»®ô ´»¬ ¬¸» Ô¿¼·»- ¬¿µ» ¬¸» »¹¹ -¸»´´- º«´´ ±º -©»»¬ ©¿¬»®-ô ¿²¼ ¬¸®±©
¬¸»³ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´´ ¼¿²¹»®- ¾»·²¹ -»»³·²¹´§ ±ª»®ô ¾§ ¬¸·- ¬·³» §±« ³¿§ -«°°±-» ¬¸»§ ©·´´ ¼»ó
-·®» ¬± -»» ©¸¿¬ ·- ·² ¬¸» °·»-å ©¸»®» ´·º¬·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬¸» ´·¼ ±Ê ±²» °·»ô ±«¬ -µ·°- -±³» Ú®±¹-ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» Ô¿¼·»- ¬± -µ·° ¿²¼ -¸®»»µå ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»® °·»ô ©¸»²½» ½±³»- ±«¬ ¬¸» Þ·®¼-å
©¸± ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ A§·²¹ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ô ©·´´ °«¬ ±«¬ ¬¸» ½¿²¼´»-æ -± ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» A§·²¹
Þ·®¼-ô ¿²¼ -µ·°°·²¹ Ú®±¹-ô ¬¸» ±²» ¿¾±ª»ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»²»¿¬¸ô ©·´´ ½¿«-» ³«½¸ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ °´»¿ó
-«®» ¬± ¬¸» ©¸±´» ½±³°¿²§æ ¿¬ ´»²¹¬¸ ¬¸» ½¿²¼´»- ¿®» ´·¹¸¬»¼ô ¿²¼ ¿ ¾¿²¯«»¬ ¾®±«¹¸¬ ·²ô ¬¸» ³«ó
-·½µ -±«²¼-ô ¿²¼ »ª»®§ ±²» ©·¬¸ ³«½¸ ¼»´·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ®»¸»¿®-»- ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·² ¬¸» º±®³»®
°¿--¿¹»-ò
̸» º±´´±©·²¹ Ó±²¼¿§ ·- 䱫¹¸ Ó±²¼¿§ô ±² ©¸·½¸ ¿¹®·½«´¬«®» ®»-«³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
ݸ®·-¬³¿- º»-¬·ª·¬·»- ø-»» öÉ»-¬»®² ݸ«®½¸ Ç»¿®÷ò
z
é ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê×× ×¼«- ׿²«¿®·¿-
Ù
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ö¿°¿²æ Ò¿²¿µ«-¿ ²± -»µµ«ô Í»ª»² øÓ»¼·½·²¿´÷
Ø»®¾- Ú»-¬·ª¿´æ ±®·¹·²¿´´§ ±² 鬸 ±º ï-¬ ´«²¿® ³±²¬¸
z ¸±´§ ¼¿§- 麟«²¼ ±º лŠ¿º±®¬ øÎÝ÷å ͧ²¿¨·- ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±® øÑ®¬¸ò÷
麟«²¼ ±® ﳉ² ±º лŠ¿º±®¬ô ·² Ý¿¬¿´¿² Lο³±² ¼» л²§¿º±®¬K ø½òïïèðPïîéë÷å ½¿²±²·-¬ô
½±³³·--·±²»¼ ¾§ б°» Ù®»¹±®§ ×È ¬± ½±³°·´» ¬¸» ±Ç½·¿´ ½±´´»½¬·±² ±º °¿°¿´ ®«´·²¹±² °±·²¬- ±º ½¿²±² ´¿©ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ô·¾»® Û¨¬®¿ô °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ïîíìô ¿²¼ ª¿´·¼ ·² ¬¸»
α³¿² Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¬·´´ ïçïèå »´»½¬»¼ ¬¸·®¼ Ó¿-¬»®óÙ»²»®¿´ ±º ¬¸» ܱ³·²·½¿² Ñ®¼»®
