035700.68-05_Практический курс перевода второго

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА ВТОРОГО ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
Учебный план № 578
ИДЕНТИФИКАТОР ДИСЦИПЛИНЫ-МОДУЛЯ
ФТИ.245.68.2012
Код ООП
Профиль/Программа
магистратуры/
Специализация
Направление
/Специальность
035700.68- Лингвистика
05-2011
Теория перевода и
межкультурная/межъязыковая
коммуникация
Код
дисциплины
по учебному
плану
М2.В.05
Рабочая программа составлена авторами:
№
ФИО
1
Иванова С.А.
3
Косарева С.В.
4
Пименова Т.Ф.
Ученая
степень,
ученое
звание
канд.
филолог.
наук
Должность
Кафедра
доцент
иностранных
языков
старший
преподаватель
старший
преподаватель
иностранных
языков
иностранных
языков
Подпись
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
1.1 Рекомендуемая литература
1.1.1 Основная литература
Французский язык
1. Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. – М.:
Издательство: Либроком, 2009 (ISBN: 978-5-397-00117-5)
2. Алимов В.В., Артемьева Ю.В. Общественно-политический перевод: Практический
курс Автор: Алимов В.В., Артемьева Ю.В. Издательство: Либроком, 2009 (ISBN: 978-5397-00834-1)
3. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие по устному и письменному
переводу для переводчиков и преподавателей : рек. УМО / И. С. Алексеева. - СПб. : Союз,
2008 ( ISBN 978-5-91413-005-0)
Немецкий язык
1. Н.И. Дзенс Теория и практика перевода: учебное пособие. – СПб.: Антология, 2007
(библиотека кафедры иностранных языков)
2. Spiros Koukidis. Das grosse deutsche Übungsbuch. Praxis Athens 2008. (библиотека
кафедры иностранных языков)
3. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по
устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. Серия:
«Изучаем иностранные языки». – СПб.: Издательство Союз, 2008
1.1.2 Дополнительная литература
Французский язык
1. Аксенова А.К., Гавришина И.Н., Крылова А.С., Попова Г.Ф. Французский язык для
экономистов: Учебное пособие по французскому языку – М.:НВИ – ТЕЗАУРУС, 1999
2. Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в устном последовательном переводе. – М., 1997
3. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. – М.: Р.Валент, 2001.
4. Скворцов Г.П. Учебник по устному последовательному переводу. Французский язык.
Серия: «Изучаем иностранные языки». – СПб.: Издательство Союз, 2000
5. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. – 5-е изд., испр. – М.:
Русский язык, 2000
6. Щерба Л.В., Матусевич М.И., Никитина С.А. и др. Большой русско-французский
словарь. – 2-е изд., стереотипное. – М.: Русский язык, 2001
7. Гринева Е.Ф., Громова Т.Н. Словарь разговорной лексики французского языка. – М.:
Цитадель, 2000
8. Бардоши В., Эттингер Ш., Штельтинг С., Бутина Е.В. Фразеологизмы французского
языка: Словарь-практикум. – Екатеринбург: Уральское издательство, 2002
9. Гаршина Е.Я. Школьный французско-русский страноведческий словарь: Франция. –
М.: Дрофа, 2001
Немецкий язык
Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в устном последовательном переводе. – М., 1997
Журнал “Deutschland”(библиотека кафедры иностранных языков)
Газета “Markt”(библиотека кафедры иностранных языков)
Морохова Н.З., Жарова Р.Х. Практическая грамматика немецкого языка. К.:
ГИППВ, 1998. (библиотека кафедры иностранных языков)
5. Тагиль И.П. Грамматика немецкого языка в упражнениях. – СПб.: КАРО, 2005.
