Устный последовательный перевод (Кокшарова Н.Ф.)

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Приложение 1
КАЛЕНДАРНЫЙ РЕЙТИНГ-ПЛАН ДИСЦИПЛИНЫ
ОЦЕНКИ
«Отлично»
«Хорошо»
«Удовл.»
Зачтено
Неудовлет
ворительно
/ незачет
А+
А
В+
В
96 – 100 баллов
90 – 95 баллов
80 – 89 баллов
70 – 79 баллов
С+
65 – 69 баллов
С
55 – 64 баллов
больше или
равно 55 баллов
D
F
КАЛЕНДАРНЫЙ РЕЙТИНГ-ПЛАН по дисциплине
«Устный последовательный перевод»
для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение"
Лекции
Практ. занятия
Лаб. занятия
Всего ауд. работа
СРС
ИТОГО
Восьмой семестр (весенний) 2013/2014 учебного года
Лектор:
доцент каф. ЛиП Кокшарова Н.Ф.
Итог. контроль
54 час.
.
54 час.
36 час.
90 час.
Экзамен
менее 55 баллов
Результаты обучения по дисциплине:
РД2
способен применять знание двух иностранных языков для решения профессиональных задач, оперируя знаниями в области географии, истории,
политической, экономической и социальной и культурной жизни страны изучаемого языка, а также знаниями о роли страны изучаемого языка в
региональных и глобальных политических процессах
РД4
способен владеть устойчивыми навыками порождения устной речи на рабочих языках с учетом их фонетической организации, темпа, нормы, узуса
и стиля языка, лингвистических маркеров социальных отношений, а также адекватно применять правила построения текстов на рабочих языках
РД6
способен обеспечивать качественный устный перевод с использованием переводческой записи путём быстрого переключения с одного рабочего
языка на другой
РД11
способен осуществлять различные формы межкультурного взаимодействия в целях обеспечения сотрудничества при решении профессиональных
задач в соответствии с Конституцией РФ, руководствуясь принципами морально-нравственных и правовых норм, законности, патриотизма,
профессиональной этики и служебного этикета
Оценивающие мероприятия
Практические задания
Выступление
ИДЗ
Рубежный контроль
Кол-во
25
2
2
2
Баллы
50
4
2
4
60
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
1-6
1
10.02
2
17.02
3
24.02
4
03.03.
5
10.03
6
17.03
7-9
7
24.03
8
31.03
Раздел 1. Проблемы здравоохранения.
Практическое занятие 1. Здоровье городов
СРС. Составление глоссария по теме, перевод видео.
Практическое занятие 2. Пандемии: Птичий грипп
Практическое занятие 3. Пандемии: Свиной грипп.
СРС. Подготовка сообщения по теме.
Практическое занятие 4. Пандемии: Свиной грипп.
Сибирская язва
СРС. Подготовка доклада по теме, перевод видео.
Практическое занятие 5.ВИЧ/ СПИД/ туберкулёз.
Практическое занятие 6. ВИЧ/ СПИД/ туберкулёз.
СРС. Подготовка глоссария по теме, перевод интервью.
Практическое занятие 7. Медицинское страхование.
Проблемы здравоохранения,
СРС. Перевод интервью. Составление глоссария по теме
Практическое занятие 8. Комплементарная и
альтернативная медицина.
Практическое занятие 9. Комплементарная и
альтернативная медицина.
СРС. Подготовка глоссария по теме. Подготовка
сообщения по теме
Раздел 2. Общая политическая тематика
Практическое занятие 10. Общая политическая тематика.
СРС. Подготовка доклада по теме. Перевод видео
Практическое занятие 11. Глобальный терроризм .
СРС Подготовка сообщения по теме. Перевод интервью.
Информационное обеспечение
…
Рубежный
контроль
Вид учебной деятельности по разделам
ИДЗ
Сам.
Практические
задания
Результат
обучения по
дисциплине
Неделя
Дата
начала
недели
Ауд.
Выступление
Оценивающие мероприятия
Кол-во часов
Кол-во
баллов
Технология
проведения
занятия
(ДОТ)*
Учебная
Интернет
Литература -ресурсы
2
2
2
2
ДОП 2
ИР2
2
2
2
2
2
2
2
ДОП 2
ДОП 2
ИР2
ИР2
2
2
2
2
ДОП 2
ИР2
2
2
2
2
2
2
2
ДОП 2
ДОП 2
ИР2
ИР2
2
2
2
2
ДОП 2
ИР2
2
2
2
ИР3
2
2
2
2
ДОП 2
ИР2
2
2
2
2
ДОП 2
ИР2
2
2
ОСН1
ИР1,
ИР2
2
Видеоресурсы
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
2
Информационное обеспечение
…
2
Рубежный
контроль
Вид учебной деятельности по разделам
Выступление
Сам.
Практические
задания
Результат
обучения по
дисциплине
Неделя
Дата
начала
недели
Ауд.
