Статья 1.

Перевод через Гугл-переводчик…..
Конституция
для Республики Исландия
Составленная Stjórnlagaráð, Конституционного совета, назначаемых Альтинги резолюцию
24 марта 2011 года.
Английский перевод
Преамбула
Мы, люди, населяющие Исландии, хотите создать справедливое общество, где каждый
человек имеет равные возможности. Наши различного происхождения обогащает наше
общество и вместе мы несем ответственность за наследие поколений, нашей стране и ее
истории, природе, языку и культуре.
Исландия является свободное и суверенное государство со свободой, равенством,
демократией и правами человека в качестве краеугольных камней. Правительство должно
стремиться к укреплению благосостояния жителей страны, поощрять их культуру и
уважать многообразие жизни народа, страны и ее биосферы. Мы хотим способствовать
гармонии, безопасности и счастья среди нас и будущих поколений. Мы полны решимости
работать в направлении мира с другими странами и уважение к земле и всему человечеству.
В свете этого мы поставили перед собой новую Конституцию, высший закон земли, которые
все должны соблюдать.
Глава I.
Основные элементы
Статья 1.
Форма государственного устройства
Исландия является парламентской демократией.
Статья 2.
Держатели государственной власти
Альтинг осуществляет законодательную власть от имени народа. Президент Исландии,
министров и Кабинета, а также других государственных органов осуществляет
исполнительную власть.
Верховный суд и другие суды осуществляют судебную власть.
Статья 3.
Территория
Территория Исландии неделима. Пределы его территориального моря, воздушного
пространства и экономической зоны, определяются законом.
Статья 4.
Гражданство
Лица с родителем, который является гражданин Исландии имеют право быть исландские
граждане. Гражданство, в других отношениях быть предоставлены законом.
Никто не может быть лишен права на исландское гражданство. Исландского гражданина не
может быть предотвращен въезд в страну он не может быть выслан из страны. Право
иностранцев на въезд в страну и жить там должны определяться законом, а также за то, что
вина, что они могут быть высланы.
Статья 5.
Обязанности граждан
Правительство должно обеспечить, чтобы все быть предоставлены права и свободы
граждан, закрепленные настоящей Конституцией.
Все должны уважать эту Конституцию в всех отношениях, а также законов, обязанностей и
прав, вытекающих оттуда.
Глава II.
Права человека и природы
Статья 6.
Равные права
Мы все равны перед законом и пользуются нашими правами человека без дискриминации,
например, в зависимости от пола, возраста, генетических характера, места жительства,
экономического положения, инвалидности, сексуальной ориентации, расы, цвета кожи,
взглядов, политической принадлежности, религии, языка, происхождения, происхождения и
положения в других отношениях.
Мужчины и женщины имеют равные права во всех отношениях.
Статья 7.
Право на жизнь
Все наследуют право на жизнь при рождении.
Статья 8.
Достоинство человека
Все должно быть гарантировано право на жизнь с достоинством. Человеческое
разнообразие должно соблюдаться во всех отношениях.
Статья 9.
Охрана прав
Органы государственной власти должны в любое время защитить граждан от нарушения
прав человека, совершаемые от держателей государственной власти или другими.
Статья 10.
Право на личную безопасность
Все имеют право на безопасность их личности и защиту от любого вида насилия, таких, как
сексуальное насилие, внутри дома или снаружи. Статья 11.
Нерушимости частной жизни
Нерушимости частной жизни, жилища и семьи не могут быть гарантированы. Тело человека
не может быть подвергнуто обыску, ни его жительства или личных вещей, кроме как с
решением суда или с санкции закона. То же касается и поиск документов, почтовые
передачи, телефонные звонки или другие коммуникации, а также любого другого
сопоставимого сокращения конфиденциальности.
Первым пунктом несмотря на это, ограничения могут быть размещены на нерушимости
частной жизни, жилища или семью, если срочно необходимо в связи с правами других.
Статья 12.
Права детей
Все дети должны быть обеспечены законом защиту и заботу, что их благосостояние
требования.
Наилучших интересов ребенка должно всегда иметь приоритет при принятии решений,
касающихся их делах.
Ребенок должен быть гарантировано право выражать свое мнение во всех случаях в
отношении него и должного признания, предоставляются мнения ребенка в концерте с его
возрастом и зрелостью.
Статья 13.
Право на имущество
Право на собственность неприкосновенна. Ни одно лицо не может быть принужден к сдаче
собственности, если этого требует общественный интерес. В таком случае, акт права и
полной компенсации не требуется.
Право на имущество подлежит обязанности, а также ограничения в соответствии с законом.
Статья 14.
Имеющих право на выражение мнений и
Все свободны иметь свои мнения и убеждения и имеет право выражать свои мысли.
Цензура и другие аналогичные препятствия для свободы мнений никогда не должны быть
приняты в качестве закона. Ограничение на выражение мнения, однако, может быть
предусмотрена законом с целью защиты детей, безопасности, здоровья, прав и репутации
других лиц, как необходимое в демократическом обществе.
Органы государственной власти должны гарантировать условия для открытой и
информированной дискурса. Доступ к Интернет-технологии и информация не должна быть
ограничена, если по приговору суда и в соответствии с той же условиях, что и пределы
выражения мнения.
Все люди должны нести ответственность за выражение своего мнения в суде.
Право на получение информации
Все люди должны иметь возможность свободно собирать и распространять информацию.
Государственное управление должно быть прозрачным и сохранять документацию,
например, протоколы заседаний, а также регистрирует и документах вопросы, их
происхождение, записи и окончательного решения. Такая документация не может быть
удалена, если в соответствии с законом.
