Медицинский

Тестовые задания на вакансию внештатного переводчика
Пожалуйста, переведите данный текст с французского языка на русский или украинский
язык (в зависимости от того, каким языком Вы лучше владеете)
VVV:
Interface de saisie des résultats obtenus sur les
prélèvements en début et en cours de remplissage.
MODE DE PRELEVEMENT
Après sélection du n° de lot et du format de
remplissage sur le touch panel CGV. effectuer la
saisie du № de lot dans VVV à partir des
informations du dossier de production.
Cette saisie doit être vérifiée par une seconde
personne avant d'être validée.
En cas d’interruption de remplissage d’un lot. lors
de la reprise, la deuxième partie du lot sera
identifiée dans l’interface VVV par le n° de lot
suivi de la lettre B.
Avant le démarrage du remplissage, s'assurer que
la création du lot a bien été enregistrée dans VVV
(en cas de problème, réinitialiser le PC et revérifier
la création).
2.1.1 Prélèvements en début de remplissage
Après avoir démarré le remplissage (et après les
rejets automatiques et la sortie des 12 caipules
biuret pour les suspensions), effectuer 4
prélèvements manuels dont :
•
2 prélèvements à une vitesse inférieure ou
égale à 30% correspondant au maximum à 182
coups inin afin de se placer dans un cas
défavorable pour renfoncement joint de piston trop
haut.
•
2 prélèvements à une vitesse nominale afin
de se placer dans un cas défavorable pour
renfoncement joint de piston trop bas.
Пожалуйста, переведите данный текст на французский язык
Рыбий жир содержит большое количество
витамина А и витамина D.
Рыбий жир способен снизить уровень
триглицеридов в крови до 35 процентов, что
существенно снижает риск сердечнососудистых
заболеваний – благодаря жирным кислотам
омега-3.
Прием определенной дозы рабьего жира
ежедневно снижает кровяное давление.
Рыбий жир является отличной профилактикой
от нарушений сердечного ритма.
Тестовые задания на вакансию внештатного переводчика
Употребление рыбьего жира тормозит развитие
рака молочной железы и других раковых
опухолей. Кроме этого, прием рыбьего жира
при онкологическом заболевании
предотвращает патологическое снижение
массы тела, приводящее к слабости и утрате
жизненных сил.
Курильщикам рыбий жир помогает защитить
легкие даже от эмфиземы, приводящей к
тяжелой дыхательной недостаточности.
Употребление в пищу рыбьего жира снижает
агрессивность в стрессовых ситуациях, а также
подавляет выделение гормонов стресса,
которые могут вызвать спазм артерий сердца.