ИЛИЯ

ИЛИЯ
оратория Ф. Мендельсона
Перевод с немецкого В. Булычева
Москва 1910
ИЛИЯ
оратория Ф. Мендельсона
Перевод с немецкого В. Булычева
Москва 1910
Действующие лица:
Вдова, Мальчик___________________ - сопрано
Ангел, Царица____________________
- альты
Ахав /царь/, Авдий /военачальник/__ - тенора
Илия_____________________________ - баритон
Часть первая
сцена 1-я
а) Речитатив
Илия. Жив Господь Бог Израилев, пред Которым
я стою! Пусть в эти годы ни росы, ни дождя не
будет, разве по слову моему.
б) Увертюра
№ 1. Хор
Народ. Боже! Хочешь Ты нас уничтожить!?
Прошло уж время жатвы и лето протекло, и нет
нам помощи от Бога! Разве Господь уж не Бог
наш в Сионе? И глубина иссякла, воды лишились
реки, младенцев мучит жажда: присох язык к
гортани. О пище с плачем молят дети, и нет того,
кто мог бы дать им хлеба.
№ 2. Дуэт с хором
Народ. Господи, плач наш услышь!
Дуэт. (I и II сопрано). К небу громко взывает
Сион, но Господь его не слышит.
№ 3. Речитатив
Авдий. Терзайте вы сердца, но не одежды ваши.
За наши прегрешенья Илия запер небеса, по слову
Божью. Обратитесь к Господу Вашему Богу, ибо
Он
добр,
милосерд,
многотерпелив
и
многомилостив, и жалеет Он о каре.
№ 4. Ария
Авдий. „Кто Меня всем сердцем ищет, тот всегда
Меня найдет", - так Бог сказал. Ах, если б знать,
как мне Его найти и пасть ниц перед Его
престолом.
№ 5. Хор
Народ. Но нас не слышит Господь! Он шутит с
нами! Проклятье низошло на нас! Он нам будет
мстить, пока не погубит!
„Вот я Господь, твой Бог. Я полный гнева Бог, Я
мщу всем детям за грехи отцов, -третьему и по
четвертое колено. - всем ненавидящим Меня! И
творю милосердие для многих тысяч тех, кто
меня любит и мои заветы исполняет!
сцена 2-я
№ 6. Речитатив
Ангел. Илия, иди отсюда и на восток направься, и
у потока Хорафа скройся. Пить из него ты
будешь; и будут вороны носить хлеб твой утро
каждое и вечер, по слову Бога твоего.
№ 7. Двойной квартет
(I, II сопрано, I, II альт, I, II тенор, I, II бас.)
Ангелы. Он заповедал ангелам своим о тебе, чтоб
тебя хранили на всех путях твоих, чтоб тебя на
руках носили, дабы о камень не преткнулась нога
твоя.
Речитатив
Ангелы. Но высох и поток Хорафе. Илия!
Восстань, иди в Сарепту и оставайся там, ибо
Бог повелел там одной вдове, чтоб она тебя
кормила. И мука в кадке да не оскудеет, и в
кувшине масло не убудет по тот лишь день, в
который дождь Господь пошлеть на землю.
№ 8. Дуэт
Вдова. Что сделал ты со мной, муж Божий? Ты
взошел в мое жилище, чтоб о моих грехах
напомнить и мне сына умертвить! Помоги, муж
Божий: болен мой сын. Недуг его столь тяжел,
что дыханья нет у него. И целую ночь слезами
мочу свое я ложе. Ты видишь горе; и мне,
несчастной матери, помоги! Сына спаси!.. Уж
больше он не дышит.
Илия. Дай его мне сюда! Боже, мольбу мою Ты
услышь, внемли и смилосердись! Своей рабе Ты
помоги! Боже, сын её пусть будет жив, ибо Ты
благ, милосерд, терпелив и многомилостив, и
величайшей доброты и силы. Бог, Господь, да
возвратится вновь душа в застывший труп
дитяти!
