Вопрос/question Ответ|answer Английский/English Английский

Вопрос/question
Английский/English
In the Invitation to submit Technical & Commercial Bids for a Simplified Tender,
the set of documents to be submitted by the bidders are listed in 6 items as written
below:
As per item 3 above, we understand that the submission of Form 8: Table 1 and
Table 2 are sufficient, please confirm.
Ответ|answer
Английский/English
We confirm that under clause 3 of the Set of documents to be
submitted by the bidders and indicated in the Invitation to submit
Technical & Commercial Bids for a Simplified Tender , the
bidder must present the Summary table of costs in accordance
with Form 8, Tables 1 and 2 as specified in the instructions
provided in the documentation of the request for proposal №
141128/2907/003, posted on the official site of the Customer in
the information telecommunication network Internet at the
address http://www.akkuyu.com and on the procurement site of
the nuclear industry of Rosatom State Corporation
(http://zakupki.rosatom.ru) on November 30, 2014.
Русский/Russian
Русский/Russian
В приглашении представить технико-коммерческое предложение на участие
в упрощенной закупке комплект документов, которые должны подавать
участники, содержит 6 пунктов, перечисленных ниже:
Состав документов, предоставляемых участниками в составе запечатанного
пакета на запрос должен содержать следующие документы и информацию:
1)
Предложение на участие в упрощенной закупке по форме и в
соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем запросе по Форме
в соответствии с Приложением 2 к настоящему запросу;
2)
График выполнения работ.
3)
Сводную таблицу стоимости по форме 8 таблицы 1 и 2, в
соответствии с инструкциями, приведенными в документации по запросу
предложений № 141128/2907/003, размещенном на официальном сайте
Заказчика в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по
адресу http://www.akkuyu.com и сайте по закупкам атомной отрасли
Госкорпорации «Росатом» (http://zakupki.rosatom.ru) 30 ноября 2014 года,
4)
Гарантийное письмо, подписанное уполномоченным лицом
участника, подтверждающее выполнение разъясненных статей Технического
задания, (Приложение 1 к настоящему запросу).
5)
Оригинал подтверждения от банка (входящего в рейтинг топ 20
банков Турецкой Республики) предоставить участнику или головной
компании (при оценке консорциума компаний STFA, RONESANS,
MAKYOL), подтверждающего финансирование для исполнения
обязательств участника или консорциума по договору с Заказчиком на
сумму не менее 250 000 000 (двести пятьдесят миллионов) долларов США и
на срок не менее двух лет с момента заключения договора. В указанном
письме указывается наименование проекта (Сооружение объектов ГТС «под
ключ»), наименование Заказчика (AKKUYU NÜKLEER ANONİM ŞİRKETİ)
и общая сумма финансирования, которую банк намерен предоставить
6)
Оригинал подтверждения от банка (входящего в рейтинг топ 20
банков Турецкой Республики) о готовности предоставить в пользу AKKUYU
NÜKLEER ANONİM ŞİRKETİ безотзывную гарантию исполнения
обязательств по договору на «Сооружение объектов ГТС «под ключ»» на
Подтверждаем, что в соответствии с п.3 Состава документов,
предоставляемых участниками, указанным в Запросе о
предоставлении технико- коммерческого предложения на
упрощенную закупку Участник должен предоставить
Сводную таблицу стоимости по форме 8 таблицы 1 и 2, в
соответствии с инструкциями, приведенными в
документации по запросу предложений № 141128/2907/003,
размещенном на официальном сайте Заказчика в
информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» по
адресу http://www.akkuyu.com и сайте по закупкам атомной
отрасли Госкорпорации «Росатом» (http://zakupki.rosatom.ru)
30 ноября 2014 года
сумму 50 000 000 (пятьдесят миллионов) долларов США на весь срок
действия договора плюс 60 (шестьдесят) календарных дней после
завершения договора
Относительно пункта 3, указанного выше, насколько мы понимаем,
представление Таблиц 1 и 2 Формы 8 является достаточным. Подтвердите,
пожалуйста.