FILE(русский)_уведомление

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ЭКЗАМЕН ПО КОРЕЙСКОМУ ЯЗЫКУ
www.topik.go.kr
КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ ЭКЗАМЕН ПО КОРЕЙСКОМУ ЯЗЫКУ
РУКОВОДСТВО (ПОДРОБ.ИНФОРМАЦИЯ) ДЛЯ ЗАЯВИТЕЛЕЙ
2013
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ
МЕЖДУНАРОДНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ
СОДЕРЖАНИЕ
1. Порядок заполнения формы заявления
2. План проведения квалификационного экзамена по
корейскому языку (примерный)
3. Обязательство
4. Памятка для тестируемого
Бланк заявления 30 (32)-го Квалификационного экзамена
по корейскому языку
※Регистрационный номер.
①
Уровень
Начальный
□
Средний
□
Продвинутый
□
Стандартный
В нужном
поле
поставить
✔
Ваше фото
размером 3 на 4 см
※②
Номер завления
(идентификац.номер)
③
Место(регион)
проведения экзамена
⑥ Пол
⑦ Гражданство
⑧ Род деятельности
Фамилия, имя
Фамилия и имя
На корейском
④
□1. Студент
На английском
⑤
□2. госслужащий
□3. офисный работник
□1.
<Муж>
⑨Дата рождения
ГОД/
Этнический
кореец
□2.
ДЕНЬ (полных лет)
МЕСЯЦ/
□4.частный nредприниматель
<Жен>
□5. домохозяйка
□6. преподаватель
□7. безработный
□8. другое
(
-
Почтовый индекс
⑩Адрес
Номер телефона
Домашний
Мобильный
E-mail
@
□ 1. Радио/ТВ
⑪ Откуда вы узнали об
экзамене
⑫ Цель сдачи
экзамена
)
□ 2. газеты
□ 4. Учебное заведение
□ 7. от друзей
□ 3. журналы
□ 5. Объявление
□ 8. Интернет
□ 6. от знакомых
□ 9. другое (
)
□ 1. Учеба за границей
□ 2. Трудоустройство
□ 3. Турпоездка
□ 4. Исследовательская деятельность
□ 5. Проверка уровня знания
□ 6. Понимание корейской культуры
□ 7. другое(
)
---------------------------------------------------Отрывная квитанция (30 (32)-й Квалификационный экзамен по корейскому языку)
ⓐВыпуск
ⓓ Модификация
Ваше фото
размером 3 на 4 см
.
ⓑДата экзамена
.
.
ⓔ Уровень
ⓖ Фамилия, имя
ⓒ
Идентификац.номер
ⓕ Регион проведения
ⓖ Место проведения
ⓘ Пол
ⓙ Дата рождения
1. Пожалуйста заполните все поля за исключением тех, что отмечены знаком «※»
2. Поля ①, ⑥, ⑧, ⑪ и ⑫ отметьте знаком ✔
3. Нужно обязательно иметь при себе отрывную квитанцию в день экзамена.
4. Сохраняйте отрывную квитанцию до объявления результатов экзамена .
< Порядок заполнения формы заявления >
1. Регистрационный номер вписывается в заявление после того, как регистратор внесет его в реестр.
2. В поле ① ставится ✔
напротив того уровня, который вы собираетесь сдавать (один
из трёх: начальный, средний, продвинутый).
3. В поле ② проставляется идентификационный номер (заявления) в соответствии с
очередностью регистрации и уровнем; регионом, страной.
4. В поле ③ указывается регион (страны), где будет проводиться экзамен.
5. В месте для фото, в заявлении и на отрывной квитанции, приклеивается фотография
размером 3 на 4 см, сделанная за последние 3 месяца без головного убора.
6. В поле ④ записываются ваши фамилия и имя так, как они звучат на корейском языке
7. В поле ⑤ записываются ваши фамилия и имя на английском языке заглавными буквами
КАК В ЗАГРАНПАСПОРТЕ.
8. В поле ⑥ ПОЛ напротив нужного пола поставить ✔.
9. В поле ⑦ указать по-корейски, или по-английски ваше гражданство, если вы Этнический
кореец, ниже поставить ✔.
10. В поле ⑧ указать род деятельности, напротив нужного поставив ✔.
11. В поле ⑨ указать дату рождения в формате ГГГГ/ММ/ДД и в скобках указать, сколько
вам полных лет.
12. В поле ⑩ указывается ваш адрес и обязательно доступный номер телефона.
13. В поле⑪, выбрать, откуда вы узнали об экзамене и напротив нужного поставить ✔.
