русскую версию в формате Word

Слава, или далеко не только Чехов.
Действующие лица и исполнители:
Пассажир 1, иностранец, инженер Крикунов, Чехов: Оливер Пфау
Пассажир 2, иностранец, скороход Кинг: Юрий Андреев
Пассажир 3, профессор, vis-à-vis, писатель Треплев, губернатор: Лев Рязановский.
Неловкий юноша: Александр Махлин.
Кити ― девушка, опаздывающая на поезд, Звезда телеэкрана, Актриса: Кити Демченко
Наташа ― девушка, мечтающая о славе, Нина Заречная, Комиссаржевская: Наталия
Супоницкая
Эля ― девушка, пытающаяся преодолеть свою робость, комментатор: Эльнара
Абдуррахманова.
Девушка-проводница: Ирина Компанеева.
Другие пассажирки, студентки, танцовщицы: Лена Бугреева, Анастасия Холопова.
1.
Экспозиция. Санкт-Петербург. Девушка-проводница готовит вагон,
напевает…Я ехала домой…Выходит на перрон. Подходит один из пассажиров. Мысли
пассажира вслух: Поезд – метафора жизненного пути. В настоящее время чиновники из
Москвы приезжают на работу в Петербург ночным поездом, прибытием 7.40. Раздается
мелодия 7.40.Остальные пассажиры собираются перед вагоном, садятся в поезд.
Знакомство в купе. Пассажиры друг другу по-русски и по-немецки:
― Здравствуйте!
― Здравствуйте. В Москву?
― Да.
доносится: «Электропоезд номер 200 отправляется с платформы 4 левая сторона…»
На перроне сталкиваются юноша-иностранец и девушка Кити, которая взволнована и
торопится успеть на поезд. Девушка роняет свои вещи и билет, у юноши тоже все
валится из рук. Он помогает ей собрать вещи, ненамеренно они обмениваются билетами.
Девушка бежит в свой вагон с чужим билетом, она нервничает из-за создавшейся
неловкости и не обращает вовремя внимание на то, что у нее в руках…Юноша уже
1
предъявил свой билет проводнице, он беспрепятственно без вторичной проверки садится
в поезд..
2. В купе. Далее по ходу поезда. Пассажир 2 достает томик Чехова.
Пассажир 1: Чехова читаете?
Пассажир 2: Чехова. Перечитываю (мол, Вам то что…).
Пассажир 1: А я в дорогу беру, что полегче…показывает на свои журналы.
Входит опаздывавшая девушка Кити, ей пришлось пройти столько вагонов, чтобы снова
встречается с недотепой с перрона и получить назад свой билет: Простите, это ваш
билет?
Пассажир 2: Девушка спрашивает, Ваше ли это место…
Кити: Нет, извините, речь не об этом… Это пятый вагон?
Все: Пятый!
Юноша: Да… Нет… вообще-то – смотрите, вот мой билет…
Кити: Берет у него из рук свой билет и возвращает его. Ваш?
Кити: А мне рассматривает свой билет, который ей вернул юноша (про себя – из-за
тебя, недотепа, еле села в поезд, могли не пустить) теперь …
Юноша: Простите… Садитесь! Я могу предложить Вам чашку кофе?
Кити: Разве что стакан воды. Я так устала…
Юноша зовет проводницу: Девушка! Принесите воды!
Наташа: Кити, это ты? Как я рада! Ты уже известность, скоро станешь совсем
знаменитой…
Эля: Кто это?
Наташа: Телевизионная звезда …
Эля: Ах, эта… Я представляла ее себе иначе.
Проводница принесла тем временем воду, выходя из купе: Актрисы, телевизионные
звезды…Недавно что-то такое читала… у Чехова…, не помню, как называется рассказ…
Пассажир 2 выходит, чтобы заказать воды: Девушка! И мне воды. В публику: Мир
вокруг меняется, а люди как были, так и остаются…
Пассажир 1 вернувшемуся пассажиру 2: Жизнь Чехова была короткой, непростой и далеко
не лучезарной.
Проводница приносит воду, реагирует на только что сказанное пассажиром 1: 44.
Пассажир 2: Что?
Проводница: Года. Не так много.
2
Эля, чтобы на нее тоже обратили внимание: Он имел обширный круг знакомств и
множество сердечных увлечений.
Наташа, подхватывая тему: …и наперечет истинных друзей и любимых женщин.
