Доклад_Категория аспектуальности в русском жестовом языке

Функционально-семантическая
категория аспектуальности в
русском жестовом языке
Филимонова Е.В.
Аспектуальность
• «различные способы репрезентации внутреннего
времени ситуации» [Comrie 1976: 3]
• «характер протекания ситуации во времени»
[Бондарко 1987a: 40]
• «результат грамматикализации внутренней
темпоральной структуры ситуаций»
[Лайонз 2003: 338]
• «внутренняя темпоральная структура ситуации»
[Маслов 2004: 24]
• «внешнее» время ситуации
Прошедшее
• «внутреннее» время ситуации
Будущее
Глава I: Категория аспектуальности в звуковых
и жестовых языках
Глава II: Акциональность в русском жестовом
языке
Глава III: Линейная аспектуальность в русском
жестовом языке
Глава IV: Количественная аспектуальность в
русском жестовом языке
Линейная аспектуальность
проспектив
дуратив/прогрессив /континуатив
инхоатив
• Перфект
• Экспериенциальное значение
• Антирезультатив
результатив
комплетив/терминатив
Начинательность
• Жест НАЧАТЬ
МЕШАТЬ:1PS НЕТ РАБОТАТЬ Я НАЧАТЬ Я ДЕЛАТЬ СТОЛЯРНИЧАТЬ
‘Никто не мешает, я начал работать, столярничать’.
• Жест НАЧАТЬ1
Я ЧИТАТЬ НАЧАТЬ1 ЧЕТЫРЕ ВРЕМЯ
‘Я начал читать с четырех лет’ .
• Жест СТОЯТЬ
INDX МОЙ БРАТ INDX БОЛЕТЬ СОВСЕМ СТОЯТЬ СЛАБЫЙ
‘Из-за болезни мой брат совсем ослабел’.
• Модификации жеста
o движение вверх
o увеличение амплитуды движения
o утрата внутреннего повтора
ДЕЛАТЬ – ПРИНЯТЬСЯ.ЗА.ДЕЛО
ГОРЕТЬ – ВСПЫХНУТЬ
ЗНАТЬ – УЗНАТЬ
Срединная стадия ситуации
• Специальные показатели отсутствуют
• Жесты со значением процессов обозначают
дуративные, итеративные и перфективные
ситуации в зависимости от контекста
• В редких случаях от предикатов со значением
событий образуются жесты со значением
процессов, которые могут обозначать
дуративные ситуации
У:LOC СЕКУНДА НАСТРОЕНИЕ ИЗМЕНИТЬ / ЧТО СЛУЧИТЬСЯ
НЕ.ПОНИМАТЬ
‘У нее внезапно изменилось настроение. Не
понимаю, что произошло’.
РОССИЯ INDX ПОГОДА ПОСТЕПЕННО ИЗМЕНИТЬ(сm/sl)
‘В России постепенно меняется климат’.
ДЕВУШКА ВЕСТИ.МАШИНА СМОТРЕТЬ НУЖНО ПОМОЧЬ
ВЫЙТИ.ИЗ.ТРАНСПОРТА ДЕЙСТВОВАТЬ // МАШИНА УГНАТЬ
/
‘Девушка ехала на машине, увидела, что [там, на
дороге] нужна помощь, вышла из машины, и пока она
помогала (букв. действовала), ее машину угнали’.
ПАРЕНЬ ХОТЕТЬ УБИТЬ ПОКА INDX ДЕЙСТВОВАТЬ
ВЫЗВАТЬ ПОЛИЦИЯ
// СОСЕДИ
‘Парень хотел убить [девушку], пока он ее убивал
(букв. действовал), соседи вызвали полицию’.
ПАРЕНЬ ДЕВУШКА ДУШИТЬ++ /СОСЕДИ
ПОЛИЦИЯ
СМОТРЕТЬ
ВЫЗВАТЬ
‘Пока парень убивал девушку (букв. душил), соседи
увидели и вызвали полицию’.
Конец ситуации
•
•
•
•
•
Жест УЖЕ
Жест ЗАКОНЧИТЬ
Жест ВЫПОЛНИТЬ
Жест ПРЕКРАТИТЬ.НАВСЕГДА
Модификации жеста
Жест УЖЕ
• Показатель комплетива (в сочетании с
предикатами со значением предельных
процессов)
КОСТЬ ЕСТЬ УЖЕCMPL
‘[Мужчина дал собаке кость]. (Собака) съела кость’ .
СЕМЬЯ СТРОИТЬ П-А-Л-А-Т-К-У ПАЛАТКА УЖЕCMPL
‘Семья поставила (букв. построила) палатку’.