14. В поле ⑫ выбрать цель сдачи экзамена, напротив нужного поставив ✔.
<Инструкция по заполнению отрывной квитанции >
1. Тестируемый должен иметь при себе отрывную квитанцию в день экзамена,и данные
в ней должны совпадать с теми ,что указаны в заявлении.
2. В поле ⑬ указывается, какой по счету экзамен.
3. Поле ⑭ заполняется как в заявлении.
Порядок проведения 30(32)-го
квалификационного экзамена по корейскому языку (Примерный)
■ Информация по проведению
◦ Период подачи заявлений: 00.01.2013-00.01 (в будние дни с 09:00 до 17:00)
◦Место подачи заявлений: Корейский образовательный центр Сидни (тел. 00-000-0000)
◦ Способ подачи заявления: лично
◦ Стоимость экзамена: 400 долл. США
◦ при подаче заявления необходимо иметь 2 фотографии размером 3 на 4см и оплату за
экзамен
◦ Объявление результатов тестирования : 30.05.2013 (результаты могут прийти позднее)
- Сертификаты отправляются учреждениями, занимающимися проведением экзамена,
по почте на адрес, указанный в заявлении.
-результаты тестирования можно распечатать бесплатно 2 раза на сайте (www.topik.go.kr)
■ Проведение экзамена
◦ Дата проведения : 21.04.2013
◦ Место проведения : Корейский образовательный центр ооо
◦ Продолжительность экзамена
Первая часть
Вторая часть
Уровень
ЛексикаГрамматика/Письмо
начальный
09:00~10:30 (90мин)
11:00~12:30 (90мин)
средний
углубленный
14:00~15:30 (90мин)
09:00~10:30 (90мин)
16:00~17:30(90мин)
11:00~12:30(90мин)
Аудирование/Чтение
Примечания
·до
обеда(начальный,сред
ний)
·после обеда (средний)
■ Информация по экзамену
◦ Время явки: Явка не позднее, чем за 20минут до начала экзамена
◦Тестируемый должен иметь при себе отрывную квитанцию, удостоверение личности
(удостоверение личности, содержащее фотографию и личную информацию, с
действующим сроком) и письменные принадлежности (для написания детальных
ответов).
◦ Памятка для тестируемого
- К заданиям, где нужно только выбрать ответ, бланк ответов заполняется строго
фломастером (компьютерным маркером), выданным на месте экзамена.
- Для выполнения заданий по «Письму» можно пользоваться карандашом, ручкой,
резинкой, принесенными с собой на экзамен.
- Перед началом экзамена сотовые телефоны сдаются экзаменатору в выключенном
состоянии.
-С другими деталями можно ознакомиться в печатных материалах
※ Прочие подробности можно узнать, позвонив в образовательный центр по тел 00-0000000
Обязательство
Номер заявления (идентификационный номер):
Фамилия, имя:
Номер мобильного телефона:
Я не принес(ла) удостоверение личности на сдачу квалификационного
экзамена по корейскому языку (дата экзамена).
Обязуюсь предоставить удостоверение личности на следующей неделе (такого-то
числа, месяца) до 17:00. В противном случае признаю, что экзамен не действителен.
2013.
.
.
(подпись)
Тестируемый
Господину президенту национального института международного
образования
---------------------------------------------------------
Уведомление об отсутствии удостоверения личности у
экзаменуемого (хранится у экзаменуемого)
Проверено
экзаменатором
Номер
заявления
Фамилия,имя(на
корейском)
Уровень
Начальный,средний,
продвинутый
Фамилия,имя(на
английском)
※ Данное уведомление нужно всё время иметь при себе и показывать при предъявлении
удостоверения личности.
※ Тот, кто сдавал экзамен с этим уведомлением, должен предоставить удостоверение личности до
17:00(такого-то числа, месяца) для того, чтобы его экзамен признали действительным.
00.00.2013
Подпись и должность ответственного лица
30 (32)-ойКвалификационный экзамен по корейскому языку.
Памятка для тестируемого
1. Расписание экзамена
※
Китай и др.
