Условия оказания услуги «Мобильный перевод» Теперь Вы

Условия оказания услуги «Мобильный перевод»
Теперь Вы можете положить деньги на мобильный счет Ваших друзей и знакомых в любое время и в любом
месте. Просто переведите необходимую сумму со своего мобильного телефон, если вдруг Вас об этом
попросят.
Делать добрые дела стало совсем просто.
1. Общее описание Услуги.
Услуга «Мобильный перевод» (далее - Услуга) позволит Вам всегда оставаться на связи со своими близкими. С
ее помощью Вы сможете в любой момент пополнить баланс абонента МегаФон, используя лишь собственный
мобильный телефон!
Внимание! Если у Вас кредитная система расчётов (оплата услуг связи отложенным платежом), Вы не можете
воспользоваться услугой «Мобильный перевод» в качестве Отправителя или Получателя услуги «мобильный
перевод».
Все цены в данных Условиях указаны с учетом НДС 18 %.
2. Термины.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
МегаФон — Поволжский филиал ОАО «МегаФон»
Абонент — пользователь услуг связи МегаФон, заключивший с МегаФон абонентский договор.
Абонентский договор — договор между Абонентом и МегаФон на оказание услуг связи.
Услуги связи — услуги подвижной связи, телематические услуги, услуги по передаче данных оказываемые
Оператором Абоненту в соответствии с Правилами оказания соответствующего вида услуг и условиями
выданных лицензий и иные услуги.
Услуга «Мобильный перевод» («мобильный перевод», «перевод») — совершенное в соответствии с
настоящими Условиями соглашение между МегаФон и Абонентом (Отправителем), которое устанавливает, что
МегаФон обязан произвести исполнение (оказать Услуги связи в определённом Объеме) третьему лицу,
указанному Отправителем (Получателю).
Отправитель мобильного «перевода» (далее — Отправитель) — Абонент,поручающий МегаФон произвести
исполнение (оказать Услуги связи) в пользу третьего лица.
Получатель мобильного «перевода» (далее — Получатель) — Абонент, в пользу которого МегаФон
производит исполнение (оказывает Услуги связи) по поручению Отправителя.
Лицевой счет — аналитический счет в КИБС, служащий для учета объема оказанных и подлежащих оказанию
Услуг, поступления и расходования денежных средств, внесенных по Абонентскому договору в счет оплаты
Услуг связи.
КИБС — конвергентная информационная биллинговая система,предназначенная для учета операций по
поступлению от Абонента оплаты за Услуги связи и объема потребленных Абонентом Услуг связи.
Объем распоряжения («Объем») — объем обязательства МегаФон по оказанию услуг связи в пользу
Получателя, выраженный в денежных единицах.
Описание услуги «Мобильный перевод».
Ограничения пользования услугой «Мобильный перевод»
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Услуга «Мобильный перевод» оказывается при условии, что оба Абонента (Отправитель и Получатель)
заключили договоры на оказание услуг связи с МегаФон. Если договоры на оказание услуг связи заключены
Отправителем и Получателем с другими Операторами, работающими под товарным знаком «МегаФон», Услуга
«Мобильный перевод» не оказывается.
Отправителем в соответствии с настоящими Условиями может быть только Абонент, являющийся физическим
лицом, заключивший договор на оказание успуг связи с МегаФон и на момент оказания Услуги, имеющий
положительный остаток денежных средств на лицевом счете, достаточный для формирования распоряжения об
оказании за его счёт услуг связи Получателю.
Получателем в соответствии с настоящими Условиями может быть только Абонент, являющийся физическим
лицом, и имеющий действующий договор на оказание услуг связи с МегаФон.
Услуга не предоставляется физическим лицам, Услуги связи которым предоставляется на основании договоров,
абонентами по которым выступают юридические лица, а также абонентам (Отправителям и Получателям),
производящим оплату услуг связи с применением кредитной системы расчетов(отложенного платежа).
Отправитель формирует распоряжение МегаФон об оказании услуг связи Получателю только за счёт денежных
средств, находящихся на его Лицевом счёте. Отправитель не вправе формировать распоряжение МегаФон об
оказании услуг связи Получателю за счёт имеющихся у Отправителя скидок и бонусных баллов.
Объем единоразового распоряжения Отправителя по услуге «Мобильный перевод» не должен превышать 300
рублей.
Минимальное распоряжение Отправителя по услуге «Мобильный перевод» составляет 10 рублей.
По результатам совершения Отправителем распоряжения по услуге «Мобильный перевод» размер остатка
денежных средств на его Лицевом счете должен быть не менее 10 рублей.
Максимальная сумма всех пополнений балансов лицевых счетов Получателя за сутки для Отправителя —
3000 руб.
Максимальная сумма всех пополнений баланса лицевого счета за сутки для Получателя — 3000 руб.
Максимальное количество всех пополнений балансов лицевых счетов Получателей за сутки для Отправителя —
10 раз.
Максимальная сумма всех пополнений балансов лицевых счетов Получателей за месяц для Отправителя —
неограниченно.
Максимальное количество всех пополнений балансов лицевых счетов Получателей за месяц для Отправителя
— неограниченно.
Максимальная сумма остатка денежных средств на Лицевом счете Получателя после выполнения в его пользу
распоряжения Отправителя должен быть не более 3000 рублей.
o
o
o
o
o
o
o
o
Максимальное количество всех пополнений баланса лицевого счета за сутки для Получателя — 10 раз.
