Дрезденская галерея

advertisement
Помнит сердце - не забудет никогда.
Алфавит Победы.
АВТОР: Климович Даниэла, ученица 6 класса
МБОУ «ООШ х. Чулошников
Оренбургского района»
Руководители: Литвинова Н.И.,
Константинова Т.К
Всё дальше и дальше уносит нас неумолимое время от тех героических лет
Великой Отечественной войны, когда народы Советского Союза спасли
Европу, а может быть, и весь мир от коричневой чумы фашизма. С тех пор
выросли новые поколения, знающие о войне лишь понаслышке, да ещё по
кадрам документальных, но чаще художественных кинофильмов. В связи с
этим, мы сочли важным и необходимым рассказать о том, что думали и
переживали люди, которые шли на смертельную битву с врагом, сознавая
при этом, что благополучного возвращения к родному дому может и не
быть. Главное – это защитить свою страну, спасти родных и близких от
порабощения.
От тех незабываемых дней остались прекрасные песни– боевые,
лирические, бытовые, шуточные, сатирические.И каждая из них с
необычайной выразительностью запечатлела какую-нибудь отдельную
грань грандиозной панорамы всенародного подъёма, названного Великой
Отечественной войной. Чтобы получить верное представление о том
трудном, но по-своему прекрасном времени, нужно сложить эти отдельные
грани в единое целое
АМЕРИКАНСКАЯ СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ
муз. и сл. В.Хильса, русск. текст
С.Болотина и
Содержание
американских военных
песенок коренным
образом отличается от
советских. В них, как
правило, нет выражения
любви к Родине,
ненависти к фашистам,
нежных чувств к
оставленным близким и
родным, к любимой
женщине. Вместо этого
есть бравада и
«Нашёл я чудный кабачок,
Вино там стоит пятачок.
С бутылкой сам сижу я, как
во сне.
Не плачь, милашка, обо мне!
Припев:
Будь здорова, дорогая,
Баллада о солдате.
Эта Песня впервые прозвучала в кинофильме
«В трудный час», посвящённая трагическим дням 1941
года. Музыку к фильму писал композитор В.П.СоловьёвСедой. Им же вместе с поэтом М.Л.Матусовским написана
и песня, мелодия которой звучит уже в увертюре к
картине, а затем проходит по всему фильму, пока,
наконец, не обретает слова в финале, чтобы прозвучать
гимном солдатскому подвигу. В своей книге «Путидороги»В.П.Соловьёв-Седой вспоминал, как создавалась
эта песня: «Поначалу я сам сделал пресловутую песенную
«рыбу», т.е.накопал слова, а затем сочинил мелодию.
Показал всё Матусовскому. И он в один день сочинил
ВАСЯ–ВАСИЛЁК
муз. А.Новикова,
сл. С.Алымова
«Что ты, Вася, приуныл,
Голову повесил,
Ясны очи замутил,
Хмурился, невесел?
С прибауткой, шуткой в
бой
Хаживал, дружочек.
Что случилось вдруг с
тобой,
Песня была записана на
пластинку в начале 1941 года,
ещё до начала войны и не раз
транслировались по
Всесоюзному радио. Однако
подлинная, всенародная
популярность пришла к этим
песням уже
после начала войны, когда
вдруг оказалось, что их
содержание удивительно точно
отвечает реалиям военного
ГОЛУБОЙ КОНВЕРТ
муз. Ю.Милютина,
К тебе сквозь туманы,
сл. В.Замятина
Композитор так проникся
чувствами воина, тоскующего
Летит мой конверт
по оставленному родному очагу
голубой.
и по любимой женщине, что
ему оставалось лишь воплотить
Летит мой листочек,
свои ощущения в мелодию. В
результате родилась
Летит голубочек,
замечательная лирическая
В тот дом, где
песня, нежная и напевная, в
расстались с тобой.
какой-то мере
Ещё в самом начале 1941 предвосхитившая появление
Леса и поляны
ДО СВИДАНЬЯ, ГОРОДА И ХАТЫ
муз. М.Блантера, сл. М.Исаковского
День начала войны – 22
июня 1941 года был
воскресным днём.