Жест ЗАКОНЧИТЬ
• Показатель фазы конца ситуации
INDX ГОРЕТЬ С-В-Е-Ч-И ГОРЕТЬ ЗАКОНЧИТЬ
‘Свечи сгорели’ .
ЗАКОНЧИТЬ БАЛОВАТЬСЯ / УСПОКОИТЬСЯ PRTCL
‘Прекратите баловаться! Успокойтесь, ну же!’
Модификации жеста
• Утрата внутреннего повтора
• Появление траекторного движения,
иконически «охватывающего» объект
ситуации
ЧИТАТЬ – ПРОЧИТАТЬ
БЕЖАТЬ – ДОБЕЖАТЬ
ЗУБРИТЬ – ВЫЗУБРИТЬ
Перфект
ВЧЕРА ДОЖДЬ.ИДТИ БЫТЬ:PAST ВЧЕРА
‘Вчера шел дождь’.
УТРО ДОЖДЬ.ИДТИ УЖЕPRF УЛИЦА ВЕСЬ Л-У-Ж-А
CLF:ЛУЖА+++(r/dbl/alt)
‘Утром шел дождь. На улице лужи’
Результатив
• Жест БЫТЬ.ГОТОВЫМ
КОМПЬЮТЕР ПАЛАТКА ДУМАТЬ БРОСИТЬ БЫТЬ.ГОТОВЫМ PRTCL
‘А компьютер, подумал и в палатке бросил (букв.
компьютер брошен в палатке)’.
• Жест СЛОВО
УЧИТЬСЯ+(r/s) ДИПЛОМ ПОЛУЧИТЬ СЛОВО
‘Учился, учился, все, диплом получен’.
Перфектив
• Выражается предикатами со значением
событий
• В немногочисленных контекстах
используется жест УЖЕ
СЕМЬЯ ПАПА^МАМА ДВА ДЕТИ ХОТЕТЬ // П-О-Х-О-Д // ВЕСТИ.МАШИНА
CLF:МАШИНА.ЕХАТЬ=ПОВЕРХНОСТЬ УЖЕPRFV // ПРИЙТИ УЖЕPRFV СТРОИТЬ СЕМЬЯ
СТРОИТЬ П-А-Л-А-Т-К-У ПАЛАТКА УЖЕPRFV // ПОКА СОЛНЦЕ.СВЕТИТЬ ГОВОРИТЬ IMP
КУПАТЬСЯ // ПОГОДА ДОЖДЬ.ИДТИ СЕМЬЯ PRTCL УЙТИ УКРЫТЬСЯ / СЕМЬЯ СИДЕТЬ //
ДОЖДЬ.ИДТИ ЗАКОНЧИТЬ ПОТОМ / У-Р-А-У-Г-А-Н УРАГАН // ДЕРЖАТЬ.ПАЛАТКА
ТРУДНЫЙ / PRTCL УЖЕ ЗАКОНЧИТЬ УЖЕ ПОТОМ / ОГОНЬ ХОЛОДНЫЙ ЧТО ДЕЛАТЬ //
ХОЛОДНЫЙ ЧТО ДЕЛАТЬ PRTCL ОГОНЬ РУКИ.ГРЕТЬ ТЕПЛЫЙ / УЖЕ УЙТИ СПАТЬ УЖЕPRFV
/ ПОТОМ ПРИЙТИ БЫК Б-Ы-К / НЕ.ПОНЯТЬ СИДЕТЬ СЛОЖИТЬ.РУКИ
ПОДПЕРЕТЬ.ГОЛОВА СЕМЬЯ ВЫЙТИ ВОТ / IMP++ ВЫЙТИ БЫК УЖЕPRFV / ПОТОМ У-Ж-Е
ВЕЧЕР.НАСТУПАТЬ / ПРИМЕРНО У-Ж-Е КОМАР CLF:МНОЖЕСТВО.ДВИГАТЬСЯ / СЕМЬЯ //
НАДОЕСТЬ СОБРАТЬ ДОМОЙ // ДОМ СПОКОЙНЫЙ Ч-А-Й ПИТЬ СЕМЬЯ ЕСТЬ /
ПРИЯТНЫЙ
‘Семья (папа, мама, двое детей) захотели в поход. Поехали на машине,
приехали, поставили палатку. Светит солнце, [они говорят]: «Пойдем
купаться». Пошел дождь, семья спряталась, сидит, пережидает дождь.
Дождь закончился, налетел ураган. Держали палатку, трудно. Ладно,
[ураган] закончился. Потом развели огонь, холодно, что делать?
Холодно, что делать? Посидели у костра, погрели руки, поели и пошли
спать. Потом пришел бык, сел рядом с палаткой, семья вышла и
прогнала его, бык ушел. Потом, уже где-то вечером налетели комары.
Семье это надоело, собрались домой. Дома спокойно едят, чай пьют,
приятно’.