Максимальное количество всех пополнений баланса лицевого счета за месяц для Получателя — 34 раза.
Максимальная сумма всех пополнений баланса лицевого счета за месяц для Получателя — 10200 руб.
Максимальный интервал времени между пополнениями балансов лицевых счетов Получателей для
Отправителя — 5 (пять) минут.
За сутки принимается временный интервал с 0:00 до 24:00 по московскому времени.
За месяц принимается временной интервал, равный 30 дням.
Отправитель не может использовать денежные средства, внесенные в качестве минимального авансового
платежа при подключении к сети МегаФон, в объеме распоряжения.
Получатель не вправе требовать получения денежных средств в объеме, указанном в распоряжении
Отправителя о предоставлении услуг связи в пользу Получателя. Получатель вправе требовать от МегаФон
только исполнения обязательства по оказанию Услуг связи соразмерно объему совершенного в его пользу
распоряжения с помощью услуги «Мобильный перевод». Получатель не вправе уступить третьим лицам право
требования, полученного в результате совершения действия по услуге «Мобильный перевод»(запрет на
передачу Получателем «мобильного перевода» другому Абоненту).
Оплата услуги «Мобильный перевод».
Услуга предоставляется без абонентской платы.
Стоимость каждого перевода в рамках услуги «Мобильный перевод» составляет 5 рублей с НДС 18% при
переводе от 10 до 49 руб. и 8 рублей с НДС 18% при переводе от 50 до 300 руб.. Сумма списывается со счета
отправителя по факту перевода денежных средств, является величиной постоянной и не зависит от размера
осуществляемого перевода.
Порядок подключения услуги «Мобильный перевод»
Чтобы Отправителю подключить услугу «Мобильный перевод», необходимо отправить SMS сообщение с
текстом «1» на короткий номер 3311.
Порядок пользования услуги «Мобильный перевод»
o
o
o
o
Для пользования услугой «Мобильный перевод» Отправитель создает USSD-запрос следующего формата:
*133*сумма в руб. — число(целое) от XX до ХХХ * номер телефона Получателя # .
Пример: *133*10*9271234567# .
После отправки USSD-поручения Отправитель получает ответ:«Подтвердите перевод [объем распоряжения] р.
абоненту [номер телефона Получателя]?
1 – Да
2 - Нет»
В случае если Отправитель подтверждает перевод средств - отправил цифру «1», Оператору формируется
распоряжение на перевод денежных средств с лицевого счета Отправителя на лицевой счет Получателя.
В случае если Отправитель не подтвердил перевод средств - отправил «2» или любую другую цифру корме
«1», Отправитель получает ответ: «Перевод не подтвержден», распоряжение на перевод средств не
формируется.
В случае если запрос был отправлен корректно, Отправитель получает SMS-ответ, подтверждающий факт
принятия заявки следующего формата: «Абоненту [мобильный номер получателя] будут оказаны услуги связи
на сумму [объем распоряжения] р.».
В случае если запрос был составлен Отправителем некорректно, Отправитель получает SMS-сообщение с
указанием причины, по которой отправленное USSD- распоряжение не может быть исполнено.
В случае исполнения МегаФон распоряжения Получателю перевода приходит SMS-сообщение о том, что он
может воспользоваться услугами МегаФон в объеме, эквивалентном размеру денежных средств, указанных в
распоряжении отправителя мобильного перевода следующего формата: «Вам будут оказаны услуги связи на
сумму [объем распоряжения] р. за счет абонента [мобильный номер отправителя].».
Порядок отказа от услуги «Мобильный перевод»
Чтобы отключить Услугу «Мобильный перевод», необходимо отправить SMS-сообщение с текстом «2» на
номер 3311.
Действие услуги «Мобильный перевод»
o
o
o
o
o
Направление Отправителем со своего мобильного телефона первого USSD- запроса, отвечающего требованиям,
сформулированным в настоящих Условиях, считается полным и безоговорочным согласием Отправителя с
настоящими Условиями и содержащимися в них ограничениях.
Каждое направление Отправителем распоряжения МегаФон об оказании за счет Отправителя Услуг связи
Получателю является заключением составленного в соответствии с настоящими Условиями соглашения между
Отправителем и МегаФон об оказании услуги «Мобильный перевод». Каждое такое соглашение является
неотъемлемым дополнением к настоящим Условиям.
Принятие Отправителем настоящих Условий (акцепт) влечет за собой изменение и дополнение Абонентского
договора Отправителя. В части, не противоречащей настоящим Условиям, Абонентский договор Отправителя
сохраняет свою силу.
Абоненты уведомляются об изменении или прекращении действия настоящих Условий через информационный
интернет-сайт МегаФон (www.megafonvolga.ru), на котором публикуются соответствующие сведения.
Настоящие Условия считаются изменёнными или отмененными с момента, указанного в соответствующем
уведомлении.
Получатель вправе полностью или частично отказаться от права пользования услугами связи на сумму,
указанную в распоряжении Отправителя путем подачи соответствующего письменного заявления в офисы
обслуживания МегаФон. В этом случае Отправитель вправе воспользоваться услугами связи МегаФон на сумму
не принятого Получателем полностью или частично распоряжения Отправителя.