ИДЗ
Оценивающие мероприятия
Кол-во часов
Кол-во
баллов
Технология
проведения
занятия
(ДОТ)*
Учебная
Интернет
Литература -ресурсы
Подготовка глоссария по теме.
9
07.04
Практическое занятие 12. Мировые политические
скандалы.
СРС Подготовка к рубежному контролю
Практическое занятие 13. Рубежный контроль №1
Всего по контрольной точке (аттестации) 1
2
2
2
2
24
2
4
1
2
3
1
2
29
ОСН1
ИР1,
ИР2
ИР1,2,3
Видеоресурсы
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
10-13
10
14.04
11
21.04
12
28.04
13
05.05
14-18
14
12.05
15
19.05
16
26.05
17
02.06
18
09.06
Раздел 2. Современные проблемы общества
Практическое занятие 14. Жилищные проблемы
Практическое занятие 15. Жилищные проблемы
СРС. Подготовка глоссария по теме. Перевод видео
Практическое занятие 16. Положение пенсионеров.
Пенсионные фонды.
СРС. Подготовка сообщения по теме.
Практическое занятие 17. Благотворительные
организации.
Практическое занятие 18. Современные моральноэтические проблемы: эвтаназия, смертная казнь и т.д.
СРС. Подготовка глоссария по теме. Перевод интервью
по теме
Практическое занятие 19. Современные моральноэтические проблемы: эвтаназия, смертная казнь и т.д.
СРС. Подготовка сообщения по теме.
Раздел 2. Интеграции, глобализация, экономика
Практическое занятие 20. Интеграция и глобализация
современного общества
Практическое занятие 21. Интеграция и глобализация
современного общества
СРС. Подготовка глоссария по теме. Перевод видео
Практическое занятие 22. Современное состояние
экономики
СРС. Подготовка доклада по теме. Перевод интервью
Практическое занятие 23. Экономические проблемы.
Мировой финансовый кризис
Практическое занятие 24. Экономические проблемы.
Мировой финансовый кризис
СРС. Подготовка глоссария по теме. Подготовка
сообщения по теме
Практическое занятие 25. Последствия мирового
экономического кризиса. Бедность
СРС. Подготовка доклада по теме. Подготовка глоссария
по теме
Практическое занятие 26. Последствия мирового
экономического кризиса. Бедность
СРС Подготовка к рубежному контролю
2
2
2
2
2
2
2
ОСН 3
ОСН 3
2
2
2
2
ОСН 3
ДОП 2
2
2
ОСН 3
ДОП 2
ОСН 3
2
ИР1,2,3
ИР1,2,3
ИР1,2,3
ИР1,2,3
2
2
2
2
2
2
2
2
ИР1,2,3
2
2
ИР1,2,3
2
ОСН 3
ДОП 2
ИР1,2,3
2
2
2
2
2
2
2
2
ИР1,2,3
2
2
ИР1,2,3
2
2
2
2
2
ОСН1
2
2
2
2
ОСН 3
ДОП 2
4
ОСН 3
ДОП 2
2
2
2
ИР1,
ИР2
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ТОМСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Практическое занятие 27. Рубежный контроль №2
2
2
Всего по контрольной точке (аттестации) 2
Экзамен
50
4
1
2
3
2
4
60
40
ОСН1
ИР1,
ИР2
54
36
100
Общий объем работы по дисциплине
* заполняется только в тех случаях, когда обучение осуществляется с использованием дистанционных образовательных технологий (ДОТ)
Информационное обеспечение:
№ (код)
ОСН 1
ОСН 2
ОСН 3
№ (код)
ДОП 1
ДОП 2
ДОП 3
Основная учебная литература (ОСН)
А. Чужакин, П. Палажченко. Мир перевода – 1. Introduction to interpreting
XXI. – М.: Р.Валент, 2002. – 224 с.
Мир перевода – 5. Practicum – М.: Р. Валент, 2000. – 216 с.
А. Чужакин. Мир перевода – 3. Practicum plus. – М.: Р. Валент, 2001. – 200
с.
Дополнительная учебная литература (ДОП)
Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и
письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.:
Издательство «Союз», 2003. – 288 с.
Практикум по синхронному переводу-2. Социально-экономическая
тематика (с аудиоприложением) – М.: Издательство «Р. Валент», 2005. –
180 с.
Линн Виссон. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в
контексте двух культур. – М.: Р. Валент, 2003. – 192 с.
№ (код)
ИР 1
Название интернет-ресурса (ИР)
Сайт телеканала ВВС
Адрес ресурса
http://www.bbc.co.uk
ИР 2
ИР 3
Сайт для просмотра и размещения видео
Сайт телеканала Россия 24
www.youtube.com
www.vesti.ru
№ (код)
ВР 1
Видеоресурсы (ВР)
Адрес ресурса
ВР 2