История одного слова. брошюра Выполнила: ученица 6 класса «Б» МБОУ «Средняя школа №4» г. Ачинска Красноярского края Лайзан Анастасия Руководитель: Учитель русского литературы Михайловна Маутэр языка и Наталья Содержание Введение………………………………….3 § 1. Этимология слова…………………………………..…..4 § 2. Словарная статья……………………………………...4 § 3. Синонимы и антонимы к слову «велосипед»……………………………...5 § 4. Родственные слова……………………………………....5 § 5. Слово «велосипед» во фразеологизмах………………………….5 § 6. Слово «велосипед» в разных языках …………………………………………….6 § 7 Изобретение велосипеда……………………………….7 Заключение……………………………...11 Список использованных источников и литературы………………………………11 Приложение……………………………..12 2 нашедших своё выражение в речи. В наше время словарей и справочников много, из них можно узнать всё о словах. Я решила выбрать слово "Велосипед". Мне стало интересно узнать из какого языка оно пришло в русский язык, его историю, кто является первым создателем данного вида транспорта. Очень удобно, когда о чём-то можно узнать из одного источника. Создав словари одного слова, мы сможем узнать все точки зрения, а затем как живёт слово в литературе. Поэтому актуальность проблемы может быть определена необходимостью создания такого словаря. Введение Многие знают: листать словари огромное удовольствие. Откроешь на полминуты и не можешь отвести глаз от слов, на которой покоится жизнь с ее прошлым, с нынешним пульсом, со взглядом в завтра, с названием шумных мест, с тайнами и загадками. В. М. Песков К сожалению, русский язык, как школьный предмет не у всех школьников пользуется популярностью. Родной язык мы часто воспринимаем лишь как свод орфографических и пунктуационных правил. А ведь даже у самой маленькой синтаксической единицы нашего языка – слова, есть своя «родословная», история создания и родственные «слова-друзья». В данной работе мы не просто хотели показать, что означает слово «велосипед», а показать весь спектр знаний, которые собрало вокруг себя за многие годы это слово. Десятки миллионов людей всех возрастов, всерьез изучающих русских язык, нуждаются в разъяснении, в истолковании слов русского языка. «Толковый словарь» это настоящая энциклопедия русского народного быта, склада ума и характера, 3 велоколяски и др.). Велосипед с § 1. Этимология слова двигателем внутреннего сгорания Французское слово «велосипед» называется мопедом. образовано сложением двух латинских Д.Н. Ушаков Большой толковый словарь слов velox «быстрый» и pedis «ноги» (т.е. современного русского языка: буквально «быстроног» или ВЕЛОСИПЕ́ Д, «быстроножник»). Обращение к латыни ·муж.(от·лат.velox - быстрый и pedes - было не случайно – во-первых, латынь ноги). Аппарат для езды, самокат на двух всегда была языком ученых мужей, а во- или вторых, французы больше других движение ногами сидящего на нем (через европейских народов любили баловаться посредство педального механизма). латинскими словечками. ВЕЛОСИПЕД трех велосипеда, колесах, приводимых в (от лат. velox - быстрый, и pes, pedis нога). Машина для езды, приводимая в § 2. Словарная статья движение ногами ездока; изобретена Дре (Drais). В словарной статье мы выявили (Источник: «Словарь иностранных слов, значение слова «велосипед» из разных вошедших в состав русского языка». словарей. Чудинов А.Н., 1910) Например, из словаря Т.Ф. ВЕЛОСИПЕД Ефремовой («Новый словарь русского от лат. velox, быстрый, и pes, pedis, нога. языка»): Машинка велосипед - двухколесная или движение ногами едущего; изобретена трехколесная машина для езды, Дре (Drais). приводимая в движение ногами с (Источник: «Объяснение помощью педалей. иностранных слов, Современный толковый словарь изд. употребление в «Большая Советская Энциклопедия»: означением их корней». Михельсон А.