Новые китайские спортивные звезды на Афинской Олимпиаде

Новые китайские спортивные звезды на Афинской Олимпиаде
Прошло 16 суток, на Родине Олимпиады – в Афинах,
но уже опущен занавес на 28-ых Олимпийских играх.
Китайская спортивная делегация со значительным
результатом – 32 золотые медали заняла второе место по
количеству выигранного «золота». Китай сделал еще один
шаг для того, чтобы стать спортивной державой мира.
Среди китайских спортсменов появилось много
новых имен. Молодые спортсмены в возрасте до 23 лет
cоставляют 60% китайских участников Олимпиады.
Официальные лица Китайской спортивной делегации
констатировали тот факт, что в этот раз в Афины было
отправлено множество новых китайских спортсментов для
участия в Олимпийских играх для того, чтобы
подготовиться к Олимпиаде в 2008 году в Пекине.
Эти новые китайские спортивные звезды изо всех сил
старались на соревнованиях, проходившей Олимпиады и
добились заметных успехов. На афинской Олимпиаде среди
китайских спортсменов, завоевавших золотые медали
возраст семи «новобранцев» не превышает 20 лет.
На афинской Олимпиаде китайские молодые
спортсмены не только достигли отличных результатов по
своим традиционно сильным дисциплинам, таким как
настольный тенис, бадминтон, прыжки в воду, но они еще
также добились прорыва по своим слабым дисциплинам,
таким как легкая атлетика, тенис, наводный спорт.
В 2008 году Олимпийские игры пройдут в Пекине. Мы
желаем новых успехов китайским спортсменам.
01、 田亮、杨景辉在雅典奥运会跳水比赛中获得男子双人十米跳台金牌。赛场
上又一次升起了中国的五星红旗。
На афинской Олимпиаде Тянь Лян и Ян Цзинхуэй
выиграли золотую медаль в финале по синхронным
прыжкам в воду с 10-метровой вышки среди мужчин. На
соревнованиях
еще
раз
был
поднят
китайский
государственный красный флаг с пятью звездами.
02、 来自山东 22 岁的杜丽,在女子 10 米气步枪的比赛中，为中国夺得第 28 届
奥运会的首枚金牌，并以 502 环的优异成绩刷新奥运会纪录。
Ду Ли – девушка из провинции Шаньдун. Ей 22 года. В
финале по стрельбе из пневматической винтовки на
дистанции 10 метров она завоевала первую золотую
медаль на 28-ой Олимпиаде для китайской сборной
команды. Она обновила олимпийский рекорд с
результатом 502 очка.
03、 冼东妹在雅典奥运会女子柔道比赛中勇夺冠军，使中国柔道在奥运会出现
了异军突起的势头。
На афинской Олимпиаде китайская дзюдоистка Сянь
Дунмэй стала чемпионкой по дзюдо. Благодаря чему
китайские дзюдоисты достойно были представлены на
Олимпиаде.
04， 在雅典的第 28 届奥运会男子射击 10 米气步枪比赛中，年仅 19 岁的选手朱
启南夺得金牌并打破世界纪录。他是首次参加奥运会的一名新手。
На 28-ой Олимпиаде в Афинах 19-летний китайский
спортсмен Чжу Цинань завоевал золотую медаль в
соревнованиях по стрельбе из пневматической
винтовки среди мужчин и побил мировой рекорд. Он
был новичком, который впервые принял участие в
Олимпийских играх.
05、 20 岁的罗雪娟在雅典奥运会女子 100 米蛙泳比赛中夺冠。她已获得了女子
游泳的５项世界冠军。
На афинской Олимпиаде 20-летняя Ло Сюецзюань
завоевала золотую медаль в соревнованиях по
плаванию брассом в расстоянии 100 метров среди
женщин. Она уже в пятый раз становится чемпионкой
мира.
06、 石智勇在雅典奥运会获得男子举重 62 公斤级奥运会冠军。24 岁的石智勇
在参加比赛时，挑战自己的极限，拼得冠军。
На афинской Олимпиаде Ши Чжиюн стал чемпионом по
тяжелой атлетике в категории до 62 кг среди мучжин.
