Эта - University of Ottawa

Урок второй
«У меня подарки!!!»
Do you have… Avez-vous… As-tu...
У вас есть... учебник?
У тебя есть... машина?
Да, есть. Нет, у меня
нет.
машина - газéта
чемодáн - очки
англо-русский словáрь
мобильник – часы
очки - брат
сестрá – свитер
футболка – кроссóвки
рýчка - карандáш
Singular nouns - gender
Substantifs au singulier - genre
мой брат (masc.)
zero ending (ends in consonant)
terminaison nulle (se termine en consonne)
-----------------------------------------------------моя (= мой-а) сестра (fem.)
Ending: -а (-я) (-ь)
-----------------------------------------------------моё (= мой-о) окно (neut.)
Ending: -о (-е, -ё)
он (he, it) – она (she, it) – оно (it) – они (they)
он (il) – она (elle) – оно (il, elle)– они (ils, elles)
Где чемодан?
- Вот он.
Где сумка?
- Вот она.
Где письмо?
- Вот оно.
Где тáпочки?
- Вот они.
студент – Маша – дом
книга – Дима – письмó
метрó – Серёжа - окнó
машина – платье – такси
учебник – брат – сумка
русская – кроссовки
свитер - дома - словарь
паспорт - радио
Plural of Nouns
Le pluriel des substantifs
masc. sing.
masc. pl.
чемодан-
чемодан-ы
музей-
Музе-и
словарь-
Словар-и
fem. sing.
fem. pl.
газет-а
Газет-ы
фамили-я (я = й-а)
фамили-и
тетрадь -
тетрад-и
neut. sing.
neut. pl.
Окн-о
Окн-а
Плать-е (е = йо)
Плать-я (я = й-а)
Plural – Exceptions
Formes plurielles exceptionelles
Foreign words ending in -е, -о, -и, -у do not
take endings.
Les mots étrangers se terminant en –е, -о, -и, -у
sont invariables.
Примеры
пальтó – рáдио – кóфе - кафé – такси – метрó кинó – éвро – кенгурý
Plural – Exceptions
Formes plurielles exceptionelles
Some masculine nouns have –á in the plural.
Quelques sub – stantifs masculins se terminent
en –á au pluriel.
Примеры
гóрод – городá ; дом – домá ;
гóлос – голосá ; свитер – свитерá ;
профéссор – профессорá ;
пáспорт - паспортá
Fleeting vowels
Les voyelles « fugitives »
Nouns with a zero ending may lose a vowel (o or e) when an ending is added.
Les substantifs avec une terminaison nulle peuvent perdre une voyelle (o ou e)
lorsqu’on ajoute une terminaison.
Nom. sing. канадец
подарок
Prep. sing канадце
подарке
Nom. pl.
подарки
канадцы
7-letter spelling rule
Règle orthographique des sept consonnes
After / Après
К Г Х Ш Ж Щ Ч
we write / on écrit
И
(NEVER / JAMAIS Ы)
Sing.
Pl.
ШАПКА
ШАПКИ
КНИГА
КНИГИ
НОЖ
НОЖИ
ПЛАЩ
ПЛАЩИ
МЕЧ
МЕЧИ
Make the following words plural.
Mettez les mots suivants au pluriel.
* = change of stress / déplacement de l’accent tonique
сюрприз, телевизор, *свитер,
канадец, радио, *письмо, машина,
тетрадь, *игра, *окно, учебник,
*пиджак, кофта, американец,
пальто, галстук, шапка, *профессор,
*словарь, платье, *город, подарок,
ноутбук, сумка, компьютер, такси,
шапка, костюм, автомобиль
Possessive pronouns (my, mine... etc.)
Les pronoms possessifs (mon, ma, mes, etc.)
я
ты
он
она
мы
вы
они
кто?
masc.
мой
твой
его
[йивó]
её [йийó]
наш
ваш
их
чей?
fem.
моя
твоя
его
neut.
моё
твоё
его
pl.
мои
твои
его
её
наша
ваша
их
чья?
её
наше
ваше
их
чьё?
её
наши
ваши
их
чьи?
Это твоя машина? Да, моя.
Это ваши документы? Нет, не наши.
паспорт - учебник - джинсы - юбка
платье - тапочки - свитер - пальто
блузка - очки - кроссовки - рубашка
словарь – письмо - рюкзак - сапоги
мобильник – джинсы – окно - часы
Whose? A qui?
Чей это галстук? - Мой.
Чья это рубашка? - Его.
Чьи это словари? - Наши.
Чьё это письмо? - Её.
компьютер - книга - паспорта словарь окно дом - принтер джинсы - куртка рюкзак - сумка очки - футболка - тапочки юбка платье - кроссовки - диск – пальто
ADJECTIVES (nominative case)
LES ADJECTIFS (au nominatif)
Masc.
Fem.
Neut.
Pl.
-ый
-ий
-ой
новый
русски
й
синий
хороши
й
-ая
-яя
-oe
-ee
-ыe
-иe
новая
русская
синяя
новoe
новые
русскoe русские
синее
синие
хорошая хорошее хорошие
большая большо больши
Five-letter spelling rule
Règle orthographique des 5 consonnes
Ш
Щ
Ж
Ч
Ц
+
+
+
+
+
О
О
О
О
О
=
=
=
=
=
ШЕ
ЩЕ
ЖЕ
ЧЕ
ЦЕ
Applies only to
unstressed “o”.
S’applique seulement à «
o » non-accentué.
хорóш + ое =
хорóшее
 нáш + о = нáше
 ваш + о = ваше
BUT / MAIS
 большой
 большое

