стаття до конференції Абакан

Лямец Артём Михайлович
младший научный сотрудник Отдела библиотечных собраний и исторических
коллекций Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского
Теория и практика исследования комплектования фондов библиотек Ближнего
Востока
В процессе изучения комплектования фондов арабских библиотек, в
первую очередь, обращаем внимание на исторические методы исследования.
А именно, на реконструкцию прошлых событий. В данном аспекте нас
интересует комплектование фондов библиотек раннего ислама, эпох Омеядов
и Абасидов. В этот период времени комплектование основывалось на
сложных внешнебиблиотечных и внутреннебиблиотечных системах. Среди
внешнебиблиотечных систем выделяем: формирование исламских обычаев
дарения («садака» и «закят»); привлечение (субконтрактинг) наёмных
торговцев; политические программы халифов и имамов; влияние на отбор
материалов
экзотерических,
эзотерических,
рационалистических
и
мистических ответвлений ислама; остаточные явления протоаутсорсинга
процессы комплектования выполнялись за пределами библиотек) и др. Среди
внутреннебиблиотечных систем следует выделить:: формирование штата
копиистов и переводчиков; комплектование фондов работами учёных и
переводчиков, которые работали в библиотеке; покупка фондов других
библиотек или слияние библиотечных учреждений; организация трактования
богословских призведений внутри библиотеки и др. Подсистема отбора
литературы основывалась на нормах шариата, хакиката, теологических и
философских корпусах ислама. Все элементы подсистемы формирования
фондов арабских библиотек находились под влиянием профетологических
установок книжного ислама и исламской библиотечной философии
(значительное влияние Корана, Сунны, теологических и философских
корпусов имама Али).
Для анализа и суммирования накопленных знаний про комплектование
и
формирования
фондов
арабських
библиотек
применяется
историографический метод. Применяя историографические подходы, мы
приближаемся к решению вопросов об эволюции подсистем формирования
фондов библиотек ближневосточного региона. В частности, условной датой
появления научных монографий про комплектование научных и публичных
библиотек на Ближнем Востоке мы считаем период после Второй мировой
войны. Эти исследования также тесно связаны с появлением в арабских
странах национальных библиотек и упорядочиванием
информационной
инфраструктуры.
Комплектование фондов библиотек Ближнего Востока изучалось
многими арабскими исследователями. Среди них: М. Салямат [2], Г. АнНаваясат [3], И. Амин [4], М. Насар [5], М. Атим [6], Х.Абабадат [7], А. АнНджадави [8], М.Бактут [9],
Н. Мутаваля [10],
Ш. Халифа [11] и др.
Изучение работ этих учёных помогает понять теоретические основы
формирования,
развития
и
комплектования
фондов
библиотек
ближневосточного региона.
Важным теоретическим методом исследования формирования фондов
арабских библиотек современного периода является моделирование. Такие
арабские учёные как М. Альян и Ю. Абду ль-Маати применяют
моделирование и предлагают поэтапные циклические системы для анализа
формирования фондов (работа по изучению контингента читателей → план
формирования и развития фонда (сийасат) → процесс отбора →
комплектование
библиотечных
фондов
→
сохранение
фондов,
инвентаризация, рекомплектование → постоянная (качественная) оценка
фондов → повторение цикла).
Применяются также библиотековедческие и юридические методы
исследования. Например, анализируются законы об обязательном экземпляре
документов в странах Ближнего Востока. На примере четырёх стран −
Египта, Сирии, Алжира и Туниса, в которых законы об обязательном
экземпляре достаточно развиты и усовершенствованы, мы определяем ряд
важных особенностей функционирования подсистемы ОЭ. Среди них: не
указывается точное количество экземпляров для депонирования (в Законе
Египта № 354 – от 5 до 10 экземпляров (М. Хайсам указывает цифру − 20
экз.), в Законе Египта № 82 – от 1 до 10), указывается лишь минимум или
максимум; в некоторых странах ближневосточного региона вместо названия
«закон об обязательном экземпляре» используются другие формулировки
(например, Закон о защите прав нителлектуальной собственности в Египте);
законы имеют несколько названий или же действует одновременно
несколько законов (в Сирии одновременно действует Закон о печати № 53 от
1949 р. и Закон № 17 от 26 июля 1983 г. «Про организацию национальной
библиотеки Аль-Асада», кроме того Закон № 17 от 26 июля 1983 г. имеет
другое название − Статья № 17 Законодательного Декрета 1983 г. и
Коммюнике Президии Совета Министров № 7/б/480/15 от 18.01.1984 г.
Кроме анализа юридической документации, в частности, законов об
обязательном
экземпляре
изданий,
научный
интерес
представляет
рассмотрение профилей комплектования (тазвида), а также развития фондов.