Д., велосипед - (от лат. velox - быстрый и pes 1865) - нога), двух- или (реже) трехколесная ВЕЛОСИПЕД машина для передвижения, с приводом от простои экипаж, самокат на 2 или 3 2 педалей через цепную передачу. колесах, приводимый в движение ногами. Различают велосипеды дорожные для (Источник: взрослых, подростков, детей (в т. ч. иностранных складные), спортивные (в т. ч. тандемы), употребление в русском языке». Попов специальные (грузовые, цирковые, М., 1907) 4 для езды, приводимая «Полный слов, 25000 вошедших русский в язык, в с словарь вошедших в ВЕЛОСИПЕД Двухколесный конь ( 5) самокат, сиденье на 2 или 3 колесах, Железный конь ( 3 ) которое Стальной конь ( 4) можно приводить в (севши на движение него) ногами с Трицикл (7 ) помощью особого механизма. Антонимы: нет (Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». § 4. Родственные слова Павленков Ф., 1907) ВЕЛОСИПЕД Также были выявлены двухколесная или трехколесная машина родственные слова: велосипедист, для велосипедистка, мотовелосипед, езды, приводимая в движение ножными педалями велогонщик, велик, велоспорт, велотрек. (Источник: Ожегов С. И., Шведова Н. В Ю. Толковый словарь русского языка) процессе родственных слов исследования передо мной раскрылось богатство родного языка и его выразительных средств. § 3. Синонимы и антонимы слова «велосипед» § 5. Слово «велосипед» во фразеологизмах Мы выявили синонимы к слову «велосипед». Антонимов у этого слова не Фразеологи́зм (фразеологи́ческий оказалось. Также выявили частоту оборо́т, фразе́ма) – устойчивое сочетание употребления синонимов этого слова. слов, в котором одно слово нельзя Синонимы: : трицикл, заменить другим. аквапед, тандем, самокат, железный Использование конь, ровер, лайба, лисапад, велик. Синоним делает (Частота речь человека фразеологизмов более живой, богатой, образной, яркой, эмоционально употребления) выразительной. Велик ( 1 ) Из большого фразеологического Самокат ( 2 ) словаря для детей Т.Ф. Розе мы выбрали Ровер (11 ) следующие фразеологизмы: Тандем (10 ) Изобретать велосипед (разг.) - Лайба ( 12 ) придумывать то, что давно известно. Лисапед ( 9 ) Употребление Аквапед ( 8 ) цитатах Двухколесная машина (6 ) Жизнь, это как езда на велосипеде, если 5 слова и велосипед в поговорках: тебе легко, значит ты катишься вниз. Подобную ситуацию мы видим в (Талмуд) итальянском Жизнь — как вождение велосипеда. «velocipede» существует Чтобы сохранить равновесие, ты должен современное и двигаться. ( Альберт «bicicletta», Эйнштейн). В детстве я молил бога о велосипеде, потом языке, а где наряду с более употребительное также в испанском («velocipede»при«bicileta»). понял, что бог работает по-другому, я Второе (более употребительное) украл велосипед и стал молить бога о название в этих языках имеет, как ни прощении. (Аль Пачино). Вот некоторые странно, греческий корень: по-гречески цитаты к этому слову. bi значит «два», а cyclos – «колесо». К Вывод: пословиц, поговорок и сожалению, проследить, когда латинское данного типа в русском языке слово «быстроножник» (т.е. велосипед) цитат представлено очень много. характеризуются Они начало вытесняться греческим словом тематическим «двухколесник» (т.е. бициклос), уже не разнообразием и богатством образного представляется строя. возможным. В современном английском языке слово bicycle является единственным обозначением § 6. Слово «велосипед» в разных для данного средства передвижения. От bicycle образовалось языках сразу два сокращения, свойственных Удивительно, но страны, в которых изобретение Лалмана до велосипедом, Карла Драйса сих пор можно и разговорной речи – cycle и bike, причем Пьера последнее используется главным образом называют для обозначения моторных велосипедов, по мопедов, мотороллеров и мотоциклов (а пальцам. На родине во Франции слово также в сочетании mountain bike – «velocipede», перекочевавшее во многие «горный велосипед»). Слово