Проблемы изучения русской и немецкой политической

Текст годового отчета:
норма и практика
Оксана Михайловна Грунченко
(Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН)
Причины
отступления от нормы

Влияние разговорной речи
«Пишем так, как услышали».

Влияние прецедента
«Пишем так, как запомнили».

Влияние авторитета
«Пишем так, как приказано».
Причины
отступления от нормы

Влияние иностранного языка
«Пишем так, как «у них» принято».

Взаимное влияние значения и формы
Влияние разговорной речи
Узакóнить
Растамóжить
Обуслóвить
Узак_нивать
А?
Растам_живать
Обусл_вливать
Влияние разговорной речи
Узаконить
Узакóнивать
Растаможить
Растамóживать
Обусловить
О!
Обуслóвливать
Влияние прецедента
Заключаем…
…договóры?
…дóговоры?
…договорá?
договóры
Влияние авторитета
Согласно…
…устава? (ХIХ век)
уставу
…уставу? (ХХI век)
Влияние иностранного языка
handout
хэнд-аут?
хендаут
(рекомендует «Русский
орфографический словарь»)
Влияние иностранного языка
good will
гудвилл?
гудвил
(написание, используемое
в Международных
стандартах финансовой
отчетности)
Влияние значения
номера
параграфы
пункты
№№?
§§?
п.п.?
Влияние значения
номера
параграфы
пункты
№ 2–12
§ 9–10
пп. 34–35
Влияние значения
Президент
Министр
Отчёт
Департамент
Совет директоров
президенты
министры
отчёты
департаменты
советы
директоров
Влияние значения
Тридцать восемь
образцов керна … …взяты.
…взято.
Влияние формы
Ряд программ …
…реализуются?
…реализуется!
Влияние
графической формы
88,7 %
123,08 млрд
67,005 т
процентов?
процента?
миллиардов?
миллиарда?
тонн?
тонны?
Влияние
графической формы
88,7 %
123,08 млрд
67,005 т
…десятых
процента
…сотых
миллиарда
…тысячных
тонны
Спасибо за внимание!
E-mail: ogrun@yandex.ru