Информация и документы, находящиеся в распоряжении государственных органов должна
быть доступна без исключения, и доступ общественности ко всем документам, собранных
или заплатил за органами государственной власти должна быть обеспечена законом. Список
всех дел и документов, находящихся в распоряжении государственных органов, их
происхождению и содержанию должны быть открыты для всех.
Сбора, распространения и доставки документов, их сохранение и издания допускается
только ограничиваться законом для демократической цели, например для защиты личной
жизни, нерушимости частной жизни, безопасности государства или законной деятельности
надзорных агентств. Ограничения на доступ к рабочей документации может быть принято
при условии, что такие ограничения не являются более обширными, чем это необходимо в
целях защиты нормальных условий работы органов государственной власти.
Информацию о причинах и сроках тайны должны быть доступны для всех документов по
законным тайне.
Статья 16.
Свобода средств массовой информации
Свободы средств массовой информации, их редакционной независимости и прозрачности
структуры собственности должна быть обеспечена законом.
Защита журналистов, источники и информаторы должны быть обеспечены законом.
Источник конфиденциальность не может быть отменен без согласия информатора, за
исключением производства по уголовному делу и по приговору суда.
Статья 17.
Свобода культуры и научных кругов
Свобода науки, научных кругов и искусства должно быть обеспечено законом. Статья 18.
Свобода вероисповедания
Все должно быть обеспечено право на религию и взгляд на жизнь, включая право менять
свою религию или убеждения и личные права остаются за пределами религиозных
организаций.
Все должны иметь возможность свободно осуществлять свою религию индивидуально или
совместно с другими, публичным или частным.
Свободу преследовать религию или личных убеждений должна быть ограничена только
законом как необходимое в демократическом обществе.
Церковной организации
Церковь организации государства может быть определена законом. В случаях, когда
вносятся изменения в Альтинг статус Церкви государства вопрос должен быть передан на
референдум всех квалифицированных избирателей в стране для утверждения или
отклонения.
Статья 20.
Право на объединение
Все должно быть обеспечено право на создание ассоциаций для законных целей, в том числе
политических партий и профсоюзов, без того, чтобы подать заявление на получение
лицензии. Ассоциация не может быть распущен через правительственную меру.
Никто не может быть обязан быть членом ассоциации. Такое обязательство может быть,
установленных законом, если это окажется необходимым для ассоциации выполнять свою
законную роль в связи с общественным интересам или правам других людей.
Статья 21.
Право собраний
Все должны быть гарантированы права на собрания без специального разрешения,
например, в совещаниях или протестовать. Это право не должно быть урезано, кроме закона
и необходимости в демократическом обществе.
Статья 22.
Социальные права
Все должно быть обеспечено право на достаточный уровень жизни и социального
обеспечения. Все в такой необходимости, гарантируется право по закону общественные
социального обеспечения и социальной помощи, такие, как в связи с безработицей, роды,
старость, бедность, инвалидность, болезнь, постоянное ухудшение или подобных
обстоятельств.
Статья 23.
Службы здравоохранения
Все имеют право на психическое и физическое здоровье на самом высоком уровне
возможно. Все должно по закону имеют право на доступное, надлежащим и адекватным
здравоохранения.
Статья 24.
Образование
Все должно по закону имеют право на общее образование в соответствии с их
способностями.
Все подлежащих обязательному обучению должны предъявляться такое образование без
предъявления обвинений. Образование должно быть приспособлена к общей способности
каждого человека и быть в соответствии с критической осведомленности о правах человека,
демократических прав и обязанностей.
Свобода предпринимательства
Все должны иметь возможность свободно осуществлять работу по своему усмотрению. Эта
свобода может быть ограничено законом в интересах общества.
Адекватные условия работы должны быть предусмотренные законом, например, периоды
отдыха, каникул и часы досуга. Все должно быть предоставлено право на справедливую
заработную плату и другие работы, связанные с правами.
Статья 26.
Право на проживание и путешествия
Все должны быть свободны в выборе места жительства и иметь возможность свободно
путешествовать, с учетом ограничений со стороны закона.
Никто не может быть отказано в выезде из страны иначе как по приговору суда. Отъезд
человека из страны может быть остановлен с законного ареста.
Закон устанавливает право беженцев и лиц, ищущих убежища к справедливому и быстрому
обсуждения.
Статья 27.
Лишение свободы
Никто не может быть лишен свободы иначе, когда это разрешено законом. Любой, кто был
лишен свободы без промедления имеет право быть информирован о причине.
Каждый, кто был арестован по подозрению в совершении уголовно наказуемого деяния
должны без исключения должны предстать перед судьей. Если человек не освобождается
немедленно судья должен до 24 часов прошли, оказывают мотивированного вердикта ли
такое лицо может быть заключен под стражу. Заключения может быть применена только за
преступление, наказывается лишением свободы на срок. Право на обращение следственного
под стражу в суде высшей инстанции должна быть обеспечена законом. Никто не может
быть заключен под стражу дольше, чем необходимо. Любой, кто по другим причинам, чем
наказуемым преступлением лишен свободы имеет право на суд постановления о своей
законности как можно скорее. Если лишение свободы доказать незаконное такое лицо
может быть освобождена.
Если человек был лишен свободы без причины он имеет право на компенсацию.
Статья 28.
Надлежащая правовая процедура
Все имеют право на разрешение их правах и обязанностях или подвергаться надлежащую
правовую процедуру в случаях, когда они привлечены к ответственности за наказуемое
правонарушение в разумные сроки в независимом и беспристрастном суде. Судебные
заседания открытыми, если судья не правит в противном случае в соответствии с законом в
целях защиты общественной безопасности, безопасности государства или интересов сторон
по делу и свидетелей.