уров
ень
Нача
льны
й,
прод
винут
ый
средн
ий
часть
Вид
экзамена
Лексикаграмматика/
первая
письмо
вторая
Аудирован
ие/чтение
Лексикаграмматика/
первая
письмо
вторая
Аудирован
ие/чтение
Врем
я
явки
Корея, Япония
Др. страны
нача
ло
окон
чани
е
Врем
я
явки
нача
ло
окон
чани
е
приме
чания
09:10
09:30
11:00
08:40
09:00
10:30
90мин
12:00
11:10
11:30
13:00
10:40
11:00
12:30
90мин
13:30
15:00
14:10
14:30
16:00
13:40
14:00
15:30
90мин
15:30
17:00
16:10
16:30
18:00
15:40
16:00
17:30
90мин
нача
ло
окон
чани
е
Врем
я
явки
08:10
08:30
10:00
10:10
10:30
13:10
15:10
※ Китай и др. : Китай (включая Гонконг), Монголия, Тайвань, Филиппины, Сингапур, Бруней
※ Время экзамена местное, и не может быть изменено в добровольном порядке.
2. Памятка
◈ То, что касается экзамена
⦁ Тестируемый должен иметь при себе отрывную квитанцию и документ, удостоверяющий
личность (удостоверение личности, паспорт, регистрационное свидетельство иностранного
гражданина, студенческий билет или водительские права), и на время экзамена положить их на
верхний левый край стола.
⦁ Тестируемый должен сидеть в соответствующей аудитории на указанном месте за 20 минут до
начала экзамена (рекомендуется прийти за 30 минут до начала экзамена).
⦁ Ответы на задания, где нужно только выбрать ответ (Лексика, Грамматика), обязательно
заполняются фломастером (компьютерным маркером), ответ, отмеченный карандашом или
другой ручкой, не считается за ответ.
※ Если вы записали ответ в задании и не перенесли его на бланк ответов, то он не будет оценен.
⦁ Если нужно исправить уже записанный ответ, это можно сделать, используя коррекционную
ленту; если будет выбрано два ответа, задание также будет считаться недействительным.
※ Фломастеры раздаются экзаменатором перед началом экзамена.
⦁ При написании ответов к заданиям первой части (Письмо), можно использовать другую
ручку (карандаш), но писать следует разборчиво! При заполнении карандашом можно
использовать резинку для исправления ответа, при написании ручкой место исправления
подчеркните двумя чертами или используйте корректор.
⦁ В задании допускается написание предварительного ответа (во всех аспектах)
⦁ При неправильном заполнении (ответов) матрицы, её можно заменить, но, если вы не
успели заполнить ответы, по истечению времени вам всё равно придется ее сдать.
⦁
Задания в первой части (аспекта Письмо), а также вопросы, требующие написания
подробного ответа, заполняются на лицевой стороне бланка ответов (матрицы) в
соответствующей графе, задание по сочинению заполняется на обратной стороне бланка.
⦁ По окончанию времени экзамена, откладываются письменные принадлежности, бланк с
ответами кладется справа, а задания – слева; заполнение ответов после истечения времени
экзамена считается нарушением.
⦁ По истечению времени экзамена, можно покинуть аудиторию только, когда экзаменатор
сверит количество заданий и ответов.
⦁ Тестируемый, пропустивший хотя бы один аспект из двух частей экзамена, считается
пропустившим весь экзамен.
⦁ При неприемлемом поведении (нарушении порядка на экзамене) тестируемый тут же
удаляется из аудитории, и экзамен аннулируется.
◈ Ещё на что следует обратить внимание:
⦁ Тестируемый, который явился без документа, удостоверяещего личность, или с
недействительным удостоверением личности (у документа
должен быть неистекший срок действия, и по нему должно быть возможно
удостоверение личности по фотографии), предоставляет в письменной форме
обязательство (справка о том, что не имеет при себе документа, удостоверяещего
личность), и в течение назначенного срока приносит удостоверение личности,
явившись лично в место проведения экзамена, в противном случае экзамен будет
признан недействительным, и деньги за него не будут возвращены.
⦁ Тестируемому, отсутствующему (на какой-то части экзамена), а также явившемуся
без документа, удостоверяещего личность (подавшему обязательство и не
предоставившему его в надлежащий срок), неприемлимо ведущему себя на экзамене,
требующему выплатить деньги за экзамен и проч. СЕРТИФИКАТ НЕ ВЫДАЕТСЯ.
⦁ С 2012 года срок действия сертификата (результата) квалификационного экзамена по
корейскому языку - 2 года с даты выдачи сертификата.
<Примеры неприемлемого поведения >
‣ Иметь при себе и пользоваться беспроводными средствами связи (сотовым
телефоном, MP3, PMP, радио (передатчиком), пейджером и прочими беспроводными
функциональными электронными устройствами.
‣ Использование заранее заполненных материалов или сравочных источников
‣ Замещение на экзамене
‣ Во время экзамена показывать свои ответы или смотреть в ответы других
‣ Не следовать указаниям экзаменатора
‣ Прочие общественно недопустимые способы сдачи экзамена