Во время соревнований 24-летний Ши Чжиюн бросил
вызов и максимально собрал свои физические силы и
способности и завоевал звание чемпиона.
07、 劳丽诗和李婷在雅典奥运会获得女子双人 10 米跳台跳水金牌。两位姑娘都
是 17 岁，是中国奥运军团中最年轻的奥运会冠军。
На афинской Олимпиаде Лао Лиши и Ли Тин выиграли
золотую медаль в соревнованиях по синхронным
прыжкам в воду с десятиметровой вышки среди
женщин. Им обеим – 17 лет. Они являются самыми
молодыми чемпионками в китайской сборной команде.
08、 19 岁的山东姑娘刘春红获得了奥运会女子 69 公斤级举重的金牌，并且三
次打破了世界纪录。
На афинской Олимпиаде 19-летняя шаньдунская
девушка Лю Чуньхун завоевала золотую медаль в
финале по тяжелой атлетике в категории до 69 кг среди
женщин. Она установила три новых мировых рекорда.
09、 中国选手马琳和陈玘在雅典奥运会乒乓球男子双打决赛中，战胜中国香港
选手夺得冠军。
В парном финале по настольному тенису среди мужчин
на афинской Олимпиаде китайские спортсмены Ма
Линь и Чэнь Ци завоевали золотую медаль, победив
спортсменов из Гонконга
10、 在雅典奥运会羽毛球女子双打决赛中，中国选手张洁雯和杨维战胜另一对
中国选手夺得冠军。
В парном финале по бадминтону среди женщин на
афинской Олимпиаде китайские спортсменки Чжан
Цзевэнь и Ян Вэй завоевали золотую медаль, оставив
позади другую пару китайских спортсменок.
11、 22 岁的北京姑娘张怡宁在雅典奥运会乒乓球女子单打决赛中，轻松战胜对
手夺取冠军，获得了中国在夏季奥运会历史上的第 100 枚金牌。
В финале по настольному тенису среди жещин на
афинской Олимпиаде 22-летняя пекинская девушка
Чжан Инин с большой легкостью выиграла «золото».
Тем самым она завоевала 100-ю золотую медаль из всех
золотых
медалей,
завоеванных
китайскими
спортсменами в истории летних Олимпийских игр.
12、 在雅典奥运会网球女子双打决赛中，年轻的中国选手李婷和孙甜甜以 2:0
击败西班牙选手勇夺冠军。这是中国选手首次获得的网球世界冠军。
На афинской Олимпиаде в финале в парном женском
разряде по тенису молодые китайские спортсменки Ли
Тин и Сунь Тяньтянь завоевали золотую медаль,
победив испанских спортсменок со счетом 2:0.
Китайские спортсменки впервые стали чемпионками
мира по тенису.
13、 中国 19 岁的体操小将滕海滨在雅典奥运会体操男子鞍马决赛中，夺得中国
体操队在本届奥运会的首枚金牌。
На афинской Олимпиаде китайский 19-летний гимнаст
Тэн Хайбинь завоевал золотую медаль в финале по
упражнениям на коне среди мужчин. Это была первая
золотая медаль для китайской команды гимнастов на
этой Олимпиаде.
14、 19 岁的北京女孩王旭，在雅典奥运会先后战胜了日本和加拿大的强劲对手，
获得了女子 72 公斤摔跤比赛的冠军。
19-летняя пекинская девушка Ван Сюе стала
чемпионкой по борьбе в категории до 72 кг на
афинской Олимпиаде, победив сильных японских и
канадских соперников.
15、 河北姑娘郭晶晶在雅典奥运会女子三米跳板跳水比赛里，再次为中国赢得
一枚金牌。她在本届奥运会获得了两块金牌。
Девушка из провинции Хэбэй Го Цзинцзин завоевала
еще одну золотую медаль в финале по прыжкам в
воду с трехметрового трамплина. На этой Олимпиаде
она выиграла две золотые медали.