Вдова. Чудо ты хочешь с мертвым совершить!?
Он бездыханен! Мой сын! Илия. Бог, Господь, да
возвратится вновь душа в застывший труп
дитяти!
Вдова. Разве мертвый восстанет по слову твоему?
Илия. Боже мой! Да возвратится душа его обратно
в тело!
Вдова. Господь услышал твой голос: вот вновь
появилось дыханье! Он оживает!
Илия. Видишь ли: сын твой ожил!
Вдова. Ныне я познала, что ты — муж Господень,
и слово Божье в устах твоих глаголет! Как
должно мне Его теперь благодарить за все
содеянное Им?
Илия. Должна ты Бога своего всем сердцем
возлюбить... (вместе)... от всей души и от всех
сил. Благо всем, кто Бога чтит!
№ 9. Хор
Благо всем, кто Бога чтит и ходит по путям
Его! Благочестивым свет во тьме воссияет от
Милосердого, от Доброго и от Правого.
сцена 3-я.
№ 10. Речитатив и хор
Илия. Жив Господь Бог Саваоф, пред
Которым я стою!
Ныне на третий год я хочу царю показаться, и
Господь мой снова ниспошлет дождь на землю.
Ахав. Ты ль это, Илия, смущающий Израиля?
Народ. Ты ль - Илия, смущающий Израиля?!
Илия. Нет, не я Израиля смущаю, но ты, Ахав,
и дом твоего отца. Оставив все заветы Бога,
вы к Ваалу обратились. Так вот, теперь ты
пошли и собери ко мне Израиля всего на
гору Кармель и всех вааловых пророков, и всех
пророков дубравных,
едущих
у стола
Иезавели. Тогда мы увидим, кто есть Бог.
Народ. Тогда мы увидим, кто есть Бог.
Илия. Встаньте, пророки Ваала! Выбирайте
одного тельца, огня же не кладите и призовите
имя бога вашего, а я призову имя Саваофа. И
тот Бог, кто огнём нам даст ответ, тот будет
Бог.
Народ. Да, и тот Бог, кто огнем нам даст ответ,
тот будет Бог.
Илия. Вы прежде богу вашему взывайте: вас
много, а я один остался, один пророк Господень.
Вы призовите ваших горных и полевых богов.
№ 11. Хор
Жрецы Ваала. Ваал, услышь ты нас! Обратись
ты к нашей жертве! Нас услышь, мощный
Ваал! Дай нам огонь и уничтожь врага.
№ 12. Речитатив и хор
Илия. Кричите громче, ведь он ваш бог. Он
думает, иль чем-нибудь он занят... Быть
может, в поле он, иль, быть может, спит?.. Так
он проснется. Кричите громче!
Жрецы Ваала. Ваал! Услышь ты нас! Ты
проснись! Ты зачем спишь?!
№ 13. Речитатив и хор
Илия. Громче, громче! Он вас не слышит!
Режьтесь ножами и копьями: таков закон ваш. С
пляской вкруг жертвы вашей носитесь, зовите,
прорицайте, но ни голоса, ни ответа вам не будет.
Жрецы Ваала. Ваал, дай ответ нам! Видишь,
смеются над нами враги! Дай ответ нам!..
(Молчание)... Дай ответ нам!!. (Молчание).
Илия. Сюда весь народ! Сюда, ко мне!
№ 14. Ария
Илия. Боже Авраамлъ и всего Израиля! Сегодня
Ты дай показать, что Ты есть Бог и я - Твой раб. И
что я сделал, - все по слову Твоему. Услышь меня
Господь! И пусть Народ наш Тебя познает, и
обрати к себе Ты сердце его!
№ 15. Хорал
К Богу молитву свою оставь. Он тебя не забудет и
дух праведника в сомненьи не оставит И милость
Его безграничней небес, и посрамлен не будет
уповающий на Него.
№ 16. Речитатив и хор
Илия. О Ты, обращающий слуг своих в духов и
своих ангелов в пламя, пошли их сюда!