Любой, кто обвиняется в совершении наказуемого деяния должны рассматриваться как
презумпция невиновности.
Запрет на бесчеловечное обращение
Смертная казнь не может быть введен в законе. Никто не может подвергаться пыткам или
быть иначе испытывали бесчеловечного или унизительного обращения или наказания.
Никто не может быть подвергнут обязательному труду.
Статья 30.
Запрещение обратной наказания
Никто не может быть подвергнут наказанию, если не будучи признан виновным в
совершении наказуемого деяния в соответствии с законом в то время это имело место или
считается полностью сопоставимы к такому акту. Наказание не может быть более
обременительными, чем то разрешено законом.
Статья 31.
Запрет на обязательную военную службу
Обязательная военная служба не может быть введен в законе. Статья 32.
Культурные ценности
Ценные национальные сокровища, которые принадлежат к культурному наследию
Исландии, такие как объекты национального значения и древних рукописей, не может быть
ни уничтожены, ни доставлен для постоянного владения или пользования, быть проданы
или заложены.
Статья 33.
Природа и окружающая среда Исландии
Природа Исландии является основой для жизни в стране. Все уважают и защищают его.
Все должно быть по закону предоставлено право на здоровую окружающую среду, пресная
вода, чистый воздух и нетронутая природа. Это означает, что разнообразие жизни и земля
должна быть сохранена и объекты природы стоимости, безлюдной местности,
растительность и почвы, пользуются охраной. Ранее повреждения должны быть
отремонтированы, насколько возможно.
Использование природных ресурсов должны быть такими, что их истощение будет сведено
к минимуму в долгосрочной перспективе и что право природы и будущих поколений
уважать.
Право общественности путешествовать в страну в законных целях с уважением к природе и
окружающей среде должна быть обеспечена законом.
Статья 34.
Природные ресурсы
Исландии природные ресурсы, которые не являются частной собственностью должно быть
совместным и вечное достояние нации. Никто не может приобрести природные ресурсы,
или правами, к ним, в собственность или постоянное пользование, и они не могут быть
проданы или заложены.
Находящихся в государственной собственности природные ресурсы включают ресурсы,
такие как морских запасов, других ресурсов океана и его дно в пределах экономической
зоны Исландии и источников воды и водно-освоение прав, прав на геотермальной энергии и
горнодобывающей промышленности. Общественная собственность на ресурсы ниже
определенной глубине под поверхностью земли может быть определена законом.
В использовании природных ресурсов, устойчивое развитие и общественные интересы
должны использоваться для руководства.
Органы государственной власти, а также тех, кто использует природные ресурсы, несет
ответственность за их защиту. Государственные органы могут, на основе закона, выдавать
разрешения на использование природных ресурсов или других ограниченных
общественных благ, их полной оплаты и за скромную период времени, в каждом
конкретном случае. Такие разрешения выдаются на равных возможностей основе и она
никогда не должна приводить к праву собственности или невозвратное контроль над
природными ресурсами.
Статья 35.
Информации об окружающей среде и заинтересованные стороны
Органы государственной власти должны информировать общественность о состоянии
окружающей среды и природопользования и воздействия строительства на нем. Органов
государственной власти и других должна предоставить информацию о неминуемой
опасности для природы, такие, как загрязнение окружающей среды.
Закон должен обеспечить право общественности на возможность участвовать в подготовке
решений, оказывающих воздействие на окружающую среду и природы, а также
возможность для проведения независимой нем приговоры.
При принятии решений, касающихся природы Исландии и окружающей среды, органы
публичной власти должны основывать свои решения на основные принципы
экологического права.
Статья 36.
Защита животных
Защите животных от жестокого обращения, а также видов животных на грани исчезновения
должно быть обеспечено законом.
Глава III.
Альтинг
Статья 37.
Роль Альтинги
Альтинг наделен законодательной властью и возможность управлять финансовой делами
государства и контролирует исполнительную власть, как указано в дальнейшем настоящей
Конституцией и другими законами.
Статья 38.
Нерушимости
Альтинг неприкосновенно. Никто не может нарушить его мира или свободы. Статья 39.
Выборы в Альтинг
Альтинг имеет 63 членов, избираемых путем тайного голосования сроком на четыре года.
Бюллетеней избирателей по всей стране имеют равные веса.
Страна может быть разделена на избирательные округа. Так будет восемь, не больше.
Ассоциации предлагают кандидатам сланцев на район, в целом по стране или обоих.
Кандидаты могут одновременно стоять на шифер страны или района шифер той же
ассоциации.
Избиратель выбирает отдельных кандидатов из сланцев в своем округе или стране сланцы
или обоих. Кроме того, он может проголосовать за одного района или шифер одной стране
шифер в этом случае он будет проголосовали одинаково для всех кандидатов на доске.
Может быть предусмотрено в законе, что выбор ограничен шифер района или страны
шифер той же ассоциации.
Места в Альтинг должны быть выделены в ассоциации выбранных таким образом, что
каждый получает число членов в полном объеме пропорционально общему числу голосов.
Это должны быть установлены законом как места распределяются кандидатам на основе их
голосования силы.
Это могут быть установлены законом, что определенное количество мест должно быть
привязано к отдельным районам, хотя не более 30 в общей сложности. Число избирателей,
внесенных в реестр избирателей за каждого связанного сиденья должна быть не ниже, чем
средняя на основе общей сложности 63 мест.
В избирательном законе устанавливаются как соотношение женщин-членов мужчинам в
Альтинг можно сделать как равные, как это возможно.
Изменения в избирательных округах, распределение мест в Альтинг и правил по
кандидатуре, как установленные законом может быть изменен только с согласия двух
третей голосов в альтинг. Что такие изменения не могут быть переданы, если есть меньше
чем за шесть месяцев до следующих выборов, и они не вступают в силу, если выборы
называют в течение шести месяцев с момента их подтверждения.