Пассажиры продолжают наперебой:
… имел дела с учителями, врачами, денежными магнатами, купцами,…
крестьянами, представителями богемы, литературными поденщиками, интеллектуалами…
― художниками,
― академиками,
― землевладельцами,
― чиновниками,
― актерами и актрисами,
― священниками, монахами,
― офицерами,
― заключенными,
― публичными женщинами – профессору не нравится такой поворот.
― и иностранцами. Девушки хихикают.
Проводница: И ладил с людьми всех классов и сословий за исключением аристократов и
царедворцев.
Эля: Почему?
Наташа: И практически всю свою жизнь он прожил с родителями и сестрой…
Профессор, тоже включается в беседу:…сменил множество адресов и проехал от
Гонконга до Биаррица и от Сахалина до Одессы.
Пассажир 1: Я погляжу, у нас купе чеховедов. Вспомнив как будто о чем-то и меняя тему
беседы: Кстати, а что такое собственно слава, известность?
Кити: Когда тебя узнают на улице…
Эля: И нет настоящих друзей.
Наташа: Когда тебя все любят и уважают…
Пассажир 2: Когда у человека много денег…
Профессор: Пушкин называл славу яркой заплатой на рубище, все мы понимаем ее попушкински, то есть более или менее субъективно, но никто еще не дал ясного,
логического определения. Для меня это была бы лишняя головная боль…
Проводница выходя из купе: Но ведь это и ответственность!
Юноша достает книгу и, отважившись, начинает читать вслух – музыкальнодекламационная сцена (на «Водный танец» Вангелиса): Голос славы! Вы без сомнения
3
внемлите его во внутренности ваших сердец, укрепляйте его всеми силами. Берегитесь
заглушать его и не стыдитесь любить славу страстно.
Кити, разглядывает его книгу, заинтересованно продолжает: Сия единая страсть
достойна сердца мудрого. Я знаю, многие, не могшие удостоиться благостей ее, против
нее возглашали и притворялись показывать к ней презрение; но несравненно легче о ней
худо говорить, нежели уметь ее заслужить. Показывает Наташе.
Наташа: Верьте, государи мои, по вашим собственным чувствам, что она единая
виновница всех великих дел… Ею составлялись те герои, те победители народов и
защитники своего отечества, те законодатели, философы, превосходные писатели,
Эля, продолжая: сии благотворители и просветители рода человеческого, которыми
Древняя Греция, Древний Рим и другие новейшие народы нас приводят в удивление и
восхищение.
Повисает пауза.
3. Две гитары. Кто-то включает радио. Звучит романс «Две гитары».
Пассажир 2: Что это? Голос его звучит замедленно, словно он засыпает.
Так же как будто в отдалении слышно девушку 3: Это цыганский романс, русская
серенада, песня о любви… Затемнение.
Свет.
На сцене исполняется танец. Герои участвуют в нем. Те, кто не участвует, как
профессор, заняты своими делами…Танец заканчивается. Мерный стук колес. Все
заняты своими делами.
Пассажир 2 продолжает бороться со сном.
Реплика как бы во сне: «Поздравляю, вы уже известны и начинаете завоевывать славу»,
мерный стук колес…
4. Пассажир 1-го класса. Продолжение сна. Во сне пассажира возникают фигуры
Попутчиков в образе чеховских персонажей.
Инженер Крикунов на реплику, ухмыляется. Очевидно, актеры или микроскопические
газетчики. Люблю, грешный человек, пустословить на сытый желудок. Разрешаете
поболтать с вами?
vis-à-vis, откладывая книгу: Сделайте одолжение
Инженер Крикунов: Меня, сударь, занимает теперь вопрос, что́ собственно нужно
разуметь под словом слава или известность?
4
vis-à-vis, посматривает на окружающих: Пушкин называл славу яркой заплатой на
рубище, все мы понимаем ее по-пушкински, то есть более или менее субъективно, но
никто еще не дал ясного, логического определения.
Инженер Крикунов: Дорого бы я дал за такое определение!
vis-à-vis: На что оно вам так понадобилось?
Инженер Крикунов: Видите ли, знай мы, что́ такое слава, нам, быть может, были бы
известны и способы ее достижения. …Когда я был помоложе, я всеми фибрами души
моей стремился к известности. Для нее я учился, работал, ночей не спал, куска недоедал и
здоровье потерял.
vis-à-vis: А чем же Вы занимаетесь?