Народ. Огонь упал с небес, и нашу жертву
пожрало пламя! Падите на лицо свое! Господь
есть Бог, Он Бог Израилев, единый Господь, и нет
других богов кроме Него.
Илия. Схватим пророков Ваала, чтоб ни один из
них не скрылся, всех к потоку отведите и
заколите там!
Народ. Схватим пророков Ваала, чтоб ни один из
них не скрылся!
№ 17. Ария
Илия. И слово Божье, как огонь и молот, скалы
дробящий в прах Господь есть праведный судья:
Он каждый день грозит и, если нет покаянья,
острит тогда свой меч, напрягает лук и целит.
№ 18. Ария
(альт)
Голос. Горе всем от меня бегущим, они должны
погибнуть! Зачем они мне изменили? Хотел я их
спасти, но они научились мне лгать. Хотел я их
спасти, но глухи они. Горе им!
Илия. О, Бог! Своих врагов Ты поразил и
уничтожил. Взгляни теперь Ты с неба вниз и
отврати беду Твоего народа; небо разверзи и вниз
Ты сойди! Боже, услышь Ты своего раба!
Народ. Небо разверзи и вниз Ты сойди: Боже,
услышь своего раба!
Илия. Взойди на гору, мальчик и к морю
посмотри: быть может, Бог мою молитву услыхал
Мальчик. Нет ничего! Над моей главой я вижу
чистое небо!
Илия. Небо было замкнуто, когда пред Тобой они
согрешили, но теперь они познали Твое имя и во
грехах своих раскаянье приносят. Будь же Ты,
Господи, к ним милосерд! Боже, услышь Ты
своего раба!
Народ. Будь же Ты, Господи, к нам милосерд!
Боже, услышь своего раба!
Илия (к мальчику). Ступай опять и к морю
посмотри
Мальчик. Нет ничего! Земля, как железо, подо
мной.
Илия. Нет ли шума, как пред дождем бывает? Ты
смотри, с моря нет ли чего.
Мальчик. Нет ничего!
Илия. Обратись к мольбе и к воплям Твоего раба.
Господи, Боже мой! К Тебе взываю, моя защита!
Ты мне ответь! Про милосердие свое Ты вспомни,
Боже мой!
Мальчик. Вдали, от моря поднимается светлая
тучка величиной в ладонь. Но небо темнеет от
грозных туч, и ветер шумит все сильнее.
Народ. Внял Господь его молитве. Он
многомилостив!
Илия. Благодарите: Он многомилостив и Его
благость храните во веки!
№ 20. Хор
Народ. Слава Творцу! Он земли жажду утолил.
Потоки вод вздымаются; слышен рев их ужасный.
Кругом встают громады волк и шум их ужасен.
Но Господь наш сильнее всех сил природы.
Конец 1-й части.
Часть вторая
сцена 4-я
сцена 1-я
№ 19. Речитатив и хор
Авдий. Спаси ты свой Народ, муж Божий! Нет
никого среди языческих богов, кто мог бы дождь
послать, и само небо этого не может, но Бог, один
Он, может это сделать.
№ 21. Ария
(Сопрано)
Голос. „Внемли гласу Господа, Израиль! Ах, если
б хранил ты Его заветы! Но речам твоим никто не
верит. Кому же отверста будет рука Господня?"
Так говорит Господь, Спаситель Израиля и Его
пророк к рабу, тираном угнетенному. Бог так
сказал. „Я ваш утешитель. Не уступай! Ведь я
твой Бог. Я укреплю тебя. Но кто же ты,
боящийся людей, которые все смертны, и
забывший Бога, который тебя создал и небо
распростер, и землю утвердил? Смело иди! Ведь я
твой Бог! Помни, я твой Бог! Я подкреплю тебя!"
№ 22. Хор
„Страх свой оставь", сказал наш Бог, „Я Сам с
тобой, спасу тебя. Пусть сотни гибнут с тобою
рядом и много тысяч вокруг, тебя не коснется
гибель".