Статья 40.
Срок пребывания в должности
Очередные выборы в Альтинг не осуществляется не позднее, чем в конце срока пребывания
в должности.
Срок полномочий составляет четыре года.
Начало и конец периода должности, должны иметь на той же недели в месяц, считается с
начала месяца.
Статья 41.
Право голоса
Все люди старше 18 лет, во время выборов, и являющиеся гражданами Исландии имеет
право голосовать на выборах Альтинг. Легальное проживание в Исландии во время выборов
также является условием права голоса, если только исключения из этого правила не
закреплены законом о выборах Альтинг.
Дополнительные правила на Альтинги выборов устанавливаются закона о выборах.
Приемлемость кандидатов
Каждый гражданин с правом голоса и безупречной репутацией, имеет право быть
кандидатом на выборах в Альтинг.
Судьи Верховного суда не имеют права. Если член Альтинга потерять свое право на
кандидатуру он теряет право, предоставленное на выборах. Заместитель должен затем
занять свое место в Альтинг.
Статья 43.
Действительность выборов
Альтинг избирает национальной избирательной комиссии вынести решение о
действительности выборов президента, выборы в Альтинг и проведению республиканских
референдумов.
Избирательная комиссия вопросов письма о назначении к Президенту и членам Альтинги и
правил, является ли член Альтинги потеряла свое право на кандидатуру. Работа
избирательной комиссии дальнейшее установленном законом порядке.
Постановления избирательной комиссии может быть передано в суд.
Статья 44.
Заседания Альтинги
Альтинг не созывает не позднее, чем через две недели после каждого Альтинги выборов.
Дата созыва Альтинги на очередную сессию и разделение его срок полномочий в
индивидуальных занятий должны быть установлены законом.
Статья 45.
Сиденье Альтинга
Альтинг обычно созывает в Рейкьявике, но может также принять решение о созыве в
другом месте.
Статья 46.
Созыв Альтинги
Президент Исландии созывает Альтинг Альтинг после выборов и открывает Альтинги
каждый год.
Президент также созывает и открывает Альтинги по предложению своего Председателя или
одной трети членов Альтинг.
Статья 47.
Должностная присяга
Каждый новый член Альтинги подписывает присягу конституции после его избрания была
исключена действительным.
Независимость членов Альтинги
Члены Альтинги исключительно связаны своим убеждением, а не по инструкциям от
других.
Статья 49.
Нерушимости членов Альтинги
Члены Альтинг не может быть заключен под стражу или есть уголовное дело, возбужденное
против них без согласия Альтинги, если не установлено, что совершил преступление.
Член Альтинг не несут ответственность вне Альтинги за свои слова в Альтинг Альтинг если
это допускает.
Член Альтинг может оправдать себя от нерушимости.
Статья 50.
Регистрация интересы и дисквалификации
Член Альтинг не могут участвовать в совещательной материи до Альтинг, что касается его
существенно или тесно связаны с ним. Квалификация членов Альтинг устанавливаются
законом. Дисквалификации члена Альтинг не влияют на действительность законы.
Обязанность членов Альтинги предоставить информацию о своих финансовых интересах,
устанавливаются законом.
Статья 51.
Взносы в кандидаты и их объединений
Правила, регулирующие деятельность политических объединений устанавливаются
законом, а также финансы кандидатов с целью снижения затрат умеренный, обеспечение
прозрачности и ограничение рекламы в избирательной кампании.
Информация о взносах сверх определенной минимальной суммы должны быть
опубликованы немедленно в соответствии с дополнительными указами законом.
Статья 52.
Президент Альтинги
Альтинг избирает своего президента с двумя третями голосов в начале каждого периода
офиса. Если президент не завершить срок полномочий нового президента избирается в том
же порядке.
Президент руководит работой Альтинг. Он отвечает за работу Альтинги и держит
верховную власть над его управлением. Вице-президенты работать вместе с президентом и
действовать в качестве его заместителей и образуют президентский комитет с ним. Их
избрания устанавливаются законом.
Президент Альтинги перестает быть членом Альтинги и не имеют права голоса. Его
заместитель должен занять место в Альтинг, пока он находится в офисе.
Альтинг процедур
Альтинг процедур устанавливаются законом. Статья 54.
Альтинг комитеты
Альтинг избирает постоянные комитеты для обсуждения парламентских вопросов. Работы
комитетов должны быть установлены законом.
Статья 55.
Открытые заседания
Заседания Альтинги должны быть открыты для общественности.
Альтинг комитет может решить, что его встреча быть открыты для общественности.
Статья 56.
Введение вопросов, Альтинги
Члены Альтинги имеют право вносить законопроекты, предложения по резолюции и другие
вопросы, стоящие перед Альтинг.
Министры могут вносить законопроекты и проекты резолюций, Альтинг, что Кабмин
согласился.
Статья 57.
Обработка счетов
Законопроекты, вносимые членами Альтинги и Кабинетом министров называются для
обсуждения в комитеты Альтинги перед обсуждается Альтинг. То же самое касается
вопросов Альтинги введен избирателей.
Оценку воздействия принятия закона должно сопровождаться счета в соответствии с
другими положениями закона.
Законопроекты не может быть утвержден, пока по крайней мере после двух чтений в
Альтинг.
Законопроектов, которые не были завершены недействительным в конце срока
полномочий.
Статья 58.
Обработка парламентских резолюций и других вопросов, стоящих перед Альтинги
Кабинет предложений по парламентской резолюции должен быть передан для обсуждения
в комитеты Альтинги перед обсуждается Альтинг.