Примеры
красный костюм
большой чемодан
красивый галстук
маленький город
русский паспорт
новый словарь
старый дом
красные костюмы
большие
чемоданы
красивые
галстуки
маленькие города
русские паспорта
новые словари
старые дома
Примеры
новая машина
зелёная блузка
синяя юбка
хорошая студентка
русская фамилия
большая книга
новые машины
зелёные блузки
синие юбки
хорошие
студентки
русские фамилии
большие книги
Примеры
белое пальто
хорошее кафе
болшое окно
новое здание
зелёное платье
плохое радио
белые пальто
хорошие кафе
болшие окна
новые здания
зелёные платья
плохие радио
новый – новая – новое - новые

У меня новый друг.
(I have a new friend. J’ai un nouvel ami.)
машина – часы – платье – галстук книги –
рубашка – подруга – очки
Какой - какая – какое – какие
хороший – хорошая – хорошее - хорошие

Какая хорошая машина!
(What a good car! Quelle bonne auto!)
компьютер – студентка – пальто – магазины
– часы – журнал - профессора
Цвета – Colours – Les couleurs







бежевый
белый
голубой
жёлтый
зелёный
коричневый
красный






оранжевый
розовый
серый
синий
фиолетовый
чёрный
синий – синяя – синее - синие
Это моя синяя юбка.
(This is my dark-blue skirt.
Ceci est ma jupe bleu-marin.)
костюм – джинсы – платье – пальто
рубашка – носки – шапка - галстук
Какой красивый город!
Какая большая библиотека!
Какое старое платье!
Какие хорошие сапоги!
большой - маленький
интересный - неинтересный
красивый- некрасивый
молодой - старый
старый - новый
хороший - плохой
Это мой старый мобильник
галстук
машина
радио
блузки
сумка
костюм
платье
рубашка
джинсы
юбка
часы
паспорт
тетрадь
тапочки
Это
Чья это машина? - Моя.
Какая это книга? - Хорошая.
Это || наши чемоданы.
Это
(Indeclinable – invariable)
Чья это машина? - Моя.
(Whose car is this? – Mine. A qui est
cette auto? – C’est la mienne.)
 Какая это книга? - Хорошая.
(What kind of book is this? – A good one.
Quelle sorte de livre est-ce? – Une
bonne.)
 Это || наши чемоданы.
 (These are our suitcases. Ce sont nos
valises.)

