Хокку как основной жанр японской поэзии.

Хокку как основной жанр
японской поэзии.
Особую значимость в школьной
программе имеет изучение
литературного краеведения, цель
которого - воспитание толерантной
личности. Так, в 5 классе после
изучения японской сказки «Барсук –
любитель стихов», чтобы понять лучше
главного героя и идею сказки,
предлагаю детям урок по японской
поэзии – хокку.
В
чём загадка этих таинственных
трёхстиший, покоривших умы
философов и писателей? Маленькие
шедевры японских поэтов
завораживают, их переводят на разные
языки, ими восхищаются, им
подражают.
Эпиграф к уроку. Назовите ключевые слова.
За этими словами жизненная философия японцев:
всматриваться, чтобы увидеть и понять суть вещей.
Всматривайтесь в привычное и вы увидите неожиданное.
Всматривайтесь в некрасивое –
и вы увидите красивое.
Всматривайтесь в простое –
и вы увидите сложное.
Всматривайтесь в малое –
и вы увидите великое.
Старинная японская мудрость.
Самым известным и любимым поэтом
японцы считают Мацуо Басё.
Ученики рассказывают о поэте.
Мацуо Басё (1644-1694)
Искусство писать хокку – это прежде
всего умение сказать многое в немногих
словах. Хокку может быть понято поразному, в нём всегда заключена
глубокая философская мысль. Это не
просто поэтическая форма, а
определённый способ мышления,
видение.
Анализ формы хокку
- Хокку, или хайку (начальные стихи) жанр японской поэзии: нерифмованное
трехстишие из 17 слогов (5+7+5).
- Саби (изящная простота)
- Сиори (гармония с природой)
- Хосоми (глубина проникновения)
-Каруми (легкость)
Но это касается именно японского языка. При переводе
такая чёткость может исчезнуть.
Попробуем понять смысл хокку.
Басё (1644-1694)
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
***
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
Даже на лошадь всадника
Засмотришься – так дорога пустынна.
А утро такое снежное!
ОСЕННИЙ ДОЖДЬ ВО МГЛЕ!
НЕТ, НЕ КО МНЕ, К СОСЕДУ
ЗОНТ ПРОШЕЛЕСТЕЛ.
1. Какое настроение вы почувствовали
в этой миниатюре?
2. Каково состояние души поэта?
3. Что помогает понять это состояние?
Композиция хокку
Хокку может быть построено одним из
двух следующих способов:
1.
Сначала идёт общий план, обобщенная
мысль, а затем – резко выделенная
деталь.
2.
Начинается миниатюра с конкретного
предмета, детали, за которой следует
некий вывод, обобщение.
Обобщение изученного на уроке.
-
Японцы во всём стремятся к лаконизму, к наполнению минимальной
формы максимальным содержанием
•
Хокку – это особая форма трёхсложной лирической миниатюры без
рифмы со строго определённым количеством слогов в строке (5-7-5),
отличающаяся выразительностью и лаконизмом.
-
Необходимо выбрать образ и философски его осмыслить.
…Почти каждый образованный японец
сочинил в жизни несколько хокку.
Конечно, из этого не следует, что в
Японии миллионы поэтов… часто
это только дань обычаю; но даже
машинальные жесты накладывают
на человека свой отпечаток. …
Автор если и не возвысился, его
(хокку) сочиняя, то, во всяком
случае, не принизил при этом своего
человеческого образа.
Илья Эренбург.
Попробуем вместе сочинить хокку.
Предлагаю (или ученики сами придумывают)
образы:
свеча, пламя, лист бумаги, снежинка…
Белый лист бумаги,
но вдруг порвался он.
И жизнь оборвалась.
Ким Ман Су.
Снежинка, мечтая,
упала на свечку.
И в комнате тут же стемнело.
Тян Лиза.
Пламя
возгорается, как жизнь,
и потухает.
Ланщикова Алина.
На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Опустел мой дом.
Птицы осень провожают.
Одиночество.
Терещенко Стася.