Шарф брата Кэмерона
реклама
Шарф брата Кэмерона Это был самый холодный февраль за многие последние годы. Финансы монастыря не позволяли дополнительные расходы на отопление кроме некоторого оставшегося количества дров для огня, и монахи были вынуждены носить дополнительные слои одежды под своими рясами. «Осмелюсь сказать, Господь видит некоторую цель в этой замораживающей погоде», сказал брат Ксавьер, потирая свои руки, когда он садился на место Запада в вечернем дубликате по четвергам. «Я должен признать, что это выводит меня из себя». «Я, кажется, сам не чувствую холода», ответил Аббат. «Я предполагаю, что это, потому что я так занят все время. У меня есть более важные вопросы, над которыми мне необходимо работать». Брат Ксавьер вежливо кивнул. Ему всегда казалось, что жизненный иммунитет Аббата к холоду больше из-за естественной жировой прослойки, являющийся результатом постоянного обжорства. «Это так же как с головными болями», продолжил Аббат. «Осмелюсь сказать, я страдаю от этого так же, как и брат Фабиус, который всегда на них жалуется. Упорно работайте, как это делаю я, и Вы просто не будете их замечать». В одном из ранних туров Аббат встретился с братом Хьюбертом, который был известен тем, что «когда сомневаешься, всегда атакуй козырем» и с его несколько грузным партнером братом Ричардом. «Есть ли какая-либо интересная переписка в последнее время?» спросил Аббат. «Можно пожаловаться на ошибки в бриджевых колонках, что является очень печальным, учитывая дороговизну новых почтовых тарифов», ответил брат Ричард. «Гримли сделал ужасный анализ в воскресных Хрониках Гемпшира. У болвана было четыре бубны во главе с валетом напротив дублетных туза и короля. Когда разыгрывающий убил третий круг, то появилась дама, и был установлен валет болвана». «Превосходный план!» воскликнул Аббат. «Мне очень жаль, что я пропустил эту колонку». «Да, но Гримли написал, что был установлен валет червей», продолжал брат Ричард. «Так что никак нельзя считать, что его анализ может быть правильным, потому что валет червей был у Востока». «Гримли должно быть близко к восьмидесяти», сказал Аббат. «Это была просто небрежная ошибка старика. Вы, конечно, не стали тратить время на письмо по такому тривиальному вопросу». «Я, конечно, написал», ответил оскорбленный брат Ричард. «Точность всегда является сущностью хорошей журналистики. Где мы все будем, если опускать стандарты таким образом?» Игроки взяли карты этой сдачи: В зоне все Сдавал Север AK5 A10852 3 A732 1098 Q96 10872 Q85 J KJ73 KQJ4 J1094 Q76432 4 A965 K6 West North East South брат Хьюберт Аббат брат Ричард брат Ксавьер 1 1 пас 3 пас 4 пас 4 dbl redbl пас 4 пас 4NT пас 5 dbl 6 все пас Брат Хьюберт атаковал 10 и стал ожидать появления карт болвана. «Две контры Вашего партнера показывали бубновую атаку?» спросил брат Ксавьер. «Да, но мне обычно нравится атаковать козырем, как Вы знаете», ответил брат Хьюберт. «Возможно, он подразумевал, что я должен атаковать в бубну, если у меня нет ни одного козыря». Брат Ксавьер выиграл первую взятку козырным тузом на болване, от Востока выпал валет. Положение козырной масти было ясно, и разыгрывающий, поэтому не может убить две бубны на болване, так как тогда он установит козырную взятку Западу. Одна бубновая убитка дает ему одиннадцать взяток и кажется, что ему необходимо установить червовую взятку, чтобы довести общее количество до двенадцати. Брат Ксавьер составил в уме план игры. Туз червей, червовая убитка, козырный король, червовая убитка, туз бубен, бубновая убитка, червовая убитка, добор последнего козыря и переход по тузу треф к установленной черве. Это будет работать прекрасно, если у Запада четыре червы, и он последует четыре круга масти. Если он начинал только с тремя червами, его последний козырь получит взятку и шлем будет проигран. Что можно сделать в этом случае? 