В библиотеках стран Ближнего Востока существует несколько видов таких
профилей, в основном, они имеют такие названия: «Сийа:сату бина:’и льмаджму:’а:т» или «Профиль формирования фондов», «Бина:’у ва танмиййату
ль-муќтанайат» (Формирование и развитие фондов),
«бина:’у ва танмиййату
ль-маджму:’ати ль-мактабиййат» (Формирование и развитие библиотечных
фондов). Профили тазвида библиотек стран Ближнего Востока являются
частью
общего
профиля
библиотеки,
который
как
документ
стал
формироваться во времена «ананджа» (арабское возрождение конца ХІХ
ст.). Основами документа стали научные, библиотечные и книговедческие
взгляды, связанные с формированием и комплектованием фондов. С
появлением национальных библиотек, которые выполняли функции центров
национальной документации и библиотечного дела, усовершенствуется одна
из главнейших подсистем тазвида – «иктина’ун» (процессы или действия,
касающиеся
приобретения
литературы).
Профиль
тазвида1
является
теоретическим документом, и, исторически, претерпел влияние не только
арабских библиотечных традиций, но и изменений эпохи «европеизации».
Исламские
библиотеки
под
влиянием
«светской
перестройки»
усовершенствовались, появилась потребность в системном понимании
процессов и источников комплектования фондов. Важной особенностью
является то, что на Ближнем Востоке в профили тазвида включены не только
теоретические основы и принципы комплектования (отбор, покупка,
рекомплектование), но и вопросы сохранения и инвентаризации фондов [1,
c. 67]. Разработка документа требовала ряда технологических шагов: 1.
тахлиль – анализ и исследование профилей в других библиотеках одного
типа; 2. истишарат
– консультации со специалистами этих библиотек,
которые принимали участие в разработке профилей тазвида; 3. анализ
характеристик читательской аудитории; 4. назначение ответственных за
разработку профиля; 5. Определение структурных элементов профиля, его
компиляция, осмотр и проверка; 6. утверждение финальной версии.
Кроме общей информации о профилях тазвида важно также понимать
их структуру. Профили (политики) комплектувания фондов библиотек
Ближнего Востока, как правило, делятся на четыре основные части. Первая
называется «Аль-Мукаддамату» и представляет собой вступление к
документу. Вторая часть – «Аль-Муктанайяту» или «фонды» определяет
особенности фондов и перспективы их усовершенствования. Третья часть –
«Аль-Іхтияр» посвячена критериям отбора, стандартам, определениям
комплектования тех или иных материалов. И четвёртая часть – «Анва:’у льМава:ди» предназначена для описания всех видов изданий и материалов,
которыми может комплектоваться научная или публичная библиотека.
В зависимости от обстоятельств и задач библиотек, для уточнения ряда
параметров, к профилю тазвида прибавляються другие части. А именно, в
Тазвид – арабский термин «формирование фондов», однако может употребляться и в значении
«комплектование фондов».
1
документ прибавляется раздел «Аль-мава:занату ль-мухассат»
– бюджет
(бюджет, выделенный на развитие фондов), «Сийа:сату ль-’Игда:’и»
–
порядок (профиль) принятия даров, «Сийа:сату ль-Истиб’ад» – порядок
(профиль) рекомплектования и «Мара:джа’ату с-Сийа:сат» – общий осмотр
(может употребляться также в значении «вывод» или общий анализ профиля
комплектования фондов).
Кроме
исторических,
историографических,
правовых
и
терминологических исследований актуальным является анализ одной из
важнейших подсистем комплектования фондов – покупки и подписки.
Подсистема покупки и подписки изданий детально изучена в
библиотеках Ближнего Востока. Сам термин «шира’ун» (покупка, подписка)
происходит от глагола «шара’а», который имеет значение «покупать».
Производные глагола довольно употребительны, например, «шарин»
–
покупатель, «шарва»
–
– продажа, мелкая торговля, «муштарин»
покупатель, «муштаран» или «муштарайат»
– покупка, закупка. Однако,
более употребительным термином в арабском библиотековедении является
«шира’ун», которые тесно связан с термином «таляб» – заказ. Исторически
шира’ун появляется позднее, то есть после даров (гадайа) и обмена
(табадуль). Это объясняется разными концепциями. Во времена праведных
халифов был осмыслен и утверждён обычай «дарения» библиотекам мечетей
и медресе (дары тесно связывались с концептами закята и садака).
Потребность в распределении даров (например, Коранов и тафсиров)
определила поиски самых коротких и безопасных путей передачи рукописей.
