Русский язык в Армении

Cурен ЗОЛЯН
Ректор Ереванского лингвистического
университета им. В.Я. Брюсова
Русский язык в Армении.
Решение
ЦК КП(б)
Армении
1935 г.
Диплом
выпускника
учительского
госинститута
(1937г.)
Армения - территория - 30 тыс. кв.км
население - 3.5 млн ( армяне составляют
97%),
Армения - а. многоязычное общество
| большинство населения, в особенности
городское – билингвы | ;
б. поликультурное общество |
значительная часть населения - выходцы из
различных в культурном отношении регионов,
культуры меньшинств признаны
составной частью культурного разнообразия
Армении.
Национальный состав населения Республики
Армения по данными переписи от 2001 года
Все население армя ассир езид Гре русс украинц кур дру
не ийцы
ы
ки кие
ы
ды гие
3,213,011
3,145 3,409 40,6 1,17 14,6
1,633
1,5 4,6
,354
20
6
60
19 40
ПРИНЦИПЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ
• ПРИОРИТЕТ –
развитие многоязычия
обеспечение межкультурного диалога.
К 2012 г. в системе среднего образования –
завершить внедрения трех языков, отличных от
родного ( для меньшинств – четырех) – с целью
сохранить французский и немецкий,
внедрить новых ( в настоящее время в порядке
эксперимента преподаются испанский,
итальянский, персидский, болгарский, языки
народов СНГ).
РУССКИЕ В АРМЕНИИ
• по переписи 1989 г. русские в Армении
составляли 51 тыс. человек, системы в
середине 90-х г.г. , Армению покинуло – по
разным оценкам – от 20 до 30 % населения.
В общинах, этнически связанных с
государствами с более высоким, чем
Армения, экономическим уровнем ( Россия,
Греция, Германия, Израиль), степень
миграции еще более высока
• Русская община сократилась примерно на
60% - ныне 15 тысяч
РУССКИЕ В АРМЕНИИ
В культурном отношении русская община
разделяется на две группы – т.н.
молокане, живущие в сельских районах
потомки сектантов , сосланных в первой
половине ХIX в. Они сохранили
патриархальный уклад - 5 тысяч.
Другая часть – 10,5 - проживающие в
городах , приехавшие в советский период
в результате миграции и браков.
РУССКИЙ В АРМЕНИИ
• В силу сложившихся исторических и
геополитических условий русский язык
всегда играл и играет важную роль в жизни
армянского народа. Русская культура неотъемлемая часть духовной жизни
образованного армянина, а русский самый распространенный язык общения
после армянского.
РУССКИЙ В АРМЕНИИ
• Русским языком владеют и считают
вторым языком 85 процентов населения
Армении,
• русский язык считают родным – 13
процентов
• / не входят сведения о гражданах России
большинство из которых – армяне /
РУССКИЙ В АРМЕНИИ
• РУССКИЙ В ТРЕХ ИПОСТАСЯХ:
•
•
Родной язык
ВТОРОЙ ЯЗЫК
•
ОСНОВНОЙ ИНОСТРАННЫЙ
•
LINGUA FRANCA
РУССКИЙ В АРМЕНИИ
•
В т н "смутные времена” /в 91 - 95-е гг./ в республике началась
“борьба”с русским языком, что причинило вред прежде всего
самой республике.
• Против борьбы с русским языком в это время выступили
представители разных слоев ¸в населения Армении что в конце
90 привело к нормализации ситуации .
• Свидетельство изменившегося отношения - государственная
концепция "Русский язык в системе образования и культурнообщественной жизни РА", принятая правительством
16.09.1999г. , N48.
• Изучение русского языка служит не только приобщению к
культурным ценностям других народов, но вместе с тем и более
глубокому пониманию культурных ценностей своего народа.
