ـل - super.kg
реклама
Бисмиллáгьи ррахIмáни ррахIúм. ِ بِس ـ ـ ِـم ٰ ْ الر الرِح ِيم َّ ْح ِن َّ هللا ْ §1. Введение. Слава Аллаhу Всевышнему, Всемогущему, Господу миров. Благословение от Аллаhа пророкам, исповедовавшим истинную религию Ислам. Приветствие и покой рабам Аллаhа, которые идут по пути ислама. Милый читатель, Коран – это книга, автором которой является не человек, а творец всего сущего, речь (калам) Всевышнего Аллаhа ниспосланная им Пророку МухIаммаду (Да благословит его Аллаh и приветствует) через ангела Джабраила, и дошедшая до нас путем передачи из поколения в поколение. Коран содержит 114 сур (глав), а суры состоят из аятов. Всего в Коране 6666 аятов. Текст Корана для удобства делится на 30 джузов. Наиболее ценной сурой Корана является «АльФатихIа» (первая сура), наиболее ценным аятом – «АятульКурсий», очень ценной также является сура «Ихлас». В Коране приведены общие конституционные установки, он рассказывает о лучших сторонах и качествах человека, для того чтобы можно было следовать им, и худших сторонах, чтобы человек знал, чего нужно остерегаться. Хадис гласит: «Лучший из вас тот, кто выучил Коран и обучил других», поэтому, постигнув ценность и величие Корана, мы должны знать правила и приличия его чтения. Ценность изучения и чтения Корана очень велика, поэтому перечислим некоторые из адабов (уважения), которые должны соблюдать изучающие и читающие Коран: 1. Первым и обязательным адабом является чтение Корана, с чистим намерением. Это намерение должно быть ограждено от мыслей о показухе, получить похвалу. 1 2. Запрещено прикасаться к Корану без полного или частичного омовения. 3. Для читающего Коран является сунной сидеть в чистом месте, в чистой одежде, повернувшись лицом в сторону Каабы. 4. Класть Коран на землю, даже если она чистая, является пренебрежением к нему. Сунна читать Коран, положив под него подушку или специальную подставку. 5. Запрещено переворачивать страницы Корана пальцами, смоченными слюной. 6. На полках, где лежат религиозные книги, Коран необходимо класть на самый вверх. На него ничего класть нельзя. 7. Заносить в туалеты или подобные грязные места любую бумагу с аятом из Корана или читать там вслух является запретным. 8. Перед началом чтения Корана является сунной произносить «АгIýзубиллáгьи мина щайтIáни рраджúм» «Бисмиллáгьи ррахIмáни ррахIúм» и завершать словами «Садакъаллáгьул гIазúм» после чего читают суру «ФатихIа». 9. Желательно читать Коран, не торопясь, спокойным голосом, осмотрительно, соблюдая все правила чтения нараспев, как он был ниспослан, ибо Всевышний Аллаh сказал: «И читай Коран чтением нараспев». 10. Лучше читать Коран по книге, чем наизусть, ибо этим добавляется служение наших глаз. 11. Перед чтением Корана желательно чистить зубы сиваком или полоснуть рот водой. 12. Если кто-то, читая Коран, услышит призыв к молитве (азан) или чье-то приветствие, он должен остановиться и выслушать призыв к молитве или ответить на приветствие, а потом продолжить чтение Корана. 13. В сердце у читающего Коран должно быть убеждение, что он сидит перед Всевышним Аллаhом и читает 2 его речь. 14. При чтении Корана отвлекаться, смотреть по сторонам, разговаривать с другими людьми, думать о мирской жизни запрещено. 15. Читать Коран, написанный неарабскими буквами, является запретным. 16. Желательно читать Коран, соблюдая последовательность сур. 17. Тот, кто учится правильно читать Коран, не должен откладывать чтение из-за боязни сделать ошибку. Каждая буква Корана, прочитанная нами на арабском языке даже без понимания смысла и значения слова священной книги, вносит огромный положительный потенциал в реестр дел, поступков мусульманина. ИншаАллагь эта книга нам поможет научиться читать Коран правильно с тажвидом. Да благословит нас Аллаh на праведном пути. Амин!!! Тажвид – это наука, посредством которой достигается правильное чтение священного Корана, что исключает искажения смыслового значения книги Аллагьа. Суть тажвида – в освоении произношения арабских букв в вариантах их классической (коранической) фонетики посредством махража. Махраж – это использование установленных механизмов произношения каждой буквы и ее вариантов, позволяющих достигать должного звучания. §2. Арабский алфавит и письмо. Арабские буквы различны по высоте и по расположению относительно линии строки. Мы будем соразмерять их с первой буквой арабского алфавита (алифом), которая представляет собой вертикальную черточку. Арабы пишут и 3 читают справа налево, и арабская книга начинается там, где русская книга заканчивается. В арабском языке нет главных и второстепенных, маленьких и больших букв. Все буквы имеют одинаковые значения. Арабский алфавит состоит из 28 согласных звуков. §3. Твердые, мягкие и средние согласные. Если средняя часть языка приподнята и приближена к твердому небу (средняя часть неба), то получается мягкий согласный, если же приподнята задняя часть языка к мягкому небу (задняя часть неба), то получается твердый согласный, промежуточное положение языка дает средний согласный. Это различие в положении языка можно проследить при произношении русских букв (ы) и (и), слогов (да) и (дя), кончик языка в обоих случаях занимает одно и тоже положение у верхних зубов. Окраска же (в первом случае – твердая, а во втором – мягкая). Арабский согласный ()د занимает промежуточное положение между русским твердым (д) и русским мягким (дь). Такие согласные мы будем называть (средними). Средние согласные имеют э – образный оттенок. К твердым согласным относятся следующие буквы (ق, خ, غ, ض, ص, ظ, )ط. §4. Краткие гласные и огласовки. В арабском алфавите гласных букв нет. Для обозначения кратких гласных звуков служат значки, которые пишутся над или под теми согласными буквами, после которых они идут. Краткий гласный звук (а) обозначающийся маленькой черточкой над согласной буквой называется (( )ﹷфатхIа), краткий гласный звук (и) обозначающийся 4 маленькой черточкой под согласной буквой ( )ﹻназывается (кясра), краткий гласный звук (у) обозначающийся значком запятой над согласной буквой ( )ﹹназывается (замма). Отсутствие гласного звука обозначается маленьким кружочком над согласной буквой ( )ﹿи называется (сукуном), где ( ـ ) – условный согласный. Итак, эти значки вместе с (алифом) (ا, ِا, )اобразуют гласные буквы (а), (и) и (у) и называются их огласовками. §5. Графические формы букв арабского алфавита. Из 28 согласных букв 22 буквы имеют четыре графические формы и соединяются в обе – левую и правую стороны, остальные шесть букв: ( ) اалиф, ( ) зал, ( ) رра, ( ) زза, ( ذ ) دдал и ( ) وвав в одну правую сторону и имеют две графические формы. Каждая буква меняет свою форму в зависимости от ее положения в слове, таких форм четыре: Обособленная форма ج ث ت ب ا Джим Сса Та Ба Алиф 5 ر ذ د خ ح Ра Зал Дал Ха ХIа ض ص ش س ز Звад Свад Шин Син За ف غ ع ظ ط Фа Гъайн ГIайн Зза ТIа ن م ل ك ق Нун Мим Лям Каф Къаф ء ي ال ه و Гьамза Йа Лям-алиф Гьа – ha Вав Начальная форма خـ حـ جـ ثـ تـ بـ ا صـ شـ سـ ز ر ذ د قـ فـ غـ عـ ظـ طـ ضـ 6 يـ و هـ نـ مـ لـ كـ Серединная форма ـخـ ـحـ ـجـ ـثـ ـتـ ـبـ ـا ـصـ ـشـ ـسـ ـز ـر ـذ ـد ـقـ ـفـ ـغـ ـعـ ـظـ ـطـ ـضـ ـيـ ـو ـهـ ـنـ ـمـ ـلـ ـكـ Конечная форма ـخ ـح ـج ـث ـت ـب ـا ـص ـش ـس ـز ـر ـذ ـد ـق ـف ـغ ـع ـظ ـط ـض ـي ـو ـه ـن ـم ـل ـك §6. Буква ( ( ) اалиф), вертикальная черточка, самостоятельно никакого звука не обозначает, вместе с огласовками (ا, ِا, )ا образует звуки (а, и, у), произносится свободным выдыханием воздуха из конца горла, без участия языка, (алиф) обозначает долготу гласного (а), служит подставкой для 7 (гьамзы) ()ء. ِـا ـا §7. Буква ( ا ر ) (ра), звук (р) – твердый согласный, похожий на русский (р). Произносится несколько энергичнее, загибая кончик языка вниз за верхними зубами не соприкасаясь верхнего неба рта. В арабском языке он смягчается в случае его огласовки (кясрой), где он произносится мягко. Соединяется с правой стороны с предыдущей буквой. ـ ِر اِ ْر ـر ا ْر §8. Буква ( ر ا ْر ز ) (за), звук (з) – средний согласный. Произносится: кончик языка приближается к верху нижних зубов. Соединяется только с правой стороны с предыдущей буквой. Огласовка (а) после ( )زпроизносится э-образно. ِز ْر ا ْرز ـ ِز ـز ز ْر ا ْزر ا ْز اِ ْزر 8 اِ ْز أ ْزر ز ا ْز ز ْر §9. Буква ( ( ) مмим), звук (м). Буква (мим) – средний согласный звук, сходный с русским (м). Произносится: губы соприкасаются друг с другом, пропуская воздух через нос. Соединяется в обе стороны и имеет четыре графические формы. произносится э-образно. ـ ِمـ ـم ر ْز زْمر رْم اِ ْرِم َمْز ْر ا ْرزْم ()م После م ْز رْمز م ْر اِ ْمر زْمزْم اِ ْم ا ِمر ا ْم ا ْمر ا ْمز ْر رْمرْم §10. Буква ( огласовка مـ ا ْم امر م ْرزْم ت (а) م ْرم ْر ) (та), звук (т) сходный с русским (т) обозначает средний согласный звук, имеет четыре графические формы, соединяется в обе стороны. Произносится: кончик языка дотрагивается до верхних зубов чуть ниже середины. произносится э-образно. ـت ْت مر ْرت ت ْ م ِ امر ت ْ ِ ْت ِ زر ت ْ После ـتِـ 9 ت ْ ِم ت ِر ْز ()ت огласовка تـ ْت متـ ْر ت ْ م َت ْر (а) ْم ِر ْرت ْمر ْرت ا ِم ْر ْت ام ْرت §11. Буква ( ا ِم ْرت ت ْ امر ( ) نнун) и звук (н) – средний согласный звук соединяется в обе стороны и имеет четыре графические формы. Произносится: кончик языка соприкасается с выпуклым местом десен верхнего неба за передними зубами, воздух пропускается через нос. После ()ن огласовка (а) произносится э-образно. ـن ْن ن ِزن ِم ْن ن ِزر ا ْمر ْرن مر ْرت ـنِـ م ْن ِِنْت ْم م ِر ْرن اِ ْن ِِنْت ا ِم ْرن ِز ْن انْـت ْم مر ْرن §12. Буква ( ي نـ ا ْن انْت ام ْرن ) (йа) и звук (й) – средний согласный похожий на русский (й) но произносится энергичнее с середины языка, имеет четыре графические формы, соединяется в обе стороны. Если (ي ْ ) с (сукуном) завершает собой слог, то вместе с предшествующим (а) образует дифтонг (ай), при этом оба звука составляющие дифтонг становятся еще более э-образными, но менее энергичными, например (байтун – бэйтун). 10 ـيِـ ـي رْمي راْي نـ ْيم ْن ِ ْ ا ْرم ي ا ْْي ْن ِ ْ م ْيـتـ ي م ْيت يـ زيْت م ْيـز ْر ْميم ْن ِ ْ ا ْْي ي ا ْي م ْر ْي ِ ْ زيْـتـ ي رْمزيْ ِن §13. Буква ( ب ا ْي ْي ْن ا ْمريْ ِن ) (ба), звук (б) – средний согласный звук. Произносится: губы хорошо прижимаются друг к другу. Имеет четыре графические формы, соединяется в обе стороны. После ()ب огласовка (а) произносится э-образно. ـبِـ ـب ريْب ِم ْنـبـ ْر ِ ْ زيْـنـبـ ي بـ ْي ابْـرْم ِ ْ ِم ْبـرم ي بـ ْيت رْمرْم ِ ْ بـ ْيـرم ي اِبْن بـ ْربـ ْر ِ ْ بِبـ ْيـتـ ي بِْنت بـ ْيـرْم ِم ْنـبـريْ ِن §14. Буква ( ك بـ ب ْا ب ْ زيْـن ِِب ْمريْ ِن ) (каф), звук (к) похожий на русский (к), имеет четыре графические формы, соединяется в обе стороны. Произносится с конца языка и начала горла, корень языка чуть приподнимается. Перед (фатхIой) и (кясрой) чуть смягчается. 