Этот - эта - это - эти
(this, these / ce, cet, cette, ces)
Эта машина || твоя? - Да, моя.
(Is this car yours? - Yes, it’s mine.
Est-ce que cette auto est la tienne? - Oui, elle est la
mienne.)
Эти часы || новые? - Да, новые.
(Is this watch new? - Yes, it’s new.
Est-ce que cette montre est neuve. - Oui, elle est
neuve.)
Какое платье || твоё? - Это [платье].
(Which dress is yours? This one.
Quelle robe est la tienne? Celle-ci.)
Plural to Singular
Mettez au singulier
Это ваш документ?
Какая интересная книга!
Чей это карандаш?
Где сумка? – Вот она.
Это окно новое? Нет,
старое.
Эта студентка русская.
Вот канадский профессор.
Это твой подарок.
Какой красивый свитер!
Моя подруга русская.
Это ваши документы?
Какие интересные книги!
Чьи это карандаши?
Где сумки? – Вот они.
Эти окна новые? Нет,
старые.
Эти студентки русские.
Вот канадские профессора.
Это твои подарки.
Какие красивые свитера!
Мои подруги русские.
Singular to Plural
Mettez au pluriel
Это ваш документ?
Какая интересная книга!
Чей это карандаш?
Где сумка? – Вот она.
Это окно новое? Нет,
старое.
Эта студентка русская.
Вот канадский профессор.
Это твой подарок.
Какой красивый свитер!
Моя подруга русская.
Plural to Singular
Mettez au singulier
Это ваши документы?
Какие интересные книги!
Чьи это карандаши?
Где сумки? – Вот они.
Эти окна новые? Нет,
старые.
Эти студентки русские.
Вот канадские профессора.
Это твои подарки.
Какие красивые свитера!
Мои подруги русские.
Переведите на русский


Quelle grande chambre! What a big room!
Avez-vous une vieille chemise? Do you have an
old shirt?


Cet universite est vieille. This university is old.
A qui sont ces lunettes? Whose glasses are
these?


Votre maison est petite. Your house is small.
Où sont les etudiants canadiens? Where are the
Canadian students?

Est-ce que ces jeans sont noirs? Are these
jeans black?
День рождения
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
А я играю на гармошке
У прохожих на виду.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете,
И бесплатно покажет кино.
С днем рождения поздравит
И наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".
Словá
дочь – daughter fille
сын – son fils
собáка – dog chien
кóшка –cat chat
дом – house maison
кóмната – room pièce
шкаф – wardrobe armoire
окнó – window fenêtre
подáр(о)к – present cadeau
карандáш - pencil crayon
рýчка – pen stylo
письмó – letter lettre
газéта – newspaper journal
книга – book livre
словáрь – dictionary
dictionnaire
рюкзáк – backpack sac-à-dos
сýмка – handbag bourse
чемодáн suitcase valise
Слова
рубáшка - shirt chemise
галстýк - tie cravatte
футбóлка – t-shirt
мáйка – t-shirt sous-chemise
свитер – sweater chandail
джинсы- jeans jean
брюки – pants pantalon
пиджак – jacket veston
костюм – suit complet
куртка - short coat blouson
пальтó – coat manteau
плáтье - dress robe
блýзка - blouse blouse
юбка - skirt jupe
носки - socks chaussettes
ботинки - shoes chaussures
кроссóвки – sneakers
espadrilles
сапоги - boots bottes
тáпочки - slippers pantoufles
очки - glasses lunettes
часы - watch montre
Слова







большой (big/grand)
маленький (small/petit)
новый (new/ nouveau)
старый (old/ vieux)
молодой (young / jeune)
хороший (good / bon)
плохой (bad / mauvais)







чёрный (black / noir)
белый (white / blanc)
красный (red / rouge)
жёлтый (yellow / jaune)
зелёный (green / vert)
синий (dark blue / bleu
foncé)
только (only / seulement)