Pegasus FAQ - Public

Часто задаваемые вопросы о
Hearthstone: Heroes of Warcraft
ОСНОВЫ ИГРЫ
В: Что такое Hearthstone: Heroes of Warcraft?
О: Hearthstone — это бесплатная компьютерная коллекционная карточная игра, которая будет
интересна всем. Вначале игроки выбирают одного из девяти эпических персонажей вселенной
Warcraft®, а затем по очереди разыгрывают карты из собранной ими колоды этого персонажа,
включающей мощные заклинания, карты с героическими способностями и оружие, или
призывают сильных союзников для борьбы с противником.
В: Зачем компания Blizzard решила выпустить Hearthstone?
О: Мы о-о-очень любим коллекционные карточные игры и увлекаемся ими еще со времен, когда
компания называлась Silicon & Synapse. Так что создание компьютерной карточной стратегии от
Blizzard было вполне логично для нас. Мы собрали небольшую команду, и она уже некоторое
время занимается проектом. Мы уже давно хотели создать что-то подобное и очень рады
возможности поработать над проектом, не похожим на остальные наши игры. А еще здорово, что
игра выйдет на iPad®, а не только на PC. Работать над Hearthstone было интересно, и мы рады
наконец представить ее сообществу. Надеемся, что вам так же понравится играть, как нам
нравилось разрабатывать эту игру.
В: Нужно ли мне что-нибудь знать о карточных играх или Warcraft, прежде чем начинать игру?
О: Вовсе нет! Игра Hearthstone создана таким образом, что играть в нее может любой человек
независимо от познаний о коллекционных карточных играх и вселенной Warcraft. Всему можно
будет научиться в процессе игры.
В: Каковы основные режимы и особенности игры?
О: Ключевые режимы и особенности Hearthstone таковы:



Тренировка: оттачивайте навыки, собирайте колоды и испытывайте их в игре против
компьютерных противников на обычном и экспертном уровне сложности. В процессе игры
вам станут доступны другие герои.
Игра: участвуйте в поединках с другими игроками, повышайте уровень ваших героев и
выполняйте задания. Чтобы наглядно видеть ваш прогресс в игре, участвуйте в
рейтинговых матчах с противниками, подобранными по специальной системе. Победы в
таких матчах позволят вам повысить свой медальный рейтинг. С помощью Battle.net®
каждый найдет себе достойного противника — и любопытный новичок, и закаленный
ветеран карточных баталий.
Арена: испытайте свое умение собирать колоды на лету! Выберите последовательно
карты, из которых вы соберете готовую колоду, сразитесь с другими участниками и
получите шанс выиграть призы. Пропуск на Арену можно купить за золото или за
настоящие деньги. Выиграв или проиграв какое-то количество матчей, вы получите сундук
с призами. Что вы найдете в этом сундуке, будет зависеть от того, насколько успешно вы
сыграли!