11 ِ ـكـ ـك م ْكر تـرك َمْ ِك ْن ب ْكر ك ْي كتب ك ْنت امرتْك ي ْكتب كـ ك ْن تـ ْرك ك ْم ك ْنـز امرك §15. Буква ( ك ْم ك ْرم كتـ ْبـت ْم ) ) لлям( يـ ْتـرك и звук (л). Средний согласный звук, похожий на русский мягкий (ль), имеет четыре графические формы, соединяется в обе стороны. Произносится: кончик языка вместе с его боком упирается в основу верхних двух резцов клыка и зуба. После ( )لогласовка (а) произносится э-образно. كِ ْل ا ْكمل اكلْت ْم متـزلْز ْل ـلِـ ـل ل ْن الْزم اكلْت متـزلْ ِز ْل لـ ْل انْـزت ِ اكل ْت ْل كمل ب ْل ل ِزم اكلْت اكلْن يـتـزلْزل تـزلْزل يـل ْمل ْم §16. Буква ( و ا ْل نـزل ت ْ اكل بـلْب ْل ) (вав) и звук (в) – обозначает звонкий губно-губный согласный звук. Произносится: округленные и немного вытянутые губы 12 приближаются, но не дотрагиваются друг друга, оставляя посередине округлое отверстие для прохода воздуха. Соединяется в правую сторону с предыдущей буквой. Если ( ) ْو с )сукуном) завершает слог, содержащий гласный (а), то образует дифтонг (ав) который произносится с округленными губами, а весь дифтонг приближается к (ов). После ( )وогласовка (а) имеет э-образный отметок. ـ ِو ـو ورْم وك ْم ل ْو ْول ويْل ْا ْوتـ ْرت و نـ ْو ول ْن ك ْون رْو وم ْن يـ ْوم ِ ب ْ م ْوك ا ْول ْمت ْم ا ْو وتـ ْر د ْوم ا ْول ب ْ ك ْوك §17. Буква ( وز ْن ( ) هгьа, hа) и звук (гь, h) – обозначает звонкий согласный звук. Произносится из конца горла, это выдох с участием голоса имеет четыре графические формы, соединяется в обе стороны. Гласный (а) после (гь, h) звучит э-образно. ـه ه ْم َل ْم ـ ِهـ ِهي هو وه ْم ب ْ َل هـ ه ْل ب ْ وه 13 ه ْم اه ْم ب ْ ه زْه اِل ْي ِه ْم ا ْم ِهلْه ْم اِل ْي ِه ِم ْنـه ْم §18. Буква ( ِم ْنه ِبِِ ْم ( ) فфа) и звук (ф) – средний губно-зубный, соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. Произносится: низ передних верхних зубов дотрагиваются до внутренней части нижней губы. ِـفـ ـف نـف ْر كِ ْفر اِفْـه ْم يـ ْنـف ِرد كف ْن ِزفْـر يـ ْفهم اِنْـفرد ك ْ فـ ل فِ ْكر ف ِهم يـ ْفت ِكر فـ ف ْ ك فـ ْهم نـ ْوفـ ْر اِفْـتكر ف ْن فـ ْوز ف ْم فـ ْور نـ ْوف ْل يـ ْفتِت فـلْف ْل اِفْـتـت §19. Буква ( ( ) قкъаф) и звук (къ) – обозначает твердый, глухой согласный, соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. Произносится: из конца корня языка из самой глубокой части гортани. Выходит звук похожий на кваканье лягушек. قِ ْه ـق ف ْ ِق ِـقـ ق ْم ق ْل 14 قِ ْن قـ ز ْق ب ْ لق يـ ْنـقلِب قم ْر اِنْـقلب فـ ْرق – فـ ْرك قـل ْم يـ ْق َِتب فـ ْوق اِقْـتـرب ك ْ فـل ْق – فـل §20. Буква ( قـ ْبل قـلْب قـل ْق ق ْمق ْم قد ْر – كد ْر ( ) شшин) и звук (ш) – обозначает средний согласный звук, соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. Произносится: с середины языка. После ( )شогласовка (а) имеет э-образный оттенок. Похож на русский (ш) с некоторым смягчением. ِـشـ ـش ش ْم ن ْشر م ْشت ِه ْر يـ ْبـرنْ ِشق ش ْق ش ْهر ب ْ م ْش ِر اِبْـرنْشق ش ْر ِش ْرب ب ْ م ْشر ي ْشت ِهر §21. Буква ( شـ ش ْ ب بِ ْشر ش ْرب اِ ْشتـهر ش ْو ك ْش ش ْكر م ْشتـر ْك ( ) سсин) и звук (с) – средний согласный звук, соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. Произносится: кончик языка прикасается выше середины нижних передних двух зубов. Огласовка (а) после 15 ( )سимеет э-образный оттенок. ـس ِس ْل ك ْ َس ف ْ م ْس ِر ي ْستـ ْي ِسر ِس ْن ف ْ سل ًم ْسلِ ْم اِ ْستـ ْيسر ِـسـ ِس ْر سب ْق م ْسك ْن ي ْسلِم §22. Буква ( سـ س ْم سق ْر س ْ ب سف ْر ك ْ م ْسل ا ْسلم ث س ْ فـ ر َِسْ ِس ْم ) (ċа) и звук (ċ) – образует средний межзубный согласный, имеет четыре графические формы. Произносится: кончик языка сильно высовывается, а верх языка дотрагивается до низа передних верхних зубов. Огласовка (а) после ( )ثприобретает эобразный оттенок. ـث ـثِـ َث ْر َث ْن ثِ ْن ْث مث ْل مثْل مثْل ثـ ْيب يـثْبِت اثْـبت ي ْكثِر ا ْكثـر ي ْستـثْ ِقل اِ ْستـثْـقل ي ْست ْكثِر ثـلْث – سلْس ثـ ْبت – س ْبت 16 ِ ب ْ ث ثـ ْوب ا ْمث ْل ثـ ث ْ ب ثـ ْور ك ْوثـ ْر اِ ْست ْكثـر َث ْر – َس ْر §23. Буква ( обозначает ( ) صсад) и звук (с) – твердый согласный звук. Чтобы правильно произносить ()ص, надо энергично произносить согласный ()س, при этом губы чуть округляются, кончик языка прикасается к середине нижних передних зубов. Соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. ِ ـصـ ـص بص ْر صبـ ْر ِ اِستـ ْبصر يستـ ْب صر ْ ْ اِنْـتسب – اِنْـتصب ف ْ صر ص ْ ف نصر يـ ْنصر س ْيف – ص ْيف §24. Буква ( ِ ف ْ ص ص ْبـر صـ ص ْم ب ْ قص سف ْر – صف ْر ( ) طтIа) и звук (тI) – обозначает эмфатический согласный имеющий некоторое сходство с русским (т), соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. Произносится как (та) в порядке нарастания твердости и напряженности (силы) произношения. Кончик языка дотрагивается основы верхних передних зубов, а задняя часть языка поднимается выше, при этом сам звук (т) получает более твердый оттенок. ـط ِـطـ 17 طـ فـق ْط ق ْط ِط ْفل مط ْر ط ْول ط ْيـر اِ ْستـ ْوطن ي ْستـ ْو ِطن م ْست ِط ْر – م ْستِ َْت ط ْب ش ْط ط ْي ب ْ طل م ْسق ْط صطِب ْ ي ط ْهر م ْربِ ْط يـ ْنـف ِطر ف ْ طر ِ م وط ْن اِنْـفطر س ْبط – س ْبت §25. Буква ( ط ْل وط ْن ب ْ مطْل ِ صطبـر ْا ف ْ ف – تـ ر ْ طر ( ) جджим) и звук (дж) – обозначает звонкий согласный представляющий собой как бы слившиеся в один нераздельный звук сочетание звуков (д) и (ж), в русском языке звук близкий к (дж). Соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. Произносится: с середины языка. Грубой ошибкой является подмена одного слитного звука (дж) двумя (д) и (ж), а также твердое, не смягченное произношение этого звука. ـج ِـجـ جب ْل ج ْل ب ِج ْن ج ْر ْ ج ج ْهل ج ْورب ج ْوهر ف ْجر ا ْجر يـتج ْورب اِ ْست ْجلب ي ْست ْجلِب اِ ْست ْجوب ي ْست ْج ِوب §26. Буква ( خ جـ ج ْم َج ْل َت ْورب ) (ха) и звук (х) – обозначает глухой твердый согласный сходный с русским (х). Произносится из 18 начала горла, гораздо энергичнее русского (ха), так что сильная струя воздуха создает скребущий призвук. Соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. ِـخـ ـخ ف ْ خل َمِْ ْب ب ْ خش َمْر ْج ا ْخبـر خبـ ْر خ ْوف ُيْ ِرب خـ خر ْج َخْر خ ْل خ ْتم ُيْ ِرج ي ْست ْخِب ُيِْب ا ْخرب اِ ْست ْخرب ي ْست ْخ ِرب اِ ْست ْخرج ي ْست ْخ ِرج §27. Буква ( ح ب ْ خ خ ْيـر ا ْخرج اِ ْست ْخبـر ) (хIа) и звук (хI) обозначает глухой щелевой мягкий согласный звук, не имеющий соответствия в русском языке. Соединяется в обе стороны. Произносится из середины горла без участия языка. В его произношении главную роль играет надгортанник, который сближается с задней стенкой глотки, образуя щель. Для этого надо начинать произношение с простого выдоха, постепенно переходящего в громкий шепот. При этом надо следить, чтобы рот был широко раскрыт, а язык был совершенно расслабленным и не участвовал в произношении звука. Огласовка (а) после ( )حпроизносится э-образно. ُْم ِس ْن ِـحـ ـح ب ْ حس حس ْن ح ْج 19 ِح ْل حـ ح ْي اِ ْمتحن اِ ْحرْنم ا ْرح ْم – ا ْرخ ْم ْيْت ِحن َْيرِْنم ا ْحس ْن ُمْف ْل اِ ْست ْحسن ي ْست ْح ِسن ح ْتم – خ ْتم ِم ْنح ْر ُمْش ْر َْيت ِمل اِ ْحتمل حلْق – خلْق §28. Буква ( ( ) عгIайн) и звук (гI) – обозначает звонкий щелевой согласный звук, не имеющий соответствий в русском языке. Этот звук представляет собой звонкую параллель глухого согласного ()ح (хI), т.е. произносится из середины горла, с глубины полости рта (в зеве) без непосредственного участия языка, но с участием голоса. Соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. ِـعـ ـع عر مع ج ْعل َجْع ع ْرع ْر ع ْنـبـ ْر بـلْع – بـلْغ س ْع ع ْمر عـ ع ْم ِعلْم ج ْعف ْر ع ْيـل ْم بـ ْعل – بـغْل ع ْن عم ْل بِ ْع ب ْ عج ب ع ْسك ْر ْ ع ْبـع ع ْي – غ ْي §29. Буква ( ( ) غгъайн) и звук (гъ) – обозначает собой твердый звонкий согласный, который является звонкой параллелью 20 согласного ()خ (х), соединяется в обе стороны. Произносится из начала горла менее энергично, чем (( )خх). Скребущий призвук в нем слышится слабее, чем в (х). Арабский согласный ( )غимеет некоторое сходство с картавым задненебным нераскатистым () )رр(. ِـغـ ـغ فـ ْرغ بـغْل غ ْيـر ِ ِ اِ ْغ ِف ْر ب غ ْيب ْ ا ْغل ي ْستـغْ ِفر اِ ْستـغْفر غـ ِغ ْل ب غ ْم ْ غ ب م ْبـل ْغ ب ْ مغْ ِر ْ غ ْبـغ ي ْشت ِغل اِ ْشتـغل §30. Буква ( ( ) دдаль) и звук (д) – обозначает согласный звук близкий по звучанию соответствующему русскому (д) соединяется только с правой стороны с предыдущей буквой. Произносится: кончик языка дотрагивается до середины верхних передних зубов. Арабский согласный ( )دзанимает промежуточное положение между русским (д) и русским мягким (дь). ـد ق ْد د ْهن ِز ْد د ْهر ِر ْد دلْك ِـد د ف ْ د دبْغ 21 ب ْد دفْع د ْم د ْرس ه ْده ْد ف ْدف ْد دلْد ْل يـ ْعت ِدل اِ ْعتدل ا ْرد ْر اقْـع ْد ا ْشد ْد ي ْستـ ْر ِشد اِ ْستـ ْرشد §31. Буква ( ( ) ضзвад) и звук ( ż ) – представляет собой шумный зазубный звонкий твердый звук, для произношения ( )ضнеобходимо приближая язык с боку к верхним коренным зубам с клыком произнести твердый звук (л) с интонацией звука (з). Соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. ـض ِ ـضـ ضـ ع ْرض ض ْعف ض ْبط ض ْهب ضل ض ْيف ْ ع ض ِرب ْ ض ِرب ن ْ ب ت ْ ب ِم ْ م ْب ا ْ ِب ا ْ ض ِر ْ ض ِر ْ ضر ْ ض ِر ض ِغط ْ ضغط ي ْست ْ ض ِعف اِ ْست ْ ضعف ي ْست ْ ضط ِرب اِ ْست ْ ضطرب ي ْ ِا بـ ْعض – بـ ْعد ضع – و ْدع ض ْرس – د ْرس ْو §32. Буква ( ( ) ذзаль) и звук (z) – обозначает межзубный звонкий согласный. Чтобы правильно произносить этот звук надо, чтобы кончик языка прикасался к краю верхних зубов, так чтобы воздух переходил между языком и верхними передними зубами. Передняя часть (кончик языка) будет при этом видна в щель между 22 верхними и нижними передними зубами, губы особенно нижняя не должны касаться зубов. Соединяется только с правой стороны. Огласовка (а) после ( )ذимеет э-образный оттенок. ِـذ ـذ ذ ْق ِذ ْهن يـ ْبذل ب ْذ ِذ ْكر بذل ابْـز ْل – ابْذ ْل ع ْذ ذ خ ْذ اِ ْذن ب ْذل ي ْذهل م ْذ م ْنذ ذ ْر ِ ب ب ْ م ْذه ْ ذه ِزفْـر – ِذفْـر ذهل بـ ْزل – ب ْذل §33. Буква ( اِ ْذ ظ ) (за) и звук (з) – обозначает твердый звук похожий на ()ط, соединяется в обе стороны. Это межзубный эмфатический согласный, являющийся эмфатической параллелью межзубного звонкого согласного ()ذ. Соединяется в обе стороны, имеет четыре графические формы. Чтобы правильно произнести ( )ظнадо чтобы кончик языка был чуть виден из-под верхних передних зубов более энергично произнося согласное ()ذ, одновременно придать органам речи уже усвоенный эмфатический уклад. После ()ط огласовка (а) имеет э-образный оттенок. 23 ِـظـ ـظ ظـ ظ ْع ح ْظ ف ْظ ف ْ ظل ظم ْر حظ ْر ِظ ْل نظ ْر ظ ْهر ظلْم مظْلِ ْم مظْ ِه ْر يظْلِم ظلم اِ ْستظْلم ي ْستظْلِم ض ْهر – ظ ْهر ا ْعظ ْم – ا ْعزْم ِحظْل ِظلْف ظلْف نظْم م ْنظ ْر يـ ْنظر ي ْستـ ْع ِظم مظْه ْر نظر اظْف ْر يظْهر يـ ْنـت ِظم اظْه ْر ظهر اِنْـتظم ظ ْل ِعظ ْم اِ ْستـ ْعظم حض ْر – حظ ْر اظْه ْر – ا ْزه ْر ظ ْن ظف ْر ظف ْر – ذفـ ْر ظه ْر – زه ْر §34. Долгие гласные. Чтобы передать на письме долготу гласных (а, и, у) используются буквы (ا, ى, )و. На арабском языке их называют (хIуруфул мадда). В сочетании с краткими гласными (а, и, у) они дают долготу произношения в два раза большую, чем краткие. 1. Долготу гласному (а) придает сочетание букв (ا, ى, )وс огласовкой (фатхIа) над предыдущей буквой. При этом (фатхIа) ставится вертикально, но в некоторых изданиях и горизонтально. 