Когда о вероломном
нападении
фашистских войск
узнали сотрудники
редакции газеты
«Правда», они сразу
же поспешили на свои
рабочие места. Кто-то
из сотрудников
предложил позвонить
До свиданья, города и
хаты,
Нас дорога дальняя
зовёт!Молодые, смелые
ребята, На заре уходим
мы в поход.
На заре, девчата, выходите
Комсомольский провожать
отряд.
Вы без нас, девчата, не
грустите,
Мы придём с победою
назад.
Ехал я из Берлина.
 «Однажды
утром, рассказывает поэт Лев
Иванович Ошанин,
автор слов песни
«Ехал я из Берлина,- я
услышал, что наши
части находятся на
подступах к Берлину.
И ощущение Победы,
большой,
долгожданной Победы
, стало зримым,
отодвинуло все печали
 Прочитав
их,
Дунаевский сразу же
сел за рояль и начал
импровизировать..
Мелодия родилась
сразу и все строки
легли,как литые.
 «Ехал
я из Берлина»
стаа первой
совместной работой
И.О.Дунаевкого и
Л.И.Ошанина. А
первым исполнителем
ЖДИ МЕНЯ
муз. М.Блантера, сл.
Стихотворение «Жди меня» К.Симонова
было написано Стихотворение быстро
Константином Симоновым в один из
жарких июльских дней 1941 года. «У
стихотворения «Жди меня» нет никакой
особой истории. Просто я уехал на войну, а
женщина, которую ялюбил, была на Урале,
в тылу. И я написал ей письмо в стихах.
Потом это письмо было напечатано в
газете и стало стихотворением».
На вопрос, что из написанного им во время
войны он считает наиболее существенным,
К.Симонов ответил так:
«Из стихов наибольшую пользу, по-моему,
принесли «Жди меня». Они, наверное, не
могли быть не написаны.Если б не написал
я, написал бы кто-нибудь другой…».
Женщиной, к которой поэт обращался в
своём стихотворении-письме, была его
жена киноартистка Валентина Серова.
распространилось в тылу и на
фронтах, и не было, наверное, ни
одного солдата или офицера, у
которого в кармане не лежал бы
листок с текстом симоновского
«Жди меня».Впоследствии, из-за
совершенно невероятной
популярности этого
стихотворения, в 1943 году
Симонов написал на его основе
пьесу и сценарий кинофильма с
одноименным названием.Что
касается песни «Жди меня», то её
мелодия была написана
композитором Н.Крюковым и
прозвучала ранее в фильме
«Парень из нашего города» (1942
год).
ЗАВЕТНЫЙ КАМЕНЬ
муз. Б.Мокроусова,сл. А.Жарова
Летом 1941 года советские моряки
В 1948 году за ряд
героически обороняли от фашистов
замечательных песен, в числе
свою святыню – город Севастополь. В
которых была и песня
воинские части были откомандированы «Заветный камень», Борис
писатели, поэты и композиторы с
Андреевич Мокроусов был
единственным заданием – поднимать
удостоен высокой награды –
дух бойцов, фиксировать в своих
Сталинской премии.
произведениях их подвиги, словом,
создавать творческую летопись тех
незабываемых дней.Среди них были
известный поэт Александр Жаров и
молодой композитор Борис Мокроусов.
Став свидетелями кровопролитных боёв
за каждую пядь севастопольской земли,
они решили создать песню, и Жаров
даже написал первую строку:
«Холодные волны вздымает лавиной
ИГРАЙ, МОЙ БАЯН
муз. В.Соловьёва-Седого, слЛ.Давидович
Это была, по сути дела,
С первых же часов после
первая советская массовая
объявления по радио о начале
песня военных лет.На
войны, поэты-песенники и
композиторы срочно стали менять пластинку песня «Играй, мой
баян» была записана под
свои творческие планы и вскоре
появились первые «военные» песни. названием «Застава дорогая»
позднее, в 1942 году, сначала
Одной из них была песня «Играй,
мой баян», впервые прозвучавшая в исполнении артиста
по ленинградскому радио 24 июня А.И.Зайцева в сопровождении
хора и джаз-оркестра
1941 года.
Центрального Ансамбля
Играй, мой баян и скажи всем
Военно-морского флота СССР
друзьям,Отважным и смелым в бою, под управлением Якова
Скоморовского, а затем в
Что как подругу
исполнении Ефрема Флакса в
сопровождении аккордеона
Мы Родину любим свою!
