Free trade and fair trade

1
Free Trade
2
Free Trade
• Cвободная торговля - международная
торговля, которая не регулируется
государством.
• An international trade without tariffs, quotas,
or other restrictions.
3
(contn’d)
• International trade that is free of such
government interference as import quotas,
export subsidies, protective tariffs, etc.
4
(contn’d)
• свободная торговля - международная
торговля, при которой потоки импорта и
экспорта формируются свободно, под
воздействием рыночных сил, и не
ограничиваются такими мерами
государственного регулирования, как
импортные квоты, протекционистские
тарифы и т. д., и не стимулируются такими
мерами, как государственные экспортные
субсидии.
5
(contn’d)
• The flow of goods and services across national
frontiers(границы)without the
interference(вмешательство) of laws, tariffs,
quotas, or other restrictions. Since World War
II, under the auspices(покровительство) of GATT(GENAL
AGREEMENTS ON TARIFF AND TRADE) and the World Trade
Organization, trade barriers have
continuously, if slowly, fallen.
6
Fair Trade Means
• 1) паритетная торговля; торговля на основе
взаимной выгоды
• 2) справедливая торговля (не приводящая к
негативным социальным и экологическим
последствиям)
• 3) Контрабанда
7
• 1) честная [справедливая, добросовестная]
торговля - о конкурентном поведении на
рынке, характеризующемся честная
конкуренции за потребителя без
использования субсидий, хищнического
ценообразования, нечестной рекламы,
нарушения законодательства и т. п.; часто
используется в контексте международной
торговли.
8
• 2) честная [этичная] торговля - о
предложении продуктов, при производстве
которых не были нарушены какие-л.
этические принципы: напр., не был
использован эксплуататорский труд в
развивающихся странах, не был нанесен
ущерб экологии; часто используется в
качестве атрибута для продуктов,
производителей, сертификации и т. д.
9
Fair Trade
10
Definitions
• Fair trade is the practice of buying goods
directly from producers in developing
countries at a fair price.
- e.g. fair trade coffee.
• The practice of directly benefiting producers in
the developing world by buying straight from
them at a guaranteed price.
11
• Fair trade Arguments for the use of protection
to help domestic producers compete with
imports whose suppliers have some cost
advantage claimed(предъявленный) to be unfair.
There is no straight forward method by which
aspects of comparative advantage, such as
cheaper labour or cheaper power in one
country than another, can be distinguished
from ‘unfair’ cost advantages, such as export
subsidies.
12
Examples
• fair trade product — честный продукт, продукт честной
торговли
• How do I know if a product I buy is a fair trade product?
Read the label(этикетка).
• fair trade coffee — честный кофе, кофе честной торговли
fair trade chocolate — честный шоколад, шоколад
честной торговли
- For example a 100 g (3.5 oz) of fair trade chocolate,
which normally retails for $3 and up, the cocoa producer
would only get about 10 cents.
• fair trade sales — продажи честных продуктов
- Globally, fair trade sales have soared during the past
decade. In Europe, sales of fair trade products hit about $950
million in 2005 — up 154 per cent in five years or a rate of
growth of about 20 per cent a year.
13
• International differences in labour protection
laws or in the regulation of environmental
externalities(внешность) are sometimes
cited(цитировать) as unfair advantages(несправедливое
преимущество), which call for market
intervention(вмешательство) on ‘fair trade’ lines.
‘Fair trade’ is basically an emotive term for
protection.
14