Инженер Крикунов: По профессии я инженер. Построил на Руси десятка два
великолепных мостов, соорудил в трех городах водопроводы, работал в России, в Англии,
в Бельгии...Написал много специальных статей по своей части. С самого детства был
подвержен слабости к химии; занимаясь этой наукой, нашел способы добывания
некоторых органических кислот, так что имя мое вы найдете во всех заграничных
учебниках химии. Дослужился до чина действительного статского советника. И что же?
Известен столь же, как вон та черная собака, что бежит по насыпи.
vis-à-vis: Почему знать? Может быть, вы и известны.
Инженер Крикунов: Гм!.. Скажите, вы слыхали когда-нибудь фамилию Крикунова?
vis-à-vis: Нет, не слыхал...
Инженер Крикунов: Это моя фамилия. Доказательство убедительное! Я не знал настоящих
способов и, желая схватить славу за хвост, зашел не с той стороны.
vis-à-vis: Какие же это настоящие способы?
Инженер Крикунов: А чёрт их знает! Вы скажете: талант? гениальность? недюжинность?
Вовсе нет, сударь мой... Параллельно со мной делали свою карьеру люди пустые,
ничтожные и даже дрянные. Работали они в тысячу раз меньше, талантами не блистали и
известности не добивались, а поглядите на них! Их фамилии то и дело попадаются в
газетах и в разговорах!
5
Расходятся под звук проносящегося поезда
Затемнение. Свет.
5. Я никогда не нравился себе (Чайка 1).
Из кулис появляется Профессор/Писатель (Тригорин) и девушка 2, затем проводница
(обе девушки беседуют с писателем словами Нины Заречной).
Наташа как Нина Заречная: Как чувствуется известность? Как вы ощущаете то, что вы
известны?
Тригорин: Об этом я никогда не думал. Что-нибудь из двух: или вы преувеличиваете мою
известность, или она никак не ощущается.
Наташа: А если читаете про себя в газетах?
Тригорин: Когда хвалят, приятно, а когда бранят, то потом два дня чувствуешь себя не в
духе.
Наташа: Как я завидую вам, если бы вы знали! Вы счастливы…Ваша жизнь прекрасна!
Тригорин: Что же в ней особенно хорошего? День и ночь одолевает меня одна
неотвязчивая мысль: я должен писать, я должен писать, я должен… Вижу вот облако,
похожее на рояль. Думаю: надо будет упомянуть где-нибудь в рассказе, что плыло облако,
похожее на рояль. Пахнет гелиотропом. Скорее мотаю на ус: приторный запах, вдовий
цвет, упомянуть при описании летнего вечера. Ловлю себя и вас на каждой фразе, на
каждом слове и спешу скорее запереть все эти фразы и слова в свою литературную
кладовую: авось, пригодится!
«Что пописываете? Чем нас подарите?» Одно и то же, одно и то же, и мне кажется, что это
внимание знакомых, похвалы, восхищение, - все это обман…
Девушка-проводница как Нина Заречная: Позвольте, но разве вдохновение и самый
процесс творчества не дают вам высоких, счастливых минут?
Тригорин: Да. Когда пишут, приятно….но…едва вышло из печати, как я вижу уже, что
оно не то, ошибка, что его не следовало бы писать вовсе…
6
Девушка-проводница: Простите, я отказываюсь понимать вас. Вы просто избалованы
успехом.
Тригорин: Каким успехом? Я никогда не нравился себе.
Девушка-проводница: Вы заработались. Уходит.
Наташа: За такое счастье, как быть писательницей или артисткой, я перенесла бы
нелюбовь близких, нужду, разочарование, я жила бы под крышей и ела бы только ржаной
хлеб, страдала бы от недовольства собою, от сознания своих несовершенств, но зато бы
уж я потребовала славы… настоящей, шумной славы…
Аплодисменты. Затемнение. Свет.
6. Закулисье. Вчера и сегодня. Orient-Экспресс. Вечер в ночном клубе. Девушки из
купе исполняют восточный танец. Появляется Пассажир 1/инженер Крикунов. Во время
исполнения танца он рассказывает: Несколько лет тому назад я делал в одном городе
мост. Надо вам сказать, скучища там была страшная. Если бы не женщины и не карты, я с
ума бы сошел!
Сошелся там, скуки ради, с одной певичкой. Насколько я понимаю, пела она
отвратительно, вся же прелесть ее «искусства» заключалась в том, что она дрыгала, когда
нужно ногой и не конфузилась, когда к ней входили в уборную.
