Концептосфера FAITH в творчестве Дэна Брауна

Парфенова Н.А.
Концептосфера FAITH
в творчестве Дэна Брауна
Научный руководитель
И.А.Коваленко
к.п.н., доцент
Цель
выявление закономерностей в
интерпретации концептосферы FAITH
в творчестве Дэна Брауна и описание
содержательной стороны концептов
изучаемой концептосферы
Задачи
• рассмотреть сущность и структуру понятий
«концепт» и «концептосфера»
• изучить понятия веры
• выделить сегменты, образующие концептосферу
FAITH на материале романов Дэна Брауна
• проанализировать тексты произведений Дэна
Брауна с целью выявления функционирования
номинативных единиц, вербализующих
концептосферу FAITH
Объект
концептосфера FAITH
Предмет
лексические единицы, которыми
представлены концепты, образующие
концептосферу FAITH
Материал исследования
Романы Дэна Брауна
«The Da Vinci
Code»
«Angels &
Demons»
«Digital
Fortress»
«Deception
Point»
«Код
Да Винчи»
«Ангелы и
демоны»
«Цифровая
крепость»
«Точка
обмана»
уверенность,
убежденность,
признание чеголибо истинным
уверенность в
высших, духовных
особое состояние
предметах,
психики,
отсутствие сомнений
основывающееся
в существовании
на безоговорочном
бога, безусловное
принятии
принятие какого-либо
человеком какихрелигиозно –
либо сведений
го учения Концептосфера FAITH у Д.Б.:
ВЕРА
•индивидуальное оценочное восприятие
и осознание веры автором
• наблюдение эмоционального состояния верующих людей
•анализ представлений о вере и религии в различных
этнокультурных контекстах.
Концептосфера FAITH (концепты)
ХРИСТИАНСКИЙ СЕГМЕНТ
OPUS DEI
KNIGHTS
TEMPLAR
CHURCH OF
ILLUMINATION
ФРАКЦИОННЫЙ
СЕГМЕНТ
DEITY
DIVINITY,
SPIRITUALITY,
DEITY, DEVIL;
CHRISTIANITY,
BIBLICAL
NAMES,
CHRISTIAN
RITES
ДУХОВНЫЙ СЕГМЕНТ
PAGANISM
PAGAN GODS
245 лексем /
5097 контекстов
ЯЗЫЧЕСКИЙ
СЕГМЕНТ
Концептосфера FAITH (лексемы)
ХРИСТИАНСКИЙ СЕГМЕНТ
Opus Dei
Templar cross
Church of
Illumination
ФРАКЦИОННЫЙ
СЕГМЕНТ
ДУХОВНЫЙ СЕГМЕНТ
Goddess
245 лексем /
5097 контекстов
Holy, religion;
Soul, faith;
God, Lord,
Creator;
Devil, demon;
Pray, confess
Worship,
goddess
ЯЗЫЧЕСКИЙ
СЕГМЕНТ
Христианский сегмент: 8 концептов
• CHRISTIANITY: Christianity с дериватами,Christian, Christendom; sin; canonize,
Сatholic с дериватом Catholicism; altar, etc.
• CHRISTIAN TEMPLE: church; cathedral; temple; basilica; chapel; convent;
monastery; tabernacle; Apostolic Palace, etc.
• BIBLICAL NAMES: Jesus; Christ; Mary Magdalene; Solomon; David; Eve; Noah;
Madonna, etc.
• CHRISTIAN BOOKS: Bible; New Testament; Old Testament; The Book of Mathew;
The Book of Acts; The Book of Job, etc.
• VATICAN: Vatican City; Vatican Bank; Vatican Secret Archives; Vatican’s
Astronomy Library; Vatican Observatory, etc.
• HOLY ORDERS: Sister; Bishop; Pope; priest с дериватом priestess; Father; the
Holy See; His Holiness; The Holy of Holies; monk, etc.
• CHRISTIAN RITES: pray с дериватом prayer; meditation; confess с производным
confession; conclave; baptism; amen, etc.
• HOLY GRAIL: Holy Grail; Grail.
Эксплицитный признак –
«отнесенность к христианству»
Христианский сегмент
HOLY GRAIL
CHRISTIAN
RITES
Mary
Magdalene
Holy
Grail
BIBLICAL
NAMES
The Book of
Mathew, the
Book of
Job, etc.
Jesus
Christ,, etc.
Pray, confess,
CHRISTIAN
conclave, etc. CHRISTIANITY Bible, New
Testament, BOOKS
контекст
Vatican
Priest, etc.
Church,
City,
father, контекст
cathedral, etc. Vatican
etc.
CHRISTIAN
Bank,
Apostolic
Pope, HOLY ORDERS
etc.
TEMPLE Palace, St.
Bishop, Holy
Peter’s VATICAN See, His
Basilica, etc.
Holiness,
etc.
