ПРОГРАММА ПО ЯЗЫКУ ПУШТУ (ОСНОВНОМУ) для студентов факультета международных отношений

ПРОГРАММА
ПО ЯЗЫКУ ПУШТУ (ОСНОВНОМУ)
для студентов факультета международных отношений
(магистратура по направлению 52.13.00 – «Регионоведение»)
1 семестр
Коммуникативные задачи
 развитие навыков публичных выступлений и дискуссий на языке пушту по внешней и
внутренней политике РФ и Афганистана;
Перевод
 углубленная работа по овладению техникой устного и письменного перевода, в том
числе двустороннего дипломатического перевода (специального перевода, интервью),
перевода на язык пушту дипломатических (специальных) документов, а также любых
материалов общественно-политического характера, связанных со специальностью;
 совершенствование техники устного последовательного перевода письменных и
звучащих текстов общественно-политической тематики и материалов по
специальности;
Аннотирование и реферирование
 развитие навыков аннотирования и реферирования на русском языке и языке пушту
письменных и звучащих материалов общественно-политической тематики и материалы
по специальности.
Работа над дипломатическими документами
классы дипломатических представительств, ранги и должности дипломатических
сотрудников и их функциональные обязанности:
 Дипломатические документы и письма:
ноты - личные, вербальные, циркулярные
памятные записки, меморандумы
препроводительные и др. письма, телеграммы
Аудирование:
развитие навыков аудирования звучащих текстов повышенной сложности: речей,
дискуссий.
Графика:
Знакомство с основами каллиграфии (почерк насталик, шекясте). Обучение работе с
текстовым редактором (шрифт пушту).

Тематика:
1. Внешняя политика Афганистана - по документам и аналитическим статьям.
2. Афгано-российские отношения - по дипломатическим документам.
3. Международные организации - по документам (устав и резолюции ООН).
1. Вопросы сотрудничества в Каспийском регионе.
2. Отношения Афганистана с арабскими странами.
3. Культура Афганистана (литература, поэзия, кино) - современное состояние.
4. Афганская классическая поэзия - по произведениям классиков поэзии пушту.
5. Религия и философия - по работам афганских авторов.
2 семестр
Коммуникативные задачи
дальнейшее развитие навыков публичных выступлений и дискуссий на языке пушту по
внешней и внутренней политике РФ и Афганистана;
 развитие навыков участия в дискуссиях и обсуждениях материалов по тематике,
связанной со специальностью.
Перевод
 углубленная работа по овладению техникой письменного перевода: двустороннего
дипломатического перевода (специального перевода, интервью), перевода с языка
пушту и на язык пушту дипломатических документов, а также любых материалов
общественно-политического характера, связанных со специальностью;
 совершенствование техники устного последовательного перевода письменных и
звучащих текстов общественно-политической тематики и материалов по
специальности;
Аннотирование и реферирование
 развитие навыков аннотирования и реферирования на русском и языке пушту
письменных и звучащих материалов общественно-политической тематики и
материалов по специальности.
Работа над дипломатическими документами

структура и функции министерства иностранных дел Афганистана.
Дипломатические документы и письма:
частные письма полуофициального характера
служебные записки
договоры
соглашения
контракты.
Аудирование:
развитие навыков аудирования звучащих текстов повышенной сложности: речей,
дискуссий.
Графика:
Знакомство с основами каллиграфии (почерк насталик, шекясте). Обучение работе с
текстовым редактором (шрифт пушту)


Тематика:
1. Внешняя политика Афганистана - по документам и аналитическим статьям,
выступлениям руководства Афганистана.
2. Афгано-российские отношения - по дипломатическим документам.
3. Международные организации - по документам (уставы и резолюции ОИК и ОЭС).
4. Сотрудничество Афганистана со странами СНГ.
5. Отношения Афганистана с арабскими странами.
1. Экономика Афганистана .
2. Культура Афганистана (литература, поэзия, кино) - современное состояние.
3. Афганская классическая поэзия - по произведениям классиков поэзии пушту.
4. Религия и философия - по работам афганских авторов.
3 семестр
Коммуникативные задачи
 дальнейшее развитие навыков публичных выступлений и дискуссий на языке пушту по
внешней и внутренней политике РФ и Афганистана;
 углубленное развитие навыков участия в дискуссиях и обсуждениях материалов по
тематике, связанной со специальностью:
Перевод
углубленная работа по овладению техникой письменного перевода: двустороннего
дипломатического перевода (специального перевода, интервью), перевода с пушту и на
пушту дипломатических документов, а также любых материалов общественнополитического характера, связанных со специальностью;
 совершенствование техники устного последовательного перевода письменных и
звучащих текстов общественно-политической тематики и материалов по
специальности; знакомство с основами синхронного перевода («полусинхронный»
перевод).
 ведение записи беседы
 составление служебных записок.
Аннотирование и реферирование
 углубленное развитие навыков аннотирования и реферирования на русском и языке
пушту письменных и звучащих материалов общественно-политической тематики и
материалы по специальности.
Работа над дипломатическими документами:

Дипломатические документы и письма:
договоры
соглашения
контракты.
Аудирование:
развитие навыков аудирования звучащих текстов повышенной сложности: выступлений
религиозно-политического характера, парламентских выступлений.
Графика:
Знакомство с основами каллиграфии (почерк насталик, шекясте)

Тематика:
1. Внешняя политика Афганистана - по документам и аналитическим статьям.
2. Афгано-российские отношения - по дипломатическим документам.
3. Международные организации - по документам (устав и резолюции ОЭС, ОПЕК).
1. Сотрудничество Афганистана с соседними странами
2. Экономика Афганистана
3. Внешнеэкономические связи Афганистана
4. Культура Афганистана (литература, поэзия, кино) - современное состояние.
5. Афганская классическая поэзия - по произведениям классиков поэзии пушту.
6. Религия и философия - по работам афганских авторов.