Парламентская резолюциях, не могут быть переданы только после двух чтений по Альтинг.
Предложения о парламентских резолюций, которые не были завершены недействительным
в конце срока полномочий.
Предложения для растворения Альтинги или вотума недоверия министрам выносятся на
обсуждение и голосование после одного чтения.
Обработка вопросов, стоящих перед Альтинги должны во всех других отношениях быть
установлены законом. Статья 59.
Способность решать
Альтинг можем решить только на вопрос, если более половины членов коллегии в
заседании и принимает участие в голосовании.
Статья 60.
Подтверждение законы
После Альтинг принял законопроект в качестве закона президентом Альтинги подписывает
его и в течение двух недель представляет ее президент Исландии для подтверждения. Его
подпись подтверждает это в закон. В течение одной недели с момента получения счета,
президент Исландии может отказаться, чтобы подтвердить это. Такое решение должно
быть мотивированным и доводится до сведения Президента Альтинг. Тем не менее
законопроект должен стать законом, но закон должен в течение трех месяцев будет
выставлено на референдум для подтверждения или отказа. Простого большинства
применяется ли закон сохраняет свою актуальность. Референдум не проводится, если
Альтинги пустот закон в течение пяти дней отказа президента. Реализация референдум, в
других отношениях происходят в соответствии с законом.
Статья 61.
Опубликование законов
Законы, постановления правительства и международных соглашений, что государство
ратифицировало должно быть опубликовано. Законы и постановления правительства не
могут быть применены в обременении образом, пока после их публикации. Порядок
опубликования и вступления в силу должны быть в соответствии с законом.
Статья 62.
Конституционная комиссия
Альтинг избирает Конституционный комитет сроком на пять лет. Комитет Альтинги или
одной пятой членов Альтинг может запросить мнение конституционной комиссии, будет ли
законопроект в соответствие с Конституцией и международными обязательствами
государства. Законопроект не может быть принят до заключения Конституционного
комитета под рукой.
Работа конституционной комиссии должны быть установлены законом.
Статья 63.
Комитет управления и надзирателей
Комитет управления и Смотрители Альтинги будем исследовать все меры и решения
министров и их управления, как она сочтет необходимыми. Комитет обязан инициировать
такое расследование по требованию одной трети членов Альтинг.
Комитеты расследования
Альтинг может назначать комитеты для расследования важных вопросов, представляющих
интерес для общественности.
Дополнительные правила о роли, полномочия по проведению расследования и назначение
комитетов расследования должны быть установлены законом.
Статья 65.
Право на обращение к нации
Десять процентов избирателей может потребовать всенародного референдума по законам,
принятым по Альтинг. Требование должно быть представлено в течение трех месяцев со
дня принятия закона. Закон не действует, если избиратели отвергают его, в противном
случае она сохраняет свою актуальность. Альтинг может привести к аннулированию права
до референдума происходит.
Референдум проводится в течение года с момента спрос избирателей была представлена.
Статья 66.
Вопросы, выносимые на Альтинги по инициативе избирателей
Два процента избирателей может представить вопрос Альтинг. Десять процентов
избирателей может представить законопроект о Альтинг. Альтинг может представить
встречное предложение в виде другой законопроект. Если законопроект избирателей не
было изъято оно должно быть представлено на референдум, а также законопроект о
Альтинги если, которое появляется. Альтинг может решить, что референдум является
обязательным.
Голосование по законопроекту предложенный избирателей проводится в течение двух лет с
момента выпуска был представлен Альтинг.
Статья 67.
Осуществление сбора подписей и референдума
Вопросы представлены перед референдумом по требованию или инициативе избирателей в
соответствии со статьями 65 и 66 должны касаться общественного интереса. На их основе,
голосование не может быть востребован на финансовых бюджетов, дополнительных
финансовых бюджетов, законов, принятых для обеспечения соблюдения международных
обязательств, а также законы, касающиеся вопросов налогообложения или право на
гражданство. Необходимо следить за тем, что законопроект по инициативе избирателей
должна осуществляться в соответствии с Конституцией. Если разногласия возникают ли
вопросы выполнения указанных выше условий суд принимает решение.
Реализация переходы или инициативе избирателей должны быть установлены законом,
такие как форма и представления заявки, продолжительности времени для сбора подписей
и их расположения, сколько может быть потрачено на пропаганду, как этот вопрос может
быть отменено, узнав о реакции Альтинги и как такое голосование может быть
организовано.
Финансовые предложения по бюджету
Предложения по бюджету на очередной финансовый год, содержащий отчет о доходах и
расходах государства в дальнейшем, предусмотренных законом, должны быть
представлены в каждой очередной сессии Альтинги на него созывается.
Статья 69.
Платежные полномочия
Нет оплаты должно быть вынесено без разрешения в государственный бюджет. После
получения согласия финансового бюджетного комитета Альтинга министром финансов
может сделать платеж без такого разрешения в целях удовлетворения платежных
обязательств государства в связи с непредвиденными обстоятельствами или, если
общественный интерес так диктует. Разрешение на такие выплаты следует искать в
дополнительном финансовом бюджете.
Статья 70.
Право финансового бюджетного комитета к информации
Финансового бюджетного комитета Альтинга может запрашивать информацию у
государственных учреждений, государственных предприятий и другие, получающие
ассигнования из казны, которые связаны с удалением таких средств.
Статья 71.
Налоги
Налоги должны быть установлены законом. Ни один налог не может быть обращено
взыскание, изменены или отменены, кроме закона. Административные органы не должны
возлагаться решение взимать налог, изменять или отменять его. Никакие налоги не
взимаются если это не разрешено законом в момент, когда возникли обстоятельства,
которые определили налоговые обязательства.