Задания: игроки смогут выполнять задания и получать в награду золото, за которое можно
будет приобрести новые комплекты карт или пропуск на Арену.
Ваша коллекция: пролистайте свою огромную коллекцию карт, распылите ненужные и
создайте те, которых вам не хватает, а самое главное – соберите множество колод,
основанных на разных стратегиях.
Q: В чем отличие между рейтинговой, нерейтинговой игрой и игрой с друзьями?
A: Победы и поражения в рейтинговых матчах будут влиять на достоинство получаемых вами
медалей. В нерейтинговых матчах противники также подбираются в зависимости от вашего
уровня игры, но эти игры не влияют на ваше положение в рейтинге. Как в одном, так и в другом
режиме вы можете выполнять задания и повышать уровень героя. По умолчанию вы будете
участвовать в рейтинговых матчах, но вы всегда можете переключиться в другой режим.
Дружеские поединки – это матчи между игроками, находящимися в вашем списке друзей по
Battle.net. Участие в этих матчах не учитывается в прогрессе заданий.
В: Какие типы карт существуют в Hearthstone?
О: Как только вы определились с героем, за которого будете играть, вам предстоит дополнить
колоду картами трех типов: заклинаниями, оружием и существами. Эти карты могут принадлежать
к базовому или экспертному набору (см. ниже).
В: В чем отличие между базовым и экспертным набором карт?
Базовый набор карт – это некий «начальный» набор, который лежит в основе колоды каждого
класса. Такие карты можно получить в награду за новый уровень героя (у вас в коллекции может
быть по две копии каждой карты базового набора).
Карты экспертного набора можно найти только в комплектах эксперта, получить при помощи
функции создания карт или выиграть на Арене (также их можно получить за некоторые
достижения). Они отличаются по редкости – обычные (белые), редкие (синие), эпические
(фиолетовые) и легендарные (оранжевые). Обычно более редкие карты обладают более
сложными способностями, что открывает больше возможностей для выбора стратегии. У вас в
коллекции может быть сколько угодно карт экспертного набора, но в колоду можно включить
только две копии каждой обычной, редкой или эпической карты, и только одну легендарную
карту (за исключением колод, которые вы собираете на Арене).
И базовый, и экспертный наборы одинаково важны для составления колод, вне зависимости от
того, кто вы – новичок или признанный мастер Hearthstone.
В: Сколько стоит игра?
О: Hearthstone – это бесплатная игра, в процессе которой вы сможете получать новые карты. Но в
дополнение к этому игроки смогут покупать комплекты карт во встроенном магазине,
расплачиваясь средствами из кошелька Battle.net или другими способами, включая основные
виды кредитных карт. Однако покупать комплекты для игры совершенно не обязательно.
В: Каким способом можно пополнить свою коллекцию карт?
О: Как только вы начнете играть в Hearthstone, вы сразу получите некоторый набор карт. Также в
процессе игры вы сможете выиграть дополнительные карты и приобрести комплекты карт в
магазине, расплачиваясь средствами из кошелька Battle.net или другими способами, включая
основные виды кредитных карт. Вот основные способы получения карт в игре:

Игра: участвуя в традиционных матчах один на один, игроки могут выиграть комплекты
карт и золото, которое можно потратить на их приобретение.

Арена: Выберите последовательно карты, из которых вы соберете готовую колоду,
сразитесь с другими участниками и получите шанс выиграть комплекты карт. Выиграв или
проиграв какое-то количество матчей, вы получите сундук с призами, содержимое
которого будет зависеть от того, насколько успешно вы выступили.

Ремесло: распылите экспертные карты из вашей коллекции, чтобы получить чародейную
пыль, из которой сделаны карты Hearthstone. С ее помощью вы сможете создавать карты,
которые усилят ваши колоды и станут украшением вашей коллекции. Карты базового
набора распылить нельзя.
Комплекты карт: приобретите комплекты, включающие пять случайных карт,
расплачиваясь средствами из кошелька Battle.net или другими способами, включая
основные виды кредитных карт. Одна из карт обязательно будет редкой или лучше, а если
вам повезет, вы обнаружите в комплекте несколько редких, эпическую или даже
легендарную карту.
Уровень героя: бросая вызов компьютерным противникам или другим игрокам, вы будете
получать опыт вне зависимости от того, выиграли вы или проиграли. Накопив достаточно
опыта, ваш герой перейдет на новый уровень, а вы в награду можете получить новые
карты для вашей коллекции. Достигнув высокого уровня, вы сможете получать золотые
версии карт базового набора.


