СНО Творческая лаборатория переводчика

Студенческое научное
общество
«Творческая лаборатория
переводчика»
Руководитель: д.филол.н.,
профессор Ласкова М.В.
Цель и задачи НСО
НСО «Творческая лаборатория переводчика»
является дополнительной формой учебной и научноисследовательской подготовки обучающегося,
составной частью его целостного
мировоззренческого и методологического
воспитания.
Основная цель работы НСО – формирование у
обучающихся общекультурных и профессиональных
компетенций, связанных с подготовкой и защитой
научных работ различного формата, а также
развитие навыков самостоятельной
исследовательской работы.
Задачи НСО
 обучение ведению научной дискуссии на
заданную тему, презентации результатов
собственных исследований;
 оказание помощи в подготовке ВКР;
 способствование развитию коммуникационных
и презентационных навыков;
 формирование
у
студентов
навыка
комплексного и ситуационного анализа
социально-экономических
и
культурных
процессов в международной среде;
 развитие умения анализировать разножанровые
тексты и осуществлять их предпереводческий и
собственно переводческий анализ;
 формирование навыка последовательного и
синхронного перевода, включая навыки
выступления на иностранном языке с
привлечением зарубежных визит-профессоров;
 знакомство с лучшими представителями
профессиональных переводческих школ;
 возможность участия в межвузовских
конференциях и конкурсах на лучший перевод;
 включение студентов в перспективные научные
проекты.
Работа НСО включает в себя следующие
элементы:
выступления ведущих профессоров и
преподавателей кафедр по тематике НСО;
тематические «круглые столы» и деловые игры;
обсуждение научных публикаций по тематике
НСО, отмеченных современными подходами к
рассматриваемой проблематике;
выступление участников НСО с докладами и
научными сообщениями и их обсуждение (в
рамках тематики НСО);
 обсуждение выступлений приглашенных на заседание


НСО гостей (например, представителей бизнессообщества, таких как директора переводческих,
туристических,
образовательных,
рекламных,
промышленных и др. компаний;
выступления и мастер-классы ведущих отечественных и
зарубежных переводчиков;
обсуждение выполняемых участниками НСО научноисследовательских работ (обоснование научной темы
(проблемы), которую избрал обучающийся для
исследования в рамках подготовки ВКР; выступление
по теме ВКР; представление основных положений,
выводов, результатов, полученных в ходе подготовки
ВКР).
НСО «Творческая лаборатория
переводчика» имеет тесные связи с
известными компаниями и
организациями: «Ортодокс», «Рейна-
Тур», «Students International», «Знание»,
«Независимый институт кино» и др.
Члены НСО активно участвуют в
различных переводческих
мероприятиях
Основные мероприятия НСО в 2015 году:
Академический вечер «День
переводчика» 19.11.2015
Видеоконференция кафедры перевода и ИТЛ
ИФЖиМКК с Северо-Кавказским федеральным
университетом (г. Ставрополь) «Современные
тенденции в переводоведении: перевод как
культурная практика» 17.11.2015
Презентация-семинар «Перспективы
магистерского образования и выход
на международный уровень
(совместно с компанией StarTravel)»
30.10.2015
Научная студенческая видеоконференция факультета
иностранной филологии Таврической Академии КФУ им. В.И.
Вернадского (г. Симферополь) и кафедры перевода и
информационных технологий в лингвистике ИФЖиМКК ЮФУ
«Современные проблемы социолингвистики и
переводоведения: лингвокогнитивный и социокультурный
подходы» 28.05.2015
Перспективы работы НСО на 2016 год:
Сотрудничестиво с Союзом
переводчиков России (СПР) , вступление
членов НСО в СПР
Приглашение визит-профессора из
Болгарии