·² ïîíèô ¸» °®±³°¬´§ °®±¼«½»¼ ®»ª·-»¼ ½±²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ®»³¿·²»¼ ·² º±®½» ¬·´´ ïçîìò Ø»
¿´-± ½±³°·´»¼ ¿ °»²·¬»²¬·¿´ô ¬¸» Í«³³¿ ¼» ½¿-·¾«- ø½òïîíè÷ô ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ߯«·²¿- ¬±
©®·¬» ¬¸» Í«³³¿ ½±²¬®¿ Ù»²¬·´»-ò ߬ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïîéë ¬¸» µ·²¹- ±º ß®¿¹±² ¿²¼ Ý¿-¬·´» ¿¬ó
¬»²¼»¼ ¸·- º«²»®¿´ò Ú»¿-¬ó¼¿§ º±®³»®´§ îí Ö¿²«¿®§ò Ø» ·- ¿ °¿¬®±² -¿·²¬ ±º ´¿©§»®-ò
é ¶¿²«¿®§
îé
ͧ²¿¨·- ±º Ö±¸² ¬¸» Ю»½«®-±®ò ̸» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±³³±²´§ ½¿´´ ¬¸» Þ¿°¬·-¬ ¬¸» Ю±¼®±³±øLÚ±®»®«²²»®K ±® LЮ»½«®-±®K÷ò ߬ ß²½¸·¿´±-ô ²»© ¾®·¼»¹®±±³- ©±«´¼ ¾» ¼«½µ»¼ ·² ¬¸»
-»¿ô ¬¸»·® ¾®·¼»- -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ -»¿©¿¬»®ò ø̸» ³»¼·»ª¿´ É»-¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ º»¿-¬ ±º ¬¸»
Ô¿ª¿½®«³ô ±® Ú±²¬ô ±² ¬¸·- ¼¿§ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» Þ¿°¬·-¬ò÷
ײ ¬¸±-» Ñ®¬¸±¼±¨ ½±«²¬®·»- ´·µ» Ϋ--·¿ ¬¸¿¬ µ»»° ¿´´ º»¿-¬- ¾§ ¬¸» Ö«´·¿² ½¿´»²¼¿®ô
é Ö¿²«¿®§ ÒÍ ·- ݸ®·-¬³¿-ô ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² -± ¼±©² ¬± îïððå º®±³ îïðï ݸ®·-¬³¿- ©·´´
¾» ¬¸» 謸ô º®±³ îîðï ¬¸» 笸ò
λ·²¸±´¼ ±º ݱ´±¹²»ô ¿´´»¹»¼´§ ³«®¼»®»¼ ·² çê𠺱® »¨½»--·ª» -¬®·½¬²»-- ¾§ ©±®µ³»² ¾«·´¼ó
·²¹ ¬¸» ±´¼ ½¿¬¸»¼®¿´å ²»ª»®¬¸»´»-- ¸» ·- °¿¬®±²ô ²±¬ ±º ±ª»®-»»®-ô ¾«¬ ±º -½«´°¬±®- ¿²¼
-¬±²»½«¬¬»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ±º Ø¿²-»¿¬·½ ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ±º ܱ®¬³«²¼ò Ø» ·- °±®ó
¬®¿§»¼ ¿- ¿ ³±²µ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ·² ¸·- ¸¿²¼ ±® ¿- ¿² ¿®³±«®»¼ µ²·¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -©±®¼ô
º±® ¿- ±²» ±º ¬¸» º±«® ´»¹»²¼¿®§ ͱ²- ±º Ø¿·³± ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾®¿ª» ©¿®®·±® ¾»º±®» ¸»
¬±±µ ¬¸» ½±©´ò
Õ²«¼ Ô¿ª¿®¼ ø-±² ±º Õ·²¹ Û®·µ ¬¸» Ù±±¼ ±º Ü»²³¿®µô ïðçëPïïðí÷ô Ü«µ» ±º Í´»-ª·¹ô ³«®ó
¼»®»¼ ¾§ ¸·- ²»°¸»© Ó±¹»²- ±® Ó¿¹²«- ·² ïïíïò Ø·- ¼¿§ ³¿®µ- ¬¸» »²¼ ±º º»-¬·ª·¬·»¿²¼ ®»-«³°¬·±² ±º ©±®µå ɱ®³ ½·¬»- ¿ ®¸§³» -¿²µ¬ Õ²«¼ ¹»²²»® ¶«´ «¼ øLͬ Õ²«¼ ¼®·ª»Ý¸®·-¬³¿- ±«¬Kå ¾«¬ -»» öïí Ö¿²ò÷ò
̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Û²¹´·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ³±¼»®² Ü¿²·-¸ Õ²«¼ ¿²¼ Ò±®©»¹·¿² ¿²¼
Í©»¼·-¸ Õ²«¬ ·- LÝ¿²«¬»Kô º®±³ ¿ Ô¿¬·² º±®³ Ý¿²«¬«- «-»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ ¼·Ç½«´¬§
·² °®±²±«²½·²¹ ·²·¬·¿´ µ²å »ª»² -± ¼± ¬¸» Ú®»²½¸ ½¿´´ ¿ °»²óµ²·º» ¿ ½¿²·ºò ׬ ·³³»¼·¿¬»´§
®»³·²¼- ¬¸» Û²¹´·-¸ ®»¿¼»® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ µ·²¹ ©¸± ½±²¯«»®»¼ Û²¹´¿²¼ ë𠧻¿®- ¾»º±®»
Ü«µ» É·´´·¿³ ¿²¼ «²´·µ» É·´´·¿³ ©±² ¸·- -«¾¶»½¬-K ´±ª»å ¾«¬ ¿¾±ª» ¿´´ ·¬ ®»½¿´´- ¬¸» ¬¿´»
¬¸¿¬ ¸» ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» ·²½±³·²¹ ¬·¼» ¬± ®»¬®»¿¬ ¿²¼ô ©¸»² ·¬ ¼·¼ ²±¬ô °®±½´¿·³»¼ ¬¸»
©±®¬¸´»--²»-- ±º ¿´´ µ·²¹-¸·° ¾«¬ Ù±¼K-ò ̸·- µ·²¹ ©¿- µ²±©² ¬± ¸·- ͽ¿²¼·²¿ª·¿² -«¾ó
¶»½¬- ¿- Õ²„¬®ô ·² Û²¹´¿²¼ ¿- ݲ«¬ô ¾§ ©¸·½¸ ²¿³» ¸» ·- ²±© ½¿´´»¼ ·² ¿½¿¼»³·½ ¸·-¬±®§ô
°»®¸¿°- ¬± ¿ª±·¼ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» ¬¸®±²» ¾§ ¬¸» -»¿ò Ѭ¸»® ²¿³»-¿µ»- ¿®» ¾»-¬ ¹·ª»² ¬¸»·®
³±¼»®² ª»®²¿½«´¿® ²¿³»-å º±® ¿²±¬¸»® ͬ Õ²«¼ô -»» öïð Ö«´§ò
ײ Ò±®©¿§ »´¼¾¶a®¹¼¿¹»² ø¬¸» B®»ó-¿ª·²¹ ¼¿§÷ô º®±³ ¸»¿¬¸»² ®·¬«¿´-å ¾«¬ ¿ ͬ Û´¼¾»®¹¿ ©¿·²ª»²¬»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ²¿³»ò ײ ïéèê ·¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ Í»´¶±®¼ ¬¸» ³·-¬®»-- ±º ¬¸»
¸±«-» ©±«´¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» -«² ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¿ ¼®¿«¹¸¬ ±º ¿´» ¾»º±®» ¬¸»
¸»¿®¬¸ô ¬¸®±© -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» B®»ô ¿²¼ »¨½´¿·³æ Lͱ ¸·¹¸ ¾» ³§ B®» ¬¸¿¬ ¸»´´ ·- ²±
¸·¹¸»® ±® ¸±¬¬»®òK ̸» º¿³·´§ ©±«´¼ ¬¸»² -·¬ ±² ¬¸» A±±® ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±©´ ©·¬¸ ¬¸»·®
¸¿²¼- ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ-å »¿½¸ ·² ¬«®² ¬¸»§ ©±«´¼ ´·º¬ ¬¸» ¾±©´ ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ô ¼®·²µ
¬¸» ¿´»ô ¿²¼ ½¿-¬ ¬¸» ¾±©´ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬±-- ±º ¬¸» ¸»¿¼å ·º ·¬ ´¿²¼»¼ º¿½» ¼±©²ô