«КАТЮША»
муз. М.Блантера,сл. неизв. автора
Созвучие имени героини
популярнейшей
довоеннойпесенки Катюши с
названием знаменитой
реактивной установки –
гвардейского миномёта
«Катюша», не осталось
незамеченным, и на старую
мелодию Матвея Блантера ктото неизвестный написал новые
слова, воспевающие страшную
убойную силу «Катюши».
Шли бои на море и на суше,
Грохотали выстрелы кругом.
Распевала песенки «Катюша»
Под Касторной, Курском и
Орлом.
Дух солдат советских
поднимала,
Пела марш победный, боевой
И врагов в могилу зарывала Под
великой Курскою дугой.
В трудный час пехоту выручала,
Пела песни громкие она.
Лишь тогда «Катюша»
замолчала,
Как победой кончилась война.
ЛИЗАВЕТА
муз. Н.Богословского, сл. Е.Долматовского
Богословский быстро написал
Весной 1941 года кинорежиссёр
Леонид Луков приступил на Киевскоймелодию, а вот с текстом песни
вышла заминка, так как поэт
киностудии к съёмкам
художественного фильма о герое Евгений Долматовский,
приглашённый для участия в
гражданской войны Александре
съёмках фильма, срочно
Пархоменко. Вообще-то, никаких
вылетел на фронт. Тогда Никита
песен в фильме сценарием не
предусматривалось, Богословский Богословский сам попытался
писал лишь иллюстративную музыку.сочинить текст песни. Поэтом он
не был и стихи у него вышли
Но однажды, как вспоминал
какие-то странные:
композитор, Луков «весело и
темпераментно» описал ему сцену Лучок да картошка, огурчик
свадьбы одного из героев фильма и солёный,Мировая закуска в
огороде растёт!Что нужно
сказал, что здесь нужна песня,
которую должны были исполнять поднам в жизни? Лишь садик
зелёный, Свой зелёный садикгитару артисты Пётр Алейников и
огород.
Степан Каюков.
МИНУТЫ ЖИЗНИ
муз. Б.Фомина,сл. П.Германа
Однажды, в середине января 1943
года, к композитору Борису Фомину
пришёл его друг поэт Павел Герман,
вместе с которым они написали
немало популярных песен и
романсов. Он принёс своё новое
сочинение – стихотворение«Минуты
жизни». По форме и характеру это
был типичный романс, что неудивительно, ведь поэт привык творить в
рамках именно этого жанра. Тем не
менее, содержание романса было
созвучным времени: молодая
тоскующая женщина ждёт
возвращения своего мужа с фронта.
Её переживания были выражены так
ярко и так ощутимо, что композитору
Ещё бóльшую популярность и
всеобщее признание песня «Мину
жизни» получила после того, как
в 1944 году великолепно напела н
пластинку с аккомпанементом
фортепиано и гитары знаменитая
исполнительница цыганских
романсов Тамара Церетели
Дождь проливным потоком
Стучит с утра в окно.
Ты от меня так далёко,
Писем уж нет давно.
Ночью я буду, знаю,
Думать, когда все уснут…
Разве у вас не бывает
В жизни подобных минут?
НА СОЛНЕЧНОЙ ПОЛЯНОЧКЕ
муз. В.Соловьёва-Седого, сл. А.Фатьянова
В годы Великой Отечественной
войны два замечательных мастера
песенного искусства – композитор
ВасилийСоловьёв-Седой и поэт
Алексей Фатьянов создали немало
прекрасных песен. Одной из таких
песен была «На солнечной
поляночке».
О начале их плодотворного
содружества Василий Павлович
Соловьёв-Седой вспоминал так.
«Я познакомился с ним в Оренбурге
(тогда Чкалове) в1941 году в
захудалом скверике с громким
названием «Тополя». Он мне сразу
понравился, молодой и красивый
парень-богатырь.
На второй день он принёс
мне стихотворение,
старательно выписанное на
листе, вырванном из какойто амбарной книги. Оно
меня сразу обворожило.
Стихи были свежи,
трогательны, лишены
литературных красивостей
или стремления казаться
оригинальными.Доверитель
ная интонация, простой
русский разговорный язык…
Стихи пели, в них уже была
мелодия»…
ОГОНЁК
муз. народная, сл.М.Исаковского
История создания текста песни
хорошо известна – его сочинил
популярный советский поэтпесенник Михаил Исаковский.
