Как лучше ориентироваться в тексте?
advertisement
Как лучше ориентироваться в тексте? При чтении на немецком языке следует опираться на следующие ориентиры: 1) Все предложения в немецком языке имеют как подлежащее, так и сказуемое, и с их нахождения необходимо начинать ориентировку в тексте. 2) Даже если отсутствует логическое подлежащее (тот, кто производит действие), нужно искать грамматическое подлежащее „es“. Es war sehr lustig. (Ср. в русском языке: Было очень весело.) Сказуемое надо искать: 1) на втором месте в простом повествовательном предложении (после подлежащего или второстепенного члена предложения). Здесь стоит его спрягаемая часть. Ich badete im Fluß. Im Fluß badeten viele Kinder. 2) И на последнем месте, если сказуемое имеет еще неспря гаемую часть (Pz. II, Infinitiv.). Das hat allen Spaß gemacht. Следовательно, сказуемое в немецком предложении образует как бы рамку (рамочную конструкцию), в которую включены остальные члены предложения. Подлежащее может стоять либо перед ним (прямой порядок слов), либо после его спрягаемой части (обратный порядок слов).