В: Сколько всего карт существует в игре?
О: В Hearthstone более 300 карт. Их можно получить, повышая уровень героя и получая доступ к
новым героям, в награду за выполнение особых задания, а также открывая комплекты карт,
которые можно приобрести за золото или получить за участие на Арене. В будущем мы
планируем добавлять дополнительные карты.
В: Могу ли я обмениваться картами с другими игроками или продавать их за реальные деньги?
О: Нет, Hearthstone не поддерживает такие транзакции, однако вы можете распылить ненужные
карты и создать те, которых вам не хватает. Это гораздо проще, чем пытаться их обменять!
В: Можно ли бросать вызов друзьям, а не только случайно подобранным противникам?
О: Конечно! Вы сможете играть со своими друзьями по Battle.net.
ПОДРОБНОСТИ О ВЫХОДЕ ИГРЫ
В: Когда состоится выход Hearthstone?
A: Сейчас игра находится на стадии бета-тестирования. Мы планируем выпустить игру в этом году,
но возможно, нам потребуется больше времени, чтобы убедиться, что игра готова к выходу и в
нее интересно играть.
В: Какие операционные системы поддерживают Hearthstone?
О: Hearthstone изначально была разработана для Windows® и Macintosh®, а позднее мы
планируем выпустить версию для iPad.
В: Будет ли игра Hearthstone локализована? На каких языках?
О: Мы планируем локализовать Hearthstone для тех же языков, что и World of Warcraft.
В: Как связаны между собой Hearthstone и World of Warcraft?
О: Сюжет обеих игр связан со вселенной Warcraft, и игроки World of Warcraft увидят много
знакомого в Hearthstone. Но все же, вам не обязательно знать, что такое World of Warcraft, чтобы
получать удовольствие от Hearthstone.
ИГРОВАЯ МЕХАНИКА
В: Что отличает Hearthstone от других карточных игр?
О: Мы сделали Hearthstone простой для обучения, чтобы каждый мог тут же вступить в игру, и в то
же самое время достаточно глубокой, чтобы даже опытные игроки смогли найти для себя
вершины для покорения. Hearthstone рассчитана на быстрые, динамичные матчи, которые в
среднем длятся 10–15 минут.
В: Сколько игроков могут играть в многопользовательском режиме?
О: Больше одного, но меньше трех.
В: Какие герои будут представлены в Hearthstone?
О: Вы сможете построить колоду вокруг одного из легендарных героев Warcraft, представляющих
один из классов: друид, охотник, маг, паладин, жрец, разбойник, шаман, чернокнижник и воин.
В: А как насчет монаха? И где рыцарь смерти?
О: Перечисленные девять классов будут изначально представлены в игре, так же как это было и в
World of Warcraft. Пока еще рано обсуждать наши планы о добавлении других героев, хотя игра,
несомненно, будет развиваться. Так что сохраняйте терпение, дорогие монахи! А вы, рыцари
смерти… вы же бессмертные, так что подождите немного, хорошо?
В: Планируются ли обновления в будущем?
О: Мы планируем со временем добавить некоторые улучшения и дополнительные карты, но пока
еще рано говорить о подробностях. Сейчас мы сосредоточены на том, чтобы сделать игру
интересной и выпустить ее настолько проработанной, насколько возможно.
В: Что представляет из себя режим «Тренировка»?
О: В режиме тренировки вы сражаетесь против компьютерных противников одного из выбранных
классов на одном из двух уровней сложности. Бросив вызов герою, вы сможете в дальнейшем
играть его колодой и добавите в коллекцию карты его класса. В начале игры вам будет доступна
только колода мага, но это лишь начало пути…
В: Могу ли я создавать новые колоды или изменять уже имеющиеся?
О: Разумеется! Создайте идеальную колоду, которая будет соответствовать именно вашему стилю
игры или чтобы победить конкретного соперника. Чем больше ваша коллекция – тем больше
вариантов для создания и компоновки и изменения различных колод, основывающихся на разных
стратегиях и стилях игры.
В: А что если я не знаю, как составлять колоды?
О: Мы хотим сделать так, чтобы каждый игрок Hearthstone мог начать игру и составить себе
колоду, даже если у него нет такого опыта. Для этого мы разработали систему, которая
проанализирует вашу колоду и имеющуюся коллекцию, и выдаст предложения по улучшению.
В: Что находится в комплекте карт?
О: В каждом комплекте есть пять случайных карт. Вероятность обнаружить определенную карту
зависит от ее редкости. Существуют обычные (белые), редкие (синие), эпические (фиолетовые) и
легендарные (оранжевые) карты. В комплекте находится как минимум одна редкая карта или
лучше. К тому же, каждая карта в комплекте может оказаться «золотой».
В: Что представляют из себя «золотые» карты?
О: Все карты, находящиеся в комплекте, могут с некоторой вероятностью оказаться золотыми. Это
влияет только на внешний вид карты – она красиво выглядит и имеет анимацию, но ее свойства