Впервые «Огонёк» был опубликован
в центральной газете «Правда» 19
апреля 1943 года.«По всей
вероятности, поэт заведомо
рассчитывал, что песней эти его
стихи обязательно станут, –
писал музыковед Ю.Е.Бирюков. –
Такое случалось уже не
однажды.Стихи Исаковского были
сами по себе столь напевны, что
стоило им появиться на газетной
и журнальной странице, как тут
К концу войны мелодия
«Огонька», та самая, которую
мы сегодня знаем и любим,
окончательно
сформировалась, и в таком
виде в 1947 году была напета
на пластинку эстрадным
певцом Владимиром
Нечаевым. После этого все
без исключения предыдущие
варианты мелодии «Огонька»
канули в небытие, осталась
только та, что была записана
на пластинку.
На
позиции девушка провожала
бойца
Тёмной ночью
простилися на ступеньках
ПЕСНЯ О ДНЕПРЕ
муз. М.Фрадкина,сл. Е.Долматовского
Военный корреспондент газеты
Постепенно, сочиняя строку за
«Комсомольская правда», молодой, строкой, поэт создал одно из
но уже известный поэт Евгений
своих самых замечательных
Долматовский, который был
стихотворений. «Судьба свела
откомандирован на Украину, стал нас с Долматовским, –
свидетелем тяжёлых и
вспоминал Фрадкин, – Каждая
кровопролитных боёв
оставленная граница, каждая
красноармейских частей с
пядь родной земли, которую
наступающим противником,
пусть временно, но топчет
вражеский сапог, болью
который ожесточённо рвался к
отзывались в сердце. «Ой,
Киеву и Днепру. Под Каневом
Днипро, Днипро, ты течёшь
Долматовский с группой
вдали, и волна твоя, как
красноармейцев оказался в
окружении, из которого каким-то слеза…». Эти стихи,
прочитанные мне
чудом удалось вырваться,
Долматовским, поразили… Мы
переправившись на левый берег
нашли старенькое пианино в
Днепра. «Горькие слова «Ой,
РОСТОВ–ГОРОД
муз. М.Блантера, сл. А.Софронова
Как была создана эта
Так и родилась песня «Ростовзамечательная песня, можно
город», первым исполнителем
узнать из воспоминаний поэта
которой по радио был Леонид
Анатолия Софронова.«Четыре
Утёсов, когда фев-ральским
месяца в госпиталях Москвы и завьюженным вечером 1943 года
Горького…Трудные месяцы
в эфире прозвучала весть об
глубокой осени 41-го года. И вот освобождении Ростова-на-Дону,
я снова в Москве, в резерве
на этот раз навсегда».
Главного Политического
Управления. Однажды, получив В том же 1943 году эту песню
увольнительную, я отправился в напел на пластинку певец
Владимир Захаров в
Музгиз, закончил там свои дела
сопровождении джаз-оркестра
и хотел было уже идти, когда
Всесоюзного Радиокомитета под
вдруг кто-то придержал меня за
управлением Александра
рукав шинели.– Одну минуту,
Цфасмана.
Софронов,– сказал он, – Вы из
СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА
муз. А.Александрова,сл.
В.Лебедева-Кумача
Среди множества песен, созданных
И лишь огромный опыт поэта,
советскими поэтами и композиторами внакопленный за годы работы в
период с июня 1941 по май 1945 года, жанре советской песни, позвол
особое место занимает песня
ему завершить стихотворение
«Священная война».Её авторы – поэт «Священная война» в столь
Василий Павлович Лебедев-Кумач и
короткий срок.
