Запись по экранизации «Анна Каренина» А. Зархи: первая встреча

Запись по экранизации «Анна Каренина» А. Зархи: первая встреча
Анны с Вронским:
Сцена: Вронский и Стива идут по вокзалу [камера движется вместе с
ними] — их разговор:
- Сейчас видел Лёвина. Он приехал из деревни. Ты, верно, знаешь его.
- Да. Мы знакомы. [Вронский не смотрит на Стиву]
- Это честная и правдивая натура. Золотое, золотое сердце! Он приехал,
чтобы сделать предложение моей свояченице.
- Кити?! [Вронский поворачивается к Стиве]
- Даа. [Они разворачиваются и идут в обратную сторону — спиной к
камере]
- Я думаю, что она может рассчитывать на лучшую партию.
- Да, да. Конечно, конечно. Но он так давно влюблен в нее, и мне жаль
его. Жаль.
- Даа. Это тяжелое положение. А ты кого встречаешь? [Опять
разворачиваются и идут на камеру]
- Я? Я хорошенькую женщину!
- вот как!
- Honni soit gui mal y pense! Сестру Анну.
- Ах, это Каренину!
- ты знаешь ее?
- Кажется, да. Или нет.. право, не помню.
99
- Аа мужа ее, Алексея Александровича.. Каренина — зятя моего!
Господи! Да его весь мир знает! [останавливаются]
- Только по виду. Я слыхал, что он умный, влиятельнейший человек.
- Это очень замечательный человек, правда, немножко консерватор, но
славный, очень славный человек!
Приходит поезд [снято издалека, как подходит поезд, и камера
медленно движется влево на Стиву с Вронским]. Кланяются друг другу.
Вронский уходит из кадра. — Кадр (точка зрения: будто из вагона): идет
Вронский — приближается на камеру — [музыка громкая на фоне] на
лестнице сталкивается с Анной — проходят мимо — Вронский крупным
планом — оборачивается — Анна крупным планом — оборачивается —
снова Вронский. Далее кадр: мать Вронского с собачкой — их разговор:
- Получил телеграмму? Здоров? Слава богу.
- Как доехали, maman? [целуются] — Крупный план.
- Все хорошо. Это Каренина. [Фраза на франц.]. [В этот момент камера
следует за Вронским, который в окне видит Анну, которую встречает Стива,
— они целуются — голос матери — за кадром]. Ее муж со мной посадил, и я
очень рада была. Ну, а ты, говорят, часто бываешь у Щербацких. Это что же?
Идеальная любовь, а?
- Я не понимаю, о чем Вы спрашиваете, maman.
- vous filez le parfait amour. [Вронский крупным планом — ходит по
купе] Tant mieux, mon cher, tant mieux.
Далее камера показывает кадр: мать Вронского спускается с лестницы,
поддерживаемая Вронским, а Анна со Стивой стоят на платформе напротив
— немного вдалеке. Графиня:
100
- Что ж, нашли брата? У Анны Аркадьевны сынок, и она с ним никогда
не разлучалась и теперь все мучается, что оставила его. Здравствуйте.
[подходит к Анне со Стивой — Стива кланяется]. Простите. [Сцена показана
издалека, на первом плане — люди — графиня отходит, Стива за ней]. Далее
— крупным планом Анна и Вронский — их разговор:
- Извините меня, я не узнал Вас.
- А я все равно узнала бы Вас, потому что мы с Вашей матушкой,
кажется, всю дорогу говорили только о Вас.
- Вероятно, это было очень скучно.
- Напротив. Я не видела…. [Звук голоса Анны заглушается скрипом
поезда, и камера резко переходит на вид поезда и на бегущего человека и
человека, который машет издалека и что-то кричит. — очень удачно! —
крупный план женщины, которая с безумным лицом кричит и бежит] —
кадр: работники станции идут — их разговор (один объясняет другому, что
произошло — зритель узнает тоже таким образом):
- Сторож не слыхал. Поезд подавали назад. Его раздавило. На два
куска. [Они останавливаются — люди на первом плане].
Далее — Стива идет на камеру — крупный план:
- Какой ужас! Какой ужас! — Анна появляется в кадре. — Лицо Анны
крупным планом — Если бы ты видела только. И жена ведь его тут. Она
бросилась на его тело. [Анна обеспокоена, она охает во время рассказа
Стивы] Говорят, он один кормил целое семейство. Ужасно! Ужасно!
- Нельзя ль что-нибудь сделать для него? — Лицо Вронского крупным
планом. — Голос матери Вронского (она на заднем плане в кадре
появляется):
Alexis!
Alexis!...
—
Вронский
уходит
из
кадра
в
противоположном направлении от матери. — Следующий кадр: тело сторожа
101
в толпе людей не видно — снято сверху (эта сцена дана как символ, как
предзнаменование). — Вронский и
работник станции стоят в вагоне на
выходе [как бы возвышаясь над толпой].
- Потрудитесь обозначить, кому Вы назначаете эти 200 рублей?
- Вдове. Не понимаю, о чем Вы спрашиваете.
Вронский уходит. — Сцена с толпой людей вокруг мертвого сторожа.
Далее — Анна со Стивой в карете — крупный план — Их разговор:
- Дурное предзнаменование!
- Какие пустяки! Главное, что ты приехала! Ты даже представить себе
не можешь, как я надеюсь на тебя!
- А.. Ты давно знаешь Вронского?
- Вронского? Славный малый, богат, с блестящей карьерой. Ты знаешь,
мы надеемся, что он женится на Кити Щербацкой.
- Ааа Ну, теперь давай говорить о тебе.
Далее — следующий кадр: Долли и Анна в гостиной.
102