Methods of teaching Russian language and translation/interpreting

614990 Russia, Perm, Komsomolsky pr., 29
Tel/fax: +7 (342) 2-198-065
E-mail: enter@pstu.ru
Web: www.pstu.ru
PNRPU is …
a multifield institution of higher education
a leading technical university of West Urals
Professional training in the following areas:
• technical;
• technological;
• natural-science;
• economics and management;
• social science and humanities;
• linguistics.
Top research areas:
• aircraft propulsion engineering and gas-turbine technologies;
• oil, gas and mineral resources extraction and processing;
• nanoindustry;
• urban studies.
International contacts
Cooperation agreements:
Cranfield University, the UK
VU University Amsterdam, the Netherlands
Technical University, Vienna, Austria
University of Louisville, the USA
Israel Institute of Technology Technion
University of Tel Aviv, Israel
Technical University of Munich, Germany
Dresden University of Technology, Germany
École nationale supérieure des mines de Saint-Étienne, France
New Bulgarian University
University of Nebraska Omaha, the USA
Foreign specialist training:
Russian language learning:
• presentations
• adaptation training courses
• summer schools
• testing
Grants for international students
PNRPU is a participant of the national program
of promotion of the Russian language
and education in Russian
Open Online Courses in Russian
The cycle of “Introduction to Engineering”
Open Online Courses in Russian
The cycle of “Introduction to Engineering”
Educational Tourism Program
“Welcome to Prikamye”
•
•
•
•
interactive training in the Russian language and culture;
mind games, contests, quests;
excursions, walking tours, trips;
knowing the way of life in Prikamye and the West Urals.
Educational Tourism Program
“Welcome to Prikamye”
Interactive games:
• Hunt «Поиск
for сокровищ
the merchant
N.V.игра-квест
Meshkov’s
treasure
(quest
купца Н.В. Мешкова»:
по центру города
– 2 ч.
интеллектуальная лингвистическая игра – 2 ч.
around«Завалинка»:
the
city
center);
Школа крестьянских ремесел «Пермяк – соленые уши» – 2 ч.
«Откройmind
пермский
период!»
- 2 ч.
• Linguistic
game
“Zavalinka”
(“Mound of earth”);
• “Permyak Salty Ears”: school of peasant handicrafts;
• “Discover Perm Period!”: excursion to the Museum of Perm
antiquities.
Educational Tourism Program
“Welcome to Prikamye”
Guided tours:
•
•
•
•
•
•
•
•
сокровищ купца Н.В. Мешкова»: игра-квест по центру города – 2 ч.
“Green line”«Поиск
(downtown)
«Завалинка»: интеллектуальная лингвистическая игра – 2 ч.
Tour aroundШкола
PNRPU
including
the«Пермяк
university
museum
крестьянских
ремесел
– соленые
уши» – 2 ч.
пермский период!» - 2 ч.
Museum of «Открой
Perm antiquities
Perm Arts Gallery
Ethnographical Museum Khokhlovka
River tour along the river Kama
Performance at Opera and Ballet Theatre
Historical towns of Perm kray: Kungur, Solikamsk,
Cherdyn
Professional development program
“Methods of teaching Russian language and
translation/interpreting
in scientific-technical communication”
«Поиск сокровищ купца Н.В. Мешкова»: игра-квест по центру города – 2 ч.
«Завалинка»: интеллектуальная лингвистическая игра – 2 ч.
Школа крестьянских ремесел «Пермяк – соленые уши» – 2 ч.
«Открой пермский период!» - 2 ч.
Professional development program
“Methods of teaching Russian language and
translation/interpreting in scientific-technical communication”
Aim:
improvement of psychological-pedagogical and scientific-methodological
skills of teachers of Russian as a foreign language and
«Поиск сокровищ купца Н.В. Мешкова»: игра-квест по центру города – 2 ч.
translation/interpreting
«Завалинка»: интеллектуальная лингвистическая игра – 2 ч.
Школа крестьянских ремесел «Пермяк – соленые уши» – 2 ч.
Duration:«Открой пермский период!» - 2 ч.
36 hours of full-time studies / 36 hours of distant learning
Professional development program
“Methods of teaching Russian language and
translation/interpreting in scientific-technical communication”
Interdisciplinary sets of lectures:
- modern theories in linguistics, linguodidactics and translation studies;
- psychological and pedagogical issues of developing linguistic identity;
Н.В. Мешкова»: игра-квест по центру города – 2 ч.
- research in«Поиск
the сокровищ
field ofкупца
theory
and methodology of teaching Russian and
«Завалинка»: интеллектуальная лингвистическая игра – 2 ч.
translation/interpreting.
Школа крестьянских ремесел «Пермяк – соленые уши» – 2 ч.
«Открой пермский период!» - 2 ч.
Methodological presentations:
- stylistic features of the Russian scientific and technical communication;
- bilingual foundations in teaching foreign languages and translation;
- information technologies in teaching Russian language and translation / interpreting;
- methods of teaching translation/interpreting (scientific-technical communication).
Professional development program
“Methods of teaching Russian language and
translation/interpreting in scientific-technical communication”
Master classes:
- teaching vocal culture and nonverbal behavior;
- development of contextual guess, cross-cultural responsiveness and common culture
«Поиск сокровищ купца Н.В. Мешкова»: игра-квест по центру города – 2 ч.
erudition of learners;
интеллектуальная лингвистическая игра – 2 ч.
- teaching editing«Завалинка»:
and post-editing
of scientific and technical texts.
Школа крестьянских ремесел «Пермяк – соленые уши» – 2 ч.
«Открой пермский период!» - 2 ч.
Practical training:
- vocal culture and non-verbal behavior of language teacher and interpreter;
- contextual guess, cross-cultural responsiveness and common culture erudition of learners;
- electronic dictionaries and terminology resources;
- print information processing (annotation, abstracting, producing glossaries, mind maps);
- editing and post-editing of scientific and technical texts;
- oral information processing (fixation, summarization, semantography);
- planning research activities of a teacher of Russian and translation/interpreting.
PNRPU
Technology of success!
614990 Russia, Perm, Komsomolsky pr., 29
Tel/fax: +7 (342) 2-198-065
E-mail: enter@pstu.ru
Web: www.pstu.ru