Языки мира Лекция 3. Параметры типологического сходства между языками

Языки мира
Лекция 3. Параметры
типологического сходства
между языками
Мария Коношенко
РГГУ
Почему языки могут быть
похожи друг на друга?
• общее происхождение (генетическое родство):
ср. рус. город, бел. горад, укр. город
• географическая близость:
рум. purts, алб. purts, мак. прч
• типологическое сходство:
носовые гласные, порядок слов…
2
Типологическое сходство/различие
между языками
• звуковое;
• грамматическое;
• лексическое
Сравниваем звуки в языках
мира
• наличие похожих частых и редких звуков;
• размер инвентаря звуков;
Похожие звуки
• Языки с носовыми гласными (wals.info)
носовые гласные есть
носовых гласных нет
Частые согласные звуки
губные (б, п…)
щелевые (ф, х, с, з…)
носовые (м, н…)
565 языков в базе данных WALS:
503 языка – есть губные, щелевые, носовые
4 языка – нет губных
48 – нет щелевых
10 – нет носовых
Частые согласные звуки и их отсутствие в
языках мира
всё есть (503)
нет щелевых (48)
нет губных (4)
нет носовых (10)
Редкие согласные звуки
• щелчковые
• губно-заднеязычные
• фарингализованные
• межзубные th-звуки: [θ], ср. англ. think
[ð], ср. англ. this
Щелчковые звуки
Губной
Зубной
Альвеолярный
Палатальный
Боковой
ʘ
ǀ
!
ǂ
ǁ
Сразу все эти редко встречаются в одном
языке.
!Xóõ (южные койсанские)
ʘʔôo ‘get stuck’
губной
kǀâa ‘die’
зубной
k!ʔáã ‘be seated’
альвеолярный
kǂʔāa ‘shoot you’
палатальный
kǁʔàa ‘not to be’
боковой
!Xóõ
qa̰a !aǀi ’aʰn̩ Boroǁxao ’aʰn̩ uʰasa !aʰeʰ oi ’ǂŋa̰an isu !aʰeʰ
ku ǀa̰alute tu ǀŋǝu ǀuǂŋumate ci dao tsʰoe ku.
uʰǁei ǂŋʉm ka ba ’ǂŋɜʰn̩te !gõ !gʉ’ma i ǀŋe ǂa̰asa i
!ʉbekuǂŋum ci ǁuʘa te ǀi ce ce !ŋǝu tsʰoe biǂŋu ǀʔa ǀa i
ǁʰoa ba ǀgʉma ǁŋute.
uʰǁei ǂgʉm sa ce te buǁei ba ǂʔɜn’se ǀa aqisa i ǂgõʰõʰ ce
tʉ̰ʉm̩ kã ǀʰũ ceǀe beŋkele ǀi ei ’ǂŋa̰an ce.
Long ago !aǀi and Boroǁxao went hunting after wildebeest at Kang,
whose tracks they had seen in the road. When the two were leaving
Taketshwane they saw ǂa̰asa and he told them of a young
springbook which was at the water hole, whose hoof was hurt and
who was not able to run. They agreed to go to it wanting to kill it
and sell its skin to the whiteman’s store at Kang.
Губно-заднеязычные согласные
Язык кпелле (<манде):
kpàŋ̀ ‘солома’ – gbàŋ̀ ‘рыболовная сеть’
kpàà – ‘нет’
Фарингализованные согласные
Нефарингализованные
Фарингализованные
(с сужением глотки)
/s/ ‫ س‬sūr ‘забор’
/sˤ/ ‫ ص‬sˤūr ‘Тир’
/d/ ‫ د‬darb ‘дорога’
/dˤ/ ‫ ض‬dˤarb ‘Дарб’
/t/ ‫ ت‬tīn ‘инжир’
/tˤ/ ‫ط‬
/ð/ ‫ ذ‬ðul ‘унижение’
/ðˤ/ ‫ ظ‬ðˤulla ‘тень’
tˤīn ‘грязь’
Редкие согласные звуки
•
•
•
•
щелчковые
губно-заднеязычные
фарингализованные
межзубные th-звуки
564 языка в базе WALS:
449 – нет редких звуков;
9 – есть щелчковые
45 – есть губно-заднеязычные;
21 – есть фарингальные;
40 – есть th-звуки
Редкие согласные и их наличие в языках мира
c
- нет редких (449)
- есть щелчковые (9)
- есть губно-заднеязычн. (45)
- есть фарингализованные (21)
- есть th-звуки (40)
Инвентарь согласных в языках мира
• язык ротокас (Папуа-Новая Гвинея):
6 согласных
p
t
k
b
d
g
• язык !хóõ (койсанский, Ботсвана): 122 согласных
База данных WALS: 563 языка
• 6-14 cогласных – 89
• 15-18
– 122
• 19-25
– 201
• 26-33
– 94
• 34 >
– 57
Инвентарь согласных в языках мира
- 6-14 (89)
- 26-33 (94)
- 15-18 (122)
- 19-25 (201)
- 34 > (57)
Типологическое сходство/различие
между языками
• звуковое;
• грамматическое;
• лексическое
Параметры грамматического