остаются неизменными. Вы также можете создавать золотые версии карт и получать их в награду
за новый уровень героя.
В: Поддерживает ли Hearthstone асинхронную игру?
О: Hearthstone разработана как быстрая, насыщенная событиями игра. Но мы понимаем, что
некоторые игроки хотели бы играть с друзьями, растягивая партию на более долгое время,
поэтому мы рассматриваем возможность поддержки асинхронной игры.
Q: Что такое Арена?
A: Вы можете попасть на Арену, купив пропуск туда за золото или настоящие деньги. В этом
режиме вы соберете себе колоду из 30 карт, последовательно выбирая одну карту за другой из
предлагаемых. Затем вы будете сражаться с другими участниками, пока не выиграете (или не
проиграете) определенное количество партий. В конце вы получите сундук с призами, количество
и качество которых будут зависеть от того, насколько успешно вы выступили.
В: Что мне делать, если я хочу распылить ненужные карты и создать другие?
О: Все карты экспертного набора могут быть «распылены» на чародейную пыль, что уничтожает
саму карту. Как только игрок наберет достаточно пыли, он сможет использовать ее для создания
любой другой карты, включая золотые, которая будет добавлена в его коллекцию. Количество
чародейной пыли, которая получается при распылении и которую требуется затратить для
изготовления, зависит от редкости карты (обычная, редкая, эпическая или легендарная).
Напоминаем, что распылить можно только карты экспертного набора, которые можно найти в
комплектах эксперта или выиграть на Арене. Карты базового набора (без символа редкости)
распылить нельзя.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
В: Как я могу приобрести карты?
О: На компьютерах под управлением Windows или Macintosh игроки смогут приобретать
комплекты карт в самой игре, расплачиваясь средствами из кошелька Battle.net и прочими
средствами оплаты, доступными для вашей учетной записи Battle.net. Владельцы iPad смогут
совершать покупки с помощью платежных средств, прикрепленных к учетной записи AppleID в App
Store. Этот процесс будет немного отличаться для каждого региона. Мы предоставим более
подробную информацию ближе к выходу игры. Для покупки комплектов карт можно будет также
использовать золото.
В: Какие системные требования для Hearthstone?
О: Системные требования для Windows® и Macintosh®можно узнать на нашем сайте поддержки.
В: Смогу ли я добавлять друзей в Hearthstone и общаться с другими игроками?
О: Да! Вы можете поиграть или поболтать с кем угодно из списка друзей (как по BattleTag, так и с
друзьями по Battle.net). Игроки не смогут разговаривать с кем-то вне своего списка друзей, но им
будет доступен целый список эмоций для общения во время игры.
В: Как я могу поговорить со своим противником во время игры, если он не добавлен в мой
список друзей?
О: Мы разработали систему эмоций для простейшего общения со случайными игроками в сети. Вы
сможете поблагодарить, поздравить вашего противника или даже пригрозить ему голосом вашего
героя.
В: Нужно ли мне завести учетную запись Battle.net для того, чтобы играть в Hearthstone?
О: Для того, чтобы играть в Hearthstone на персональном компьютере, вам потребуется учетная
запись Battle.net. Если у вас нет учетной записи Battle.net, вы можете открыть ее по адресу
http://www.battle.net.
В: Нужна ли мне лицензия World of Warcraft, чтобы играть в Hearthstone? Или, может быть, мне
надо приобрести какую-нибудь другую игру Blizzard?
О: Нет, нет и еще раз нет!
Q: Смогу ли я сражаться с игроками из других регионов? Я хочу играть с друзьями из других
стран!
A: Когда игра будет выпущена, вы сможете играть против соперников из других регионов, но
прогресс, коллекции карт и списки друзей не будут общими для всех регионов. Мы вас
предупредили!
В: Будет ли в Hearthstone родительский контроль?
О: Да. После запуска игры вы сможете воспользоваться системой родительского контроля
Battle.net, чтобы ограничить возможность детей покупать дополнительные комплекты карт в
Hearthstone.
В: Смогу ли я играть на iPad против соперника, играющего на персональном компьютере? Будет
ли моя коллекция карт синхронизирована на разных платформах?
О: Да, Hearthstone будет поддерживать межплатформенную игру, и ваша коллекция карт будет
доступна как на iPad, так и на персональном компьютере.
© Blizzard Entertainment, Inc., 2013 г. Все права защищены. Hearthstone является товарным знаком, а Warcraft и Blizzard
Entertainment являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Blizzard
Entertainment, Inc. в США и (или) других странах. Windows является товарным знаком корпорации Microsoft. MAC и IPad
являются зарегистрированными товарными знаками Apple, Inc. Все прочие товарные знаки являются собственностью
соответствующих владельцев.