±²» ©±«´¼ ¼·» ©·¬¸·² ¬¸» §»¿®å ·º ²±¬ô ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±®¬«²» ¬± ¼®·²µ LÛ´¼¾»®¹¿K³·²¼K ¿²±¬¸»® §»¿®ò ̸»®» ©»®» ª¿®·¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬±¿-¬- ©»®» ¼®«²µ ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸»
¸±«-»ô ¿²¼ ¬± ¬¸» µ·²¹ò ײ ͵»¼-³± ¬¸»§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬¸» ¾»¿® ¬«®²»¼ ±ª»® ·²
¸·- -´»»°ò
Ó·´´¿®¼ Ú·´´³±®»ô Ю»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ËÍß ïèëðPíô ©¿- ¾±®² ±² ¬¸·- ¼¿§ ·² ïèððå ¬¸» »ª»²¬
·- -±³»¬·³»- ½»´»¾®¿¬»¼ ·² ¿ -°·®·¬ ±º ¶±ª·¿´ ·®±²§ô º±® ß³»®·½¿²- ±º ¿´´ °±´·¬·½¿´ °»®ó
-«¿-·±²- ¿¹®»» ±² ¸·- ´¿½µ ±º ¼·-¬·²½¬·±²ò Ø» ©¿- ²»ª»® »´»½¬»¼ Ю»-·¼»²¬æ ¸¿ª·²¹ ¿-
îè
é ¶¿²«¿®§
Æ¿½¸¿®§ Ì¿§´±®K- Ê·½»óЮ»-·¼»²¬ -«½½»»¼»¼ ±² ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ³·¼ó¬»®³ô ¸» º±«²¼ ²± ±²»
¬± ²±³·²¿¬» ¸·³ ·² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ïèëîô ¿²¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ©¿- ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ±º ¬¸»
¿²¬·ó×®·-¸ Lß³»®·½¿² ﮬ§Kô ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» LÕ²±©óÒ±¬¸·²¹ °¿®¬§K º®±³ ·¬- ½«´¬ ±º
-»½®»½§ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ¸» ¼»-»®ª»- -±³» ½±³³»²¼¿¬·±²ô ´»-- º±® ¸¿ª·²¹ -¸¿µ»² ¬¸» ¸¿²¼
±º Ø»·²®·½¸ ͽ¸´·»³¿²²ô ¬¸» º«¬«®» ¼·-½±ª»®»® ±º Ì®±§ô ¬¸¿² º±® ¸¿ª·²¹ ®»º«-»¼ô ·² ïèëëô
¬¸» ¼±½¬±®¿¬» ±º ½·ª·´ ´¿©- ±Ê»®»¼ ¸·³ ¾§ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼
²± ´·¬»®¿®§ ±® -½·»²¬·B½ ¿¬¬¿·²³»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¶«-¬·º§ ¿½½»°¬·²¹ ·¬ò
α½µ Ü¿§ ±® ͬ Ü·-¬¿ÊK- Ü¿§ò ɱ³»² ®»-«³»¼ -°·²²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ݸ®·-¬³¿- -»¿-±² ø¬¸»
Ó±²¼¿§ ¿º¬»® Ì©»´º¬¸ Ü¿§ ©¿- α½µ Ó±²¼¿§÷å ®±½µ ã ¼·-¬¿Êò
Í¿·²¬ Ü·-¬¿Ê- ¼¿§ô ±® ¬¸» ³±®®±© ¿º¬»® Ì©»´º¬¸ ¼¿§
ﮬ´§ ©±®µ» ¿²¼ °¿®¬´§ °´¿§
Ç» ³«-¬ ±² Íò Ü·-¬¿Ê- ¼¿§æ
Ú®±³ ¬¸» 䱫¹¸ -±±²» º®»» §±«® ¬»¿³»å
̸»² ½±³» ¸±³» ¿²¼ º±¬¸»® ¬¸»³ò
׺ ¬¸» Ó¿·¼»- ¿ -°·²²·²¹ ¹±»ô
Þ«®² ¬¸» A¿¨ô ¿²¼ B®» ¬¸» ¬±©æ
ͽ±®½¸ ¬¸»·® °´¿½µ»¬-ô ¾«¬ ¾»©¿®»
̸¿¬ §» -·²¹» ²± ³¿·¼»²ó¸¿·®»ò
Þ®·²¹ ·² °¿·´»- ±º ©¿¬»® ¬¸»²ô
Ô»¬ ¬¸» Ó¿·¼»- ¾»©¿-¸ ¬¸» ³»²ò
Ù·ª» Íò Ü·-¬¿Ê» ¿´´ ¬¸» ®·¹¸¬ô
̸»² ¾·¼ ݸ®·-¬³¿- -°±®¬ ¹±±¼ó²·¹¸¬ò
ß²¼ ²»¨¬ ³±®®±©ô »ª»®§ ±²»
̱ ¸·- ±©²» ª±½¿¬·±²ò