velocipede в другие языки, является уже устаревшим и английском языке уже давным-давно не употребляется в употребляется и мало кто из англичан ироничном смысле. Хотя производное от или американцев сможет сейчас сказать, него что это слово обозначает. сейчас сокращение используется пересчитать разве «vélo» в что все-таки разговорном В немецком языке старое немецкое французском. Тем не менее, основным слово Veloziped, пришедшее некогда из словом для обозначения велосипеда в французского, современной настоящее время только в некоторых Франции является «bicyclette». употребляется в частях Швейцарии в сокращенной форме Velo. 6 В остальных странах немецкоговорящего мира употребляется На родине велосипеда во Франции слово Fahrrad или даже Rad, что означает фразеологические просто «колесо». Подобно немцам также эквивалентные финны, чехи, называют словенцы велосипед обороты, русскому «изобретать и болгары велосипед», не содержат даже намека на просто колесом какое-либо транспортное средство либо (фин. pyörä, чеш. kolo, слов. koló и болг. хотя колелó), хотя в болгарском языке также средства (такую как колесо). Вместо имеется «изобретать и часто используется в современной речи слово «велосипед». бы на деталь транспортного велосипед» французы говорят inventer l’eau sucrée (изобретать Как ни странно, но слово «велосипед» подсахаренную воду), inventer l’eau лучше всего прижилось и сохранилось не chaude (изобретать горячую воду) либо на родине этого экологически чистого совсем уж вычурное inventer le fil à средства передвижения, а в России, couper Украине и Беларуси (рус. и вост.-укр. которой разрезаютсливочноемасло). велосипед, вост.-бел. Постоянное очередную вэлясыпэд). стремление испанцев, модель нечто новое, доселе (изобретать нитку, использующих выражение inventar lo ya inventado, т.е. изобретать велосипеда и выдать улучшенную модель за beurre Хуже всего с фантазией оказалось у улучшить существующую le уже не изобретенное. История велосипедов продолжается и существовавшее, с вытекающими отсюда по претензиями на авторство изобретения, и совершенствование уже существующего породило такое механизма и дизайнерские изыски, но кто известное выражение как «изобретать знает, что еще преподнесет нам прогресс. в русском языке сей день. Конечно, это лишь велосипед». Примечательно, что этот русский § 7 Изобретение велосипеда фразеологический оборот с упоминанием велосипеда уникален по своей сути и не В 1817 году немецкий изобретатель встречается больше ни в каких языках (болгарское выражение барон Карл Дрейз создал первый самокат, «изобретявам велосипед» не в счет, так как является который был назван им «машиной для очевидным ходьбы». Барон Карл Фридрих Кристиан копированием фразеологизма). Так, русского например, Людвиг Дрез фон Зауерброн (полное имя в английском языке в подобной ситуации «отца велосипеда») из немецкого города используется выражение to recreate the Карлсруэ представил свое детище wheel или to reinvent the wheel (т.е. заново публике, запатентовав свое изобретение, изобретать колесо). которое он изобрел за год до этого. 7 К слову сказано, запатентован был произошло так что у него появились транспорт под немного другим названием педали? Благодаря Пьеру Мишо, – Laufmaschine, в дословном переводе с парижскому каретнику. Как-то раз в 1860 немецкого – машина для бега. Корпус у он у себя чинил свой велосипед и решил, машины был деревянным, как и колеса, что установить на передние колеса педалей не было вовсе – работала педали будет хорошей идеей. Это был Laufmaschine по принципу самоката. прорыв. Ездить на новых велосипедах Изобретение немца быстро полюбили в было намного удобнее и быстрее, Пьер и Европе, вскоре его двухколесный его брат Эрнест Мишо наладили выпуск транспорт можно было встретить новых велосипедов до 400 штук в год. А