401_filippov_razgovorny

ПРОЕКТНАЯ РАБОТА
Русский разговорный язык
Ученица 6а класса: Коновалова Елизавета
Руководитель: Учитель русского языка
Филиппов В.Г.
В работе рассматриваются
особенности
русского
разговорного
языка,
отличия
устной
формы
общения от письменной.
Актуальность

интернет

малая исследованность вопроса
Проблема
В работе рассматривается
проблема
функционирован
ия двух разновидностей русского
языка - устной
(разговорной) и
письменной.
Гипотеза
Русский разговорный язык - особая
форма
существования
языка,
существующая по своим особым
законам, которые отличаются от
законов письменного языка.
Методы исследования
1. Обработка и интерпретация информации на основе
изученной литературы и Интернет-ресурсов по теме.
2. Аудирование: сбор записей звучащей речи.
3. Анализ
полученных
записей
и
перевод
их
в
фонетическую запись на бумаге.
4. Сравнение
посредством
записанных
сходств
текстов
и
с
письменными
различий;
попытка
стилистической обработки.
5. Обобщение данных, полученных в ходе работы.
Введение
Русский
литературный
язык - единая
система.
“Разговорный стиль”
по учебникам - это Разговорная речь
не то же самое, что живёт по своим
разговорный язык. особым законам.
Ну//кароч’ь// жыл толстый двар’ин’ин тръикураф//у н’иво многа рабоф//и
был у н’иво друк //па/этаму// ну// къгдани в армии служыли//дуброфск’иj///
ивоткактарас/ онпъзвал всех кс’ибе//на пир//какойта//и дуброфскава
пазвал/// И там jэво //ну къроче//на псарнюпав’ил’и// итам jэво аскарбил
ктотъ// дуброфскава//вот//он абид’илс’а и уjэхъл/// траикуръф сначалъ
тожабидился// но патом р’ишыл изв’иница/// онпаслалганца// и он
в’ирнулс’а//сэт’им// какиво// нукароче// с плах’им пис’мом/// И тагда
траикураф ришил прьэхат’ кн’иму//и кагда он прьэхал// дуброфский
с’идел заакном// ув’идьлыво //и// здох// /влад’имир//ааа// там//ну//эта//
траыкураву сказал // пашел ты …../// траыкураф абид’илс’ь/ /и/ /уjeхъл///
«И был у него друг. Поэтому... Ну,
когда в армии служили.
Дубровский.»
««И был у него друг [, который у него
появился тогда] , когда [они оба] в армии
служили.
[Фамилия его была]
Дубровский»
Ран’шь jа jэз’д’ьлъ// но кагда маи внук’и пашл’ифшколу// ист’еств’ьнна ja
пръважу л’етъ надач’ь сн’им’и/// и нарыбалку ja там пачт’ин’и хажу///Есл’и
тока на мал’ен’к’ий пруд’ик//в каторам плавают л’игушк’и///Ад’ин рас
пашла//вз’ила с сабой//вз’ила с сабой//ну вз’ила хлебушка с сабой///Села
на б’ир’игу//зак’инула удачку//и//думаjу// арыптаскока/// мамадарагая// и
ты знаьш //пряма окала бер’ига// прям морды высовывают/// думаю//что
ни кл’уjoт н’икак// ни кл’юют// пр’ицтавл’яьш/// С’идела// с’идела// и вдрук
на б’ер’иквыход’ит л’игушка/// А оказалась// что в этам пруду плавают
лигушки/// Они гатовяцa к не’ристу// ja их пьр’ипутълъ скърас’oм///
Т’фу//н’ибуду бол’ше на этам пруду с’ид’ет’///
Раньше я ездила... Но когда мои внуки пошли в школу.
Естественно, я провожу лето на даче с ними. И на рыбалку я там
почти не хожу. Если только на маленький прудик, в котором
плавают лягушки. Один раз пошла, взяла с собой... взяла с
собой... ну, взяла хлебушка с собой. Села не берегу, закинула
удочку и думаю: «А рыб-то сколько! Мама дорогая!» И ты знаешь,
прямо около берега, прям морды высовывают. Думаю, что не
клюёт никак. Не клюют, представляешь. Сидела, сидела, и вдруг
на берег выходит лягушка. А оказалось, что в этом пруду
плавают лягушки. Они готовятся к нересту. Я их перепутала с
карасём. Тьфу. Не буду больше на этом пруду сидеть.
Лексика
В обоих текстах присутствует экспрессивная
лексика, т.е. выделяющейся эмоциональным
отношением говорящего к предмету речи:
сдох, «пошёл ты», тьфу, хлебушек.
Разговорная речь в
силу
своей
нефиксированност
и
содержит
элементы, которые
при переводе в
обычную
письменность
кажутся
ошибками.
У нас тоже был один случай.У нашей математички
есть любимчик, Саша Изетов. Так вот. Он когда
то просто встал и начал открывать дверь.
Училка
мягким
голосом
такая:
- Сашенька, ты куда? Он такой, нуу просто.
Она: Сашенька, садись. Он пошол и сел к себе
за парту и блин ничего! а другим она бы
пенделей надавала!
Русская разговорная речь всё больше отличается
от своей письменной формы. Проникновение
разговорных форм в письменность особенно
ярко проявляется в сфере интернета, в которой
отсутствует давление традиции письменности, в
результате именно разговорная речь диктует
свои правила. На наш взгляд, следует пытаться
избегать этого влияния, чтобы не потерять
великие традиции русского литературного
языка.
Список литературы
Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.,
1960
Земская Е. А. Русская разговорная речь. М., 1968; Русская
разговорная речь / Под. ред. Е. А. Земской. М., 1973
Русская разговорная речь: Фонетика, морфология, лексика, жест /
Под ред. Е. А. Земской. М., 1983.
Статья «Разговорная речь» из интернет-энциклопедии «Кругосвет»
(http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/RAZG
OVORNAYA_RECH.html)
Статья «Устная речь» из интернет-энциклопедии «Wikipedia»
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Устная_речь)
[пас'ибзавн'ьмань]!