Презентация: “Слова-кентавры”.

Мая Мампория
студ. I курса спец. «Русский язык
и литература»
Государственного университета
Акакия Церетели
Руководитель: ассист.-проф. Н. Г. Сичинава
Лексические новообразования,
неологизмы, в которых парадоксальным,
оксюморонным образом соединяются
абсолютно не сочетающиеся элементы,
получили метафорическое именование
«слова-кентавры» (от давно известного
русскому языку названия одного из
персонажей древнегреческой мифологии,
получеловека-полулошади).
Иноязычная
часть пишется
латиницей
вторая русская
или также
иноязычная
пишется
кириллицей
Словокентавр
Например:
TV-программа,VIP-мероприятие,CD-диск,PRслужба,IQ-тесты, PIN-код, SIM-карта, SMSсообщение, ICQ-сеть, е-mail-адрес, webстраница и т.д.
VIP
PR
web
VIP
PR
• VIP-зал
• VIP-мероприятие
• VIP-обслуживание
• VIP-услуга
• PR-консультирование
• PR-агентство
• PR-акция
• PR-технология
• PR-проект
новые реалии, относящиеся к новым
видам связи, новым информационным
технологиям.
В области некоторых наименований царит
орфографический беспорядок:

одинаковые по структуре слова пишутся то
через дефис, то раздельно, то слитно;

они не всегда соответствуют и нормам
орфоэпии, так как при устном употреблении
некоторых слов-кентавров мы вынуждены в их
первых частях произносить не звуки русского
языка, а названия букв иного языка.
Например: MP3-плеер, CD-диск, 3D-формат.
• есть такого рода сложные слова, в
которых первая часть пишется
кириллицей, но при этом такая часть
не существует в языке в виде
самостоятельного слова.
• Например: сити-банк, вита-банк и
т.д.;
• еще одна группа слов, которую называют
словосочетаниями, состоящими из
определения − так называемого
аналитического прилагательного и
определяемого.
• Например: авиарейс, аудиозапись, бизнесплан, метеосводка, сервисцентр и т.д.
Заметен бурный рост числа
так называемых частичносокращенных слов, чей
словообразовательный
способ оказался очень даже
продуктивным
Например:
киберустройство,
электроприбор и т.д.
 Слова-"кентавры"−
одно из
свидетельств того, что язык не
консервативен: он живо реагирует
на изменяющуюся реальность и в
нем появляются не только новые
номинации, но и новые модели, по
которым эти номинации образуются.
Как считают лингвисты,
распространенность словкентавров и активность модели
не позволяют отрицать их
существование в лексической
системе русского языка и
исключать из описания в
толковых словарях.
Именно такие образования
наглядно демонстрируют
богатый потенциал системы
русского языка, способной не
просто использовать, но и
включать в свой состав
иноязычный «строительный
материал».
Неумеренное и неуместное
употребление иноязычных слов
недопустимо, но неумеренность и
неуместность вредны и при
использовании любого слова.
Конечно, ни ученые-лингвисты, ни
журналисты и писатели не должны
сидеть сложа руки, бесстрастно
наблюдая, как засоряется иноязычием
родная речь.
Но запретами здесь ничего сделать
нельзя. Нужна планомерная и
кропотливая научно-просветительная
работа, конечная цель которой воспитание хорошего языкового вкуса.
А хороший вкус - главное условие
правильного и уместного
использования языковых средств, как
чужих, заимствованных, так и своих,
исконных.
 С.
Друговейко-Должанская. Словакентавры. www.gramma.ru
 Крысин. Л. П. О русском языке наших
дней. http://www.philology.ru