2. Долготу гласному (и) придает сочетание буквы ( )ىс 24 огласовкой (кясра) под предыдущей буквой. При этом (кясра) ставится в некоторых изданиях вертикально, в других – горизонтально. 3. Долготу гласному (у) придает сочетание буквы ( )وс огласовкой (замма) над предыдущей буквой, при этом В Коране Казанского издательства (замма) пишется крупнее обычной. Исключения из этого правила составляют следующие слова: اْ الول اولئِك اِ ْعملوا اوال ِء ِ اوال ت اِ ْعلموا قالوا 4. Таким образом, каждая из букв (ا, ِا ول ا ِمنوا ى, )و اولو امنوا в арабском письме выполняют две различные функции: они либо обозначают гласные звуки (ا, ِى, )و и в этом случае имеют собственные огласовки, либо обозначают долготу предшествующих гласных (а, и, у) и в этом случае своих огласовок не имеют. Для начала рекомендуется произносить долгие гласные как можно протяжнее, а краткие – отрывисто, коротко, добиваясь четкого контраста в произношении между ними. Необходимо очень тщательно следить за различием в произношении долгих и кратких гласных. В зависимости от долготы произношения значение слова меняется, поэтому надо строго соблюдать это правило. ( – )َجلджамалун – верблюд, ( – )َجٰالджамаалун – красота. 25 ِى ا ا ث خا را شا طا غا اِى ثِى ِخى ِرى ِشى ِطى ِغى كا كِى ِن بو ِي تِى ن ي غو جو مو دو قو ِي ِن ِحى كِى ِذى او ِب خو دا شو صا غو فا ثو رو طو جا زا ظا كو ال ِب ِجى ِدى ِزى ِ صى ِظى ِف ِل بو ت جو حا زو سا دو ذا صو ضا فو قا ظو لو عا ما و تِى ِحى ِذى ِسى ِ ضى ِعى قِى ِمى تو حو ذو سو ضو عو قو مو نو وا ِوى وو ها ِهى هو ِب يو ِب ِوى ِجى ي تو ن حو ِهى تِى ِمى ت يو ها ثو جا نو دا كو ما قا ًخو رو ِل ِدى ِف 26 ث وو خا لو را فو كا ذو ِخى قِى ِرى وا حا ال ذا فا زو عو صو ِغى ِسى ِطى زا عا صا غو شو طو ِزى ِظى ِ صى غا شا طا سو ظو ضو ِعى ِشى اِى سا ظا ضا اِ ْعلما انْصرا ا ْشكرا مسلِم ِ م ْك ِرم ِ ان ان ْ م ْسلِمون م ْك ِرمون ات ات َمْلِص ْ م ْسلِم ْ ا ْشك ِرى انْص ِرى اِ ْعل ِمى م ْن ِفق ِ َمْلِص ِ ان ان م ْن ِفقون َمْلِصون مْ ال ِب ِرى حْ ال ع ِال ن ْر ر ِ اضى جا ْه ق ِ اضى ش ْام هِ ادى س ْام ح ِال كال ْم اِما ْم سال ْم ِ اب حس ْ حال ْل نِظ ْام حر ْام اب غر ْ َج ْ ال كم ْ ال غال ْم ات ا ْمو ْ ِ ب كواك ْ ِ صال ْح اْ فاتِ ْح طِ وف غب ْار اض ا ْمر ْ ِ ب مكات ْ اِفْسا ْد صالِ ْح ا ْمو ْال قـ و ِ اع ْد اِ ْكر ْام ِ عالْ قاما ا ْحو ْال عو ِام ْل اِ ْعال ْم صابِ ْر طافا م ْنصورون ا ْعم ْ ال شو ِاه ْد ا ْعال ْم جو ِاه ْر اِظْه ْار ِ ب طال ْ قِ ول ِ ص ا ْخال ْ مِ اه ْر تِب 27 مطْلوبون تِ وب يطوف يـ ْعملون تـ ْرِجعون ضربون ْ ت ي ْست ْح ِرجون تـقوم يـقول تـتاب يطاف تـقولون تـ ْع ِرفون يطوفون تـقومون يـقولون ي ْشهدون ت ْك ِرمون َْيلمون ُيْلِصون يـ ْنصرن ت ْست ْش ِهدون َْيت ِسبون يـقال يـتوِب ِن َْيت ِسبون ت ْدخلون ي ْك ِرمن ت ْسلِمون ت ْكت ِسبون َْيت ِمعون Буква (( )يйа) в отличие от (( )اалиф) и (( )وвав) имеет все четыре графические формы и соединяется в обе стороны, в конце слова под ( )ىточки не ставятся. ِ ي ي ي ْ ِش ْ ِس ْح ِ ِب يم ع ِز ْيز ص ْي ْ حك ِ يس يت ْ ِغ ْف ِر ْ ا ْد ِر ي يك ْ تـ ِْب ْ َتْ ِس ي ِعيش ْيِيل يبِيع م ْسلِ ِمي م ْك ِرِمي ِ يل ْ ق ِ يع ْ َس ِم ْع ِط ْي س ْ ت ْد ِر ِعيش صلِ ِحي ْ م يح ْ تـرا ِو ِ يل ْ ف ِ يم ْ عل يل ْ م ك ِر ْي ِ ي ْ م ْس ِك ِ يم ْ تـ ْعل ِميل بِيع تـوا ِري ْخ تبِ ِيعي §35. Ташдидун – усиление согласных. В арабском алфавите каждый согласный может быть кратким или удвоенным. Удвоение согласных обозначается не повторением буквы, как в русском языке, а специальным надстрочным значком над той буквой, которую следует 28 произносить как удвоенную ()ـ. Этот значок называется (шадда), а явление удвоения называется (ташдидун) – усиление. Этот значок ставится над согласной буквой. Огласовки (фатхIа) и (замма) ставятся над значком (ﳳ, (кясра) под буквой (ﹽ ِ ). ) ﳲ, а Удвоенные согласные произносятся слитно как один согласный, но более длительно и напряженно, чем соответствующие краткие согласные. На явление удвоения согласного звука (ташдидун) надо обратить особое внимание, так как это меняет значение слова. Пример: ( – )دبورдабурун – западный ветер ( – )دبُّورдаббурун – оса ب ُّ ربْب – ر ِب–ر ِ ْرب ب ح َّج ح ُّق ز ِق ج َّر ذ ُّم ِد ب بـ َّر ُّ ش ك ادَّب ذكِر سخَّر ل ِقب تـب ُّد ْل غِي ا َّم ب َّ ربْب – ر ا َّن اِ َّن ك ِل ح ُّج ِخ ف ج ُّر د ِر بـ ُّر ب ِر ص ِور و َّحد ك ِفن صنِف ف َّجر ن ِعم ِشر كثـَّر ع ِظم ك ِمل دبَّـر ع ِطر ُّن ْ تسخ تـو ُّح ْد َت ُّج ْر تك ُّب تدبُّـ ْر 29 علِم ُّ تـف ض ْل ب ُّ تـع ْ س ُّ تـع ش ْق س ْر ُّ تـي تـع ُّز ْز ف ْ َت ُّر §36. Танвин. В арабском языке нет неопределенного артикля. Его функции выполняет окончание нун (н) называемое (танвин) (прибавление звука (н)). Это окончание указывает на неопределенность предмета, обозначаемого данным существительным и прилагательным, например: – كِتابкитабун, – كبِيкабирун. Танвин представляет собой сдвоенный значок гласного ( – )ﹱтанвин фатхIа, ( – )ـтанвин замма, ( – )ـтанвин кясра, которые читаются как (ан), (ун), (ин). Танвин фатхIа и танвин замма ставятся над буквой, а танвин кясра под буквой. ًحا ًسا ًجا ًث ًرا ًت ًذا ًِب ذًا ًا ًخا ف غ ًعا ًزا ظًا طًا ضا ً صا ً ز ر ي ه و ن ظ ط ض ص س ش فـ ْوت فـ ْوت فـ ْوًت ثـ ْوب ثـ ْوب ثـ ْوًِب م ل ك ق 30 ًشا ع ْوذ ح ْوض ش ْوق ط ْود ع ْرض خ ْوف فـ ْرقًا ل ْوح فـ ْوس ع ْر ًشا فـ ْرغًا ش ْرع فـ ْوج فـ ْوز ل ْيـثًا د ْوًرا غ ْيظ س ْوطًا §37. Ташдидун с танвином. В Арабском языке часто встречаются слова, где в одном слове сочетаются ташдидун с танвином ( ـ, ـ, ـ ). В слове ()ـ (шадда) всегда ставится над буквой, (танвин фатхIа) и (танвин замма) ставятся над (шаддой), а (танвин кясра) под буквой над которой стоит (шадда). ب – رب ْ ربْـ ب – رب ْ ِْرب ب – رِب ْ ربْـ منا بِر كفا ِعز مسا ِحس جرا ِحل بـرا ِسر حبا ِست كل بـر خف ام ذل ذر م ْهتـزا م ْست ِحب َمْضر م ْس َِتدا ُْممرا م ْسفر م ْسود ضا ً م ْبـي َمْتص ِم ضر ضطر ْ م م ْست ِعد م ْنسد م ْست ِدال ُْمتج م ْست ِحل §38. Алиф и гьамзатун. В Арабском языке кроме 28 согласных букв есть еще 31 одна буква ( ) ءименуемая (гьамза), она произносится с конца горла, только задержка воздуха происходит в гортанной части, как при произношение русского твердого знака (аъ). Знак (гьамза) обычно называют гортанным взрывом, слышится перед или после произношения какого-либо гласного. Гьамза может писаться в слове самостоятельно либо с подставкой. Подставкой для гьамзы служат буквы (( – )أалиф), (( – )ؤвав), (( – )ئйа). Выступая в роли подставки, они сами никаких звуков не обозначают, а буква ( )ىпишется без точек внизу. ФатхIа, замма, танвин фатхIа, танвин замма и сукун пишутся над гьамзой (ء, ء, ًء, ء, ) ْء, а кясра и танвин кясра под гьамзой ( ِء, )ء. В начале слова гьамза всегда пишется с алифом как подставка: – أسدа-садун, – أمу-ммун, – إِبْـرةи-братун. В середине слова подставкой для гьамзы служат эти буквы: (ا, و, )ى. В конце слова гьамза пишется без подставки с огласовкой и с танвином: ً – دعاءдугIá-ан, – ش ْيءшай-ин, – ماءмá-ун. Гьамза с сукуном читается как русский твердый знак в слове: – م ْؤِم ْنмуъмин. Алиф и гьамза могут быть написаны в девяти вариантах: 32 ا أ ـا ـأ ئـ ـئـ ء ئؤ 1 امر اخذ قـرا 2 أمر أخذ قـرأ 3 يْمر يْخذ ماْمور 4 5 6 7 8 َيْمر ق ِرئ يـ ْؤِمن قائِل بِْئس ِشىء شآء ِجىء ش ْيء َفء ْ 9 سوء الْم ْرء ا ْْل ْزء يسوء اِ ْمرأ ج ْزأها .ة ,ﺔ = َيْخذ قا ِرئ م ْؤِمن قائِم بِْئـر سآء َِيىء ِم ْلء وضوء اِ ْم ِرئ ج ْزئِها يـ ْقرأ ماْخوذ مأْمور م ْبـت ِدئ مؤِذن سائِل مائِل سئل م ْسئول مأْخوذ م ْستـ ْه ِزئ مؤلِف يشآء ي ِسىء مسآء م ِسىء بـ ْرء ج ْزء قـروء اِ ْمرؤ ج ْزؤها ت §38. Та-марбута 33 يـ ْقرا مروء ة اِ ْمرأة ج ْزأة Имена женского рода оканчиваются на письме особой буквой (ﺔ, ) ةименуемой (та-марбута) (связанное та). В отличие от буквы ( )تта-марбута употребляется только в окончаниях имен женского рода, то есть в конце слов, поэтому она может иметь только обособленную ( )ةили конечную ( )ﺔформу. В обособленной форме ( )ةпишется после не связывающихся с левой стороны букв, (ا, ر, ز, د, ذ, ( )وалиф, ра, за, дал, зал, и вав), а в конечной форме ( )ﺔпосле остальных 22 букв. ِ َجيلﺔ ن ِعيمﺔ ت ش ِهيدة ش ِريفﺔ ح َّرات – ح َّرة س ِعيدة ن ِظيفﺔ ـﺔ ِ ْحيدة ع ِفيفﺔ ف ِريدة سلِيمﺔ ك َّرات – ك َّرة ة ع ِزيزة حلِيمﺔ م َّرات – م َّرة §40. Скрытые огласовки. В арабском языке имеются слова со скрытыми огласовки (ا, و, ( )يалиф, вав, йа). Для обозначения скрытых огласовок используются специальные значки. Скрытый ()ا (алиф) обозначается вертикальной черточкой над буквой ( )ـвместо наклонного значка (фатхIа) 34 ()ﹷ. هذا ادم اِ ْسح ْق قـ ْرا ْن امن ِ اِ َْس يل ع ْ ل ِك ْن ِاِبـر يم ه ْ ْ ر ْْح ْن هؤال ِء (اِ ٰاله) اِ ٰله ذلِك ا ِخر امنَّا Скрытый (( )وвав) обозначается значком замма крупнее обычного – ( )ـвместо ()ﹹ. Увеличенная (замма) ( )ـвсегда читается долго. ق ْدرته يـ ْقدؤ ْن ح ْكمه س ْ رؤ س ْ طاو ا ْمره )له (َلو داو ْد ماله Скрытый (( )يйа) обозначается вертикальной черточкой под буквой ( )ـвместо наклонного значка (кясра) ()ﹻ. ِه ِذه بِق ْدرتِِه ِِب ْك ِم ِه ِب ام ِره ْ ِ )بِ ِه (ِبِِى Долгота гласного звука (а) также может передаваться сочетанием буквы (ـى, )ـيـс фатхIой. 35 ا َّن مت لدى على اِل موسى ا ْعلى يـتـزَّكى تـعلى ش َّت ح َّت ِعيسى د َّسيها س َّويها فـتـ ْرضى ع ْقبيها م ْرتضى زَّكيها فس َّويها َْيىي Долгота гласного звука (а) может передаваться также сочетанием буквы (و, )ـوс фатхIой. ِربوا غدوة حيوة ذكوة زكوة صلوة §41. Солнечные и лунные согласные. Согласные звуки арабского языка делятся на так называемые «солнечные» и «лунные». Солнечными называются те согласные, которые произносятся кончиком языка (т.е. переднеязычные); остальные согласные называются лунными. 1. «Солнечные» буквы. В арабском алфавите 14 солнечных букв: ن, ل, ظ, ط, ض, ص, ش, س, ز, ر, ذ, د, ث, ت Если после определенного артикля ( )الстоит одна из 14 солнечных букв, то буква ()ل не произносится существительных, а солнечная буква удваивается. 36 в الر ْْحن َّ َّ الش ْمس َّ الشجر َّجم الن ْ 2. «Лунные» буквы. В арабском алфавите 14 лунных букв: ا ,ب ,ج ,ح ,خ ,ع ,غ ,ف ,ق ,ك ,م ,ه ,و ,ي Для запоминания используется фраза: ف )اِبْ ِغ ح َّجك وخ ْ ع ِقيمه( (Совершай Хадж и бойся, что он будет не принят). ) стоит одна из 14ال( Если после определенного артикля ْ ).ل( ) произносится с сукуномل( лунных букв, то буква الْق ْران اْ ِإلنْسان الْبـيان الْقمر هذاالْبـلد م ْن ذاالَّ ِذى اِ ْه ِدن ِ الصراط ِف اْ ال ْر ِ ض لقواالَّ ِذين ماالْقا ِرعﺔ ماا ْْلطمﺔ ب فـقلْناا ْ ض ِر ْ اِل الن ِ َّاس هذاالَّ ِذى بِْئس اْ ِال ْسم َتْتِهاا ْْالنْـهار يءيُّـهاالنَّاس الصدوِر ِف ُّ اوتواال ِ ْكتاب قال َّ وااَّتذ واالصلوة واقِيم َّ واالص ِ اْل ِ ات وع ِمل َّ على الن ِ َّاس قالواا ْدع وات َّ واالزكوة صل( §42. Васлирование гьамзы. )الْو ْ Если слову, имеющему артикль, предшествует слово, 37 оканчивающееся гласным звуком, и если эти два слова не разделены паузой (произносятся слитно), то артикль второго слова теряет свою гьамзу вместе с ее огласовкой. Такое исчезновение гьамзы называется васлированием гьамзы (от арабского слова صلﺔ ْو – связь). На письме в этом случае алиф сохраняется, а гьамза над алифом заменяется значком (васла) ( ) или вообще не обозначается. ِ ْكتاب ألْكبِي – أل ِ أل ِ اِ ْه ِدن الصراط الْم ْست ِقيم ْكتاب لْكبِي ِ وهذاالْبـل ِد اْ ال ِم ي أ ْْل ِريدت أ ْْل ِديدة – أ ْْل ِريدت ا ْْل ِديدة §43. Правила чтения нун-сукуна и танвина. У нун-сукуна (ن ْ ) и танвина четыре правила чтения, в зависимости от того, какая из 28 алфавитных букв следует после них. ِ 1. Ясное чтение – изгьар (ار ْ – )اظْهесли после нун- сукуна (ن ْ ) следует одна из букв, называемых «буквами ясного чтения» или «гортанные звуки» (ا, خ, غ, ح, ع, )هи гьамза ()ء, то звук ( )نпроизносится выразительно, четко и раздельно от указанных букв. ا ْجرغ ْيـر ع ْب ًدااِذاصلَّى فال تـ ْنـه ْر ِم ْن علق ذ َّرةخ ْيـ ًرايـره 38 يـ ْنـها ِ ِمن ا ْه ِل ال ِ ْكت ب ْ ِ 2. Превращение – икълаб (ب ْ – )اقْالесли за нун-сукуном или танвином следует буква ()ب, то звук ( )نпревращается в ()م, который произносится через носовую и ротовую полость, т.е. делается (гъунна). ِم ْم بـ ْع ِد– ِم ْن بـ ْع ِد ِ صي– َِسيع ب ِ َِسيعم ب صي ْ Гъунна – это произношение нунсукуна (ن ْ ) и танвина, через ротовую и носовую полость, с целью уменьшения их звуковой выразительности. Долгота нозализации – два алифа. 3. Удвоение (ассимилирование) – идгъам (ام ْ – )إِ ْدغэто когда нун-сукун или танвин в конце слова превращается (ассимилируется) в последующую букву, удваивая ее, и в последствии эта буква читается с ташдидом. К буквам идгъама относятся (ي, و, ن, م, ل, )ر. В тех случаях, когда за нун-сукуном или танвином следуют буквы (ي, و, ن, )م, то делается идгъам с гъунной.. А если за нун-сукуном или танвином следуют ( )لили ()ر, то делается идгъам без гъунны. ِم ْررِِبِ ْم – ِم ْن رِِبِ ْم ِم ْم مسد – ِم ْن مسد 39 ِم ْووِل – ِم ْن وِل احد – اِله و ِ اَِلوو ِ احد هد ْم ِم ْن – ه ًدى ِم ْن وم ْل لْ – وم ْن لْ ْ ل ْنـنـ ْؤِمن – ل ْن نـ ْؤِمن ش ْيـئـ ْنـن ْك ًرا – ش ْيـئًا ن ْك ًرا خ ْيـر ْى يـره – خ ْيـ ًرا يـره غفور ْررِحيم – غفور رِحيم وم ْي يـ ْعم ْل – وم ْن يـ ْعم ْل هد ْل لِلْمت َِّقي – ه ًدى لِلْمت َِّقي خفا( 4. Сокрытие – ихфа ) – в тех случаях, когда за нун-اِ ْ ,ف ,ق ,ك( сукуном или танвином следуют следующие 15 букв ), то (нун) произносится сج ,ت ,ث ,د ,ذ ,ز ,س ,ش ,ص ,ض ,ط ,ظ гъунной. عن صالِتِِ ْم ِمن ش ِر ِمن فِئﺔ ت من ثـقل ْ أن سيكون ِمن ض ِريع من ذهب ِمن قـ ْبل ِمن تب ِمن كان ِمن د ِ ون ِمن ظ ِهي 5. Разновидности идгъама: ) – если после сукунной буквыمتماثِل( 1) Мутамасил следует такая же буква с огласовкой, то делается идгъам. ت َِتارتـه ْم فما رِِبتِجارتـه ْم – فما رِِب ْ ب بِعصاك ض ِربِعصاك – أ ِن ا ْ آوَّونصروا – آوْو ا ونصروا أ ِن ا ْ ض ِر ْ 40 2) Мутажанис ( – )متجانِسэто идгъам между нижеуказанными однородовыми буквами (т.е. буквами, у которых общий махрадж). Имеется 3 типа таких букв: (ت, د, )ط, (ث, ذ, )ظ, (م, )ب. ( تи )ط, ( طи )ت, ( دи )ت, ( تи )د, ( ذи )ث, ( ظи )ذ, ( مи )ب ت طائِفﺔ ْ وقالطَّائِفﺔ – وقال َّ لئِ ْن بس ت – لئِ ْن بسطْت ت دعواهللا ْ أثْـقل َّدعواهللا – أثْـقل ث ذلِك ْ يـلْه َّذلِك – يـلْه ِ ِ ب معنا ْ ا ْرك َّمعنا – ا ْرك ُّْم – وج ْد ت ْ وجت إِظَّلموا – إِ ْذظلموا 3) Мутакъариб ( – )متـقا ِربэто идгъам между ( لи )ر, а также между ( قи )ك. ألْ َنْل ُّك ْم – ألْ َنْل ْقك ْم بـ َّرفـعه – ب ْل رفـعه ُّ ) الْم. §44. Мадда ( د Удлинение звука буквы, над которой стоит значок ( ~ ) – (мадда), происходит в 4-6 (алифа). Продолжительность одного алифа равна времени сжатия или разжатия одного пальца. Сверхдолгий гласный звук образуется: 41 1. Когда за долгим слогом в одном слове следует гьамза ( )ءс огласовкой. Такие слоги читаются в 4 раза дольше, чем краткие и обозначаются дополнительным значком (~) (мадда) сверху. ۤ سو اء ِج ۤىء وض ۤوء ۤ ت ْ ِسيـئ ۤ ۤ ۤ هؤ ال ِء اولئِك جاء ۤ اِ ْسر ۤئِيل ج ْبـر ْۤۤئِيل ِميكا ْۤئِيل يس ۤوء س ۤوء م ِس ۤىء ۤ ۤ ۤ قِراءة مائِ ْل قائِ ْم ۤ شاء ۤ ساء ۤ سائِل َِي ۤىء قـر ۤوء ۤ يء يُّـها ي ِس ۤىء ۤ قائِ ْل 2. Когда за долгим словом следует другое слово, начинающееся алифом ( )اс огласовкой. Такие слоги необходимо читать в 3-4 раза дольше краткого слога. ۤ ال اِله ۤ ِ وما انْزل ۤ ًاِذا اراد ش ْيأ ِۤ ِ ِبا انْزل ِ توبـ ۤوا اِل هللا ۤ َّ ِ ۤ اِنا ا ْمره اِِ ۤن اخاف ۤ ِ ربَّـنا اتنا 3. Когда слово оканчивается буквой ( )هили ( )هи за ним следует буква ( )اалиф с огласовкой. ۤ ربِ ِه ا ْن َِّم ْن ِعل ِْم ِۤه اِال ماله ۤا ْخلده َِّع ْنده ۤاِال 4. Когда за долгим слогом следует буква с сукуном. Такие слоги читаются обязательно в 4 раза дольше краткого слога. К таковым относятся также слова, написанные сокращенно в начале некоторых сур Корана. 42 ۤ ۤ ۤ ۤ ِ َّ ۤ ِ اْ ال ۤ ْن ا ْْلاقَّﺔ ال ْ ل ا ض = ال ا ض ﺔ ف ـ ف ا كافﺔ = ك ْ ً ۤ ۤ ۤ ۤ ن = نـ ۤو ْن دابَّﺔ َيادُّون وال الضَّالِي ۤ ۤ ِ ۤ ۤۤ ۤ ۤ ۤ ۤ ۤ ۤ ۤ ِ ي صا ْد يم صا ْد ْ كهيـعص = كا ْ المص = ال ْ ْ ف هايع ْ ف ال ْم م ِۤ ۤۤ ۤ ط ۤس ِۤ ف ۤالم ِ ي ِم ۤي ْم س ا ط = م يم م ل ا = ال ْ ْ ْ ْ ۤ ۤ ي ْ طه = طا ها يس = ي ِس 5. Рекомендуется тянуть слоги в конце слов перед паузой, когда за долгим слогом следует буква с сукуном, образующаяся только перед паузой. Долгота таких слогов от 1 до 4 раз в зависимости от типа слова. На письме знаком долготы не обозначается. و الْم ْرجا ْن َّاس ْ و الن فـيكو ْن ِ ي ْ س ِفل يـ ْعملو ْن 6. Когда буквам ( ) ْوили (ى ْ ) с сукуном предшествует буква с фатхIой, слоги (ав) или (ай), называемые дифтонгами, читаются как долгие слоги, которые необходимо тянуть на 1,5 – 2 алифа. خ ْيـر اِ َّيك يـ ْوم نـ ْوم ف َّ اِل ْيك و ْ الص ْي ك َّون = ك ْوون عل ْيك ْم س ْوف ل ْيس ا ْو بـ ْي §45. Вакъф. 1. В Коране над значками, которые стоят в конце 43 каждого аята ( ) проставлены буквы (ج, طи )ال. При чтении там, где стоят буквы (ج, )طрекомендовано приостановиться, а где ( – )الчитать без остановки. 