Эволюции источников наполнения библиотек способствовали также и
географические открытия. Например, во времена арабського географа АльИдриси путешественники обменивались информацией про населённые
пункты, реки, расстояние, время, которое нужно для их преодоления. Иногда
они обменивались картами и рукописями, именно это стало одним из
прообразов внедрения в арабських библиотеках табадуля (обмена). И,
наконец, за ряд сведений кроме бартера выплачивались денежные
вознаграждения. Это стало одной из причин появления в библиотеках
источника «шира’ун». Так как не существовало централизированного
механизма оповещения про появление новых рукописных книг, ценились
культурологические, литературые и торговые фихристы (каталоги). Одним из
примеров этого жанра является «Китаб аль-Фихрист» Ан-Надима.
Покупка книг не утратила своей актуальности в арабском мире и в
наше время. Например, Национальная библиотека Сирии Аз-Захирия
комплектуется из таких трёх основных источников: шира’ун, гадайа, аттабадулю ссакафий (культурний обмен). Национальная библиотека Сирии
Аль-Асада имеет четыре источника комплектования: шира’ун, ОЭ, табадуль
и гадайа. Александрийская библиотека Египта ещё до официального
открытия в 2002 г. осуществляла закупки литературы, причём львиная их
часть
спонсировалась
стратегическим
ЮНЕСКО.
источником
Таким образом,
комплектування
шира’ун
фондов
в
остаётся
арабских
библиотеках.
Покупка библиотечных материалов и подписка периодики арабскими
библиотеками является важной составляющей комплектования фондов. А. Х.
М. Салямат [2, c. 255] характеризует закупки (аш-ширау) и подписку (альиштирак)
с
точки
зрения
особого
места
книги
в
экономической
инфраструктуре. То есть, по аналогии товара, который покупается и
продаётся, он предложил виденье перехода от «книжного товара» к
«библиотечному материалу», что объясняет ряд важных системных
отношений. Основной причиной продолжения эволюции покупки и подписки
является постоянная потребность любой библиотеки в разнообразных
библиотечных
материалах. Системно
эти источники комплектования
представляются через «иджраат» или процедуры, которые А. Х. М. Салямат
делит на два основных потока: «иджраату ль-ихтияр» – процесы отбора и
«иджраату тталаб» – процесы заказа. Второй по важности логической цепью
в системе является присутствие и диференциация (что важно для отбора)
источников. Именно диферсифицирование закупок в ряде экономических
случаев играет важную, а иногда и доминантную роль. Кроме того,
диверсификация
закупки
и
подписки
может
снижать
риски
при
экономических кризисних ситуациях.
Покупка и подписка в библиотеках Ближнего Востока осуществляется
непосредственно от издателя (мин ннашир мубашарат), с помощью агента
(посредника) (мин вакиль), местного брокера (мин васитин мухилий) или
иностранного (мин васитин хариджий), с помощью книжних магазинов (мин
махалятин бай’ аль-кутуб), регулярных ярмарок (мина ль-маарида дда’имат)
и временных (мина ль-маарида ль-му’акатат), путём получения пропозиций
от авторов или продавцов (когут присылать экземпляры для библиотеки для
их изучения библиотекарями (тафаххас) и критической рецензии (накд)).
После осмотра и анализа предложений (если такая услуга предлагается),
библиотека оплачивает нужные материалы и возращает непрофильные
(договор approval plan). Такой является общая концепция закупки без
детализации.
Практическим аспектом изучения покупки и подписки является
рассмотрение процедуры заказа. Рассмотрим этот вопрос более подробно.
Основой является специальная форма или специальный заказ (таляб хас). Его
формирование начинается в отделе (департаменте) комплектования фондов,
который ответственен за отбор материалов. В арабском библиотековедении
существует много парадигм отбора. Ряд исследователей (Ю. Абду ль-Маати,
М. Альян, М. Атим) рассматривают его как составляющую системы
формирования фондов [12, с. 46] [1, c. 10]. Ш. Халифа рассматривал отбор
материалов в учебных заведениях [13]. Исследователь рекомендовал
передавать отбор литературы в сфере специальных учебных материалов
сотрудникам преподавательского состава2. При закупках также используются
Однако этот метод имеет и свои недостатки: 1. Преподаватели не всегда знаком с
рецензиями на книги (накду ль-кутуби) и несистемно анализируют объявления (рекламу)
издателей (аалянату ннашарина); 2. Преподавательский состав не имеет достаточной
компетенции и образования в сфере библиографии; 3. Большинство преподавателей не
имеют достаточно времени для такого рода деятельности.