Статья 72.
Активы и обязательства государства
Указанные средства не могут быть приняты или выданные гарантии, которые обязывают
государства, за исключением закона. Административные органы не имеют права
гарантировать финансовые обязательства частных лиц. Таких государственных гарантий
может, однако, выданных в связи с общественным интересом.
Недвижимое имущество государства или его использование не могут быть проданы или
иным образом, кроме как власть закона. Распоряжение других активов государства,
регулируются законом.
Статья 73.
Растворение Альтинги
Президент Исландии растворяется Альтинги на свою резолюцию. Новые выборы
проводятся не ранее чем за шесть недель и не позднее чем через девять недель после
растворения. Члены Альтинги сохранить свою власть полномочий до дня выборов. Статья
74.
Государственный контроль
Альтинг избирает Национальный аудитор сроком на пять лет. Он должен быть
независимым в своей работе. Он проверяет бюджетных финансов государства, его
учреждений и государственных предприятий с разрешения Альтинги как далее,
предусмотренных законом.
Аудит состояния счетов за предыдущий год вместе с отчетом Национального аудитора
должна быть представлена на утверждение Альтинг вместе с предложением финансового
бюджета.
Статья 75.
Омбудсмен Альтинга
Альтинг избирает омбудсмена Альтинга сроком на пять лет. Он должен быть независимым в
своей работе. Он обеспечивает соблюдение прав граждан и мониторинга управления
государством и местными органами власти. Он должен следить за тем, что равенство имеет
честь в сфере государственного управления и что она в противном случае проводится в
соответствии с законом и практики эффективного управления.
Должны министра или другого административного органа решили не обращать внимания
на специальных рекомендаций омбудсмена Президент Альтинги должны быть
информированы о решении.
Работы и роли омбудсмена будут в дальнейшем, установленных законом, в частности
парламентской процедуры таких сообщений от министра или другого административного
органа.
Глава IV.
Президент Исландии
Статья 76.
Название ведомства и национальных выборах
Президент Исландии является главой республики. Он избирается народом. Статья 77.
Правомочность офиса
Каждый гражданин, который соответствует условиям, необходимым для вступления в
члены Альтинга и достиг возраста тридцати пяти лет, имеет право быть избранным
президентом.
Статья 78.
Выборы Президента
Президент избирается путем тайного голосования лиц, имеющих право голосовать на
выборах Альтинг. Кандидат в президенты должен иметь одобрение не менее одного
процента избирателей, а не более чем на два процента. Перечислю избирателей кандидатов,
один или более по своему выбору, в порядке приоритетности. Кандидат, который
выполняет лучших порядок приоритетов избирателей, как далее, предусмотренных
законом, должно быть законно избранный президент. Если только один кандидат
выступает за отделение, оно считается законно избранным без голосования. Во всех других
отношениях, кандидатуры и выборы Президента должны быть установлены законом.
Статья 79.
Срок пребывания в должности
Срок полномочий Президента начинается 1 августа и заканчивается 31 июля через четыре
года. Президентских выборов состоится в июне или июле в году, когда срок полномочий
истекает. Ни один президент не может оставаться в должности более трех терминов.
Статья 80.
Должностная присяга
Президент Исландии подписывает присягу в Конституцию после вступления в должность.
Статья 81.
Условия для проведения офиса
Президент Исландии не может осуществлять иную оплачиваемую задач при исполнении
служебных обязанностей. То же самое относится к задачам для частных компаний и
государственных учреждений, даже если неоплаченным. Платежи в президента из
государственного бюджета, определяется законом. Такие выплаты к президенту не может
быть уменьшен в период его пребывания в должности.
Статья 82.
Прокси-сервер для президента
Если Президент Исландии оказывается не в состоянии выполнять свои обязанности по
состоянию здоровья или по другим причинам Президента Альтинги принимает на себя
полномочия президента в это время.
Статья 83.
Прекращение
Если Президент смерти или оставить свой пост до конца срока полномочий нового
президента избирается на срок, заканчивающийся 31 июля, в четвертый год от участия в
выборах.
Статья 84.
Ответственность
Президент не будет уголовной ответственности только с согласия Альтинга. Президент
может быть отстранен от должности до окончания срока полномочий при условии, что это
согласовано с большинством голосов на референдуме по инициативе и Альтинг, что три
четверти членов Альтинги проголосовали за это. Референдум проводится в течение двух
месяцев с момента голосования в Альтинг и Президент не выполняет обязанности по своей
должности с момента Альтинги голосование не ранее чем результаты референдума не
известны.
Статья 85.
Помилование и амнистию
Президент Исландии может простить лиц и издавать общие амнистии по предложению
министра. Он не может, однако, освобождает министра от наказания, что суды ввели в связи
с исключением ответственности министров с согласия Альтинг.
Глава V.
Министров и Кабинета
Статья 86.
Министры
Министры являются высшим держателям исполнительной власти, каждый в своей области.
Каждый несет ответственность за вопросы, стоящие перед их министерствами и управления
в своей области.
Если министры не в состоянии доказать, для решения вопросов, в связи с конфликтом
интересов, отсутствием или по другой причине Премьер-министр должен поручить эту
задачу на другого министра.
Никто не может оставаться в том же министерский пост в течение более восьми лет.
Статья 87.
Кабинет
Министры являются членами Кабинета министров. Премьер-министр созывает заседания
Кабинета министров, председательствует на них и наблюдает за работой других министров.
Кабинет совещания проводятся рассмотреть законопроекты и проекты резолюций для
Альтинги, другие важные вопросы государственной и для консультаций по работе и
политике Кабмина. Заседании Кабинета министров созывается, если об этом просит
министра.
Кабинет Министров принимает совместные решения по вопросам политики и важные
вопросы в соответствии с дополнительных положений в законе. Большинство министров
должно присутствовать, если такие решения принимаются. Правительство Исландии
должна иметь свое место в Рейкьявике.
Статья 88.
Регистрация конфликтов интересов и общественных обязанностей
Министр не имеет права выполнять иную оплачиваемую задач при исполнении служебных
обязанностей. То же самое относится к задачам для частных компаний и государственных
учреждений, даже если неоплаченным.
Обязанность министры раскрывать информацию о своих финансовых интересах,
устанавливаются законом.
Министры и Альтинги
Министры вносить законопроекты и проекты решений из кабинета, отвечают на запросы и
принимать участие в дебатах на Альтинг, как они просили, при условии соблюдения правил
парламентской процедуры.
Министр не имеет права голоса в Альтинг. Если член Альтинга быть назначен министром он
должен освобождать свое место в то время как на своем посту и в этом случае его
заместителя члена предполагает свое место.
Статья 90.
Формирование кабинета
Альтинг избирает премьер-министра. Проконсультировавшись парламентских партий и
членов Альтинги президент должен представить кандидата на пост премьер-министра. Ему
должно стать законно избранным, если большинство членов согласие на это предложение.
Если нет, президент Исландии представляет новое предложение в том же порядке. Если это
предложение не будет принята, выборы проводятся среди тех кандидатов, предложенных
членами Альтинги, парламентские партии или президент Исландии. Кандидат, набравший
наибольшее количество голосов должно быть законно избранного премьер-министра.
Если премьер-министр не будет избран в течение десяти недель, Альтинг должен быть
распущен и назначены новые выборы.
Премьер-министр решает, организации министерств и ряд министров и делит задач между
ними, но министры не должны быть больше, чем десять.
Президент Исландии назначает премьер-министра в его кабинет. Президент освобождает
премьер-министра от своих обязанностей после Альтинги выборах, он должен быть
осуждено голосование в Альтинг или если министр того пожелает. Премьер-министр
назначает других министров и освобождает их от своих обязанностей.
Министры подписывать клятву Конституции как они предполагают их пост.
Статья 91.
Порицание
Предложение о вотуме недоверия, как министр, могут быть представлены в Альтинг.
Предложение о вотуме недоверия на премьер-министра должна включать в себя движение
предлагает своего преемника.
Статья 92.
Предварительная Кабинета
После освобождения премьер-министра от обязанностей вместе с его кабинета, он остается
на своем посту в качестве временного кабинета, пока новый кабинет не был назначен. То же
самое относится Альтинги растворяется. Министры во временном Кабинет министров
только принимать решения, необходимые для исполнения своих обязанностей.
Обязанность предоставить информацию и истины
Министр обязан предоставить Альтинги или его комитетов всю информацию, документы и
доклады по вопросам, под его властью, если не засекречены законом.
Члены Альтинги имеют право на информацию от министра путем внесения на
рассмотрение парламентский запрос по вопросам, или запросить отчет, как дополнительно
установленных законом.
Информация, представленная министром Альтинги, его комитетов и членов должно быть
правильным, соответствующим и адекватным.
Статья 94.
Доклад Кабмину Альтинги
Кабинет министров каждый год представляем Альтинги отчет о своей деятельности и
выполнения резолюций Альтинга.
Министр может сообщить о выпуске под своей властью Альтинг. Статья 95.
Ответственность министров
Министры нести юридическую ответственность за все административные деятельности.
Если министр примечание в минуты своей оппозиции к постановлению Кабинета
Министров он не несет за него ответственность. Ответственность за их нарушения в офисе
должны быть установлены законом.
Комитет управления и Смотрители Альтинги принимает решение, согласно запросу, будь то
расследование должно быть начато в отношении предполагаемых нарушений министра.
Комитет назначает прокурора, который проводит расследование. Он должен оценить,
является ли завершении расследования является адекватным или может привести к
убеждению, на которой он выдает обвинительное заключение и уголовное преследование
дело в суде. Расследования и рассмотрения таких случаях должны быть дополнительно
установленных законом.
Статья 96.
Назначение государственных служащих
Министры и другие распорядительные органы назначать лиц на такие должности, как это
предусмотрено законом.
Квалификация и вопросам существа устанавливают порядок назначения на должность.
Когда министр назначает судья или государственный обвинитель назначения должны быть
представлены Президенту Исландии для подтверждения. В случае, если подтверждения
Президент мусора, Альтинги необходимо подтвердить назначение с двумя третями голосов
для того, чтобы вступить в силу.
Министр назначает лиц другим руководящие посты, как они определены законом, в
соответствии с рекомендациями независимого комитета. Если министр не назначить когото, которые комитет считает наиболее квалифицированными назначения подлежат
утверждению Альтинги большинством в две трети голосов.
Президент Исландии назначает председателя комитета. Сфера его назначении и
деятельности устанавливаются законом. Это могут быть установлены законом, что
определенные должности должны загружаться только исландских граждан.
Государственные служащие могут потребоваться дать клятву в Конституцию.
Независимые государственных органов
Это могут быть установлены законом, что определенные органами государства, которые
выполняют важную функцию мониторинга или собирать сведения, необходимые для
демократического общества пользуются определенной самостоятельностью. Деятельность
таких учреждений не может быть отменен, значительным изменениям или переведены в
другие учреждения, кроме закона и одобренной двумя третями голосов в альтинг.
Глава VI.
Судебная власть
Статья 98.
Организация судебной
Организации судебной системы, в частности уровня судов и численность судей, должны
быть установлены законом.
Статья 99.
Независимость судов
Независимость судов должна быть обеспечена законом. Статья 100.