2. В конце аята, если слово заканчивается буквой с огласовками (фатхIа, кясра, замма или танвин кясра, танвин замма) и если мы в этом месте делаем паузу или остановку, то эти огласовки не читаются, а слово кончается на букву с сукуном. يـ ْعلمون – يـ ْعلمو ْن يـ ْؤِمنون – يـ ْؤِمنو ْن ي ْ ن ْست ِعي – ن ْست ِع ِ َّاس – بِر ِ بِر ِ ب الن كف ًوا احد – كف ًوا اح ْد س ْ ب النَّا Но если, заканчивается буквой с (вертикальной фатхIой или танвин фатхIой), то последнюю букву нужно тянуть. تـ َّو ًاِب – تـ َّواِب اب ًدا – ابدا و قال صو ًاِب – و قال صواِب ي ْس ًرا – ي ْسرا 3. Если слово заканчивается на букву ( )وили ( )يс любыми огласовками и мы делаем паузу или остановку, то их огласовки опускаются, а предыдущий звук тянется. فنِ ِع َّما ِهي – فنِ ِع َّما ِهي اح ُّق هو – اح ُّق هو 4. Если слово кончается та-марбутой ( )ةс любой 44 огласовкой, то она превращает в (ه ْ ) (гь-h) с сукуном. كبِيًة – كبِيْه ح ِاميﺔ – ح ِامي ْه ِغشاوة – ِغشاو ْه §46. Некоторые правила чтения Корана. 1) Ударение в словах. В арабском слове, кроме одного главного ударения, может быть одно или два второстепенных. Место главного ударения определяется следующими правилами: а) В двусложных словах главное ударение делается всегда на первом слоге. б) В многосложных словах главное ударение падает на третий слог от конца слова, если второй слог от конца – краткий. Если же второй от конца слог – долгий, то ударение падает на этот второй от конца слог. Второстепенное ударение падает на те долгие слоги, которые не получили главного ударения по вышеприведенным правилам. Таким образом, главное ударение – это выделение одного из слогов силой выдоха (а, следовательно, и громкостью произношения) с одновременным повышением тона голоса, а второстепенное ударение является только силовым и не сопровождается повышением тона. Чередование главноударных, второстепенноударных и безударных слогов, а также долгих и кратких составляет характерный ритм арабской речи и чтения, без овладения которым нельзя научиться правильно читать Коран. 45 2) Слово ( ) هللا. Если буква, предшествующая этому слову, имеет огласовку, (фатхIа) или (замма), то слово هللاчитается твердо: если же предшествующая буква имеет огласовку (кясра) – слово هللاчитается мягко: ِ ر ْْحﺔ هللا ِ ِع ْن ِد هللا ِ ِمن هللا ِ ِِب لل هو هللا ِ نِعمﺔ هللا ْ الل ِ ِزينﺔ هللا 3) Буква ( ) ر. Буква ( ) رчитается твердо когда имеет огласовку (фатхIа) или (замма), мягко – если имеет огласовку (кясра). ِم ْن ش ِر كفروا ز ْرت الْقِب ِ خ ْيـر ال ْبيَِّﺔ الروح ُّ و ذ َّرة شرا يـره ِ بِر ب ورأيْت ل ْيـلﺔ الْق ْد ِر والْم ْش ِركِي خ ْيـر فِىنار Когда буква ( ) ْرс сукуном, тогда она читается по этому же правилу, смотря на огласовку предыдущей буквы Если за буквой ( ) ْرс сукуном следуют твердые буквы خ, غ, ض, ص, ط, ظ, قс огласовкой (фатхIа) или (замма), то она читается твердо, не обращая внимание на огласовку 46 предыдущей буквы. Если же эти буквы идут с огласовкой (кясра), буква ( )رчитается мягко. ظف ْر فاثـ ْرن بِ ِه ا ْرخ ْم م ْرم ْر و ْاْن ْر فـ ْرق ْم ِر ْرت اِ ْرِم أ ِم ْر ْت ظم ْر ِ ور ِف اْ ال ْر ض ْ صد ْمر ْرت حظ ْر اْ ال ْرض أم ْر ْت نظ ْر استـغْ ِف ْره ْو 4) Правило къалькъала. Буквы къутбуджада. Если в словах следующие пять букв (د, ج, ب, ط, )قидут с сукуном, то они произносятся выразительно с некоторой встряской, напоминая твердый знак в русском языке. مطْلع ۤ وما أ ْدريك َْيعلون أح ْد ي ْدخلون 5) Правило чтения соединения некоторых слов. Когда за танвинным окончанием следует буква с сукуном, возникает необходимость введения в танвинное окончание дополнительной огласовки (кясра). لمزة ِن الَّ ِذي ُم َّم ًدا ِن الْوسيلﺔ ودا ِن الَّ ِذى ً ُْمم 6) Сакта. В Коране при чтении в четырех местах делается краткая пауза звука и дыхания одновременно, которая называется (сакта), после чего сразу же продолжается чтение. Это между словами: 47 1) 18 сура «Пещера» ( )كهفаят (1) قيِ ًما 2) 36 сура «Йасин» ( )يسаят (52) هذا س س ِعو ًجا ِم ْن م ْرق ِدن 3) 75 сура «Воскресение» ( )قيامﺔаят (27) راق س 4) 83 сура «Обвешивание» ( )مطففيаят (14) ران م ْن س ب ْل 7) Пауза. При паузе, слова могут заканчиваться в трех вариантах: с сукуном, на фатхIу, или букву (ه ْ ) с сукуном. يـ ْعلمون – يـ ْعلمو ْن ح ِاميﺔ – ح ِامي ْه يـ ْؤِمنون – يـ ْؤِمنو ْن تـ َّو ًاِب – تـ َّواِب ي ْ ن ْست ِعي – ن ْست ِع ي ْس ًرا – ي ْسرا §47. Места, где надо делать сужду в Коране. 1) В суре عراف ْ ا ْْلв конце 206-ого аята (ي ْسجدون )وله ْ )و ِظالَل ْم ِِبلْغد ِو و ْاالص 2) В суре عد َّ в конце 45-ого аята (ال ْ الر 3) В суре َّحل ْ النв конце 19-ого аята ()وه ْم ال ي ْست ْكِبون ِ ِ ِ 4) В суре سراء ْ ا ِْإلв конце 107-ого аята ()ُي ُّرون ل ْال ْذقان س َّجدا ِ )خ ُّروا س َّج ًدا وب 5) В суре ً م ْريв конце 57-ого аята (كيا 48 )إِ َّن هللا يـ ْفعل ما ج 6) В суре يشاء( в конце 18-ого аятаا ْْل ُّ نـفورا( в конце 60-ого аятаالْف ْرقان 7) В суре )وزاده ْم ِ َّحل 8) В суре )ويـ ْعلم ما َّتْفون وماتـ ْعلنون( в конце 25-ого аятаالن ْ جدة 9) В суре )وه ْم ال ي ْست ْكِبون( َّ в конце 15-ого аята الس ْ )وخ َّر راكِ ًعا وأنب( в конце 24-ого аятаص 10) В суре )إِ ْن ك ْنـتم إِ َّيه تـ ْعبدون( в конце 37-ого аятаف ِ ت 11) В суре صل ْ ْ ِِ َّجم 12) В суре اسجدوا َّّلِل وا ْعبدوه( в конце 62-ого аятаالن ْ )ف ْ االنْ ِ و إِذا ق ِرئ عل ْي ِهم الْقرآن ( ِ в конце 21-ого аята شقاق 13) В суре ْ اسج ْد )و ْ )ال ي ْسجدون واقْـ ِ َتب( в конце 19-ого аятаالعلق 14) В суре 49