Христианский сегмент
204
271
358
767
672
337
60
127 лексем/3031 контекстов
337
CHRISTIANITY
CHRISTIAN TEMPLE
BIBLICAL NAMES
CHRISTIAN BOOKS
VATICAN
HOLY ORDERS
CHRISTIAN RITES
HOLY GRAIL
Христианский сегмент
• Концепт CHRISTIANITY
Имплицитный признак –
«оппозиция наука/религия»
• Концепт BIBLICAL NAMES
Авторская трактовка жизни
Иисуса Христа лексемы Jesus Christ (173) и Mary Magdalene (89)
Языческий сегмент: 2 концепта
• PAGANISM: Nature; Mother Earth; goddess; pagan с
дериватом paganism; idol; worship; hierodule; cult; sect
• PAGAN GODS: Venus; Isis; Poseidon; Triton; Neptun;
Horus; Amon; Baphomet; Hermes; Aphrodite; Apollo;
Osiris; Adonis; Dionysus; Mithras; Eros; Zeus; Wicca;
Yahweh; Olympian gods; Roman gods; Euhemerus;
Helious; Gaea
Эксплицитный признак –
«принадлежность к языческой вере»
Имплицитный признак
«отрицание женского начала»
Языческий сегмент
PAGANISM
Nature, Mother
Earth, goddess,
pagan, paganism,
idol, worship,
hierodule, cult,
sect.
Goddess, PAGAN GODS
idol,
Venus, Isis,
worship
Poseidon, Triton,
Venus,
Neptun, Horus,
Baphomet, Amon, Baphomet,
Zeus,
Hermes,
Gaea, etc.
Aphrodite, etc.
Языческий сегмент
135
PAGANISM
PAGAN GODS
183
35 лексем/226 контекстов
Духовный сегмент: 2 группы
•
•
DIVINITY: holy, religion с
производными religious,
religiously; divine с дериватом
divinity; blessing с дериватом
blessed, etc.
SPIRITUALITY: sacred; soul с
дериватами soulless, soulful;
belief с производными believe,
believer, disbelief; spirit с
дериватами spiritual, spirituality,
spiritually; pious; faith с
производными faithful, faithless;
trust; worship; sacrifice; saint с
дериватами sanctity, sanctify,
etc.
Эксплицитный признак –
«отнесенность к духовности»
•
DEITY: God, Lord, Creator, He, His,
Him, Messiah, goddess, Her, deity
•
DEVIL: devil с дериватами
devilish, devious; Satan с
производными Satanism,
Satanist, satanic; demon с
дериватами demonic,
demonically, demonize,
demonization; evil; hell; Shaitan;
Lucifer, дериват - Luciferian
Эксплицитный признак –
«принадлежность к
божественным существам»
Духовный сегмент
SPIRITUALITY Holy,
DEVIL
Evil,
hell
Pious,
faith,
trust,
belief,
atheist
DEITY
religion,
sacred,
saint
DIVINITY
Divine, God,
Lord, Creator,
He, deity
Духовный сегмент
179
312
171
648
75 лексем/1280 контекстов
DIVINITY
SPIRITUALITY
DEITY
DEVIL
ВЕРА
• облагораживает человека,
• обеспечивает нормы морали,
• дает представления о добре и зле,
• призывает к любви и миру.
• «The lone dove is the divine pagan symbol
for the Angel of Peace» [Angels &
Demons, С.176] – Одинокий голубь –
божественный символ ангела мира в
язычестве (перевод Н. Рейн).
Фракционный сегмент: 5 концептов
• Концепт PRIORY OF SION: Priory; Priory of Sion. Концепт
OPUS DEI: opus dei
• Концепт KNIGHTS TEMPLAR: Knights Templar; Templars ;
Templar Cross
•
Концепт CHURCH OF ILLUMINATION: Illuminati; Illuminatus;
Path of Illumination; Church of Illumination
• Концепт MASONS: Masons с производными Masonic lodges,
Freemasons
Эксплицитный признак –
«религиозные/антирелигиозные объединения»
Фракционный сегмент
PRIORY OF SION
OPUS DEI
контекст
KNIGHTS
TEMPLAR
CHURCH OF
ILLUMINATION
контекст
MASONS
Фракционный сегмент
25
151
PRIORY OF SION
OPUS DEI
KNIGHTS TEMPLAR
CHURCH OF
ILLUMINATION
MASONS
244
87
47
13 лексем/570 контекстов
Выводы
• Рассмотрев сущность и структуру понятий «концепт» и
«концептосфера», изучив понятие веры, мы выделили 19
концептов, образующих концептосферу FAITH. Названные
концепты представлены в структуре по типу «ядро-периферия»,
содержащей 4 сегмента: христианский, языческий, духовный и
фракционный, имеющие области наложения друг с другом и
индивидуальные связи между собой.
• В общей сложности вычленено 36 эксплицитных и имплицитных
признаков указанных концептов.
• Число проанализированных лексем - 245 с общим количеством
употреблений 5097.
• Тема веры раскрыта в творчестве Дэна Брауна прежде всего в
религиозном смысле. Дэн Браун придерживается отличной от
традиционной позиции в трактовке истории жизни Иисуса Христа, авторской интерпретации роли Ватикана в современном мире, а также подчеркивает важность женского начала в религии.