письмо.

История и теория письма
Лекция 19
Письмо является дополнительным к звуковой (устной) речи средством
общения людей, осуществляющимся при помощи различного рода
графических знаков, отражающих в определенной форме звуковую речь и
служащих для передачи этой речи на расстояние и закрепления ее во
времени. Следовательно, письмо возникает на основе уже существующего
звукового языка и, фиксируя его, расширяет границы его применения в
качестве средства общения.
Возникновение и развитие письма связаны с развитием общества, с
ростом потребностей в общении между людьми на расстоянии, с
потребностью закрепить, зафиксировать «памятники политического,
правового, религиозного и эстетического порядка»
(В. А. Кочергина,
1955).
Возникновение и развитие письма охватывают период в несколько
тысяч лет. За это время менялись орудия письма, материал, на котором
писали, и, что гораздо важнее, менялись сами способы передачи звукового
языка путем начертательных знаков, пока, наконец, не сложились те типы
письма, которые имеются у современных народов.
 Предметное письмо - передача мысли не
графически, а символически при помощи
разнообразных предметов. Наиболее известны:
«ароко» йорубов, когда связанные вместе наборы
разных предметов несли определенную смысловую
нагрузку, «вампум» алгонкинов, предетавляющее
собой разноцветные раковины, нанизанные на
шнур, «кипу» и «цзе-шен» – узелковые
письменности инков и древних китайцев.
Потребность в предметном письме
(нетрадиционном способе выражения мысли)
ощущается и современной культурой.
АЛФАВИТ- система письма, основанная на более или менее
строгом следовании так называемому фонетическому принципу,
в соответствии с которым один символ (одна буква)
соответствует одному звуку некоторого языка.
 Слово «алфавит»- греческого происхождения.
Оно образованно из двух первых букв
греческого алфавита – «Α»альфа и «Β»бета.
 английское слово abecedary- по названиям
четырех первых букв.
 русское азбука -по названиям двух первых
букв «А»аз и «Б» буки.
 латинское ABCD-arium
В древних культурах алфавит рассматривался как
нечто целое
Алфавит рассматривался как средство,
призванное отвести злых духов, так называемым
апотропеическим средством (термин происходит от
греч. слова со значением "отводящий злые силы"; это
был также один из эпитетов Аполлона: Άπόλλω
Άποτρόπαιος).
Пиктография-(от латинского pictus - нарисованный
и от греческого grapho - пишу)
Древнейшие письменные знаки представляли собой
рисунки. Это было рисуночное, или
пиктографическое, письмо (от латинского слова
«пиктуе» — писанный красками и греческого «графе»
— пишу). Первоначально каждый рисунок передавал
целое слово. Позднее многие из этих рисунков стали
употребляться так же, как слоги и буквы. Так возникла
иероглифическая система. Постепенно рисунки
упрощались и становились схематичными. У египтян,
когда они быстро писали на папирусе, очертания
рисунка округлялись, превращаясь в завитки, кружки,
волнистые линии (скоропись).
Для древнейших
людей любое
подобное
изображение было
одушевленным.
Китайские
ДревнеШумерские
Египетские
5 тыс. лет
назад, около
3000 г. до н. э.
5 тыс. лет
назад, около
3000 г. до н.
э.
II
тысячелетие
до н.э.
В IV-III тысячелетиях до н. э. в Древнем Шумере
(Передняя Азия), в Древнем Египте, а потом, во II,
и в Древнем Китае возник другой способ письма:
каждое слово передавалось рисунком, иногда
конкретным, иногда условным
Возможное происхождение
древнейших алфавитов
Идеографическое письмо-(от греч.
idea – "понятие" и grapho – "пишу")
Иероглиф- (от греческих слов hieros - жрец и
glyphe - резьба)
У египетских писцов наиболее распространенным материалом
для письма был папирус. Так назывались листы, склеенные из
тонких полосок папируса. Покрытый надписью длинный лист
папируса свертывали в свиток.
Клинопись-способ письма, путём выдавливания
на глине комбинаций клиновидных чёрточек,
применявшийся в Древнем Шумере
Угаритский язык - язык литературных памятников и
деловых документов середины II тысячелетия до н.э.,
найденных на территории города-государства Угарит
(современная Рас-Шамра в Северной Сирии).