буквально в каждом городе. девятью годами позже мир признал, что Единственное что изменили европейцы – велосипед должен выглядеть именно так. это название, немецкое слово очень Еще позже светлые головы предложили неприятно звучало на французском и колеса обтянуть плотной резиной, чтобы английском языках, по этому его погасить вибрации при езде. Тот же Пьер заменили на дрезина (к фамилии Мишо догадался заменить деревянную изобретателя просто добавили суффикс - раму на железную, после всех этих ine ). Уже к концу года в котором был модификаций велосипед прошедший изобретен прототип современного через руки разных изобретателей стал велосипеда, дрезина имел бешеный успех очень похож на своего прапраправнука – и популярность, по этому было решено велосипеда современного человека. наладить выпуск усовершенствованной Первый велосипед, похожий на модели. Заняться выпуском вызвался используемые в наши дни, был сделан в коммерсант из Англии Денис Джонсон, 1884 году английским изобретателем но вышла накладка с названием, ведь Джоном Кемпом Старли. Он обладал новая модель не может быть дрезиной. цепной передачей на заднее колесо, Выход нашел французский изобретатель одинаковыми по размеру колёсами, и Жозеф Нисефор Ньепс он и предложил водитель сидел между колёсами. хорошо известное нам название В 70-х годах 19 века стали велосипед. Получив его слиянием двух популярными так называемые латинских слов: velox – быстрый, pedis – велосипеды «пенни-фартинг», ноги. На французском оно читалось как получившие свое название благодаря «velocipede» и дословно переводилось соразмерности колес, так как монета быстроножник. Но все же для нас, людей фартинг была намного меньше пенни. На двадцать первого века, это был больше втулке переднего большего колеса самокат, чем велосипед. Как же находились педали, а седло было сверху 8 от них. Велосипед был достаточно удобнее. Девяностые года 19 века опасным из-за того, что центр тяжести называли золотым веком велосипедов. был смещен к центру. Альтернативой Годом позже были изобретены «пенни-фартинг» были трехколесные педальные тормоза и механизм самокаты, весьма распространенные в то свободного хода. Этот механизм время. позволял не крутить педали во время, Rover – «Скиталец» - первый когда велосипед крутится сам. Примерно велосипед, похожий на современные в это же время был изобретен ручной велосипеды. Этот велосипед был сделан тормоз, но широко применяться он стал английским изобретателем Джоном намного позже. Кемпом Старли в 1884 году. Спустя всего В 1878 году был сделан первый один год был налажен массовый выпуск складной велосипед. В девяностых годах этих велосипедов. Rover обладал цепной были изобретены алюминиевые передачей, имел одинаковые по размеру велосипеды. колеса, место водителя было между Первый рикамбент, велосипед, передним и задним колесом. Велосипед позволяющий велосипедисту ехать лежа стал настолько популярен в Европе, что, или полулёжа, был изобретен в 1895 например, в польском языке это слово году. Через 9 лет концерн «Пежо» начал означает велосипед. Велосипед отличался массовое производство рикамбентов. А в от предшественника безопасностью и 1915 году для итальянской армии стали удобством. Производство велосипедов выпускать велосипеды с задней и переросло в производство автомобилей, передней подвеской. был создан концерн Rover, который В последующее десятилетие просуществовал до 2005 года и появились шарикоподшипники, они обанкротился. уменьшали трение между движущимися В 1888 году шотландцем Бойдом частями, конвейерные методы сборки, Данлопом были изобретены каучуковые стальные трубы, двух- и трехскоростные шины, получившие широкое колесные втулки, ножной тормоз и распространение. В отличие от переключатель передач цепного привода. запатентованных резиновых шин они Первые механизмы переключения