α¾»®¬ Ø»®®·½µ øïëçïPïêéì÷
z
è ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê× ×¼«- ׿²«¿®·¿-
ß
̸·- ¼¿§ ¾»º±®» ²±±²» ¼»½´¿®»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ö«²»ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ó¿§ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- Ù®»»½»æ Ó·¼©·º»K- Ü¿§ ±® ɱ³»²K- Ü¿§
ËÍßô Ô±«·-·¿²¿ ¿²¼ Ó¿--¿½¸«-»¬¬-æ Þ¿¬¬´» ±º Ò»© Ñ®´»¿²- Ü¿§ øÙ»²»®¿´ ß²¼®»©
Ö¿½µ-±² ·²A·½¬»¼ ¿ ½®«-¸·²¹ ¼»º»¿¬ ±² Þ®·¬·-¸ º±®½»- ·² ïèïëå ¾±¬¸ -·¼»- ©»®» «²ó
¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» л¿½» ±º Ù¸»²¬ ¸¿¼ ¾»»² -·¹²»¼ ±² îì Ü»½»³¾»® ïèïì÷
z ¸±´§ ¼¿§- Ô«½·¿²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·- øÞÝÐ÷
Ô«½·¿²ô ¾·-¸±° ±º Þ»¿«ª¿·- øí®¼ ½ò÷ô ³¿®¬§®ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²- Ó¿¨·³·¿² ¿²¼
Ö«´·¿²ô ±º «²½»®¬¿·² ¿«¬¸»²¬·½·¬§å ¸·- ½«´¬ A±«®·-¸»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ®»´·½- ·² ¬¸»
-»ª»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Ù«¼«´» ø¼ò éïî÷ô °¿¬®±² -¿·²¬ ±º Þ®«--»´-ô ©¸±-» ´¿³° ©¿- »¨¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼
®»´·¬ ¾§ ¿² ¿²¹»´ô ±® ¿- -±³» -¿§ ¾§ ¬¸» Ê·®¹·² Ó¿®§ ¸»®-»´ºò
ç ¶¿²«¿®§
îç
ײ Ù®»»½» ͬ ܱ³²·µ»ô ¿ Bº¬¸ó½»²¬«®§ ¼»¿½±²»-- ¿¬ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§
©±³»² ±º ½¸·´¼¾»¿®·²¹ ¿¹» ¾®·²¹ ¬¸» ª·´´¿¹» ³·¼©·º» °®»-»²¬-ô °±«® ±«¬ ©¿¬»® º±® ¸»®ô
¿²¼ µ·-- ¿ °¸¿´´·½ -½¸»³¿ øL-¸¿°»K÷ ³¿¼» º®±³ ¿ ´¿®¹» ´»»µ ±® -¿«-¿¹» °®±Ê»®»¼ ¾§ ¸»®
¿¬¬»²¼¿²¬-ô ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»»°å ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¹·´¼»¼ A±©»®-ô ±²·±² ¿²¼ ¹¿®´·½ ¬®»--»-ô
¿²¼ ²»½µ´¿½»- ±º ¼®·»¼ B¹-ô ½«®®¿²¬-ô ¿²¼ ½¿®±¾ó¾»¿²-ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ±²·±² ·² ´·»« ±º ¿
©¿¬½¸ô -¸» °®±«¼´§ °®»-·¼»- º®±³ ¿ ³¿µ»-¸·º¬ ¬¸®±²»ô ®»ª»®»¼ ¿- ·º -¸» ©»®» Ù»²»¬§´´·-ô
¬¸» ¹±¼¼»-- ±º ½¸·´¼¾·®¬¸ò ߺ¬»® ¿ ¾·¾«´±«- ¾¿²¯«»¬ -¸» ·- ´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±² ¿
½¿®®·¿¹» ´·µ» ¿ ¾®·¼» ¿²¼ -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» º±«²¬¿·²å ¬¸» ©±³»² -·²¹ô ¼¿²½»ô
¿²¼ ¬»´´ ´»©¼ ¶±µ»-ô ¬¸» ³»² -¬¿§ ·²¼±±®-ò