16、 21 岁的中国选手刘翔在雅典奥运会的田径 110 米栏决赛中，以 12 秒 91 获
得冠军，打破奥运会纪录，平了世界纪录。他是世界短跑项目中第一个夺
得奥运金牌的亚洲人。
В финале соревнований по бегу на афинской Олимпиаде
на дистанции 110 метров с препятствиями китайский
спортсмен Лю Сян, которому только исполнился 21 год,
стал чемпионом с результатом 12.91 секунды. Тем
самым он побил олимпийский рекорд и повторил
мировой рекорд. Он стал первым азиатским
спортсменом, завоевавшим золотую медаль на
Олимпиаде в соревнованиях по бегу на коротких
дистанциях.
17、 中国选手孟关良和杨文军，在雅典奥运会皮划艇男子双人划艇 500 米决赛
中夺得冠军。这是中国选手在该项目中获得的首枚金牌。
На афинской Олимпиаде китайские спортсмены Мэн
Гуаньлян и Ян Вэньцзюнь завоевали золотую медаль в
финале по гребле на каноэ-двойке на дистанции 500
метров среди мужчин. Китайские спортсмены впервые
завоевали золотую медаль в этой дисциплине.
18、 在雅典奥运会田径女子万米决赛中，20 岁的中国选手邢慧娜获得冠军。她
在最后 100 米中突然加速，把前面的对手一一甩到后面，创造了奇迹。
В финале афинской Олимпиады в женском разряде по
бегу в расстоянии 10000 метров 20-летняя спортсменка
Син
Хуэйна
стала
чемпионкой.
Преодолевая
последнюю 100-метровую дистанцию, она внезапно
прибавила скорость и оставила за собой всех
соперников, тем самым сотворила поистине чудо.
19、 在奥运会女排决赛中，中国女排在先失两局的情况下连扳三局，最后以 3：
2 战胜俄罗斯队，获得冠军。中国女排时隔２０年再圆奥运金牌梦。
В финале по волейболу среди женщин, проигрывая после
первых двух партий, китайские волейболистки смогли
выиграть остальные три партии, и в результате
победить российскую команду со счетом 3:2 и завоевать
звание чемпионов. Через 20 лет перерыва китайские
волейболистки вновь осуществили свою мечту стали олимпийскими чемпионами.
20、 22 岁的中国选手陈中在雅典奥运会女子跆拳道 67 公斤以上级决赛中，击
败了法国选手卫冕成功，为祖国拿下了第二枚奥运跆拳道金牌。另外在女
子跆拳道 67 公斤级决赛中，年仅 21 岁的中国小将罗微战胜对手勇夺冠军。
22-летняя китайская спортсменка Чэнь Чжун успешно
защитила свой титул чемпионки по тхэквондо в финале
по тхэквондо в категории свыше 67 кг среди женщин,
победив французскую спортсменку. На этой Олимпиаде
она завоевала для Родины две золотые медали. Кроме
того, в финале по тхэквондо в категории до 67 кг
21-летняя китайская спортсменка Ло Вэй тоже
завоевала золотую медаль.
21、 18 岁的张楠被看作是中国女子体操队的希望之星。在雅典奥运会上，她战
胜挫折和压力夺得女子体操个人全能铜牌。
18-летняя Чжан Нань считается надеждой китайской
женской сборной команды по гимнастике. На афинской
Олимпиаде она, преодолев неудачи и психологическое
давление, сумела завоевать бронзовую медаль по
спортивной гимнастике в абсолютном первенстве среди
женщин.
22、 24 岁的小巨人姚明在雅典奥运会率领中国男篮进入八强之列。赛场上的优
异表现，使他被 NBA 选入本届奥运男篮最佳阵容。
На
афинской
Олимпиаде
китайская
мужская
баскетбольная команда во главе с 24-летним гигантом
Яо Мином вошла в состав восьми сильнейших команд
мира. Благодаря демонстрации своего мастерства, эта
команда на этой Олимпиаде была признана НБА как
одна из наилучших мужских баскетбольных команд
мира.