композитор Александр Васильевич
Вставай, страна огромная,
Александров сумели очень чётко и
выразительно показать саму суть
начавшейся войны –борьбу советского Вставай на смертный бой
народа с «фашистской силой тёмною,
С фашистской силой тёмною
с проклятою ордой». Постепенно к этим
первым строкам добавлялись другие. Но
С проклятою ордой…
как только было объявлено о начале
Утром следующего дня, едва
войны, Лебедев-Кумач немедленно
успев родиться, «Священная
взялся дорабатывать начатое
ТЁМНАЯ НОЧЬ
муз. Н.Богословского, сл. В.Агатова
«Однажды вечером ко мне
В середине 1942 года группа
пришёл Леонид Луков, –
украинских кинематографистов,
эвакуированных в Ташкент, во главе вспоминал Н.Богословский, – и
сказал: «Понимаешь, не
с ведущим режиссёром Киевской
получается у меня сцена в
киностудии Леонидом Луковым
приступила к съёмкам фильма «Два землянке без песни». И так
взволнованно и талантливо
бойца» по повести Льва Славина
рассказал мне и тему, и
«Мои земляки». Одну из главных
настроение, что я, сев к
ролей в этой картине блестяще
сыграл молодой, но уже известный роялю, сразу, без единой
актёр Марк Бернес. Иллюстративную остановки сыграл ему мелодию
«Тёмной ночи». Вызвали поэта
музыку к фильму пригласили
Владимира Агатова. Он тут
написать Никиту Богословского, с
же, присев к столу, почти без
которым Луков снимал все свои
исправлений написал стихи.
фильмы, начиная с «Большой
жизни».По сценарию никакой песни вРазбудили Бернеса,
отсыпавшегося после
картине не предполагалось. Но
УРАЛЬЦЫ БЬЮТСЯ ЗДОРОВО
муз.Т.Хренникова. сл.А.Барто
Текст написан в 1942 г.и
опубликован в газете
«Уральский рабочий»
 Песня стала своего рода
символом трудового тыла,
отдавшего всё для фронта,
для победы.
Могучий и грозный,
Железный Урал, Священную
клятву
Ты партии дал.
Как сталь броневая,
Та
клятва тверда. Первыми
будем
На фронте
труда. Припев: Уральцы
бьются, Эх, бьются
здорово!Нам сил своих, Нам
сил своих не жаль.
ФРОНТОВАЯ ПЕСНЯ
муз. О.Сандлера, сл. Б.Туровского
Было это в 1942 году. В Алма-Ате
на Центральной объединённой
киностудии художественных
фильмов режиссёр Леонид
Трауберг снимал кинокартину
«Актриса» по сценарию Михаила
Вольпина и Николая Эрдмана. В
фильме затрагивалась
актуальная в то время проблема:
где больше пользы могут
принести артисты – на своём
месте, занимаясь привычным
делом, или на фронте, сражаясь
с врагом вместе с бойцами.
Драматургия фильма строилась
на основе взаимоотношений
раненного командира Красной
Трауберг познакомился с
композитором и рассказал ему
о своих затруднениях. Тот в
свою очередь поведал, что он
сочинил в фильму «Антоша
Рыбкин» три песни, две из
которых в картину вошли, а вот
третья, «Фронтовая песня»,
осталась как бы «бесхозной».
Когда Оскар Сандлер здесь же
исполнил её, то режиссёр
понял, что это как раз то, что
ему и требовалось.
Благодаря «Фронтовой песне»
О.Сандлера и Б.Туровского
финал картины «Актриса»
ХУСТОЧКА ЧЕРВОНА
музыка и слова А.Малышко
В 1943 году Фронтовой ансамбль
песни и пляски начал работать над
новой программой под названием
«Украинская сюита», и
Чернышовой хотелось, чтобы
рядом с известными народными
песнями прозвучали и новые
произведенияОдну из таких песен
предложил Андрей
Малышко,причём музыку к своему
тексту сочинил он сам. Мелодию с
голоса поэта положил на ноты
З.Остапенко, а для концертного
исполнения её обработал
«Это было летом 1943
года. Мы все жили
ожиданием близкой
встречи с родной
украинской землёй.
Готовили новую
программу. К нам «на
огонёк» часто приезжали
поэты– фронтовые
корреспонденты. Понятно,
не с пустыми руками:
всегда привозили новые
стихотворения. Как-то
приехал и А.Малышко,
привёз «Хусточку червону».
Первой её
ЧТО СОЛДАТУ НУЖНО
муз.В.Кручинина,, сл. Л. Ошанина
Над землею солнце светит,
Хит был создан в
Пушки к западу глядят.
1942 году при участии Над землею ходит ветер,
На ветру стоит солдат.
дух деятелей
Припев:
искусства СССР, в
Что солдату нужно? - Родину
разгар вражеского
любить!
наступления на
Что солдату нужно? - Немца
Южном фронте.