Ö¿½µ-±² Ü¿§ ø´»¹¿´ ¸±´·¼¿§ ·² Ô±«·-·¿²¿ô ¿²¼ ¿´-± Ó¿--¿½¸«-»¬¬-÷ô ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸»
¾¿¬¬´» ±º Ò»© Ñ®´»¿²-ò ײ ³«½¸ ±º ß³»®·½¿ ·¬ ¾»½¿³» ¿ Ü»³±½®¿¬·½ ¾»¿²º»¿-¬å ·² ïçïï
¬¸» °®»ª·±«- §»¿®K- ½±²¹®»--·±²¿´ ª·½¬±®·»- ©»®» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿¬ Þ¿´¬·³±®» ¾§ -°»»½¸»- ¿²¼
¿ ¾¿²¯«»¬ ±º éôðð𠱧-¬»®-ô éë ¹¿´´±²- øËÍ÷ ±º ¬»®®¿°·²ô ïôëðð ´¾ ±º ½¿°±²ô ëð𠽿²ª¿-ó
¾¿½µ ¼«½µ-ô ìë ͳ·¬¸B»´¼ ¸¿³-ô íôððð ½·¹¿®-ô ¿²¼ ëðð ¾±¬¬´»- ±º ½¸¿³°¿¹²»ò
z
ç ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò Ê ×¼«- ׿²«¿®·¿-
Þ
̸·- ¼¿§» ±°»²»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ß«¹«-¬ ¾»º±®» ²±±²»ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¼±±¬¸ -¸»© ¬¸» -¬¿¬» ±º Ö«´§ò
øÔ´±§¼÷
z ¿²½·»²¬ ®±³» ß¹±²·¿ ±® ß¹±²¿´·¿æ ¿- ±º¬»²ô ¬¸» α³¿²- ¬¸»³-»´ª»- ¼·¼ ²±¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ³»¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ±Ç½·¿´ ½¿´»²¼¿® ±® º¿-¬· º±«® ¬·³»- ·²
¬¸» §»¿® º±® ¿ -¿½®·B½» ·² ¸±²±«® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¹±¼ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ¬¸» ¹±¼ ©¿- Ö¿²«-å ¬¸»
±¬¸»® ±½½¿-·±²- ©»®» ïé Ó¿®½¸ øÓ¿®-÷ô îï Ó¿§ øÊ»¼·±ª·-á÷ô ¿²¼ ïï Ü»½»³¾»® øͱ´
ײ¼·¹»-÷ò
z ¸±´§ ¼¿§Ø¿¼®·¿² ±® ß¼®·¿² ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ø¼ò éðç÷å ²¿¬·ª» ±º ߺ®·½¿ô ¿¾¾±¬ ²»¿® Ò¿°´»-å ½¸±-»² ¿®½¸ó
¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ ¾§ б°» Ê·¬¿´·¿²«-ô ¸» ¼»½´·²»¼ ¬¸» ¸±²±«®ô ¾«¬ ¿½½±³°¿²·»¼
̸»±¼±®» ±º Ì¿®-«- øöïç Í»°¬ò÷ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º ÍÍ Ð»¬»® ¿²¼ п«´K- ø´¿¬»® ͬ ß«ó
¹«-¬·²»K-÷ô ©¸»®» ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» -½¸±±´ò Ó¿²§ º«¬«®» ¾·-¸±°- ¿²¼ ¿¾¾±¬- ©»®» »¼«ó
½¿¬»¼ ¬¸»®» ·² Ô¿¬·²ô Ù®»»µô α³¿² ´¿©ô ¬¸»±´±¹§ô ¿²¼ °´¿·²½¸¿²¬ò
Ú·´´¿² ±® Ú±»´¿²ô ¿² »·¹¸¬¸ó½»²¬«®§ ×®·-¸ ·³³·¹®¿²¬ ¬± ͽ±¬´¿²¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®ô
ͬ Õ»²¬·¹»®²¿å ¸» ¼·»¼ ¿¬ ͬ®¿¬¸B´´¿²ò α¾»®¬ ¬¸» Þ®«½» ·²ª±µ»¼ ¸·- ¿·¼ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿¬ó
¬´» ±º Þ¿²²±½µ¾«®²ô ïíïìæ
ß´´ ¬¸» ²§½¸¬ ¿º±®» ¬¸» ¾¿¬¬¿´´ ÅÞ¿²²±½µ¾«®²Ãô µ§²¹ α¾»®¬ ò ò ò ®±´´¿²¼ ¿´´ ·»±°»®¼»·- ¿²¼ ½¸¿²½»