2 Найдя ответ, брат Ксавьер показал уверено пальцем на карты болвана. «Двойка червей, пожалуйста», сказал он. Восток выиграл первый круг червей королем и переключился на K. Брат Ксавьер выиграл A, перешел по козырному королю, Восток снес бубну, и убил черву. За бубновой убиткой последовала вторая червовая убитка. Потому что первый круг червей был пропущен, сейчас A-10 стали достаточными для двух взяток и разыгрывающий избежал козырной промоции. Ксавьер добрал последний козырь у Запада и сделал клейм, так как A на болване был входом к установленным двум червам. «Этот розыгрыш я и надеялся увидеть», заявил Аббат. «Если ты начнешь тузом червей на первом круге, то сядешь. Последний козырь Запада получит взятку». «Я думаю, что Вы правы, Аббат», сказал брат Ксавьер. «Да, здесь это сработало очень удачно». В последующих нескольких турах Аббат преуспел хорошо, и затем он встретился с неуважительным послушником братом Кэмероном. «Во имя всего святого, что это у тебя на шее?» потребовал Аббат, когда послушник занял свое место. «Это шарф», ответил брат Кэмерон. «Я вижу, я же не слепой», заявил Аббат. «Как ты думаешь, красный с фиолетовым шарф является подходящим украшением для рясы в Святом Тите?» «Я не хотел простудиться», объяснил послушник. «Когда мы проснулись этим утром, было всего 5 градусов по Цельсию в общежитии послушников». Аббат приподнялся в кресле и посмотрел мрачно на неопрятного молодого человека. «Из поколения в поколение монахи Святого Тита проявляли терпимость к волнам холода и тепла, нося нашу традиционную одежду в виде простой обычной рясы. Теперь, через половину тысячелетия после нашего основания, появляется послушник, который считает нужным носить совершенно непригодную одежду только для сохранения своего комфорта. Ты думаешь, что живешь в муниципальном микрорайоне?» «Мне его прислала моя мама», сказал брат Кэмерон. «Меня не волнует, если его прислал тебе даже кардинал Утрехта!» воскликнул Аббат. «Вы не будете носить такую одежду в этом заведении. Мы включим этот шарф в следующую посылку одежды для нашей миссии в Верхнем Того». У брата Кэмерона был соблазн заметить, что шарф не будет самой полезной вещью в миссии, находящейся всего в нескольких милях от экватора. Чувствуя, что это мнение не может быть хорошо воспринято, он снял шарф и накинул его на спинку стула. Воцарилась тишина, когда коробка с первой сдачей тура была положена на стол. Аббат постарался поймать взгляд своего партнера. Не должно быть никаких сомнений в вопросе, чтобы в этот момент предоставить послушникам максимальный результат, совершив какую-нибудь глупую ошибку. 3 В зоне N-S Сдавал Запад 7643 AKQJ A74 AQ – 10753 KQJ10865 107 J985 42 2 KJ9852 AKQ102 986 93 643 West North East South брат Дэмиен Аббат брат Кэмерон брат Ксавьер 3 dbl пас 4 пас 6 все пас Брат Дэмиен атаковал K, и с небольшой молитвой Аббат положил на стол руку с 20 пунктами. Конечно, Ксавьер не должен сесть с такой его великолепной коллекцией на столе? Брат Ксавьер выиграл бубновую атаку тузом и сыграл козырем к тузу. Он не был должным образом удивлен, когда Запад показал отсутствие козырей. Бубны были, конечно, 7-1. Если трефовый импас проиграет, у Востока не будет бубны для возврата; он будет способен убить трефу на болване для двенадцатой взятки. Брат Ксавьер вышел трефой к даме болвана. Брат Кэмерон выиграл королем и задумался над своим следующим ходом. Если он вернет черву или трефу, разыгрывающий выиграет на болване, проведет козырный импас к десятке, убьет трефу и доберет козырей. Другой оставшейся возможностью был козырный возврат. Может это принести какую-нибудь пользу? Да! Это создаст проблему с входами у разыгрывающего. Брат Ксавьер выиграл козырный возврат десяткой в своей руке и сыграл трефой к голому тузу болвана. Единственным приемлемым возвратом в его руку был третий круг козырей. Он убил свою трефовую потерю последним козырем болвана, оставаясь на болване с четырьмя старшими червами и двумя бубновыми потерями. Сейчас он должен быть надеяться, что Восток последует на все четыре червы. Такие надежды не оправдались. Брат Кэмерон убил третью черву и вернул трефу, убитую разыгрывающим. Шлем сейчас оказался без двух, так как у брата Ксавьера осталась бубновая потеря в руке. «Я мог отдать бубну и сесть без одной», заметил брат Ксавьер. «Но я надеялся выиграть. Если у брата Кэмерона будут четыре червы, я выполню контракт. Если у него будет три червы, я все равно сяду». 