Si tu t&#39

SI TU T’IMAGINES
du répertoire de Juliette Gréco
(poème de Raymond Queneau)
КОГДА ТЫ СЧИТАЕШЬ
из репертуара Ж. Греко,
стихи Р. Кено, перевод Ирины Олеховой 2001
si tu t’imagines, si tu t’imagines
fillette fillette, si tu t’imagines
qu’ça va qu’ça va qu’ça
va durer toujours
la saison des za, la saison des za
saison des amours, ce que tu te goures
fillette fillette, ce que tu te goures
Когда ты считаешь, когда ты считаешь,
Девчонка, девчонка, когда ты считаешь,
Что время любви будет длиться всегда, –
Это ерунда, это ерунда!
si tu crois petite, si tu crois ah ah
que ton teint de rose, ta taille de guêpe
tes mignons biceps, tes ongles d'émail
ta cuisse de nymphe et ton pied léger
Ты в зеркале видишь атласную кожу,
Блестящие волосы, тонкие руки,
Осиную талию, спинку прямую,
Крутой, как у нимфы, изгиб бедра.
si tu crois qu’ça va qu’ça va qu’ça va qu’ça
va durer toujours, ce que tu te goures
fillette fillette, ce que tu te goures
Ты думаешь, что всё это навек?
Коль ты так считаешь, ты просто не знаешь,
Девчонка, девчонка, ты просто не знаешь:
les beaux jours s’en vont
les beaux jours de fête
soleils et planètes
tournent tous en rond
mais toi ma petite tu marches tout droit
vers ce que tu vois pas
Всё это пройдет,
И – молодость, где ты?
По кругу планеты
Свершают свой ход,
И худшие дни неизбежно придут,
А там тебя ждут
très sournois s’approchent
la ride véloce
la pesante graisse
le menton triplé
le muscle avachi
Ранние морщины,
Мешки под глазами
И дряблые мышцы,
Тройной подбородок
И толстый живот!
allons cueille cueille les roses les roses
roses de la vie, roses de la vie
et que leurs pétales soient la mer étale
de tous les bonheurs, de tous les bonheurs
Срывай же, срывай же цветущие розы,
Все розы земли, все розы земли!
Пусть лягут, легки, этих роз лепестки
На ложе любви, молодой любви!
allons cueille cueille
si tu le fais pas, ce que tu te goures
fillette fillette, ce que tu te goures
Срывай же, срывай же!
А коль не сорвешь – гляди, ошибешься,
Девчонка, девчонка, гляди, ошибешься!
Коль ты так считаешь, девчонка, девчонка,
Коль ты так считаешь, ты просто не знаешь...