±º º±®¬±«² ·² ¸·- ³§²¼ô ¿²¼ -«³¬§³»- ¸» ©»²¬ ¬± ¸·- ¼»ª±·¬ ½±²¬»³°´¿¬·±«²ô ³¿µ¿²¼ ¸·-
íð
ç ¶¿²«¿®§
±®·-±«² ¬± ¹±¼ ¿²¼ -¿²½¬ и·´´¿²»ô ¯«¸¿·- ¿®³» ø¿- ¸» ¾»´»ª·¬÷ -»¬ ·² -·´ª»® ©»- ½´±-·¬ ·² ¿²» ½¿·©·¬¸·² ¸·- °¿´§»±² Åã °¿ª·´·±²ô ¬»²¬Ãò
Þ±»½»ô º±ò îïîª
Ѳ ¬¸·- ¼¿§ ·² ïéçç ¿² ·²½±³» ¬¿¨ ±º ¬©± -¸·´´·²¹- ·² ¬¸» °±«²¼ ©¿- B®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·²
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¬± B²¿²½» ¬¸» ©¿® ¿¹¿·²-¬ Ò¿°±´»±²å ³±¼»®² ®»¿¼»®- ³¿§ ¾»¬¬»® «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿- ïð °»® ½»²¬ò ̸» ¬¿¨ ©¿- ¿ ©¿®¬·³» »¨°»¼·»²¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» °»®³¿²»²¬
±²´§ ·² ¬¸» ´¿¬»® ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¿¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ±²» -¬·´´ -°±µ» ±º L¬¸» ·²½±³» ¬¿¨Kô ·²
½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ³±¼»®² L·²½±³» ¬¿¨Kô ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿®¬·½´» ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ º±®½»
±º ²¿¬«®»ò
z
ï𠶿²«¿®§
¿ò¼ò ×××× ×¼«- ׿²«¿®·¿Ý
̸·- ¼¿§» -¸»©»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ѽ¬±¾»® ¾»º±®» ²±±²» ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²»ô ¬¸» -¬¿¬» ±º Í»°¬»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´§ ¼¿§ß¹¿¬¸±ô °±°» êéèPèïô ½¸¿³°·±² ±º ±®¬¸±¼±¨§ ¿¹¿·²-¬ ¸»®»-§ò Í«½½»--·ª» Þ§¦¿²¬·²» »³ó
°»®±®- ¸¿¼ -±«¹¸¬ ¬± ©·² ±ª»® ¬¸» ͧ®·¿² ¿²¼ Û¹§°¬·¿² Ó±²±°¸§-·¬»-ô ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸¿¬
ݸ®·-¬ ¸¿¼ ¿ ¸«³¿² ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼·ª·²» ²¿¬«®»å ·² êíì Ø»®¿½´·«- ¿¬¬»³°¬»¼ô ¬¸®±«¹¸
אַ·¿®½¸ Í»®¹·«- ±º ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»³ ¾§ ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ¸·- ¬©±
²¿¬«®»- ¸» ¸¿¼ ±²´§ ±²» Û²»®¹§ò ̸» º±®³«´¿ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¾§ б°» ر²±®·«- ×ô ©¸±
¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬ ¸¿¼ ±²´§ ±²» É·´´å ¬¸·- LÓ±²±¬¸»´»¬»K ¼±½¬®·²» ©¿- °®±³«´¹¿¬»¼ ¾§
Ø»®¿½´·«- ·² êíèô ¾«¬ ®»°«¼·¿¬»¼ ¾§ -«¾-»¯«»²¬ °±°»-ò ̸» ®·º¬ ©¿- ²±¬ ¸»¿´»¼ «²¬·´
