Сколько раз Алиса была в России? Кто и когда переводил

Сколько раз Алиса была в
России?
Кто и когда
переводил
«Алису» на
русский язык?
Проект от лица ученицы
6 класса выполнила
Н.А. Пластинина
Мои задачи
Найти и собрать информацию о
переводах «Алисы» на русский
язык
Оформить результат в виде
библиографического списка
Что я сделала:
Посетила сайты литературных
электронных журналов и библиотек
и нашла различные статьи по
истории переводов «Алисы»
Обработала и систематизировала
данные
Составила библиографический
список переводов
Что я узнала:
Сказка о Стране Чудес
возникла в Англии в
1869 году. Книга
«Приключения Алисы в
Стране Чудес» Льюиса
Кэрролла, написанная
более ста лет назад, и
по сей день как на
родине писателя, так и
за ее пределами
остается одной из самых
любимых детских книг.
Что я узнала:
Ученый-математик профессор Оксфордского
университета Чарлз Лютвидж Доджсон в 1862
году сочинил я рассказал сказку дочерям
своего друга, трем девочкам, сестрам Лиддел,
средняя из которых — Алиса — и послужила
прототипом героини. Сказка так понравилась,
что Кэрролл записал ее, и какое-то время она
существовала в единственном рукописном
экземпляре. В 1865 году сказка впервые
вышла в свет. Тогда профессор Доджсон взял
литературный псевдоним Льюис Кэрролл.
Интересно, что наша страна, загадочная
и мало знакомая для англичан прошлого
века, привлекла внимание писателя. И,
воспользовавшись представившейся ему
возможностью, он в 1867 году поехал в
Россию, побывал в Москве, которую
назвал «волшебным городом», в
Петербурге, Нижнем Новгороде. Свои
впечатления от поездки, показавшейся
ему чрезвычайно интересной, Кэрролл
описал в книге «Русский дневник».
Вскоре после выхода в
Англии «Русского
дневника» произошло
и первое знакомство
русских читателей с
творчеством Кэрролла.
Впервые
«Приключения Алисы»
на русском языке
появились в 1879 году
под заглавием «Соня в
стране дива».
Список переводов,
скорее всего, еще
пополнится
Составленный мной список переводов выглядит так:
Соня в царстве Дива. Пер. анонимный. - М.: Тип.
А.И.Мамонтова, 1879.
Приключения Ани в мире чудес. Пер.
Д.М.Гранстрем. - СПб.: Изд-во Э. А.Гранстрем,
1908.
Приключения Алисы в Стране Чудес. Пер. (П.С.
Соловьева). - СПб.: Изд-е"Тропинки", 1910.
Приключения Алисы в Стране Чудес. Пер. и пред.
А.Н.Рождественской. -СПб.: Изд-во Вольфа, 1912.
Алиса в Стране Чудес. Пер. А.Д'Актиль
(А.А.Френкель). - М.; Пг: Изд-воЛ.Д.Френкеля, 1923.
Аня в Стране Чудес. Пер. В. Сирина (В.ВНабокова). - Берлин: Изд-во"Гамаюн", 1923.
Алиса в Зазеркалье. Пер. В.А.Азова
(В.А.Ашкенази). Стихи в пер.Т.Л.ЩепкинойКуперник. - М., Пг.: Изд-во Л.Д.Френкеля, 1924
Алиса в Стране Чудес..Пер..А.Оленич-Гнененко. Ростов-на Дону:Ростиздат, 1940.
Алиса в Стране Чудес. Сквозь зеркало и что там увидела
Алиса. Пер. Н.М.Демуровой. Стихи в пер. С.Я.Маршака и
Д.Г.Орловской. - София: Изд-во лит. наиностр. языках,
1967.
Приключения Алисы в Стране Чудес. Пер.
Б.В.Заходера. - М.: Детскаялитература, 1974.
Приключении Алисы в Стране Чудес. Зазеркалье (Про
то, что там увиделаАлиса). Пер. А.Щербакова. - М.: Худ.
литература, 1977.
Алиса в Зазеркалье. Пер. Вл.Орла. - М.: Детская
литература, 1980.
Приключения Алисы в стране чудес. / Перевод В. Э.
Орла; Иллюстрации Г.В. Калиновского. - Москва:
Детская литература, 1988.
Алиса в стране чудес. Пер. PROMPT’98. 1998
Выводы
С момента своего
рождения в 1865 году
Алиса побывала в
России как минимум
14 раз и каждый раз
билет ей покупал
новый переводчик.
Самое главное – это
то, что Алиса может
приехать к нам еще
много раз!
Информационные ресурсы
Текстовые ресурсы:
Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес. Сб. «Сказочные повести» из
серии «Библиотека мировой литературы для детей». М., 1983
2.
Галинская И.Л. Льюис Кэрролл и загадки его текстов. М., 1995
Интернет-ресурсы
1.
http://lib.ru Русскоязычные литературные архивы
2.
http://www.russ.ru/krug/20020315_kalash-pr.htm Русский журнал «Круг
чтения»
3.
http://www. biblioguide.ru Книги и дети, РГДБ
4.
http://npj.ru Русскоязычные альтернативные литературные журналы
5.
http://www.magazines.russ.ru/magazines.htm Журнальный зал.
Русскоязычные литературные журналы
1.