были технически совершеннее и скоростей, возникшие в начале 20 века надежнее. До этого велосипеды часто были несовершенными. Заднее колесо называли «костотряски», с резиновыми оборудовали двумя звездочками – по же шинами езда на велосипеде стала одной с каждой стороны. Для того, чтобы более мягкой. Ездить стало намного переключить скорость, нужно было остановиться, снять колесо и перевернуть 9 его. При этом цепь нужно было натянуть иконографии, второе колесо было и зафиксировать. В 1903 году был пририсовано. изобретен планетарный механизм Самокат якобы 1791 года, переключения скоростей, но он стал владельцем которого называли графа де популярным лишь в тридцатые годы 20 Сиврака (Comte de Sivrac) является века. Аналог сегодняшнего фальсификацией 1891 года. Эту историю переключателя скоростей родом из 1950 выдумал французский журналист Луи года, его изобрел итальянский Бодри. На самом деле граф де Сиврак – велогонщик и производитель вымышленное лицо, прототипом которго велосипедов Туллио Кампаньоло. стал Джин Хенри Сиврак, получивший в В 1974 году начали производить 1817 году разрешение на импорт велосипеды из титана, годом спустя – из четырёхколёсных экипажей. углепластика. Велокомпьютер, Похожее на велосипед изображение в отслеживающий скорость, время, Codex Atlanticus (133v), который нагрузку был изобретен в 1983 году. В приписывают ученику Леонардо да девяностых годах стали популярными Винчи Джакомо Капротти, также системы индексного переключения является подделкой начала 70-х годов 20 скоростей. века. Популярность велосипедов в 20 веке Велосипед русского крестьянина нельзя назвать стабильной. В начале века Артамонова, на котором он якобы ехал в велосипеды стали менее популярными 1801 году с Урала в Москву, тоже из-за развития автомобилестроения и фальшивка. Есть много примеров доступности автомобилей. Но в конце подделок: это велосипед из Тюрингии, шестидесятых велосипеды стали очень создание которого датируется 1844 модными благодаря пропаганде годом. Так же итальянский велосипед здорового образа жизни. 1855 года. Сегодня этот велосипед Создание велосипеда связано со выставлен на обозрение в Museo многими легендами и заблуждениями. Nationale della Scienza e della Tecnica da Утверждения, что велосипед был Vinci. изобретен уже в античности, не убедительны. Распространенный рисунок «велосипеда» на окне церкви Stoke Poges является подделкой, ученые выяснили, что на самом деле это рисунок колесницы, ассоциируемой с херувимами и серафимами в средневековой 10 Заключение http://slovari.yandex.ru/ http://SlovOnline.ru/slovar_ushakov/ В ходе исследования прибегали к мы b-1/id-4394/velos.. различным http://tolkslovar.ru/v1643.html информационным ресурсам: словарям, https://how-to- книгам, сборникам загадок, пословиц, all.com/значение:велосипед поговорок, журналам, а также Интернет- http://citaty.socratify.net/tag/velosipe сайтам. В итоге мы смогли собрать d всестороннюю, актуальную и полную http://www.velokat.ru/02-inventor-1- «Энциклопедию «велосипед». legends.html Собранный в процессе исследования http://secrets- языковой слова материал может быть world.com/interesting/6338-istoriya- использован на уроках русского языка и izobreteniya-velosipeda.html во внеурочной деятельности. Список литературы 1.Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка:В 4 т.- М.: Рус.яз., 1999. 2. Даль В.И. Пословицы русского народа.- М.: Эксмо, Изд-во ННН,2006. 3. 7000 золотых пословиц поговорок/С.Ковалёва. и - М.:АСТ:Астрель,2007. 4.Ожегов С.И. Словарь русского языка. / Под. ред. Н.Ю.Шведовой.- 20-е изд., стереотип. – М.: Советская энциклопедия, 1988. – 750с. 5. Розе Т.В. Большой фразеологический словарь для детей. М.:ОЛМА Медиа Групп,2009. Список электронных источников http://www.razumniki.ru/ http://ru.wikipedia.org/ 11 Приложение 12
