Quiz in Linguistics

Конкурс по общему языкознанию
(количество баллов — 40)
Выполненные задания приносить на кафедру английской филологии и
методики преподавания английского языка (ауд. 4106) до 23 ноября.
Задание 1.
Англичане называют это греческим, немцы - испанским, румыны турецким, турки - французским, французы - китайским, китайцы марсианским. О чём они так говорят и каким прилагательным
пользуются русские? (5 баллов)
Задание 2.
В одной стране на дверях учреждения пишут иногда слово ˇ TАНАˇT
Известно, что (1) эта надпись является не названием учреждения, а как
бы краткой инструкцией по эксплуатации двери, (2) если дверь
прозрачная, то будучи прочтена с противоположной стороны, надпись
инструктирует посетителя неправильно.
Задание. Определите, что означает эта надпись и к какой группе языков
относится данный язык.
• Примечание. Надписи того же содержания встречаются иногда на
дверях и в нашей стране. (5 баллов)
Задание 3.
Даны слова с одинаковым значением на языках A, B и C. Известно, что
два языка имеют общее происхождение, третий не родствен им.
Задание. Определите, какие языки имеют общее происхождение.
Постарайтесь определить, какие это языки. (10 баллов)
A
B
C
Перевод
daḳῑḳa
dakika
daka
минута
ra’s
kichwa
roš
голова
daftar
daftari
maxberet
тетрадь
šams
jua
šemeš
солнце
nafs
moyo
nefeš
душа
ḫabar
habari
xadaša
известие
riǧl
mguu
regel
нога
wizāra
wizara
misrad
министерство
Задание 4.
Даны фразы на ненецком языке с переводом на русский язык:
1. Мань пэдарахана хом’ ходм’. — Я нашёл в лесу берёзу.
2. Пыда Їанохона харм’ хо. — Он нашёл в лодке нож.
3. Пыдар Їэсыхына пям’ мадан. — Ты срубил в посёлке дерево.
4. Пыдар манзаранан. — Ты рабочий.
5. Пыдар тубкам’ мэн. — Ты взял топор.
6. Иван тум’ тюне. — Иван разжёг огонь.
7. Тохолкода тю. — Учитель вошёл.
8. Тоходанна хая. — Ученик ушёл.
9. Мань тохолкодадм’. — Я учитель.
10. Мань тэм’ хададм’. — Я убил оленя.
Задание 1. Переведите на ненецкий язык:
1. Он ученик.
2. Семён убил оленя.
3. Ты нашёл в огне нож.
4. Я рабочий.
Задание 2. Определите, что может означать сочетание слов «ту Їано».
(10 баллов)
Задание 5.
В японском языке много слов и целых словосочетаний, заимствованных
из английского. Вот ряд таких слов и словосочетаний:
рэдзонансу, опутимисуто, пэн, эндзин, мэдо ин дзяпан, янкЇ, нōтобукку, сÿпу, нюёку-таймудзу, сэкусён, мōтā, докутā, дзигудзагу,
тиккэтто, индакусён, сёкку, сёппу, бурокку, барансу, уисукЇ, майру,
ойру, сурōган, райбурарЇ, Їбунингу, бандаридзуму, интāбю, пāсэнто,
массāдзи, бā, сутā, аторакусён, ōбā-кōто, супЇдо, дзянаридзуму.
Задание. Определите, что эти слова могут означать и каковы
соответствующие им английские слова. (10 баллов)