Угаритский язык изучен еще далеко не достаточно, в
т.ч. не решен вопрос о его классификации. Наиболее
принято, что угаритский язык принадлежит к
ханаанской группе. Это доказывается близостью его
лексики, фонетики, морфологии и синтаксиса к
лексике, фонетике, морфологии и синтаксису
древнееврейского и финикийского языков. При этом,
более-менее обоснованные чтения и толкования
памятников угаритской письменности оказываются
возможными главным образом на основе еврейских
или финикийских параллелей
Угаритский клинописный алфавит применялся в
г. Угарите (Западная Сирия) в 1300-800 до н.э. Затем
был вытеснен западно-семитским письмом,
ведущим свое происхождение от протоханаанского. Писали, в отличие от финикийцев,
слева направо. Букв 30, их порядок следующий: 'a b
g h2 d h w z h3 t2 j k sh l m dh n z2 s h3 p s2 q r th j t
'i 'u sy.
Раньше считалось, что угаритский
алфавит произошел из финикийского
(т.к. имел "финикийский" порядок
знаков), причем, к стандартным 22
буквам были добавлены еще 8 для
передачи недостающих звуков. Это
мнение, оставшееся еще в
энциклопедиях, следует признать
устаревшим или недостаточно
обоснованным. Согласно Фридриху
Иоганнесу - угаритский алфавит
представляет более древний набор из 30
букв, соответствующих звукам
архаичного западносемитского языка.
Переход к 22-буквенному алфавиту
произошел после утери в еврейскофиникийском 8 звуков: h2, sh, dh, z2, j, 'i,
'u, sy.
Китайская иероглифическая письменность, так
же как египетская и шумерская, является
одной из древнейших в мире. Она существует
уже более трех с половиной тысяч лет.
Становление китайских
иероглифов относится
примерно к III
тысячелетию до нашей
эры и очень напоминает
возникновение,
письменных систем у
египтян и шумеров, хотя
китайское письмо
развивалось совершенно
самостоятельно, без
всякого влияния извне.
Этапы становления слогового письма
 расчленение фразы на слова.
 свободное пользование рисунками-словами.
 расчленение слова на слоги и закрепление
символа-рисунка за слогом.
Как парадигматическая система наиболее древним
алфавитом был алфавит города-государства
Угарит, известный с середины 2-го тыс. до н. э. и
использовавшийся для записи угаритского и
хурритского языков по консонантно-слоговому
принципу Этот алфавит включал в себя 30 знаков.
Форма части знаков угаритского алфавита,
несомненно (а большинство — вероятно),
происходит из упрощённых написаний некоторых
слоговых знаков сирийско-малоазиатскосеверомесопотамского варианта клинописи начала
2-го тыс. до н. э.
Середина 2 тыс. до н.э. 100 знаков. Происхождение
неизвестно. Возможные предки: критское,
египетское, хеттское письмо.
Следующим этапом на пути упрощения
письменности стало так называемое звуковое
письмо, когда каждому звуку речи соответствует
свой знак.
Китайская
иероглифика
Протосемитское
письмо
Северносемитское
письмо
Ханаанейская веивь
•Финикийское письмо
•Староеврейское письмо
•Греческая письменность
•Готский язык
•Латынь
Арамейская ветвь
•Языки Азии
•Бл. Восток
•С. Африка
•Индия
Южносемитское
письмо
Амхарский
шрифт
(эфиопия)
 Образцы протосинайского письма найдены на
раскопках в Серабит эль-Хадим (Serabit el-Khadim, Синай),
где во времена Среднего и Нового Царств египтяне
добывали бирюзу. Письменность состоит из 30 букв [на
всех рисунках - 19], не расшифрована
 Используемый язык - ханаанский (похожий на
финикийский). Многие протосинайские знаки похожи на
египетские иероглифы. И, поскольку, оно считается
предком протоханаанского, а, затем, финикийского, то до
сих пор неясно - финикийский алфавит произошел из
египетского знакового инвентаря, или протобиблского.
Тем более, не определен источник и прото-ханаанской
пистьменности - называют то прото-ситнайскую, то протобиблскую, то прото-синайский алфавит называют "братом"
Финикийский алфавит
Древняя форма финикийского линейного
алфавита появилась приблизительно во 2-й
пол. 2 тыс. до н.э. на юге Средиземноморья.