Танец закончился. Актриса в гримерной продолжает слова Пассажира: Водевили
выбирала она обыкновенно переводные, с пением, и такие, где можно было щегольнуть в
мужском костюме в обтяжку.
Инженер Крикунов: Одним словом — тьфу! Уходит
7. Актриса. Аплодисменты. Комментарий девушки-проводницы: «Она была актрисою»
поет популярный певец о несостоявшейся любви.
Танцевальная сцена «Актриса». Актриса в окружении поклонников. Инженеру среди них
отводится не главная роль.
8. Торжественное открытие моста в городе Х.
7
Танцевальная сцена «Белые розы» переходит в сцену на церемонии. В начале звучания
«Белых роз» комментарий девушки 3 – в публику: «Белые розы» - песня,
символизирующая оглупление народа в самом начале перестройки…
Появляется Губернатор/Профессор в сопровождении Актрисы/Кити.
Актриса: Мы с вами присутствуем на торжественном открытии движения по новому
мосту. Вы видите, что здесь находятся губернатор и другие важные лица.
Губернатор: Друзья, хочу всех поздравить. Мост получился великолепный! Я очень рад,
что это событие происходит при такой отличной погоде.
Окружение: Прелестна! Обворожительна!
Окружение (Наташа): На церемонии блистала красотой любимица публики, наша
талантливая… Само собою разумеется, что появление ее произвело сенсацию.
Губернатор разрезает ленточку, и удаляется после нескольких доносящихся через толпу
приветственных слов, вместе со своим сопровождением; взволнованный инженер
задерживается (боится, чтобы «сердце не лопнуло от авторского волнения»)
Присутствующие переглядываясь зашептали, указывая на инженера Крикунова: Это ее
любовник!
Инженера окружают девушки: Знаете, кто эта дама? Голос у нее ниже всякой критики-с,
но владеет она им в совершенстве!..
Инженер: Не можете ли вы сказать мне, кто строил этот мост?
Девушки: Право, не знаю! Инженер какой-то!
но владеет она им в совершенстве!..
Инженер: А кто, в вашем городе собор строил?
Девушки: И этого не можем вам сказать.
Инженер: А кто считается самым лучшим педагогом? А кто лучший архитектор? А
скажите, пожалуйста, с кем живет эта певица?
Девушки: С каким-то инженером Крикуновым.
9. Шел мэ версты – цыганский танец, все громче и необузданнее…
8
Звук встречного поезда – все рассыпалось. Участники пляски отвернулись, встали в
линию…
10. Я ехала домой…(Чайка 2) Поочередно девушки рассаживаются в купе, молодые
люди и мужчины уходят…
Реплики из монолога Нины Заречной, писем Чехова, воспоминаний из его окружения…
Ира, Кити, Наташа… Я думала, что известные люди горды, неприступны, что они
презирают толпу,
и своею славой, блеском своего имени как бы мстят ей за то, что она выше всего ставит
знатность происхождения и богатство.
Но они плачут, удят рыбу, играют в карты, смеются и сердятся, как все…
11. Дни его сочтены.
Пассажир 1/Чехов проходит по переднему плану, раздраженно: … Я уехал не
простившись. Вы сердитесь? Дело в том, что после спектакля мои друзья были очень
взволнованы, … искали меня на Николаевском вокзале. Это трогательно, но нестерпимо.
К тому же у меня уже заранее было предрешено, что я уеду на другой день независимо от
успеха или неуспеха. Шум славы ошеломляет меня… Одним словом, у меня было
непреодолимое стремление к бегству….
Комиссаржевская кружит по комнате вокруг стула, стоящего в центре: Сейчас
вернулась из театра. Антон Павлович, голубчик, наша взяла! Успех полный,
единодушный, какой должен был быть и не мог не быть! Как мне хочется сейчас Вас
видеть, а еще больше хочется, чтобы Вы были здесь, слышали единодушный крик:
«автора!» Ваша, нет, наша «Чайка», так как я срослась с ней душой навек, жива, страдает
и верует так горячо, что многих уверовать заставит».
Девушка-проводница о Лике Мизиновой: Не дождавшись Антона, спустя неделю Лика
сама приехала в Мелихово… Трудно сказать, что огорчило ее больше – смерть дочери или
появление более удачливых соперниц. В тоске она провела четыре дня, раскладывая
пасьянс в кабинете Антона, в то время как он, сидя рядом, писал на коленке письма.