4 «Я надеялся, что Вы выполните контракт с такими картами у болвана», сказал Аббат. «Вы должны играть на короля треф у меня», предложил брат Кэмерон. «Если Вы играете тузом и дамой треф к моему королю, козырный возврат не создаст никакой проблемы». Аббат моргнул. Трефа к тузу, конечно! Неужели Ксавьер потерял концентрацию? Длина Запада в бубнах делает Востока основным кандидатом, чтобы иметь K. Кроме этого, Запад мог, конечно, трактовать свою руку как достаточно сильную для блока на третьем уровне, имея семь хороших бубен и короля сбоку. «Это очевидная игра трефой к тузу», заявил Аббат. «Я не могу понять, как Вы пропустили это». Туры протекали неспешно, и ближе к концу вечера две сильнейшие пары монастыря встретились друг с другом. «Я совершенство замерз!» воскликнул брат Лусиус. «Мне бы следовало надеть шарф как у брата Кэмерона». «Я редко видел такой несоответствующий предмет одежды», заметил Аббат. «Остальная часть нас выносит холод без жалобы. Нет никакой причины, почему он должен быть выше других, когда все страдают от холода». «Я думал, что Вы сказали, что не чувствуете холода?» спросил брат Ксавьер. «Я сказал, что не жалуюсь на это», пояснил Аббат. «Эта молодежь понятия не имеет, каково действительно страдать. На прошлой неделе я услышал, что мой старый теологический колледж Святого Уолтера фактически планирует установить центральное отопление в комнатах студентов. Какая ужасная пустая трата денег! Поскольку я являюсь его старым выпускником, они даже хотели, чтобы я поспособствовал этому». «Ну, я не знаю, сколько еще других зим как эта, я смогу пережить», сказал брат Лусиус. «Когда я проснулся сегодня утром, у меня болели все мои кости». Это была первая сдача тура: В зоне N-S Сдавал Восток 63 6432 K32 AKJ6 J98743 – J1094 854 AK2 AK7 AQ85 Q32 5 Q10 QJ10985 76 1097 West North East South Аббат брат Пауло брат Ксавьер брат Лусиус 2 3NT пас 6NT все пас Аббат атаковал J против 6NT и стал ожидать появления карт стола. Брат Лусиус был впечатлен картами болвана. У него было одиннадцать верхних взяток, как правило, хороший знак для малого шлема, но здесь были, как кажется, маленькие перспективы получения двенадцатой взятки. Бубновая масть вряд ли лежит 3-3 после начальной атаки. Нет никакого шанса сквизовать Запад в пиках и бубнах, потому что он сидит за угрозами, лежащими в руке. Что можно сделать? Брат Лусиус выиграл бубновую атаку тузом, отметив выпадение 6 от Востока. Затем он добрал четыре круга треф, сбросив 7 от своей руки. Когда он еще раз посмотрел на бубновую масть, то у него возник проблеск надежды. Предположим, что Восток начинал в бубнах с дублетоном 7-6. Тогда он может обрушить эту семерку ходом своей восьмеркой, и это сделает его Q-5 вилкой против 10-4 у Запада. Разыгрывающий перешел в руку по A. Поддерживая нейтральное выражение, брат Лусиус вышел 8 из своей руки. Аббат надбил 9, и король болвана выиграл взятку. Да, брат Лусиус оказался прав! Восток действительно последовал 7. Разыгрывающий добрал короля пик, дама появилась от Востока, и продолжил A. Эти карты еще остались для игры: – 643 3 – – QJ109 – J9 – 104 – 2 K Q5 – Когда был сыгран K, Аббат не мог позволить себе сбросить бубну. Он снес 9, и затем был вброшен пикой в следующей взятке. Вынужденный бубновый возврат в вилку разыгрывающего позволил выполнить шлем. «Неудачный первый ход, Аббат», заявил брат Ксавьер. «Ход в любую черную масть был безопасным, как это оказалось». 6 На мгновение Аббат закрыл глаза. Это было, чуть ли не психическим заболеванием, что снова и снова, Ксавьер делает такие глупые комментарии после завершения игры. Есть ли в мире игрок, который бы не атаковал J с рукой Запада? «Говорят, что онерный секвенс является безопасным для атаки», продолжал брат Ксавьер, «но это может дать осечку различными способами». «Все изданные книги по начальным ходам должны быть переписаны в этом случае», заявил Аббат. «Если Вы, как окажется, не говорите полную ерунду, конечно. Вам не приходит в голову, что ход в пику или трефу мог также принести взятку разыгрывающему?» «Это не означает, что я критически настроен, Аббат», ответил брат Ксавьер. «Выбор первого хода всегда труден». «Мне кажется, что некоторые люди находят, что анализ после сдачи является самой важной частью игры», продолжил Аббат. «Очевидно, они страдают от неконтролируемого стремления делать свои дурацкие замечания после ее завершения». Он сделал паузу, чтобы записать 1440 в минусовую колонку протокола. «Знаете ли Вы, самую банальную вещь в этих поступках? Они стремятся перенести свои страдания на долю других людей!» * * * * * * * Этим рассказом начинается предпоследняя (на настоящее время, март 2016 г.) книга Дэвида Берда в серии об Аббате и монахах. Она называется «Небесная игра картами» (CELESTIAL CARDPLAY), и была впервые издана в Великобритании в 2009 г. в сотрудничестве с Питером Кроли издательством Вайденфелд & Николсон, подразделением Orion Publishing Group Ltd. Желающие прочитать перевод этой книги полностью могут связаться со мной по e-mail: [email protected]. Анатолий Хармеев 7