№ 23. Речитатив и хор
Илия. Господь возвысил тебя над народом и над
Израилем царем тебя поставил, но ты, Ахав,
свершил гораздо больше зла, чем все перед тобою
бывшие. Тебе же мало было пребывать во грехе
Иеровоама. Ваала рощу насадив, ты Господа
Израиля прогневал. Ты совершил убийство и взял
добро чужое. И поразит Господь Израиля, и как
тростник в воде он будет трепетать, и предаст
Господь Израиля за ваши преступленья.
Царица. Слышали ль вы, как он прорицает против
народа?!
Народ. Мы это слышали.
Царица. Зачем прорицает он именем Бога? Что
было бы за царство во Израиле, если Илия имел
бы власть сильнее царской?! И наши боги мне
отмстят, если завтра в этот же час я с ним не
поступлю так, как Он сделал с теми, кто им
заколот был у потока.
Народ. Пусть умрет он!
Царица. Вааловых пророков всех убил Он.
Народ. Пусть умрет Он!
Царица. Он их всех пронзил мечом.
Народ. Он пронзил мечом!
Царица. Он замкнул нам небо.
Народ. Он замкнул нам небо!
Царица. Он урожая нас лишил.
Народ. Он урожая нас лишил!
Царица. Вы Илию схватите, бейте! Он достоин
смерти. Бей его! Пусть с ним будет так, как
сделал он с другими.
№ 24. Хор
Народ. Горе ему! Пусть умрет Он! Зачем Он
запер небо? Зачем прорицает Он именем Бога и
именем Небес? Он за то достоин смерти. Горе
ему! Пусть умрет Он! Он прорицает гибель для
нас. Мы сами это здесь слышали. Тащи его, бей
его! Смерть ему!
сцена 2-я
№ 25. Речитатив
Авдий. Муж ты Божий, моим словам ты окажи
вниманье. Царицей сказано, что ты достоин
смерти, и они озлоблены тобой и сети ставят на
пути твоем и хотят тебя схватить и умертвить.
Итак, ты восстань, беги от них, скорее удались в
пустыню. Господь и Бог твой сам пойдет с тобою.
Он руки Своей не отнимет. Покидая, благослови
нас. А теперь иди. Путь добрый пред тобою!
Илия. Увы, они не обратятся! Здесь останься,
мальчик. Господь да будет с вами... Я ухожу в
пустыню.
№ 26. Ария
Илия. Нет больше сил! Возьми, Господь, мою Ты
душу. Чем лучше к моих отцов? Довольно жить:
кет больше сил! Не хочу я больше жить, дни моей
жизни прошли все напрасно. О Господе Боге
Саваофе я всечасно ревновал, так как дети
Израиля отвергли Твой союз и все алтари Твои
низвергли. Твоих же пророков пронзили мечом. О
Господе Боге Саваофе я всечасно ревновал. Он
Бог наш отец! Он Бог Саваоф! И вот я один
остался. Между тем, они жаждут жизнь мою
отнять. Боже, возьми жизнь мою опять! Боже,
возьми Ты мою душу! Нет больше сил!.. и т.д.
№27 Речитатив
(Тенор)
Голос. Видишь, Он спит под можжевельником в
пустыне; но Божий ангелы стерегут всех тех. кто
Его боится.
№ 28. Терцет
(I, II сопрано и альт)
Ангелы. Подними глаза свои к горним высотам:
оттуда помощь к тебе придет, Господь Бог твоя
опора; Он небо и землю создал. Он ноге твоей не
даст запнуться. Хранящий тебя не спит.
№ 29. Хор
Видишь ли, Бог Израилев бодрствует, не спит.
Если в страхе ты блуждаешь. Он укрепит тебя.
сцена 3-я
№ 30. Речитатив
Ангел. Илия, восстань же: великий путь лежит
перед тобой. Сорок дней и сорок ночей идти ты
должен до горы Господней Хорив.
