Эрнест Хемингуэй Ernest Miller Hemingway

 Эрнест Хемингуэй родился 21
июля 1899 года в
привилегированном
пригороде Чикаго — городке ОукПарк, штат Иллинойс, США. Его
отец Кларенс Эдмонт Хемингуэй
был врачом, а мать Грейс Холл
посвятила жизнь воспитанию детей.
 Ernest Hemingway was born July 21,
1899 in the privileged suburbs of
Chicago - the town of Oak Park,
Illinois, USA. His father, Clarence
Hemingway, Edmond was a doctor
and his mother Grace Hall dedicated
her life to raising children.
 Будучи от природы здоровым и
сильным юношей, Хемингуэй
активно
занимался боксом и футболом.
 В школьные годы Хемингуэй
дебютировал в качестве
писателя в небольшом
школьном журнале
«Скрижаль».
Дом Хемингуэев в Оук-Парке
 Being by nature a healthy and strong young man,
Hemingway was actively engaged in boxing and football.
 At school, Hemingway made his debut as a writer in a small
school magazine "Blueprint".
 После выпуска из школы он
решил не поступать в
университет, как этого
требовали родители, а
переехал в Канзас-Сити, где
устроился работать в
местную газету «Star».
Здесь сформировался его
литературный стиль.
Редакторы газеты научили
его точности и ясности
языка и старались пресечь
любое многословие и
стилистические
небрежности.
 After graduating from high
school, he decided not to go
to university, as it was
required by the parents, and
moved to Kansas City, where
he began working in the local
newspaper «Star». His
literary style was formed. The
editors of the newspaper
taught him accuracy and
clarity of the language.
 Хемингуэй хотел служить в армии,
однако из-за плохого зрения ему
долго отказывали. Но он всё-таки
сумел попасть на фронты Первой
мировой войны в Италии,
записавшись шофёромдобровольцем Красного Креста.
 Hemingway wanted to serve in the
army, but because of poor eyes he was
denied. But he still managed to get on
the fronts of World War II in Italy,
enrolling a volunteer driver of the Red
Cross.
 8 июля 1918 года Хемингуэй, спасая
раненого итальянского снайпера, попал
под огонь австрийских пулемётов
и миномётов, но остался жив. В
госпитале из него вынули 26 осколков,
при этом на теле Эрнеста было более
двухсот ран. Вскоре его перевезли
в Милан, где простреленную коленную
чашечку врачи заменили алюминиевым
протезом.
 On July 8, 1918 Hemingway, rescuing a
wounded Italian sniper, came under fire of
Austrian guns and mortars, but survived.
In the hospital he was taken out of the 26
fragments, while the body of Ernest was
more than two hundred wounds. Soon he
moved to Milan, where he shot in the
kneecap, doctors replaced the aluminum
prosthesis.
 Через несколько лет он опишет свои
впечатления от первого
столкновения с войной в своей книге
«Смерть после полудня»
 A few years later, he describes his
impressions of the first encounter
with the war in his book "Death in the
Afternoon"
 21 января 1919 года Эрнест
вернулся в США героем — о
нём писали все
центральные газеты как о
первом американце,
раненом на итальянском
фронте. А король Италии
наградил его серебряной
медалью «За доблесть» и
«Военным крестом»
 20 февраля 1920 года он
переезжает в Торонто,
чтобы снова вернуться к
журналистике. Его новый
работодатель, газета
«TorontoStar»
 On January 21, 1919, Ernest
returned to the U.S. like a
hero - he hit all the national
newspapers as the first
American wounded on the
Italian front. And the King of
Italy awarded him a silver
medal "For Valour" and
"Military Cross"
 On February 20, 1920, he
moved to Toronto to go back
to journalism. His new
employer was the newspaper
«TorontoStar»
 3 сентября 1921 года Эрнест женится
на молодой пианистке Хэдли
Ричардсон и вместе с ней
отправляется в Париж, в город, о
котором он уже давно мечтает.
 В Париже молодая чета Хемингуэев
поселилась в небольшой квартирке
на улице Кардинала Лемуана около
площади Контрэскарп
Эрнест Хемингуэй с сыном Бамби, 1926 год
 On September 3, 1921, Ernest married Hadley Richardson, a
young pianist, and together with he went to Paris, the city of
which he had long dreamed.
 In Paris, Hemingway young couple settled in a small apartment
in the street near Kontrescarpe Square.
 Первый настоящий писательский успех
пришёл к Эрнесту Хемингуэю в 1926
году после выхода в свет «И восходит
солнце» — пессимистичного, но в то же
время блистательного романа о
«потерянном поколении» молодых
людей, живших
во Франции и Испании 1920-х годов
 The first real success came to the writer
Ernest Hemingway in 1926 after the
publication of "The Sun Also Rises" – a
pessimistic, but at the same time, a brilliant
novel about the "lost generation" of young
people who lived in France and Spain in
1920
 И всё же большинству Хемингуэй
памятен романом«Прощай,
оружие!» (1929) — историей
несчастной любви американского
добровольца и английской
медсестры, развивавшейся на
фоне сражений Первой мировой
войны
 Yet most memorable is Hemingway
novel "A Farewell to Arms" (1929) an unhappy love story of an
American volunteer and an English
nurse had developing against the
background of the battles of World
War I
 В начале 1930 года Хемингуэй
вернулся в США и поселился в
городке Ки-Уэст, Флорида.
 In early 1930, Hemingway
returned to the United States and
settled in the town of Key West,
Florida.
 Во время Второй Мировой
Войны (1941—1943 г.) Эрнест
Хэмингуэй организовывает
контрразведку
против фашистских шпионов
на Кубе и охотится на своём
катере «Пилар» за немецкими
подводными лодками
в Карибском море.
 В 1944 году Хемингуэй
участвует в боевых полётах
бомбардировщиков
над Германией и
оккупированной Францией.
 During the World war Second (
in 1941-1943 ) Ernest Hemingway
organized counterintelligence
against Nazi spies in Cuba and
hunt on his boat "Pilar" for
German submarines in the
Caribbean.
 In 1944, Hemingway engaged in
combat flying bombers over
Germany and Occupied France.
 В 1949 году писатель переехал
на Кубу, где возобновил
литературную деятельность.
Там была написана повесть
«Старик и море» (1952).
 In 1949, the writer moved to Cuba,
where the renewed literary
activity. The story "The Old Man
and the Sea" was written there
(1952).
 В 1960 году Хемингуэй покинул
остров и возвратился в
США, Кетчум (штат Айдахо).
 2 июля 1961 года в своём доме в
Кетчуме, Хемингуэй застрелился
из любимого ружья, не оставив
предсмертной записки.
 In 1960, Hemingway left the
island and returned to the United
States, Ketchum (Idaho).
 On July 2, 1961 at his home in
Ketchum, Hemingway shot
himself with a gun lover, leaving
no suicide note.
 Каждый человек




рождается для какогото дела.
Человека можно
уничтожить, но его
нельзя победить.
Мир — хорошее место,
и за него стоит драться.
Мы становимся крепче
там, где ломаемся.
По-настоящему
непоправима только
смерть
 Every man is born for a




certain case.
Man can be destroyed
but not defeated.
World - a good place and
worth fighting for him.
We are becoming
stronger, where breaks.
It's really only the death
of irreparable