Юрисдикция судов
Суды выносили окончательные приговоры о правах и обязанностях в соответствии с
гражданским законодательством, а также на вину за наказуемое деяние и решить за него
наказания.
Суды должны решить, будет ли законы в соответствие с Конституцией. Суды должны
решить, будет ли государственные органы соблюдают закон. Административное решение
нельзя уклониться в краткосрочной перспективе за счет передачи ее в суд.
Статья 101.
Верховный суд
Верховный суд является высшей судебной инстанцией государства и имеет конечной
мощности для решения всех дел, представленных в суды.
Тем не менее может быть принято решение по закону, что специальный суд может, наконец,
разрешает споры о заработной плате соглашения и законности забастовки, хотя приговор
по пенальти будет обжаловано в другие суды.
Статья 102.
Назначение судей
Судьи либо назначаются постоянно или в течение определенного срока. Суды могут нанять
или созвать других, как это предусмотрено законом.
Министр назначает судей и освобождает их от своих обязанностей. Судья не будет
окончательно отстранен от должности только на основании решения суда и только тогда,
если он больше не выполняет условия для выполнения обязанностей своей должности или
больше не выполняет обязанности, связанные с его задачей.
Статья 103.
Независимость судей
В своих обязанностей, судьи руководствовались только законом. Статья 104.
Мощность по преследованию и государственный обвинитель
Организации полномочен осуществлять судебное преследование устанавливаются законом.
Государственный обвинитель является высшей прокурорской власти. При исполнении
своих обязанностей он должен руководствоваться только законом.
Министр назначает государственного прокурора и освобождает его от обязанностей.
Государственный обвинитель независимы в выполнении своих обязанностей и пользуется
такой же защитой, в его работе как судьи делают.
Глава VII.
Органы местного самоуправления
Статья 105.
Независимости органов местного самоуправления
Органы местного самоуправления несут ответственность за свои дела, как это
предусмотрено законом. Местные органы власти должны иметь достаточную способность и
доходы выполнять свое согласие задач.
Источники доходов органов местного самоуправления определяются законом, а также их
право определить, каким образом они будут использованы.
Статья 106.
Правилом субсидиарности
Местные органы власти, или объединениях, действующих от их имени, должны выполнять
эти задачи государственной службы, которые лучше расположены в родном районе, как
дополнительно установленных законом.
Статья 107.
Выборы местных администраций и жилых демократии
Местные органы власти должны регулироваться местных самоуправлений, которые
управляют от имени жителей и избираются на основе всеобщих и тайного голосования.
Право жителей местного самоуправления просить проведения голосования по некоторым
вопросам, устанавливаются законом.
Обязанность проводить консультации
При разработке законов, касающихся местного самоуправления, они и их ассоциации
проводятся консультации.
Глава VIII.
Международные дела
Статья 109.
Процедуры в области внешней политики
Внешняя политика и общее представление о состоянии в этой области возлагаются на руках
министра от имени и под наблюдением Альтинг.
Министры обязаны предоставлять иностранным делам Альтинги с информацией по
иностранным делам и обороны. Министр должен консультироваться с Комитетом перед
важным принимается решение о иностранных дел.
Решение о поддержке мер, которые включают развертывание вооруженных сил, кроме тех,
для которых является Исландия связаны международным правом, подлежат согласия
Альтинг.
Статья 110.
Международные соглашения
Министр заключает международные договоры от имени Исландии. Тем не менее, он не
может заключить такие соглашения, если они подразумевают передача или обременения на
суше, внутренних водах, экономической зоне или земли бассейна, или если они требуют
изменения законов или материала в других отношениях, если не согласия Альтинг под
рукой.
Статья 111.
Передача государственной власти
Вступление в международные соглашения, которые включают в себя передачу
государственной власти к международным институтам, где Исландия является членом в
целях мира и экономического сотрудничества допускается. Передача государственной
власти всегда должны быть выдвижные.
Передача государственной власти вступления в международные соглашения должны быть
дополнительно определены законом. Если Альтинги ратифицировать договор, который
содержит передаче государственной власти решения должны быть переданы на
референдум для утверждения или отклонения. Результатом такого референдума является
обязательным.
Статья 112.
Обязанности в соответствии с международными соглашениями
Все держатели государственной власти обязаны соблюдать правила человеческого права, к
которым государство связано международного права и обеспечивает их реализацию
совместно с их роль в соответствии с законом и их пределы власти.
Альтинг уполномочен ратифицировать международные соглашения по правам человека и
природоохранные соглашения и будут тем самым преимущество перед общими законами.
Глава IX.
Заключительные положения
Статья 113.
Поправки к Конституции
Когда Альтинги приняла законопроект о внесении изменений в Конституцию он передается
на голосование всех избирателей в стране для утверждения или отклонения. Голосование
должно состояться не раньше, чем через месяц и не позднее чем через три месяца после
прохождения Альтинг.
Однако, если пять шестой членов Альтинги прошел законопроект, Альтинг может принять
решение об отмене на голосование, и, тем не менее законопроект станет законом.
Статья 114.
Вступление в силу
Этот закон Конституции вступает в силу, когда Альтинг утвердил его в соответствии с
положениями Закона Конституции нет. 33 17 июня 1944 с последующими изменениями.
После вступления в силу настоящего Закона, Конституции, Закона Конституции нет. 33 17
июня 1944 с последующими изменениями становится недействительным.
Временное положение
Несмотря на положения пункта 10 статьи 39, простым большинством голосов в альтинг
должны достаточно внести изменения в закон о выборах в Альтинг, чтобы привести его в
соответствие с настоящим Законом Конституции после его вступления в силу.
Если такая поправка была передана этому положению, становится недействительным.