Петрова З.Ю. • ЯЗЫКОВАЯ ИГРА С ИНТЕРНЕТ- ТЕРМИНОЛОГИЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ

Петрова З.Ю.
Институт русского языка РАН
Отдел корпусной лингвистики и лингвистической
поэтики
• ЯЗЫКОВАЯ ИГРА С ИНТЕРНЕТТЕРМИНОЛОГИЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ
ПОЭЗИИ
• hack, e-mail, connect, disconnect, online,
google, wi-fi, pocket book, photoshop, delete,
erase, repeat, EDIT, UNDO, Windows, Word
• ЖЖ / жж / жэжэ, Ю-Тьюб / ютюб, смс /
смс-ка / смска / sms / SMS / sms-ка, имейл /
мэйл / e-mail
Утонувший в по-осеннему вялых бесконечных дождях август.
Сквозь его всемирный потоп плывет деревянный
мой ковчег – комнатушка с девятиугольной верандой.
Из всей живности в спутники Бог мне дал одних косиножек,
но зато уж в достатке. Как пьяные, они бродят, качаясь, повсюду,
маленькие и большие, по ноутбуку, столу, занавеске;
я сгоняю их с ноутбука, но они не сдаются и снова
лезут, ноги рискуя поломать в щелях клавиатуры
(Владимир Строчков 2006)
Потом она была поп-рок-певицей
с собственными песнями Несколько клипов
есть на Ю-Тьюбе Девушка в длинном белом платье
и хороших туфлях выходит из авто и идет
по приморскому шоссе Вспоминает и зовет
возлюбленного (А. Бараш 2009),
сегодня когда цепенеешь перед монитором
от звенящей тишины жежешных скандалов (Валерий Нугатов),
ваня, я слушаю твой альбом
уже 7 прослушиваний на ласт. фм (Татьяна Мосеева 2014),
Роман показывает Леуварден
Открыв касанием гугл-карту (Татьяна Мосеева 2014).
Однажды, сидя у компа / и сочиняя невозбранно, / во
гневе я убил клопа, / приползшего на свет экрана
(Волгин),
Мой напиток не горяч и не сладок,
моя участь выпадает в осадок,
мои руки не держат пера,
и не светлы мои вечера,
а полуночи не ярки и не жарки.
и не нужны никому мои подарки,
мои руки опадают понуры
на наклейки моей клавиатуры (Горбаневская 2001),
Из какого дерьма, мой друг, из какого сора.
У меня тут безденежье, грязь и менторы - табунами.
А у тебя золотые искры из-под курсора.
Вот и, пожалуй, разница между нами. (Вера Полозкова).
для нужд треножника и жертвы
приставлен если послабей
кому оружие пергамент
и если муза не ушла
она патроны выбирает
для принтера а не ружья (Алексей Цветков 2010).
Человек сдал мозг в Интернет,
Зато увеличил взгляд (Вячеслав Куприянов),
Ты думаешь найти свои ответы
Открыв бездушному экрану душу,
Но платит интернет своей монетой –
Он слушает, как старая подушка.
<…>
И встречи эти в мониторном свете
Лишь отблески огня совсем другого,
И, социальною опутываясь сетью,
Живешь, как прежде - первозданно голым (Илья
Славицкий).
ПОЭЗИЯ ПОСЛЕ АDOBE®PHOTOSHOP®
немецкий мыслитель теодор адорно сказал
что после освенцима
писать стихи невозможно
что писать стихи после освенцима
это варварство
как многие великие мыслители
теодор адорно перестраховался
и наверно поэтому
ошибся
после освенцима
было написано много стихов
возможно
даже слишком много
<…>
но кроме освенцима с 11 сентября
есть вещи похуже
и пострашнее
например компьютеры
текстовые
и графические редакторы
возможна ли поэзия после аdobe®photoshop®
и аdobe®illustrator®
поэзия после аdobe®flash®
поэзия после autodesk®3ds max®
поэзия после ipod®
поэзия после bluetoothTM
поэзия после googleTMyoutubeTM
поэзия после blu-ray discTM
поэзия после playstation®
поэзия после dolby®digital surround®
поэзия не во время
а после
у нас ещё никогда не было такой уверенности
что да
конечно
разумеется возможна
и это даже настораживает (Валерий Нугатов).
Забьюсь у эпохи в пустой груди
Кричащим огромным “нет!”.