Считается, что Финикийский алфавит был
создан на основе еще более древнего
алфавита, который называют западносемитским, но надписи, на котором, пока
что, еще не были расшифрованы с помощью
семитских языков. Первые надписи на
финикийском алфавите появились
приблизительно в 13 веке до нашей эры незадолго до Троянской войны. У
финикийцев была многолетняя
литературная традиция по философии,
литературе, истории, но практически все
финикийские книги погибли, за
исключением коротких надписей, писем и
цитат в греческой и римской литературе.
Древний еврейский алфавит
(не квадратный)
С 10 столетия до н.э. по
Вавилонский плен
[сохранился и по своему стал
развиваться у оставшихся в
Палестине самиаритян].

В это время

(925-900 гг. до н.э.)
древнееврейский алфавит
переживал переходный
период: он имел черты и
финикийской, и
еврейской письменности
С 10-го века до
начала нашей эры.
Из
протосинайского.
Примерно на рубеже 2—1-го тыс. до н. э. (возможно, и несколько
ранее) финикийский алфавит из 22 букв был заимствован
греками, которые существенно преобразовали его, превратив
древнегреческий алфавит в законченную систему: в алфавит
были введены знаки для гласных, занявшие в нем
определённые места и использовавшиеся не только в
парадигматическом перечне элементов алфавита, но и во всех
конкретных его синтагматических употреблениях (в отличие от
угаритского алфавита).
Позднее греческий алфавит служит основанием (моделью)
для создания значительного числа других систем: латинского
и других древнеиталийских (испытавших этрусское
воздействие), армянского, грузинского, готского,
старославянского и других алфавитов, где порядок, названия и
форма знаков точно или с определёнными изменениями
соответствуют греческому. Дальнейшее распространение
алфавитов для записи новых языков осуществлялось на основе
уже созданных алфавитов, прежде всего латинского алфавита
.кириллицы и других. В 1-м тыс. до н. э. и позднее развивались
(в частности, в Центральной Азии и Индии) и консонантнослоговые системы, восходящие к западносемитским
алфавитам. В 1-м тыс. до н. э. засвидетельствованы
южноаравийские алфавиты, представляющие собой раннее
ответвление западносемитских систем.
Первые памятники
 Надписи на могиле
финикийского царя Ахирама
( 11 или 12 вв. до н.э. )
 Шафатбаала (возможно 12в. до н.э.)
 Имя царя Бен Хадада из Дамаска (примерно 850 до н.э.)
 календарь Гезера
(примерно к 11 в. до н.э.)
 надпись на Моавитском камне
( не установлено)
• Северосемитская система содержала 22 знака с
фиксированным порядком.
• Семитский шрифт имел фонематический характер,
т.е. одна буква соответствовала одному
минимальному звуку языка
• Каждая буква северосемитского письма имела свое
имя.
• Семитский шрифт состоял лишь из согласных
• имеются свидетельства, что греки научились своему
алфавиту конкретно от финикийцев
• многие из названий букв в финикийском алфавите имеют
самостоятельные значения, тогда как в греческом они
представляют собой всего лишь имена букв
A альфа, B бета, Г гамма и D дельта
соответствуют семитским
алеф(бык), бет(дом), гимел(угол),
далет(дверь).
 налицо сходство начертаний и звуковых функций букв
 одна из первых
зафиксированных в
истории человечества
систем фонетического
письма. Появилась около
XIII века до н. э.
 По мере роста
финикийской торговой
империи разновидности
финикийского письма
распространились по всему
Средиземноморью
Греческая
буква
Финикийский
прообраз
Греческая
буква
Финикийский
прообраз
Αα
Алеф
Νν
Нун
Ββ
Бет
Ξξ
Самех
Γγ
Гимел
Οο
Аин
Δδ
Далет
Ππ
Пе
Εε
Хе
Ρρ
Реш
Ζζ
Заин
Σσς
Шин
Ηη
Хет
Ττ
Тав
Θθ
Тет
Υυ
вав
Ιι
йод
Φφ
Κκ
каф
Χχ
Λλ
ламед
Ψψ
Μμ
Мем
Ωω
происхождение
не ясно
—
 направление письма слева направо
 изменения в форме некоторых букв
(зеркальное отражения семитских очертаний)
 добавили несколько новых символов

Φφ
Χχ
Ψψ
Ωω
регулярное и систематическое обозначение
гласных специально предназначенными для
этой цели знаками
 Этруски – загадочный
народ, происхождение
которого пока остается
неизвестным. Они
пришли в Италию,
возможно, из Малой
Азии, и поселились к
северу от Рима
немногим ранее
8 в. до н.э.
