@ЗАГОЛОВОК = Скандал вокруг стихов Гюнтера Грасса

@ЗАГОЛОВОК = Скандал вокруг стихов Гюнтера Грасса
@АВТОР = /Вячеслав Филиппов, корр. ИТАР-ТАСС в Берлине/
Известный немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе
1999 года Гюнтер Грасс оказался в центре громкого скандала после опубликования
стихотворения, в котором он критикует политику Израиля в отношении Ирана.
Произведение вызвало острые споры как в Германии, так и за ее пределами, особенно
в Израиле, который в конечном итоге объявил Грасса персоной нон грата, запретив
въезд в страну.
Премьер-министр еврейского государства Биньямин Нетаньяху заявил, что
"позорное сравнение Израиля с режимом в Иране, который отрицает Холокост и
угрожает уничтожить еврейское государство, говорит мало об Израиле, но многое - о
Грассе".
В Германии к критикам писателя присоединился министр иностранных дел Гидо
Вестервелле. В интервью газете "Бильд ам зонтаг" он заявил, что "поставить
Израиль и Иран в этическом плане на один уровень - не только не остроумно, но
абсурдно". "Иран уже годы отказывается от всеобъемлющего сотрудничества в вопросе
контроля над ядерной программой, что противоречит нормам международного права", подчеркнул германский министр.
"Тем, кто недавно выразил нежелание это признать, нужно сказать, что данная
проблематика - не площадка для полемики, идеологии и предрассудков, но
представляет собой горькую правду", - предостерег Вестервелле.
"Человек, который недооценивает исходящую /от атомного вооружения Ирана/ угрозу,
отказывается признать реальность", - подытожил Вестервелле.
В стихотворении "То, что должно быть сказано" Грасс предупредил об опасности
политики Израиля, направленной против Тегерана. "Атомная держава Израиль ставит
под угрозу и без того хрупкий мир", - считает 84-летний писатель. Он отметил, что
"не может больше молчать, потому что лицемерие Запада встало ему поперек горла".
Своих критиков Грасс обвинил в целенаправленной кампании против него.
По словам автора, он в своих стихах хотел призвать не только Израиль, но и Иран
допустить международных наблюдателей на их ядерные объекты. Если руководство
еврейского государства примет решение о превентивном ударе по Ирану, это может
привести к Третьей мировой войне, предостерег писатель.
Превентивные нападения "вообще нельзя ничем оправдать", считает Грасс.
Кроме того, по его мнению, наличие у Ирана атомной бомбы либо соответствующих
ракеты-носителей до сих пор не доказано. Критики не обсуждают содержание
произведения, но имеют целью "вести кампанию против меня и утверждать, что моя
репутация теперь потеряна навсегда".
"Я ни в коем случае не буду опровергать сказанное", - подчеркнул журналистам
Грасс. Речь идет о продолжении нападок, с которыми он уже столкнулся в 2006 году
после появления автобиографической книги "Луковица памяти" /Beim Haeuten der
Zwiebel/, сказал Нобелевский лауреат. В то же время, писатель признал, что с его
стороны ошибкой было говорить об Израиле в целом, а не конкретно об израильском
правительстве, ответственном за политику еврейского государства. По словам
Грасса, он очень симпатизирует Израилю как стране.
Гюнтер Грасс сравнил принятое израильским руководством решение объявить его
персоной нон грата с методами министерства безопасности бывшей ГДР, более
известной как "штази". Об этом лауреат Нобелевской премии по литературе заявил 11
апреля в интервью газете "Зюддойче цайтунг". Грасс напомнил, что ранее ему всего
дважды отказывали в посещении какой-либо страны - ГДР и Мьянмы. "В обоих случаях
произошло то, что в условиях диктатуры было обычной практикой", - отметил
писатель.
Въезд в ГДР Грассу, как "вредному элементу", запретил бывший глава "штази"
Эрих Мильке. В 1986 году власти Мьянмы /в то время - Бирмы/ отказали писателю во
въезде в страну, назвав его "нежелательной" персоной. "И вот теперь это делает
министр внутренних дел демократического государства Израиля, который своим
обоснованием принятия в отношении меня санкции напоминает о вердикте министра
Мильке", - подчеркнул Грасс, имея в виду главу израильского МВД Эли Ишая.
Писатель отметил, что, по его мнению, Израиль, как атомная держава, действует
самовольно и не внимает предостережениям.
Поддержку писателю в связи со скандалом вокруг его стихов выразили 8 апреля
участники традиционных пасхальных маршей, которые прошли в целом ряде городов
Германии. Как заявили в координационном комитете акций во Франкфурте-на-Майне,
никто не имеет право на ведение превентивных войн и нанесение предупредительных
военных ударов.
"Проблема, которую затронул Грасс, не может быть растолкована как
антисемитская, - отметил представитель координационного комитета Вилли ван Оойен.
- Это были правильные слова".
Ответственный секретарь партии "Союз-90"/"зеленые" в бундестаге Фолькер Бек
считает решение израильских властей об объявлении Грасса персоной нон грата
неправильным и чересчур жестким. В интервью изданию "Хандельсблат" политик
отметил, что этот шаг "не предоставляется умным в плане соблюдения
демократических ценностей". В то же время, Бек выразил понимание возмущения
стихами Грасса в еврейском государстве. "Он /Грасс/ проявил себя человеком, не
имеющим понятия о действительной угрозе, исходящей от Ирана Израилю, о постоянных
ракетных атаках, которые осуществляются из сектора Газа, и о том, что Иран и его
союзники в регионе оспаривают право Израиля на существование", - отметил
представитель "зеленых".
В свою очередь, уполномоченный по внешним делам фракции Социалдемократической партии Германии в бундестаге Рольф Мютцених подверг критике
решение израильского руководства запретить немецкому писателю въезд в страну.
"Реакция израильского правительства несоразмерна с вызвавшей ее ситуацией", отметил он.
По словам политика, в создавшейся обстановке необходима конструктивная
дискуссия вокруг тезисов, предложенных Грассом. "Демократическое и
плюралистическое государство, как Израиль, в состоянии вынести, в том числе,
спорные точки зрения, тем более что взгляды Гюнтера Грасса не являются
антисемитскими".
Известный немецкий бард и лирик Вольф Бирманн также высказался в защиту
Грасса "во имя свободы выражения мнения", однако одновременно назвал его
антиизраильское стихотворение "литературным грехом". Бирманн отметил в интервью
газете "Вельт ам зонтаг", что, "когда некоторым деятелям культуры больше не
приходят в голову оригинальные идеи, они, подобно Грассу, пытаются искусственно
нарушить табу".
На фоне скандала вокруг стихов Грасса неизвестные осквернили памятник,
основанный писателем в университетском городе Гёттинген /Нижняя Саксония/.
Как сообщила представитель местной полиции, неизвестные написали на нем
слова: "СС! Гюнни /Гюнтер/, придержи язык!". В правоохранительных органах исходят
из того, что осквернение, безусловно, связано с дискуссиями вокруг спорного
произведения Нобелевского лауреата. Аббревиатура СС, по всей видимости, должна
служить напоминанием о том, что писатель в молодости состоял в рядах "Ваффен-СС".
Памятник в Гёттингене Грасс и его издатель Герд Штайдль открыли в качестве
подарка городу и знаменитому Гёттингенскому университету. Он стоит на территории
вуза в память о знаменитой "гёттингенской семерке" - профессорах, выступивших в
1837 году против отмены конституции королевства Ганновер и впоследствии
отставленных от службы. --0--