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• русский обязателен во всех школах
начиная со второго класса , в
специализированных школах – с первого
один из трех европейских языков ( наряду
с французским и английским) , обучение
которым начинается обычно с третьего
класса ( в школах с углубленным
изучением языков – с первого),
• Второй иностранный – с пятого.
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• О ведущей роли русского языка в системе
преподавания языков в армянской школе
свидетельствуют последние статистические
данные о количестве учителей:
• русский язык - 1500 (51%)
• английский- 930( 30 %)
• французский-350 (10%)
• немецкий-320(9%)
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• Русский язык является языком обучения в
специальных классах 42 школ,
• 26 школ с билингвальным и углубленным
изучением русского языка.
• 2 полностью русские школы - с
Фиолетово, Лермонтово
• 4 школы РФ – для детей граждан России
без преподавания армянского
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• Многие граждане б.СССР, не будучи этническими русскими, тем
не менее своим родным языком считают русским.
• представители других меньшинств, армяне, особенно беженцы
и вернувшиеся из России мигранты
• . Возможности дальнейшей миграции и престиж русского языка
перевешивает уважение к родному
• В Ереванских школах в русских классах учатся 814 ученика, из
которых 685 – славянской национальности, а также 46 езидов, 21
айсора и 42 грузина – данные 2005 г
• Наличие 5 -7 учеников - условие открытия подобных классов
• Более 10 тысяч учеников
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• ИТАК – в системе среднего образования
есть:
• Школы с русским языком обучения
• Школы с классами, в которых язык
обучения - русский
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• Школы с преподаванием на армянском
языке :
• Обычные
• С углубленным изучением русского
• Билингвальные школы
• Русский - язык обучения в специальных
классах 42 школ, 26 билингвальных школ.
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• Русский – обязательный предмет в системе
среднего специального образования.
• Действует русское отделение – в
Ереванском гуманитарном коледже.
РУССКИЙ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЕ АРМЕНИИ
• Руссский язык являются обязательными и
в системе высшего образования.
• Педагогические кадры (преподаватели
русского языка и литературы ) готовятся в
шести государственных вузах - трех
ереванских и трех региональных.
• Специалисты по русскому языку – в пяти
гос. университетах
НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
• В Армении развитая школа русистики
• Докторский Совет по теории и методики
преподавания русского русского языка.
Совершенствованию преподавания
русского языка может способствовать
применение современных технологий
• Недостаточная степень сотрудничества
• Крайне мало внимания со стороны России
РУССКОЯЗЫЧНАЯ ПРЕССА
•
•
•
•
•
•
Ежедневные и еженедельные газеты –
РЕСПУБЛИКА АРМЕНИЯ
ГОЛОС АРМЕНИИ
НОВОЕ ВРЕМЯ
УРАРТУ
Свободомыслие
РУССКОЯЗЫЧНАЯ ПРЕССА
•
•
•
•
•
•
•
Журналы –
Русский язык в Армении
Литературная Армения
Византийское наследие
Национальная идея
РЕГИОН
Двуязычные издания меньшинств
• Русский драматический театр им
Станиславского
дни русской культуры
Фестиваль русского романса
Фестиваль российских фильмов
Танцевальные ансамбли “Солнышко”
“Орфей” ................
Гастроли ведущих театров
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
• Снято ограничение на передачи и фильмы
на языках меньшинств
• Ретрансляция трех общероссийских
каналов –
• ОРТ
• “КУЛЬТУРА”
• РТР - ВГРТК
• The Committee of Experts welcomes the
efforts of the Armenian authorities to
implement Armenia’s commitments under the
Charter, despite difficult economic conditions.
The Committee of Experts also commends the
Armenian authorities for their contribution to
maintain a positive and constructive
atmosphere in their contact with the users of
the minority languages.
• The Republic of Armenia was the first State of
the former USSR to ratify the Charter and the
Committee of Experts hopes that this will set
an example for the other States. - Report of
the Committee of Experts, Strasbourg, 19
December, 2005.