2
аналитические подходы определения процентних соотношений в фондах
определённых тематических рубрик [13, c. 26] :
Тематическая
рубрика
Общие знания
(маариф ама)
Философия
(фальсафа)
Религия (дин)
Социология,
общественные
науки (улюму
иджтимаиййа)
Языки (люгат)
Теоретические
науки (улюму
бихатта)
Прикладные
науки (улюму
татбикиййа)
Изобразительное
искусство
(фунуну
джамиля)
Литература
(адаб)
Художественная
литература
(касас)
История (тарих)
Переводы
(тараджим)
География и
путешествия
(джуграфиййа ва
рихлат)
Предложенные процентные соотношения (% литературы к 100 %
фонда)
Рекомендации британских
Рекомендации
рекомендации
библиотек
американских
индийских
библиотек
библиотек
3%
2%
4%
3%
4%
1.9 %
1%
4%
5%
7%
3.2 %
5.5 %
2%
9%
5%
15 %
4%
9%
1.2 %
5.5 %
1%
8%
4%
9%
9%
5.7 %
6%
9%
7%
7.9 %
4%
7%
28 %
14.2 %
12 %
̶
̶
34 %
20 %
20 %
8%
8%
̶
19.2 %
13 %
10 %
8%
8%
8%
̶
10 %
8%
Таким образом, при закупках учитываются потребности библиотеки в
тех или иных предметно-тематических рубриках.
В более общих случаях, когда являются важными соотношения с
количественными показателями читательской аудитории (в основном, это
касается
библиотек
типа
«мактабат
амат»3),
количество
заказанной
литературы может корректироваться с помощью специальных таблиц4 [1, c.
23]:
Количество книг в фонде
Количество книг в расчёте на
одного человека
25 тыс.
Количество населения
10-6 тыс.
Теоретические аспекты изучения комплектования фондов библиотек
Ближнего Востока тесно связаны с методологической базой. Среди методов,
которые
используются
историографический,
в
научном
исследовании:
библиотековедческий,
анализ
исторический,
библиотечной
и
юридической документации, моделирование, анализ важнейших подсистем
комплектования, историческая реконструкция и др.
ЛИТЕРАТУРА
1. Альян М. Р. Развитие фондов библиотеки (тазвид) / Рабхи Мустафа
Альйан. – Дару сифаи лиль-нашр ва Т-тавзи’и. – Амман, 2000. – 204 с.
2. Салямат А. Х. М. Информационное обслуживание и развитие фондов
библиотек / Мухаммад Салямат Аль-Хафиз. – Дару ль-Фикри лиль-Табаати
ва н-Нашри ва т-Тавзи’и, 1997. – 380 с.
3
Публичные библиотеки
4
Теоретические взгляды М. Альяна и Ш. Халифы.
3. Ан-Наваясат Г. А. Развитие библиотечных фондов в библиотеках и
информационных центрах / Галиб Авд Ан-Наваясат. – Амман: Дару льФикри лиль-Табаати ва Н-нашр, 2000. – 201 с.
4. Амин А. К. И. Библиотечные процессы / Абду ль-Карим Ибрагим Амин. –
Мосул: Матабиу муассати дари ль-кутуб, 1980. – 145 с.
5. Насар М. А. Ф. Основы формирования и развития фондов в центрах
образовательных ресурсов / Мухаммад Абу ль-Фатх Насар. – Каир: Мисру
лиль-хадамати ль-ильмиййат, 2003. – 169 с.
6. Атим М. А. Создание научного профиля и технические специальные
процессы для формирования фондов / Махмуд Ахмад Атим. – 1986, варакат
гайр маншурат (неопубликованная статья).
7. Абабадат Х. Источники информации и развитие фондов библиотек / Хасан
Абабадат. – Сувайлих. – 1996.
8. Ан-Нджадаві А. Введение в библиотековедение и информационную науку
/ ред. Анвар Акруш и Садаки Дахбур. – Амман: Ассоциация библиотек
Иордании, 1982. – с. 109−124.
9. Бактут М. Развитие фондов в библиотеках гуманитарного факультета и
факультета общественных наук Университета Танта / Бактут Мухаммад
Усама. – Танта: Университет Танта, 2002. – 216 с.
10. Мутаваля Н. И., Тасдир М. Ф. А. Г. Современные тенденции в
управлении и развитии фондов библиотек и информационных центров /
Нариман Исмаил Мутаваля. – Каир: Дару ль-Мисриййату Ллюбнаниййату
лиль-Табаати ва н-Нашри в т-Тавзи’и, 2002. – 168 с.
11. Халифа Ш. Формирование и развитие фондов в библиотеках и
информационных центрах: изучение теоретических и практических основ /
Халифа Абду ль-Азиз Шаабан. – Александрия: Дару Ссакафати льИльмиййат. – 404 с.
12. Абду ль-Маати Я. Ю. Развитие фондов в библиотеках и информационных
центрах / Абду ль-Маати Ясир Юсуф. – Александрия: Александрийский
центр библиотек и средств массовой информации по вопросам культуры,
1998. – 172 с.
13. Халифа
Ш. Комплектование библиотеки
печатними изданиями:
теоретические и практические основы / Шаабан Абду ль-Азиз Халифа. – АрРияд: Дару ль-Мурих. – 1984. – 268 с.