сходства между языками
• Базовый порядок слов;
• Область выражения грамматических значений;
• Количество падежей (родов, грамматических
времен)…
…
1. Порядок слов
S – подлежащее (subject)
V – сказуемое (verb)
O – прямое дополнение (object)
SOV
(1) Калмыцкий (монгольские)
Bi
xö
Я.НОМ
баран
‘Я видел барана’
üz-ü̈-̈̈ v
видеть-ПРОШ-1ЕД
ЕД – единственное число; НОМ – номинатив;
ПРОШ – прошедшее время
SVO
(2) Тайский (тай-кадайские)
khǎw
sɯ́ɯ
он
покупать еда
‘он покупает еду’
aahǎan
VSO
(3) Ирландский (кельтские)
Léann
na
sagairt
na
leabhair
читать.НАСТ АРТ.МН священники АРТ.МН книги
‘Священники читают книги’
НАСТ – настоящее время; АРТ – артикль; МН –
множественное число
VOS
(4) Язык самоа (австронезийские):
Ua
maua
le
ПРОШ найти
АРТ
‘Мальчик нашел мяч’
polo e
le
tama
мяч ПОДЛ АРТ мальчик
АРТ – артикль; ПОДЛ – подлежащее; ПРОШ –
прошедшее время.
Порядок слов в предложении
- SOV (565)
- SVO (488)
- VSO (95)
- VOS (25)
2. Область выражения грамматических значений
Аналитизм vs. синтетизм
Аналитизм: грамматические значения
выражаются служебными словами, а также
порядком слов, т.е. вне знаменательного слова.
Синтетизм: грамматические значения
выражаются аффиксами, т.е. внутри
знаменательного слова.
Аналитизм
(5) Английский язык (германские):
they have
been
work-ing
(for
они иметь.3МН быть.ПРИЧ работать-ГЕР
3 hours)
‘Они работают уже 3 часа’
ГЕР – герундий; МН – множественное число; ПРИЧ –
причастие
Аналитизм
(6) Язык самоа (австронезийская семья, Полинезия):
Ua
maua
le
ПРОШ найти
АРТ
‘Мальчик нашел мяч’
polo e
le
tama
мяч ПОДЛ АРТ мальчик
АРТ – артикль; ПОДЛ – подлежащее; ПРОШ –
прошедшее время.
Синтетизм
(7) Русский язык
Ан-я взя-л-а мо-ю красив-ую книг-у
Синтетизм
(8) Грузинский язык (картвельская семья):
pexsacml-eb-s ga-v-u-сmend-t
da-s
туфля-МН-ВИН БУД-1ПОД-3ДОП-чистить-МН.П сестра-ДАТ
‘Мы почистим сестре туфли’
ВИН – винительный падеж; ДАТ – дательный падеж; ДОП –
прямое дополнение; МН – множественное число; ПОД подлежащее
Количество падежей:
237 языков в базе WALS
Нет падежей
2 падежа
3 падежа
4 падежа
5 падежей
6-7 падежей
8-9 падежей
10 и более
100 языков
23
9
9
12
37
23
24
Количество падежей в языках мира
- нет падежей (100)
- 8-9 падежей (23)
- 6-7 падежей (37)
- >10 (24)
Типологическое сходство/различие
между языками
• звуковое;
• грамматическое;
• лексическое
Лексическая типология
• Как языки структурируют одни и те же
фрагменты действительности?
• части тела
• цвета
• термины родства и др.
Части тела
Английский
Турецкий
hand
arm
foot
el
kol
ayak
leg
finger
toe
bacak
parmak
Японский
Русский
te
ude
рука
ashi
нога
yubi
палец
Цвета
Русский
Черный
Английский
Black
Кпелле
tɛ̀ɣǐ
Белый
Красный
White
Red
kwèlě
kpɔ̀lǔ
Желтый
Зеленый
Yellow
Green
Голубой
Синий
Blue
Термины родства
• Названия сиблингов (дети одних и тех же
родителей)
Русский язык:
Женский пол
Мужской пол
Младший
Старший
сестра
брат
Термины родства
• Названия сиблингов (дети одних и тех же
родителей)
Язык кпелле (Западная Африка)
Женский пол
Мужской пол
Младший
Старший
léɣê
líê
Женский пол
Мужской пол
Женский пол
Мужской пол
Младший
Старший
сестра
брат
Младший
Старший
léɣê
líê
Типологическое сходство/различие
между языками: итоги
• звуковое (например: редкие/частые звуки,
общее количество звуков…)
• грамматическое (порядок слов, область
выражения грамматических значений…)
• лексическое (различное структурирование
действительности – термины родства, цвета и
др.)
Спасибо!