И попытаюсь в реку войти,
Не намочив билет.
Чтоб двинуть по кругу, где проводник Подвыпивший Гераклит.
Где полустанками тают дни.
Где не “Стоп-кран”, а “Delete” (Алексей Торхов)
а гленн миллер
как бы он радовался
в сорок пятом году
если бы самолет не разбился
если бы кто-нибудь
тогда догадался
из меню EDIT
выбрать команду UNDO
или хотя бы просто
записаться перед полетом (Станислав Львовский 2004)
Мальчик мой, что с тобой, почему не весел?
Свет моей жизни, жар моих бедных чресел!
Бросил! – меня тут мучают скрипом кресел,
Сверлят, ломают; негде нажать cancel;
В связке ключей ты душу мою носил –
И не вернул; и все; не осталось сил
(Вера Полозкова)
Система иногда работает странно.
Текстуры, тени, блики –
всё прописано великолепно.
Но загрузка сцены происходит не полностью.
Один из элементов может остаться незагруженным до следующего обращения.
Ищешь банку с черешневым джемом – нет её.
Отходишь, чтобы включить кофеварку,
возвращаешься –
стоит!
На том самом месте, где её только что не было.
Интересно, кто им пишет драйверы? (Александр Левин 2004)
Девочка, где этот сбой в программе, где эта грань,
Кто все нарушил, смял, в микросхему влез?
Что происходит, когда сажают комнатную герань,
А вырастает дремучий лес? (Вера Полозкова)
и все картины мозга — лето, дачу,
паденье яблок, полосатых кошек —
до растворения в стакане кипятка
доводишь — он уж полон весь —
и ctrl+z его erase (Татьяна Мосеева 2014),
Не спи, не спи, художник, будь завистлив
по-белому, встревожен, не дрожи,
когда мозги, как Windows, зависнут,
уткнувшись в цифровые рубежи (Виталий Лехциер
2009)
Да, и я зависаю, и меня глючит (Татьяна Щербина 2008),
после перезагрузки
несколько первых слов говоришь по-русски
потом уже сам без труда меняешь местами
чёрные и зелёные провода (Арсений Ровинский 2012),
Нет у меня ни паствы, ни слуг, ни свиты.
Нет никаких иллюзий – еще с зимы.
Все стало как обычно; теперь мы квиты.
Господи,
Проапгрейди и вразуми (Вера Полозкова)
...Марина отвечает:
– Отстань, я о другом думаю! Не могу думать о двух вещах
одновременно.
Совершенно автоматически говорю:
– Поставь себе Windows!
А потом подумал: "Да не стоит, наверное. А то замучает зависаниями да
перезагрузками. Пусть уж лучше в однозадачной системе
продолжает: так оно..."
А потом подумал: "Да не стоит, наверное. А то замучает зависаниями да
перезагрузками. Пусть уж лучше в однозадачной системе
продолжает: так оно надёжней" (Александр Левин 2004).
И, социальною опутываясь сетью, / Живешь, как
прежде - первозданно голым (Илья Славицкий),
Дважды щёлкните мышью, чтоб она ожила /
Убежала в нору под столом / Между левой ногой
и корзинкой для мусора / Помещается её дом
(Данила Давыдов),
Так живёт Рунет, несутся линки, / в паутине не
осталось дыр, / мышки так и щёлкают ботинком,
/ уплетая свой бесплатный сыр (Татьяна
Щербина)
о кликни моё urlо мышиным невинным кликом
хоть мышь твоя не норушка теперь нетопырь
крылом а ликом олень
монструозна но белым безмолвием A4 без
полей
ни человеку не выжить ни малому грызуну
кликни моё urlо а то я усну
до весны и буду кричать во сне (Александр
Месропян 2008)
взять паука он собственно скотина
иной чем человеческий металл
в нем есть однако vis aestimativa
кто у фомы аквинского читал
и если он в сетях завидит муху
то мигом расторопен и толков
паук рожка не приставляет к уху
не достает из сумочки очков
он яростно укусит муху эту
напустит яд для пущего вреда
и муха превращается в котлету
мать и сестра теперь ему еда
<…>
пусть камешки швыряют злые дети
стрижа сшибая в гордом вираже
а я из тех кто выбирает сети
в которых есть фейсбук или жж
последователь ганди и толстого
постом утихомирю аппетит
и мух не ем из принципа простого
ну разве в рот какая залетит (Алексей Цветков 2014)
Так живёт Рунет, несутся линки,
в паутине не осталось дыр (Татьяна Щербина
2001)
ты, уйдя от ответа, назад в интернет
безобразным ублюдком латинским
набирала с апострофами sms
их аккорды подолгу выискивая (Констанин
Рубахин 2004).