 До наших дней
дошло более
10 000 этрусских
надписей,
включая азбуку
8 в. до н.э.,
известную под
названием
Marsiliana Tablet
«марсилианская
табличка»
• Этрусский алфавит был важным шагом на пути к
возникновению римского алфавита
• Латинский алфавит был лишь одним из алфавитов,
произошедших из этрусского.
• Рунический и огамический алфавиты, возможно,
являющиеся ответвлениями этрусского
Руническое письмо было
в употреблении у
некоторых германских
народов, в частности у
англосаксов и
викингов.
• Рунический алфавит, называемый по первым
шести буквам футарк, состоит из 24 букв
 Было распространено у
кельтов, населявших
Британские острова,
особенно на
территории Ирландии
и Уэльса
• Буквы огамического письма представляют собой от
одной до пяти насечек (длинных для согласных,
коротких для гласных), нанесенных по обе стороны
от ребра
 Арамейская
письменность играла
на Востоке
основополагающую
роль, сравнимую с
ролью семитской
ветви алфавитов на
Западе.
 Среди потомков
арамейского письма
важнейшими
являются поздние
еврейские алфавиты,
сирийский и арабский
алфавит.
 Древнееврейский язык задолго до нашей эры был
вытеснен из сферы повседневного общения
арамейским, сохранив функции литературного и
культового языка
 Древнееврейский
язык включает 22
согласные буквы так
называемого
квадратного
шрифта,
выработавшегося
постепенно из
древнеарамейского
алфавита. Гласные
обозначаются
системой знаков,
ставящихся под и над
буквами
(диакритиков).
 Арабское письмо
развивается из
арамейского (2 в. до н.э.
– 2 в. н.э.). После
возникновения и
распространения
ислама арабский
алфавит был принят
мусульманскими
народами Европы,
Азии и Северной
Африки.

Арабский алфавит состоит из 28
букв. Все буквы алфавита –
согласные. Каждая буква
арабского алфавита, в
зависимости от её позиции в
слове, имеет несколько
графических форм написания.
Различают четыре :
1.
Обособленная форма (не
соединённая ни с одной
стороны)
2.
Начальная форма (соединённая
только с левой стороны)
3.
Срединная форма (соединённая
с правой и с левой стороны)
4.
Конечная форма
(соединённая только с правой
стороны)
 Сирийское письмо
является одним из
важнейших потомков
арамейского письма.
 Памятником
наибольшей
исторической
значимости из
написанных этим
письмом является
Пешитта, сирийская
Библия.
 Древнейший
сирийский алфавит
называется
эстрангела
(эстрангело), что
означает «круглое
письмо».
 Использовались для
записи персидского
языка . Они
основываются на
арабском письме. Всего в
персидском письме 32
буквы: 28 оригинальных
арабских и 4,
добавленных уже в
персидском для
обозначения
отсутствующих в
арабском звуков
кxароштxи
браxми
o Деванагари (दे वनागरी — буквально «письменность города богов») —
разновидность индийского письма, произошедшая от древнеиндийского
письма брахми. Сложилась между VIII и XII веками.
Характерной
особенностью
письма деванагари
является верхняя
(базовая)
горизонтальная
черта, к которой
прикреплены
«свисающие» вниз
буквы.
 Северная группа
 Южная группа
1.
Бенгальский
1.
Тамильский
2.
Ория
2.
Телугу
3.
невари
3.
малаялам
 алфавит, разработанный в
1444–1446 по инициативе
государя Седжона Великого и
состоявший первоначально из
28 букв, судя по всему, испытал
влияние нескольких
письменностей
центральноазиатского и
восточноазиатского регионов,
в первую очередь монгольской
и тибетской
 на его внешний облик,
вероятно, повлияло китайское
иероглифическое письмо.
 настоящее время в нем 40
букв.
 Китайская иероглифическая
письменность исключительное явление
среди современных
письменностей. Это единственная
иероглифическая
письменность мира, которая
была изобретена за полтора
тысячелетия до н. э. и
продолжает существовать в
наши дни.
 Китайская иероглифическая
письменность на протяжении
всей своей истории смогла
приспособиться к меняющейся
китайской цивилизации и
оставаться сложным, но
приемлемым для Китая
средством письма.