Линейная аспектуальность: выводы
• Значения линейной аспектуальности
преимущественно выражаются
аналитически
• Грамматический дрейф показателей
УЖЕ: комплетив -> перфект -> перфектив
БЫТЬ.ГОТОВЫМ: результатив -> перфект
СЛОВО: результатив
Количественные значения
• Множественность ситуаций
o Мультипликативная множественность
o Итеративная множественность
o Хабитуальное значение
o Дистрибутивная множественность
• Длительность ситуации
Мультипликативная множественность
• Внутренний повтор
КАЧАТЬ.КОЛЯСКА
ЖЕВАТЬ
БЛЕСТЕТЬ
Семельфактив
• Утрата внутреннего повтора
МОРГАТЬ – МОРГНУТЬ
• Исходная форма – мультипликатив
o Внутренний повтор обусловлен
принадлежностью к акциональному классу
процессов
o Семельфактивные жесты встречаются редко
o Отсутствие пар с семельфактивным значением
Итеративная множественность
• Простая мануальная редупликация
МОЙ ОДНОКЛАССНИК+(r/s) ЧАСТО КИНОТЕАТР ПРИЙТИ+(r/s)
ВМЕСТЕ
‘Мы с одноклассниками часто ходим в кино’.
• Редуплицированный жест БЫТЬ:PAST
Я БЫТЬ:PAST+(r/s) ДЕЛАТЬ УТРО INDX Я НУЖНО РАБОТАТЬ
‘Бывало, что мне по утрам нужно было работать’
• Аналоги наречий
ЧАСТО, РЕДКО, ИНОГДА
Хабитуальное значение
• Генерический хабитуалис
ДЕВУШКА ВСЕГДА СЛАБЫЙ ПРАВДА
‘Девушки же слабые, правда?’
• Итеративный хабитуалис
Я ВЕСЬ Я ОДНОКЛАССНИК МОЙ ВЕСЬ ВСЕГДА ПРИЙТИ+(r/s) КИНОТЕАТР
‘Мы со всеми одноклассниками обычно ходим в кино’.
• Капацитив
INDX СЛЕСАРЬ ХОРОШИЙ КАЧЕСТВО INDX ЛЮБОЙ ЗАМОК ОТКРЫТЬ.ДВЕРЬ
МОЧЬ PRTCL
‘Хороший был слесарь – любые замки открывал’.
Дистрибутивная множественность
• Субъектный дистрибутив: двуручная
сукцессивная редупликация
• Объектный/адресатный дистрибутив:
редупликация + движение по дуге
• Сочетание субъектного и объектного
дистрибутива
СМОТРЕТЬ(cm/arc:r/dbl/sm),
ДАТЬ:LOC+(r/s:cm/arc:r/dbl/sm)
• Цислокатив/диверсатив: жесты
CLF:МНОЖЕСТВО.СОЙТИСЬ
CLF:МНОЖЕСТВО.РАЗОЙТИСЬ
• Сукцессивный/симультанный дистрибутив:
двуручная сукцессивная/симультанная
редупликация
• Дискретный/собирательный дистрибутив:
редупликация + движение по дуге и
движение по дуге
• Квазидистрибутив
o Движение по зигзагообразной траектории
IMP+++ Я СМОТРЕТЬ+++(r/s:cm)
‘Подойди поближе, чтобы я мог тебя рассмотреть’.
o Внутренний повтор с поочередным
движением
ШАГАТЬ, СТРИЧЬ, ВАРИТЬ
Длительность
• Немануальная редупликация + простая мануальная
редупликация
____hbtf+++
РАБОТАТЬ+++ / ВЫБРАТЬ ПЕРЕРЫВ ЧАЙ МЕСТО МЫСЛЬ ОБЧИСТИТЬ К-А-К
ДУМАТЬ К-А-К
‘Работает, работает, взял перерыв, [пьет] чай, и пришла ему в
голову мысль обчистить это место’.
• Немануальная редупликация + удержание руки
______hlr++
ПАРЕНЬ ДУМАТЬ(hh) / ПРОСИТЬ / INDX IMP
‘Парень думал, думал, [потом] обратился к девушке.
[Девушка ему говорит]: «Иди отсюда»’.
• Немануальная редупликация + замедление
движения
INDX СНЕГ.ИДТИ
_____mo+++
ТАЯТЬ(cm/sl) СКОРО БЫТЬ:FUT С-Н-
Е-Г ПУСТОЙ
‘Снег тает и тает, скоро снега [на улице] не
будет’.
Количественная аспектуальность: выводы
• Количественные значения выражаются
регулярно и стандартно при помощи
морфологических и фоносемантических
средств
• Использование преимущественно
синтетических средств выражения
• Высокая иконичность показателей