9
Кити, как человек из близкого окружения Чехова: Третьего апреля кровотечение
остановилось. В больницу снова потянулись посетители; их не пускали лишь с часу до
трех, когда, по словам Антона, происходит «кормление и прогуливание больных зверей».
Через неделю Чехова выписали. Его здоровье стало предметом всеобщего обсуждения…
Никогда Чехов не получал столько почестей от интеллигенции. Это звучит как
похоронный звон. Должно быть, он очень плох, и они его отпевают. Действительно,
говорят, что дни его сочтены.
Колокол. Уходит, волочит стул за собой.
12. Скороход Кинг.
Мерный стук колес. Из кулисы в кулису по переднему плану проходят
Пассажир 1/инженер Крикунов и Профессор/ vis-à-vis: Кстати в те поры в Питере лежала
одна моя работка, поданная на конкурс. Приближался срок конкурса. Поехал я в Питер.
Дорога длинная, и вот, чтоб скучно не было, я взял отдельное купе, ну... конечно, и
певичку. Приехал я туда в самый день конкурса и имел, сударь мой, удовольствие
праздновать победу: моя работа была удостоена первой премии. Ура! На другой день иду
на Невский и покупаю разных газет. Пробегаю одну — ничего! Пробегаю другую — ни
боже мой! Наконец, в четвертой наскакиваю на известие: «Вчера с курьерским поездом
прибыла в Петербург известная провинциальная артистка такая-то. С удовольствием
отмечаем, что южный климат благотворно подействовал на нашу знакомку: ее прекрасная
сценическая наружность...» — и не помню что дальше! Много ниже под этим известием
…петитом напечатано: «Вчера на таком-то конкурсе первой премии удостоен инженер
такой-то». Только! И, вдобавок, еще мою фамилию переврали: вместо Крикунова
написали Киркунов.
Голос: Глядите, глядите! Это известный скороход Кинг!
Под музыкальное сопровождение «Черный бумер» плывущей походкой (за окном) по
переднему плану сцены проплывает Скороход Кинг/Пассажир 2. Все припадают к
воображаемым окнам. Кинг прошел. Все сели на свои места.
Комментарий: В советское время все ездили на «Жигулях», в ходе перестройки многие
пересели на «бумеры», о чем поется в популярной песне из популярного сериала…
Музыка продолжается. Скороход проплывает обратно. Все опять провожают его
взглядами…
10
13. Вам известна фамилия Пушкова? Оживленная дискуссия в купе.
Пассажир 1/инженер: Все эти русские мореплаватели, химики, физики, механики,
сельские хозяева — популярны ли они? Известны ли нашей образованной массе русские
художники, скульпторы, литературные люди?!
Проводница: Назовите мне хоть одного корифея нашей литературы, который стал бы
известен раньше, чем не прошла по земле слава, что он убит на дуэли, сошел с ума, пошел
в ссылку, не чисто играет в карты!
Наташа: И в параллель этим людям я приведу вам сотни всякого рода певичек, акробатов
и шутов, известных даже грудным младенцам. Да-с!
Голос: Знаете, кто это? Это известный тульский шулер, привлеченный к суду по делу
некоего банка.
Пассажир 1/инженер: Вот вам! Тульского шулера знаем, а спросите нас, знаете ли Вы
Семирадского, Чайковского или философа Соловьева, так ...
Пассажир2/иностранец: Свинство!
Профессор, vis-à-vis: Позвольте вас спросить, в свою очередь, — вам известна фамилия
Пушкова?
Пассажир 1/инженер: Пушкова? Гм!.. Пушкова... Нет, не знаю!
Профессор/vis-à-vis, с прищуром, одновременно уверенно и рассчитывая на эффект: Это
моя фамилия... Стало быть, не знаете? А я уже 35 лет состою профессором одного из
русских университетов... член академии наук-с... неоднократно печатался...
Пассажир 1-го класса и vis-à-vis переглядываются, пожимают руки, хохочут.
Объявление о прибытии поезда. Торможение поезда.
Проводница (из монолога Нины Заречной): Я теперь знаю, понимаю, что в нашем деле ―
все равно, играем мы на сцене или пишем ― главное не слава, не блеск, не то, о чем я
мечтала, а уменье терпеть. Умей нести свой крест и веруй.
14. Поклоны - на муз. 7.40 и…
11