 Составные иероглифы получаются при
комбинировании иероглифов для двух или
более отдельных слов с целью образования
нового иероглифа для другого слова.
+
=
восток
дерево
+
=
темный
лес
+
человек
=
дерево
отдыхать
 детерминатив - непроизносимый элемент
иероглифического письма, являющийся
показателем класса, к которому принадлежит
слово
+
вей
=
ограда окружать
 Первые попытки создания алфавитной письменности для
китайского языка были предприняты христианскими
миссионерами еще в 17 в.
 В первой половине 20 в. известность получили так
называемый «романизированный алфавит» и алфавитная
письменность на основе латинской графики.
 Из многих алфавитных систем, разработанных для записи
китайского языка, долгое время наиболее употребительной
являлась система Уэйда-Джайлса (учитывавшая созданные
ранее латинизированные алфавиты).
 Однако впоследствии другой латинский алфавит –
пиньинь, официально принятый в Китае в 1958, стал все
шире использоваться.
 Кирилл и Мефодий -
славянские просветители,
создатели славянской
азбуки, проповедники
христианства, первые
переводчики
богослужебных книг с
греческого на славянский
язык.
• 863 год – изобретение первой
славянской азбуки
просветителем Кириллом
(Константином-философом) и
его братом Мефодием в
Моравии
Великая Моравия. Территория империи к 890 г.
кириллица
глаголица
 названа по имени просветителя середины IX в.
Кирилла
 43 буквы
 24 буквы заимствованы из византийского
уставного письма, 19 изобретены заново
Образец греческого уставного письма IX в.
Фрагмент «Остромирова евангелия»
 устав
 полуустав (с XIV в.)
 скоропись – в деловой переписке
 орнаментальная вязь – в книжных
заголовках
 гражданский шрифт (с 1708 года,
Петр I)
o Полуустав
o Скоропись
XVII века.
o Образцы круглой
и угловатой вязи.
1495 и 1497
 круглая
(болгарская)
 угловатая
(хорватская)
o 40 букв
 из византийской скорописи IX века
И. Тэйлор, Д. Ф. Беляев, И. В. Ягич, В. Н. Щепкин
1881 г.
 почерковые разновидности одной и той же азбуки
Н. Н. Дурново
 индивидуальное творчество
• ученики Кирилла;
И.И. Срезневским, А.И. Соболевский, затем Е. Ф.
Карский
• сам просветитель Кирилл; Е. Георгиев
 Теория первая. Кириллица старше глаголицы.
o Йосеф Дробовский
Cчитал глаголицу очень поздним явлением – приблизительно
XIV века - и считал местом ее возникновения Хорватию.
Подобный взгляд на глаголицу господствовал до 1836 года.
o Дореволюционные русские ученые Е.Ф. Карский, А.И.
Соболевский, И.И. Срезневский утверждают, что
глаголица возникла как тайнопись во время преследования
католическим духовенством книг, написанных кириллицей.
Надпись царя Самуила (993 год)
Остромирово евангелие (1056—57)
Рукописи 11 в. — Саввина книга
 Теория вторая. Глаголица старше кириллицы.


В. Копитар; 1836 год - найдена и издана
глаголическая рукопись, Сборник Клоца.
40-е годы XIX века русский славист В. И.
Григорович:
графское четвероевангелие, Мариинское евангелие,
Боянский палимпсест, в котором на некоторых
страницах кириллический текст был написан поверх
смытого глаголического, Охридский апостол XII в.
Киевские листки (Киевский Миссал)
Мариинское Евангелие
Зографское Евангелие
 В 1855 г. были открыты Пражские
глаголические отрывки с чешскими
чертами в языке.
 П.Й. Шафарик сформулировал гипотезу
соотнесенности кириллицы и глаголицы,
признанную большинством славистов:
 глаголица древнее кириллицы;
 глаголица – изобретение Кирилла;
 кириллица – изобретение Климента
Охридского.
 В областях куда рано проникла проповедь





первоучителей, мы находим глаголицу;
Язык древнейших глаголических памятников
более архаичен;
В большинстве палимпсестов более ранний
текст – глаголический;
Западнославянское происхождение киевских
глаголических листков;
У хорватов с XII в. до наших дней
зафиксирована только глаголица.
Вычурности и сложности глаголицы
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!