Илия. О, Боже, трудился я напрасно, истратил
много сил, но все без пользы. Ах, если б разорвал
Ты небо и сошел бы вниз! И чтобы горы пред
Тобой распались, и чтобы враги Твои пред Тобой
трепетали, видя чудеса Твои. Зачем даешь Ты им
сбиваться с Твоих путей? Сердце их ожесточил
Ты так, что они не боятся Тебя. О, пусть душа
моя умрет!
№ 31. Ария
Ангел. Надейся на Бога и жди Его. Он даст тебе
все, что сердце жаждет. Вручи Ему пути свои и
думай о Нем. Ты усмири свой гнев и ярость
обуздай!
№ 32. Хорал
Тверд кто будет до конца, тот спасется.
№ 33. Речитатив
Илия. Боже, ночь вокруг меня! Ты будь со мной,
не закрывай лицо Твое: душа моя жаждет Тебя,
как засохшая земля.
Ангел (сопрано). Восстань же! Иди отсюда и на
горе предстань пред Ним! И там перед тобой
явится слава Его. Закрой лицо свое, ибо близко
Господь.
№ 34. Хор
Прошел мимо сам Господь, и ужасный вихрь
горы разворотил, скалы ниспроверг, мчась пред
Господом. Но не в грозе явился Господь. И земля
содрогнулась, зашумело море. Но Бог пришел не
в землетрясении. И из недр земных стало рваться
пламя. Но не в огне пришел Господь Бог. Тогда
прошел приятный нежный шелест, и в нем
приблизился Господь.
№ 35. Речитатив
(Альт)
Голос. И пред ним стали серафимы и воспевали
громко.
Хор и квартет (I и II сопрано, I и II альт). Свят,
свят, свят Господь Бог Саваоф! Вся земля с
небесами полны славы Его.
№ 36. Хор – Речитатив
Снова вниз ты сойди: осталось всех семь тысяч во
Израиле, не поклонившихся Ваалу. Делай по
слову Господа.
Илия. С силою Господней сойду я вниз. Ведь Ты
Бог Господь и для Тебя страдать я должен. И
радуется сердце, и дух мой весел, и плоть моя
утихнет.
№ 37. Ариозо
Илия. Но скорее горы сдвинутся и холмы
распадутся, чем милость Твоя отступит от меня, и
завет Твой мира не падет.
сцена 4 -я
№ 38. Хор
И снова в мир явился Илия, словно пламя, со
словом жгучим, точно факел. Здесь он гордых
ниспроверг царей, и на горе Синае он слышал о
будущей каре и на Хориве - о мщеньи. И захотел
Господь взять его на небо. Видишь, летит в огне
колесница, и пышут в ней пламенем кони. И
мчится Он в вихре на небо.
Эпилог
№ 39. Ария
(Тенор)
И праведные озарятся светом в царстве Отца
своего. Блаженство и радость их тогда охватят,
скорбь же и вздохи им будут чужды.
№ 40. Речитатив
Голос. И затем был послан Илия пророк, чтоб
прежде, чем наступит великий и страшный день
Господень, он обратил сердца отцов к их детям, и
сердца детей чтоб к отцам направил, чтоб
Господь не пришел и землю проклятьем не
поразил.
№ 41. Хор и квартет
Хор. Но Один восстанет от полуночи и придет Он
от восхода солнца. Он Бога будет проповедовать.
И станет Он превыше всех сильных. И это раб
Его, Его избранник, к Которому лежит душа Его,
На Нем почил дух Господень, дух премудрости и
дух разума, дух совета, и дух силы, и дух
познанья, и страха Божия.
Квартет (с. а. т. б.). Как все жаждущие идут к
воде, так и вы придите к Нему и ухо склоните. И
будет жива душа ваша.
№ 42. Хор
Тогда будет ваш свет гореть, как лучи могучего
солнца, и ваша жизнь сплошная радость будет, и
во славе вечного Бога вы примете участье.
Бог повелитель, Твое как славно имя, повсюду в
мире и в небесах Ты славен.
Аминь!
Конец.