накачивай инфу, как мышцу – снарядом
(Виталий Лехциер 2009)
Я мыслю кое-как
и так же существую.
Я – мыслящий тростник,
не лик на биеннале.
Смешон мой жалкий ник
в полуживом журнале (Игорь Волгин)
в техно-клубе я из бутылки текилы
выпустил джина
сожалений о нашей с тобой амуреске.
Сдал в утилиты твой photoshop'овский
образ
в джинсах и мятой ти-шортке турецкой
(Дмитрий Голынко-Вольфсон)
Ведь кто не урл, тот урел и фуфлон.
Он упадет подстреленный, как муха,
и будет отщепен и побежден (Александр
Левин).
Тюрьмовочка, сорокопутка,
восьмидесятница-писючка,
твой буфер полон до отказа,
а память – 8 Kb (Александр Левин 2001)
Пью кампари, сам себе меморандум,
идиллию dvd на телеизвере озираю,
где оцифрована прошлого психодрама...
<…>
Над кинематикой видимости перестарались
я, веб-мастер, и ты, маргарита, моей правой
руки биопротез, отягченный оралом,
а также новейшим обеспеченьем программным
(Дмитрий Голынко-Вольфсон 2001)
О, компьюterra incognita!
Мышиное царство, отclickнись!
(Галина Карташева)
Пусть кURLычат они, улетая,
на бескрайнем трубят миру Три журавлика вечной стаи W
W
W
ru (Вознесенский)
Знаешь, Андрей, собака, парус под ветер.com.
Нам не нужна Итака. Рында звонит по ком?
Тянут пустые сети пьяные рыбаки.
Плаваем в Интернете. И не подать руки...
(Александр Кабанов)
Нас ru-банки
обстругали, как рубанки.
Моя белая рубаха
ночью по небу летит мессианскими ru Баха
дирижируя навзрыд!
На Венере безрукавка,
без ru - Кафка!..
- А что снится комару?
- Кома ru.
vavilon.ru/lit
рули рули
Вавилон
Рулинетом (Иван Ахметьев)
Вот отважный Персей. Он, восстав поутру,
препоясавшись, прётся в портал точка ру,
он выходит на форум и головы рубит гадюковолосым медузам
(Николай Байтов 2011)
Я в душу соберу
седьмую часть земли
с названьем кратким – ru…
Коррумпированная ru,
поруганная моя ru,
рулевая моя ru
с кликом Врубеля в миру!
Вид обесточенного монитора
невыносим для меня.
Я – торк!
И тут на лице его монотонном,
северо-западном – юговосторг.
<…>
И заимствует ум
у зауми то, что
было б Кручёныху по нутру:
даблъю, даблъю, даблъю.
Дот (точка).
Комбинация букв. Дот – ком?
Нет – ру! (Бобышев 2002).
Приземлилась птичка, птичка-величка,
села у речки на одну из плит,
хвост распустила, крылья нахохлила
и клюет по зернышку родимый гранит.
<…>
всем великим и малым и белым
и бесчисленно пестрым и прочим
всей земле моей раскуроченной
что душе одураченной телом
в этот воздух бедовый багровый
в самый дух обесточенный страхом
я стучусь в этот свет бестолковый
как последняя божия птаха
открывая тысячелетие
сквозь гранитную твердь продираясь –
<…>
Кря! – и пропала, словно не бывало,
только эхо вздорное: кар! – то там, то тут,
пух драгоценный летит во все стороны,
перья блестящие по воде плывут.
Это птичка, дети, горняя, гордая,
горло сорвавшая на нашем ветру,
птичка начальная – величальная,
редкая птица, Гоголь.ru (Ирина Ермакова 2007)
Вновь посетил Одиссей милую нашу дыру:
пил - за Отчизну.ua, плакал - о Родине.ru.
<…>
Выползло крымское солнце, а под глазами - круги:
словно, не похмелившись, или не с той ноги...
(Александр Кабанов)