крепче бить!
А придешь с победой - лаской
материнской
Встретит родина тебя.
ШУМЕЛ СУРОВО БРЯНСКИЙ ЛЕС
муз. С.Каца, сл. А.Софронова
В октябре 1943 года советскими
Мы с поэтом Анатолием Софрон
войсками был освобождён от
начали думать-гадать, какой до
фашистских захватчиков город
быть партизанская песня? Прихо
Брянск. В освобождении принимали на ум песни величальные,
участие белорусские и украинские заздравные, застольные,протяж
партизанские отряды, а
все эти варианты один за другим
вдохновляла партизан
отбрасы- вались. И вдруг нам
замечательная песня «Шумел
вспомнилась почти забытая песн
сурово .брянский лес», сочинённая Отечественной войне 1812 года
в конце 1942 года поэтом Анатолием «Шумел-горел пожар московский»
которую Софронов почему-то за
Софроновым и композитором
на мотив украинской песни «Реве
Сигизмундом Кацем .Вот что
рассказал о песне композиторС.Кац. стогне Дніпр широкий». И
«В конце лета 1942 года в Москву неожиданно нам представились
приехал работник
заснеженные леса, землянки,
Политуправления Брянского
партизаны, сидящие с трофейны
фронта Серафим Китаев. Он
ЭХ,ДОРОГИ.
муз. А.Новикова, сл. Л.Ошанина
Песня «Дороги»была создана хотя
и в 1945 победном году, но уже
после её завершения. Тем не
менее, по своему содержанию и
пафосу её нельзя рассматривать
иначе, чем песней именно
военных лет. Сформированный в
годы войны и давший множество
концертов на фронте и в тылу
Ансамбль песни и пляски НКВД
под управлением известного
кинорежиссёра Сергея Юткевича,
готовил к празднику 7 ноября
1945 года новую концертную
программу «Весна
победная».Планировалось, что в
Премьера песни, которую в
сопровождении ансамбля пел
замечательный певец Иван Шмелёв
была тепло принята слушателями,
однако и поэт, и композитор не
почувствовали должного
удовлетворения.«Мы с Ошаниным
чувствовали, – вспоминал Анатол
Новиков, – что это ещё не та песн
которая задумана, –песня, подводя
итог войне. Прошёл месяц
напряжённой работы – и появился
другой вариант, который
первоначально назывался «Солдат
дороги», потом «Эх, дороги», и,
наконец, просто «Дороги».Именно
ЮЖНО-УРАЛЬСКАЯ
муз. Соловьёв- Седой, сл.А. Фатьянов
Первая песня
созданная этим
дуэтом.В те
военные годы
установилась
традиция
создавать
марши.Этот марш
был написан для
Южно-Уральского
военного округа.

Край родной, родной, хлеба
высокие,
Наш степной отцовский край!
Проводи ты нас в бои жестокие
Я удачи пожелай!
Припев:
Южно-уральские дивизии
Идут на бой за Родину, на бой!
Ты прощай, Урал, бережок
крутой,
Где мы встречались, милая, с
тобой.

Я НА ПОДВИГ ТЕБЯ
ПРОВОЖАЛА
муз. Н.Богословского,
сл. В.Лебедева-Кумача
Ещё одной довоенной песней, которая только в годы войны
получила по-настоящему высокое гражданское звучание, была
«Песня Дженни» из художественного кинофильма «Остров
сокровищ», снятого студией «Союздетфильм». Но вот грянула
война, и песня, в которой рассказывалось о старинных событиях в далёкой Ирландии, вдруг оказалась
как никогда прежде актуальной. Каждое слово песни, весь её
пафос вдруг приобрели новое, чрезвычайно весомое звучание.
Песня в простых, но убедительных выражениях как бы призывала
на борьбу именно с фашистскими полчищами, звала бойца
бесстрашно сражаться за Родину.
И песня «Я на подвиг тебя провожала» зазвучала на призывных
пунктах, по Всесоюзному радио. Началась новая, настоящая
жизнь этой замечательной песни, она стала неотъемлемой
частью песенной летописи Великой Отечественной войны.
ЛИТЕРАТУРА
1.Железный А.И., 2010,Шемета Л.П., 2010
Издательство «Современная музыка», 2010
2.ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
Download