ݱ²-¬¿²¬·²» ×Ê -«³³±²»¼ ¬¸» Í·¨¬¸ Ñ»½«³»²·½¿´ ݱ«²½·´ øݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô êèðPï÷ ¬±
¼»½·¼» ¬¸» ³¿¬¬»®ò ̸» б°» ¿®®¿²¹»¼ ¿ -»®·»- ±º ´±½¿´ -§²±¼- º®±³ Ø¿¬B»´¼ ¬± ¬¸»
Ô¿¬»®¿²ô ¿¬ ©¸·½¸ ¿ «²·º±®³ É»-¬»®² °±-·¬·±² ©¿- ¿½¸·»ª»¼ º±® ¬®¿²-³·--·±² ¬± ݱ²ó
-¬¿²¬·²±°´»å ¬¸» ݱ«²½·´ ²±¬ ±²´§ «°¸»´¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ·² ݸ®·-¬ ±º ¬©± Û²»®¹·»- ¿²¼
¬©± É·´´-ô ¾«¬ ¿²¿¬¸»³¿¬·¦»¼ ر²±®·«- º±® Lº±´´±©·²¹ ·² ¿´´ ¬¸·²¹- ¸·- ÅÍ»®¹·«-Kà ³·²¼
¿²¼ ®¿¬·º§·²¹ ¸·- ·³°·±«- ¼±½¬®·²»-K ø-»» ¬±± öí Ö«´§÷ò Ú±® ß¹¿¬¸±K- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» Û²¹ó
´·-¸ ݸ«®½¸ô -»» öïî Ö¿²«¿®§ò
Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ ø½òííðP½òíçë÷ô §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ±º Þ¿-·´ ¬¸» Ù®»¿¬ øÑ®¬¸òå ç Ó¿®ò ÎÝô
ïç Ö«´§ ÝÇ÷ô ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¹®»¿¬ º±«®¬¸ó½»²¬«®§ ¬¸»±´±¹·¿²- µ²±©² ¿- ¬¸»
LÝ¿°°¿¼±½·¿² Ú¿¬¸»®-Kæ Þ¿-·´ô Ù®»¹±®§ ±º Ò§--¿ô ¿²¼ Ù®»¹±®§ ±º Ò¿¦·¿²¦«-ò ݱ²ó
-»½®¿¬»¼ ¾·-¸±° ±º Ò§--¿ ½òíéïô ¸» ©¿- ¼»°±-»¼ ¿²¼ »¨·´»¼ «²¼»® ¬¸» ß®·¿² »³°»®±®
Ê¿´»²-å ¸» ©¿- ´¿¬»® ¾®·»A§ ¾·-¸±° ±º Í»¾¿-¬»ô ¿²¼ «²¼»® ¬¸» »³°»®±® ̸»±¼±-·«- ©¿¿ ²±¬¿¾´» °®»¿½¸»® ±º Ò·½»²» ±®¬¸±¼±¨§ò Ø·- º¿³»ô ¸±©»ª»®ô ®»-¬- ±² ¸·- ©®·¬·²¹-ô ©¸·½¸
º±® ¿´´ ¬¸»·® ¼»¾¬ ¬± д¿¬±²·-³ ¿²¼ ¬± Ñ®·¹»² øº®±³ ©¸±³ ¸» ¬±±µ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬
¬¸» Ü»ª·´ ¿²¼ ¬¸» ¼¿³²»¼ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» -¿ª»¼÷ ¿´-± »¨¸·¾·¬ ±®·¹·²¿´ ¬¸±«¹¸¬å ·¬
-»»³- ¬± ¾» ¸» ©¸± B®-¬ ´·µ»²»¼ ¬¸» ߬±²»³»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿·¬·²¹ ±º ¬¸» Ü»ª·´ ©·¬¸ ¿
B-¸¸±±µò
ïï ¶¿²«¿®§
íï
z
ïï ¶¿²«¿®§
¿ò¼ò ××× ×¼«- ׿²«¿®·¿-
Ü
Þ»º±®» ²±±²»ô ¬¸·- ¼¿§» ¼»½´¿®»¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º Ü»½»³¾»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ²±±²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º
Ò±ª»³¾»®ò øÔ´±§¼÷
z ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ¿²²·ª»®-¿®·»- ß´¾¿²·¿æ Ю±½´¿³¿¬·±² ±º ¬¸» λ°«¾´·½ Ü¿§
øïçìê÷
Ò»°¿´æ Ò¿¬·±²¿´ ˲·¬§ Ü¿§ ø·² ¸±²±«® ±º Õ·²¹ Ю·¬¸ª·²¿®¿§¿²ô ïééíPëô ©¸± »-¬¿¾ó
´·-&