(библиотека кафедры иностранных языков)
6. Spiros Koukidis. Das grosse deutsche Übungsbuch. Praxis Athens 2003. (библиотека
кафедры иностранных языков)
7. Пирогов Н.А. Сборник упражнений по грамматике немецкого языка. Екатеринбург,
1999. Уральский государственный педагогический университет. (библиотека
кафедры иностранных языков)
8. Синельщикова Л.В., Бондарева В.Я. Немецкий язык для технических вузов. – М.:
ИКЦ «МарТ», 2005. (библиотека кафедры иностранных языков; библиотека УрФУ)
(библиотека кафедры иностранных языков)
9. Нарустранг Е.В. Упражнения по грамматике немецкого языка: учебное пособие. –
Спб.: Антология, 2007. (библиотека кафедры иностранных языков)
Список словарей:
1. К.Лейн, Д.Г. Мальцева и др. Большой немецко-русский словарь. – 9-е изд.,
стереотип. – М.: Рус.яз., 2008.
2. К. Лейн, Е.И. Лепинг и др. Большой русско-немецкий словарь. – 20-е изд.,
стереотип. – М.: Рус.яз. – Медиа, 2006
3. Современный немецко-русский словарь по экономике, финансам и бизнесу /
Р.Доннер, И.В. Фаградянц и др.. – М.: Вече, 2007
1.
2.
3.
4.
1.1.3 Методические разработки кафедры
Французский язык
С.А. Иванова. Методические указания по выполнению комплектов заданий для письменного
перевода по дисциплине "Практический курс перевода. 2 иностранный язык".
Немецкий язык
С.В. Косарева. Методические указания по выполнению комплектов заданий для письменного
перевода по дисциплине "Практический курс перевода. 2 иностранный язык".
1.2 Программное обеспечение
MS Windows ХР, MS Office ХР
Система машинного перевода PROMT и электронные словари (Lingvo, АльфаЛекс, VUDictionary, Parley Box, Context)
1.3 Базы данных, информационно-справочные и поисковые системы
Французский язык
www.france.diplomatie.fr/label_france Французские периодические издания
www.libération.fr Французские периодические издания
www.lefigaro.fr Французские периодические издания
www.lemonde.fr Французские периодические издания
http://tempsreel.nouvelobs.com Французские периодические издания
www.lexpress.fr Французские периодические издания
http://tradict.narod.ru/ Французские периодические издания
www.francomania. ru Французские периодические издания
Российская государственная библиотека (Москва) – РГБ http://www.rsl.ru
Российская национальная библиотека (Санкт-Петербург) – http://www.nlr.ru
Научная библиотека МГУ – Москва – http://www.lib.msu.ru
Национальная электронная библиотека – http://www.elibrary.ru
Зональная научная библиотека УГТУ-УПИ (УрФУ) – http://library.ustu.ru/resources/
Переводы, теория перевода - www.perevodyt.ru
Конспекты лекций по теории и практике перевода - zhurnal.lib.ru
Теория перевода - tpot.ru
Модели перевода - www.sgulingv.narod.ru
Теория и практика перевода - linguistic.ru
Предмет, задачи и методы теории перевода - linguistic.ru
Немецкий язык
Российская государственная библиотека (Москва) – РГБ http://www.rsl.ru/
Российская национальная библиотека (Санкт-Петербург)- http://www.nlr.ru/
Научная библиотека МГУ – Москва - http://www.lib.msu.ru/
Национальная электронная библиотека - http://www.elibrary.ru/
Образовательный портал «Экономика, социология, менеджмент» http://www.humanities.edu.ru/
Служба тематических толковых словарей (право, экономика, управление)
http://www.grossary.ru/ , http://www.school.edu.ru
Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского
http://book.uraic.ru/el_library
1.4 Электронные образовательные ресурсы УрФУ
Французский язык Страноведение: Франция http://cet.ustu.ru/france/
Немецкий язык http://library.ustu.ru/resources/ Портал информационно-
образовательных ресурсов УГТУ-УПИ
1.5 Фонд оценочных средств
Комплекты экзаменационных материалов, содержащих задания для говорения и перевода на
неподготовленной основе. Не подлежит распространению.