12 ПСУКИМ 12 СТИХОВ

12
ПСУКИМ
12 СТИХОВ
1
ТОРА ЦИВА ЛАНУ
МОШЕ МОРАША
КЭГИЛАТ ЯАКОВ.
Тора, которую
завещал нам Моше
(Моисей) наследие
общины Яакова
(Дварим 33,4).
2
ШЕМА, ИСРАЭЛЬ А-ДО-НАЙ
Э-ЛО-ГЕЙНУ, А-ДО-НАЙ ЭХАД.
Слушай, Израиль:
Б-г Всемогущий Наш Б-г один
(Дварим 6,4).
3
БЭХОЛЬ ДОР ВАДОР
ХАЯВ АДАМ ЛИРЪОТ
ЭТ АЦМО КЭИЛУ ГУ
ЯЦА МИМИЦРАИМ.
В каждом поколении человек обязан
смотреть на себя, словно он [сам]
вышел из Египта
(Талмуд, Псахим 116).
4
КОЛЬ
ИСРАЭЛЬ
ЕШ ЛАГЭМ ХЭЛЭК ЛЭОЛАМ ГАБА
ШЭНЭЭМАР ВЭАМЭХ КУЛАМ ЦАДИКИМ
ЛЭОЛАМ ЙИРШУ АРЭЦ НЭЦЭР МАТААЙ
МААСЭ ЯДАЙ ЛЭГИТПАЭР.
Все евреи имеют удел в грядущем мире, ибо
сказано: “… народ твой – все праведники, они
навеки унаследуют Землю. Они – росток Моих
насаждений, творения рук Моих, которыми Я
горжусь”
(Талмуд, Сангэдрин 9,1).
КИ КАРОВ ЭЛЭХА ГАДАВАР
МОЭД БЭФИХА УВИЛЭВАВХА
ЛААСОТО.
Ибо очень близко к тебе слово
это: оно в устах твоих и в
сердце твоём, чтобы
исполнить его
(Дварим 30,14).
5
ВЭ ГИНЭ ГАШЕМ НИЦАВ АЛАВ
УМЭЛО ХОЛЬ ГААРЭЦ КЭВОДО
УМАБИТ АЛАВ УВОХЭН КЛАЙОТ
ВАЛЭВ ИМ ОВДО КАРАУЙ.
И вот, Б-г стоит над
ним, и вся Земля
полна славы Его,
и он смотрит на него,
проверяет его совесть
и сердце, служит ли
он Ему как следует
(Танья, гл. 41).
6
БЭРЭШИТ БАРА
Э-ЛО-ГИМ ЭТ ГАШАМАИМ
ВЭЭТ ГААРЭЦ.
7
Вначале создал
В-сесильный небеса и Землю
(Бэрэшит 1,1).
8
ВЭШИНАНТАМ ЛЭВАНЭХА
ВЭДИБАРТА БАМ БЭШИВТЭХА
БЭВЭЙТЭХА УВЭЛЭХТЭХА БАДЭРЭХ
УВЭШОХБЭХА УВЭКУМЭХА.
Повторяй их сынам твоим, поизноси
их, сидя в доме твоём, идя в пути,
ложась и вставая
(Дварим 6,7).
9
ЯГАТИ ВЭЛО МАЦАТИ
АЛЬ ТААМИН;
ЛО ЯГАТИ УМАЦАТИ АЛЬ ТААМИН;
ЯГАТИ УМАЦАТИ ТААМИН.
[Если кто-то говорит:] “Я старался,
но не добился” – не верь ему.
[Если кто-то говорит:] “Я не
старался, но добился” – не верь ему.
[Если же кто-то говорит:]
“Я старался и добился” – верь ему!
(Талмуд, Мэгила 6,2).
10
ВЭАГАВТА ЛЭРЭАХА
КАМОХА, РАБИ АКИВА ОМЕР,
ЗЭ КЛАЛЬ ГАДОЛЬ БАТОРА.
“Возлюби ближнего своего, как
самого себя”. Раби Акива говрит:
“Это один из основных
принципов Торы”
(Ваикра 19,18 Мидраш).
ВЭЗЭ КОЛЬ ГААДАМ ВЭТАХЛИТ
БЭРИАТО УВЭРИАТ КОЛЬ
ГАОЛАМОТ Э-ЛЬОНИМ
ВЭТАХТОНИМ ЛИГЬОТ ЛО ДИРА
ЗО БЭТАХТОНИМ.
11
… В этом всё назначение человека и цель его
сотворения и сотворения всех миров вышних и
нижних – чтобы этот нижний мир стал
“жилищем” для Вс-вышнего
(Танья, гл. 33).
ИСМАХ ИСРАЭЛЬ БЭОСАВ-ПЭРУШ
ШЭКОЛЬ МИШЭГУ МИЗЭРА
ИСРАЭЛЬ ЙЕШ ЛО ЛИСМОАХ
БЭСИМХАТ ГАШЕМ АШЕР САС
ВЭСАМЭАХ БЭДИРАТО
БАТАХТОНИМ.
12
“Да веселится Израиль о создателе своём”
– это значит, что всякий, относящийся
к потомству Израиля, должен быть
счастлив [благодаря радости]
Вс-вышнего, который веселится и
радуется своим “жилищем” в нижних
мирах.
(Псалмы 149, 2; Танья, гл. 33).